1 00:00:10,014 --> 00:00:11,748 Was zuvor geschah bei "Nurse Jackie"... 2 00:00:11,783 --> 00:00:13,450 - Kevin: Mama! - Fiona: Mama! 3 00:00:13,484 --> 00:00:15,152 Ich dachte, ich komm heute mal vorbei, um dich zum Essen einzuladen. 4 00:00:15,186 --> 00:00:17,721 Heute ist's ganz schlecht. Können wir das wann anders machen? 5 00:00:17,755 --> 00:00:20,190 Das sagst du jedes Mal. 6 00:00:20,224 --> 00:00:22,025 Hey Eddie, ich bin's. 7 00:00:22,060 --> 00:00:23,493 Ich muss dich unbedingt sprechen nachher. 8 00:00:23,528 --> 00:00:25,329 Wenn du dich also bitte melden würdest, sobald du da bist... 9 00:00:25,363 --> 00:00:28,031 - Das wär super. - Bis dann, Jacks 10 00:00:28,066 --> 00:00:30,033 Du hast angerufen? - Jackie: Mein Rücken bringt mich um. 11 00:00:30,068 --> 00:00:32,369 - Hier, gegen die Schmerzen. - Oh, danke! 12 00:00:34,072 --> 00:00:35,906 Familie zu Hause, Freund auf der Arbeit... 13 00:00:35,940 --> 00:00:37,507 Immer rechtzeitig zu Hause, um bei deinem Mann zu sein. 14 00:00:37,542 --> 00:00:40,510 - Ziemlich beeindruckend. - Bist du ein bisschen scharf auf Eddie? 15 00:00:40,545 --> 00:00:42,813 Ja, Coop. Ich bin verdammt scharf auf Eddie. 16 00:00:42,847 --> 00:00:44,414 Wir treiben es jeden Mittag miteinander. 17 00:00:44,449 --> 00:00:46,149 - Liegen wir gut in der Zeit? - Jaja, tun wir. 18 00:00:46,184 --> 00:00:47,851 Jetzt mach dich nicht verrückt! 19 00:00:49,754 --> 00:00:52,089 Zoey! 20 00:00:52,123 --> 00:00:54,624 Mama, ich bin's, Fiona. 21 00:00:54,659 --> 00:00:56,460 Also hat sie ein Kind. 22 00:00:56,494 --> 00:00:59,162 Ich kann mit Coop nicht leben, ohne ihm etwas vor zu machen. 23 00:00:59,197 --> 00:01:02,032 Also, wenn einer weiß, wie man ihn an der Nase herumführt, dann bist das du! 24 00:01:03,301 --> 00:01:06,336 Unsere Chemie stimmt einfach. 25 00:01:06,371 --> 00:01:08,872 Du bist ein Idiot! 26 00:01:08,906 --> 00:01:11,141 Ich glaube, die Aushilfskraft ahnt etwas. 27 00:01:11,175 --> 00:01:13,343 Ich weiß nicht, was mit Ihnen los ist, aber sowas machen wir hier nicht. 28 00:01:13,378 --> 00:01:15,479 Sie müssen sich da ja gut auskennen. 29 00:01:15,513 --> 00:01:18,515 Ihr Tochter Grace zeigt erste Anzeichen 30 00:01:18,549 --> 00:01:20,817 von allgemeinen Angstzuständen. 31 00:01:20,852 --> 00:01:22,652 ... Ein verdammter Haufen von Idioten. 32 00:01:22,687 --> 00:01:24,855 Wir sind ihre Eltern. Wir werden entscheiden, was das beste für sie ist. 33 00:01:24,889 --> 00:01:27,457 Die ersetzen mich durch eine Pyxis. 34 00:01:27,492 --> 00:01:29,793 Die ersetzen dich durch eine verdammte computergesteuerte "Tabletten-Maschine"? 35 00:01:29,827 --> 00:01:32,462 Aspirin?...Leck mich doch. 36 00:01:32,497 --> 00:01:34,531 Der Ring, Jacks! 37 00:01:34,565 --> 00:01:36,867 Nun, komm schon. 38 00:01:36,901 --> 00:01:39,102 Wie willst du Kevin einen abgesägten Ehering erklären? 39 00:01:39,137 --> 00:01:41,338 Ich denk mir schon was aus. 40 00:01:42,507 --> 00:01:44,074 Ahh! 41 00:01:44,108 --> 00:01:46,043 Ist dieser für ihren gebrochenen Finger? 42 00:01:46,077 --> 00:01:49,179 Ich habe eine kleine Ãœberraschung für dich, wenn du von der Arbeit kommst. 43 00:01:49,213 --> 00:01:51,815 Mensch, hab ich ein Glück. 44 00:01:56,320 --> 00:01:57,954 Hey. Habt ihr geöffnet? 45 00:01:57,989 --> 00:01:59,423 Jaja, komm rein. 46 00:01:59,457 --> 00:02:01,658 Ist das Ihre Frau? 47 00:02:01,692 --> 00:02:03,126 Jackie. 48 00:02:05,296 --> 00:02:08,632 Ich hab Kevin getroffen. N netten jungen Mann hast du da. 49 00:02:08,666 --> 00:02:10,467 Du hast dir deinen eigenen Finger gebrochen. 50 00:02:10,501 --> 00:02:12,235 Mama! 51 00:02:12,270 --> 00:02:14,271 Zoeys Stimme: Ich glaube du bist heilig. 52 00:02:14,305 --> 00:02:15,639 Jede Medizin, die aus der Maschine genommen wird... 53 00:02:15,673 --> 00:02:17,541 kann auf deine Nummer zurückgeführt werden. 54 00:02:17,575 --> 00:02:20,043 Bestandsmängel werden nicht toleriert! 55 00:02:31,756 --> 00:02:37,325 SubCentral proudly presents: Nurse Jackie - Season 2 Episode 2 "Comfort Food" 56 00:02:41,326 --> 00:02:46,326 --> Übersetzt von Maiooo <-- 57 00:03:35,953 --> 00:03:39,723 * say a little prayer for you * 58 00:03:47,598 --> 00:03:52,736 * say a little prayer for you * 59 00:03:52,803 --> 00:03:55,805 * the moment I wake up * 60 00:03:55,840 --> 00:03:59,409 - * before I put on my makeup * - * makeup * 61 00:03:59,477 --> 00:04:04,047 - * I say a little * - * prayer for you * 62 00:04:04,081 --> 00:04:06,416 * and while I'm combing my hair now * 63 00:04:06,450 --> 00:04:09,686 * and wondering what dress... * 64 00:04:09,920 --> 00:04:13,690 - Hi. - Hallo. 65 00:04:13,724 --> 00:04:17,293 - Tut mir Leid. Ich bin verheiratet. - Ach ja? Der Typ kann sich glücklich schätzen. 66 00:04:18,629 --> 00:04:20,764 * and I will love you forever * 67 00:04:20,798 --> 00:04:22,699 - * forever and ever * - * and ever * 68 00:04:22,733 --> 00:04:24,267 * we never will part, oh, how I love you * 69 00:04:24,301 --> 00:04:25,635 - * together * - * together * 70 00:04:25,703 --> 00:04:27,470 - * together * - * together * 71 00:04:27,505 --> 00:04:30,206 * that's how it must be, to live without you * 72 00:04:30,241 --> 00:04:32,809 * would only be heartbreak for me * 73 00:04:32,843 --> 00:04:36,330 * mmmm, my darling, believe me... * 74 00:04:39,316 --> 00:04:43,286 Sorry, da ist ein bisschen Sonnencreme drauf. 75 00:04:44,922 --> 00:04:47,991 Jackie Peyton hat mir eine Karte gekauft? 76 00:04:48,025 --> 00:04:50,126 Mag sein... 77 00:04:53,464 --> 00:04:56,699 Und sie hat sogar ihre Gefühle darin beschrieben? 78 00:04:56,734 --> 00:04:58,435 Sogar in Kursiv. 79 00:05:02,339 --> 00:05:04,307 Ja... 80 00:05:04,341 --> 00:05:06,309 Ich mag dich, wenn du so bist. 81 00:05:06,377 --> 00:05:08,978 ♪ answer my prayers ♪ 82 00:05:09,046 --> 00:05:11,581 - * and forever * - * forever and ever * 83 00:05:11,615 --> 00:05:13,650 * you'll stay in my heart * 84 00:05:13,717 --> 00:05:15,985 - * and I will love you forever * - * forever * 85 00:05:16,053 --> 00:05:18,488 - * and ever * - * and ever... * 86 00:05:18,522 --> 00:05:22,225 Du hast Seife mitgebracht? Sie hat Seife mitgebracht. 87 00:05:24,829 --> 00:05:27,397 Grace, Liebling, die sind doch schon sauber aus dem Meer. - Nicht wirklich... 88 00:05:31,402 --> 00:05:33,636 Was hast du gefunden, Fi? - Ich weiß es nicht,... 89 00:05:33,671 --> 00:05:35,138 aber es sieht toll aus. 90 00:05:36,373 --> 00:05:38,875 - Ist es tot? - Ich glaube, es ist ein Schädel. 91 00:05:38,909 --> 00:05:41,244 Ja, es sieht aus wie der Kopf eines Waschbären. 92 00:05:41,278 --> 00:05:43,746 Nein, nicht, Liebling. Fass es bitte nicht an. 93 00:05:43,781 --> 00:05:44,508 Fass es nicht an! 94 00:05:44,782 --> 00:05:46,683 Kann ich mal das Handy haben? 95 00:05:46,717 --> 00:05:49,586 - Mein Handy? - Ich möchte ein Foto machen. 96 00:05:49,620 --> 00:05:52,088 Oh. Ja...sicher. 97 00:05:52,122 --> 00:05:53,490 Mach du mal ruhig. 98 00:05:56,727 --> 00:05:59,195 - Wir müssen es verschicken. Sofort! - Müssen wir das? 99 00:05:59,230 --> 00:06:01,164 Sofort? 100 00:06:01,198 --> 00:06:04,334 Ok Ok, du bist der Boss. 101 00:06:05,870 --> 00:06:08,805 - Pommes? - Ja, vier Portionen bitte. 102 00:06:08,839 --> 00:06:10,607 Ich will keine Pommes. 103 00:06:10,641 --> 00:06:13,009 Der trägt keine Handschuhe. 104 00:06:13,043 --> 00:06:14,344 Liebling, das macht doch nichts. 105 00:06:14,378 --> 00:06:15,678 Also, vier...oder...ja, vier Portionen! 106 00:06:15,713 --> 00:06:17,514 - Drei Portionen! - Vier...okay, drei. 107 00:06:17,548 --> 00:06:19,782 Cola dazu? Oder Root Beer? 108 00:06:19,817 --> 00:06:21,918 - Cola. - Und du, Grace? 109 00:06:21,952 --> 00:06:25,221 - Gracie? Möchtest du Cola? - Cola, bitte! 110 00:06:25,256 --> 00:06:27,524 Ich glaube, sie will nicht mit mir reden. 111 00:06:27,558 --> 00:06:29,492 Vier Cola bitte. 112 00:06:29,527 --> 00:06:31,694 Ich sage nur, dass es langsam nichts neues mehr ist. 113 00:06:38,569 --> 00:06:39,702 Alles klar mit dir? 114 00:06:41,872 --> 00:06:43,439 Jackie, bist du okay? 115 00:06:46,744 --> 00:06:48,711 Ja...Ja, vielleicht ein bisschen zu viel Sonne. 116 00:06:48,746 --> 00:06:50,914 Hey, ihr habt doch Bier, oder? Hey, habt ihr Bier? 117 00:06:50,948 --> 00:06:52,115 Bitte gedulden sich noch einen Moment. 118 00:06:52,149 --> 00:06:54,484 Die verdammten Mädels trinken ganz schön viel. 119 00:06:54,518 --> 00:06:56,286 - Wie bitte? - Ich mag die kleine. 120 00:06:56,320 --> 00:06:59,022 - Die hat ja echt einen Mörder-Arsch. - Immer locker bleiben, Jungs. 121 00:06:59,056 --> 00:07:00,957 - Hier sind Kinder. - Sie braucht noch ein Bier, Mann. 122 00:07:00,991 --> 00:07:02,759 Sie bläst mir einen und die Sache is geritzt, yo! 123 00:07:02,793 --> 00:07:04,294 Whoa. Fuck! 124 00:07:04,328 --> 00:07:06,095 Oh, wir müssen gehen. Tut mir Leid. 125 00:07:06,130 --> 00:07:08,631 Wir gehen. Auf Wiedersehene. 126 00:07:08,666 --> 00:07:11,034 Leg dich nicht mit ihr an. 127 00:07:11,068 --> 00:07:12,869 Haha. 128 00:07:39,763 --> 00:07:41,998 Hallo? Sie ist eine Mutter! 129 00:07:43,167 --> 00:07:44,567 War das ein Schuss? 130 00:07:44,602 --> 00:07:46,803 Kaliber 22, nehme ich an. 131 00:07:46,837 --> 00:07:49,305 - Sollten wir nicht... - ...Da raus gehen und uns abknallen lassen? 132 00:07:49,340 --> 00:07:51,741 Nein!. 133 00:07:51,775 --> 00:07:54,611 Irgendjemand verletzt? Ist die Security informiert? 134 00:07:54,645 --> 00:07:56,245 Gut. 135 00:07:56,280 --> 00:07:59,816 So, wo waren wir? - Bei den neulich fragwürdigen Zwischenfällen. 136 00:07:59,850 --> 00:08:01,884 Ach, stimmt. Genau! 137 00:08:01,919 --> 00:08:03,553 peripher im Zusammenhang 138 00:08:03,587 --> 00:08:05,421 mit weiteren Zwischenfällen. 139 00:08:05,456 --> 00:08:08,691 Punkt. Abgetrenntes Ohr. 140 00:08:10,060 --> 00:08:13,896 Punkt. Neil Nutterman. 141 00:08:15,232 --> 00:08:19,736 Punkt. Drogenbehörde. 142 00:08:19,770 --> 00:08:22,338 Hmm, Nein. 143 00:08:22,373 --> 00:08:26,242 Die Notaufnahmen von allen Krankenhäusern in NY wurden einer Kontrolle unterzogen. 144 00:08:26,276 --> 00:08:30,313 Und ich muss mich fragen, was ist hier anders? 145 00:08:30,347 --> 00:08:33,983 Okay, das betrifft aber nicht mich. Ich bin nicht der Unterschied? 146 00:08:34,018 --> 00:08:37,020 Die Jungfrau Maria hat eine in die Schulter bekommen. 147 00:08:38,555 --> 00:08:40,056 Was ist los? 148 00:08:40,090 --> 00:08:41,924 Ich habe nur gerade hier Joey erzählt..., 149 00:08:41,959 --> 00:08:44,093 dass der sinkende Bestand unseres Tabletten-Automaten... 150 00:08:44,128 --> 00:08:46,095 das Interesse der Behörden geweckt hat. 151 00:08:46,130 --> 00:08:47,563 Was soll ich sagen? Est ist eine Maschine. 152 00:08:47,598 --> 00:08:50,166 Das ist nicht akzeptabel. 153 00:08:50,200 --> 00:08:51,768 Um nicht zu sagen, verdammt teuer. 154 00:08:51,802 --> 00:08:53,403 Und illegal! 155 00:08:57,608 --> 00:09:00,610 ...Und deswegen habe ich Schwester Jackie damit beauftragt, mit euch zu reden. 156 00:09:00,644 --> 00:09:03,212 Das Thema des heutigen Tages: 157 00:09:03,247 --> 00:09:05,748 Das hier ist kein Kaugummiautomat, Leute. 158 00:09:05,783 --> 00:09:08,151 Jackie. 159 00:09:08,185 --> 00:09:10,386 Offensichtlich gibt es ein Problem mit dem sinkenden Bestand. 160 00:09:10,421 --> 00:09:12,822 Nein Nein, nicht offensichtlich. 161 00:09:14,792 --> 00:09:17,126 Machen sie weiter, Jackie. 162 00:09:18,495 --> 00:09:20,430 Es gibt ein Problem mit dem Bestand des Automaten. 163 00:09:20,464 --> 00:09:23,366 Und offen gesagt, jeder weitere Schwund, lässt uns alle schlecht aussehen. 164 00:09:23,400 --> 00:09:25,001 Selbst, wenn es sich nur um Durchfallkapseln handelt. 165 00:09:25,035 --> 00:09:28,638 Außerdem...sind es niemals NUR die Durchfallkapseln, Leute. 166 00:09:30,107 --> 00:09:31,774 Sorry. Machen sie weiter. 167 00:09:33,010 --> 00:09:35,144 Okay, nur damit wir uns richtig verstehen. 168 00:09:35,179 --> 00:09:36,646 Nehmen wir an, sie brauchen EDP (Chemikalie)... 169 00:09:36,680 --> 00:09:38,848 um einem Patienten daraus einen Cocktail zu mischen. 170 00:09:38,882 --> 00:09:41,317 Sie geben ihre PIN ein. 171 00:09:44,154 --> 00:09:47,290 Die Maschine wird dann von ihnen die Nummer des Patienten fordern. 172 00:09:47,324 --> 00:09:50,393 Einmal 2mg Lorazepam. 173 00:09:50,427 --> 00:09:53,062 Die Schublade öffnet sich. 174 00:09:53,097 --> 00:09:55,064 Die Maschine sagt ihnen, dass da noch 10 Fläschchen davon drin sind. 175 00:09:55,099 --> 00:09:56,299 Dann drücken sie auf Bestätigen. 176 00:09:56,333 --> 00:09:58,868 Sie nehmen ein Fläschchen. 177 00:09:58,902 --> 00:10:03,673 Die Maschine sagt, dass es noch 9 Fläschchen gibt. "Bestätigen." 178 00:10:03,707 --> 00:10:06,476 Dasselbe machen sie mit Haloperidol. 179 00:10:08,979 --> 00:10:11,280 Als du den Vortrag gehalten hast, hab ich jeden mal beobachtet, 180 00:10:11,315 --> 00:10:15,952 wie ich das immer mache, und weisst du... viele von denen 181 00:10:15,986 --> 00:10:19,355 sehen ziemlich verdächtig aus. 182 00:10:19,389 --> 00:10:21,791 Du glaubst doch nicht, dass ich es bin, oder? - Hey, Jackie! 183 00:10:25,996 --> 00:10:28,431 - Wir würden uns gerne unter vier Augen sprechen. - Nein, wollen wir nicht. 184 00:10:28,465 --> 00:10:29,799 Du kannst bleiben. 185 00:10:33,537 --> 00:10:35,238 Logenplätze. "Hair." 186 00:10:35,272 --> 00:10:37,840 - Vierte Reihe. - Wirklich beeindruckend, Coop. 187 00:10:37,875 --> 00:10:40,009 Nicht wahr? Spielt in den 60ern. 188 00:10:40,043 --> 00:10:42,011 Ich dachte, es würde dich zurück versetzen. - Okay. 189 00:10:42,045 --> 00:10:45,047 Sehr nett. -Ich dachte, es würde uns etwas gut tun, 190 00:10:45,082 --> 00:10:46,682 etwas Zeit zu ver... - Wir? Was für "Wir"? 191 00:10:46,717 --> 00:10:49,085 Es gibt kein "Wir". Ich dachte das hätten wir schon vor Wochen geklärt. 192 00:10:54,958 --> 00:10:57,059 Weisst du, 193 00:10:57,094 --> 00:10:59,462 Jackie, dieses ganze "Komm her, geh weg" Getue, 194 00:10:59,496 --> 00:11:01,998 das macht mich fertig. 195 00:11:02,032 --> 00:11:04,834 Ich versuche doch nur... - Da ist aber kein "Komm her." - Es ist momentan nur noch "Geh weg." 196 00:11:04,868 --> 00:11:08,404 Geh weg, okay? Geh einfach weg. 197 00:11:10,274 --> 00:11:13,676 Was solls...?! 198 00:11:13,710 --> 00:11:16,445 Ich versuch ja nur, etwas nettes für die Schwester zu tun, 199 00:11:16,480 --> 00:11:19,682 die ein wenig älter ist, als ich, nur nebenbei. 200 00:11:19,716 --> 00:11:22,451 Okay, vielen Dank. Ich muss jetzt weiter arbeiten. 201 00:11:27,991 --> 00:11:30,059 Ich wette, Thor würde dir die sofort, ohne zu zögern, abkaufen. 202 00:11:30,093 --> 00:11:33,095 Ich meine, falls du daran gedacht hast... 203 00:11:33,130 --> 00:11:36,566 Ja, ich hab sie! 204 00:11:44,408 --> 00:11:46,442 Auf was warten wir? 205 00:11:46,476 --> 00:11:48,678 Äh, g.s.W. (?) Vier Minuten. 206 00:11:48,712 --> 00:11:52,048 Grauenhaft, wirklich. 207 00:11:52,082 --> 00:11:54,050 Ich weiß auch nicht, warum sie das gesendet hat, 208 00:11:54,084 --> 00:11:55,785 oder warum es dir gefällt, aber da hast du's. 209 00:11:55,819 --> 00:11:58,154 Seelenverwandt, Jacks. 210 00:11:59,690 --> 00:12:02,892 Ich habe kein wirkliches Interesse an irgendeiner langatmigen Geschichte, 211 00:12:02,926 --> 00:12:06,028 außer dass ich Verwalterin des Vermögens meiner Mutter bin 212 00:12:06,063 --> 00:12:09,966 und es würde mir sehr viel bedeuten, wenn ich 213 00:12:10,000 --> 00:12:11,667 einen Finanzierungsfond für die Ausbildung der Mädchen anlegen könnte, 214 00:12:11,702 --> 00:12:13,236 wenn für sonst nichts, dann für die Steuern. 215 00:12:13,270 --> 00:12:15,605 Nun, dass ist sehr freundlich, danke. 216 00:12:15,639 --> 00:12:17,573 Aber, weisst du, das ist nicht nur meine Entscheidung. 217 00:12:17,608 --> 00:12:20,076 Fiona hat mir ein Foto eines toten Tieres gesendet, 218 00:12:20,110 --> 00:12:21,844 in der festen Gewissheit, dass es für mich das Highlight des Tages sein würde. 219 00:12:21,879 --> 00:12:24,313 - Wir sind verbunden, Jacks. - Man kann es nicht bestreiten. 220 00:12:24,348 --> 00:12:26,582 Mehr will ich gar nicht, ist doch nichts dabei. 221 00:12:26,617 --> 00:12:28,584 Lass mich mit Kevin reden. 222 00:12:28,619 --> 00:12:30,653 Außer, dass ich Patin werde. 223 00:12:30,687 --> 00:12:33,055 Egal, was für eine. 224 00:12:33,090 --> 00:12:35,825 - Sie haben bereits Patinnen. - Ich gebe nicht auf. 225 00:12:37,594 --> 00:12:39,462 Meine Damen, das ist Sam. 226 00:12:39,496 --> 00:12:41,631 Er ist unser neuer Krankenpfleger. 227 00:12:41,665 --> 00:12:44,166 Sie erinnern sich, er war Aushilfskraft hier. 228 00:12:44,201 --> 00:12:46,102 Ja, wir erinnern uns. 229 00:12:46,136 --> 00:12:47,703 Der Drogen-Typ. 230 00:12:47,738 --> 00:12:50,039 Ich dachte, es wird kein neues Personal mehr eingestellt. 231 00:12:50,073 --> 00:12:51,674 - Nehmen sie's nicht persönlich. - Nein, kein Problem. 232 00:12:51,708 --> 00:12:53,442 Ich bin nur total dankbar, hier zu sein. 233 00:12:53,477 --> 00:12:55,511 Ja, okay. 234 00:12:55,545 --> 00:12:57,179 Entschuldigen sie uns einen Moment? 235 00:13:00,817 --> 00:13:02,752 Sie wissen, dass ich ihn rausgeschmissen habe, 236 00:13:02,786 --> 00:13:04,787 weil er sich mit Cannabis zugedröhnt hat, oder? 237 00:13:04,821 --> 00:13:07,089 Sie lesen doch meine Mitarbeiter-Akten. 238 00:13:07,124 --> 00:13:10,293 Er hat erfolgreich ein Entzugs-Programm absolviert. 239 00:13:10,327 --> 00:13:12,762 Ich habe einen ganzen Haufen von Empfehlungen auf meinem Schreibtisch. 240 00:13:12,796 --> 00:13:14,764 Und außerdem spricht er drei Sprachen. 241 00:13:14,798 --> 00:13:16,399 Und er ist deutlicher billiger zu bezahlen, als Sie. 242 00:13:16,433 --> 00:13:17,900 Nun, man bekommt für was man zahlt. 243 00:13:20,604 --> 00:13:23,673 Und wenn sich das Krankenhaus Sorgen um Krankenschwestern macht, die Drogen klauen, 244 00:13:23,707 --> 00:13:26,409 sollte man vielleicht keinen Krankenpfleger einstellen, der abhängig ist. 245 00:13:26,443 --> 00:13:28,377 Ehemals Abhängiger. 246 00:13:28,412 --> 00:13:29,679 Sowas gibt es nicht. 247 00:13:37,020 --> 00:13:38,988 Wie geht's Ihnen? 248 00:13:41,058 --> 00:13:42,558 Machen sie es sich nicht zu behaglich. 249 00:13:42,592 --> 00:13:46,028 Der Neue! Ich bin Coop. Gib mir Fünf. 250 00:13:46,063 --> 00:13:47,697 Ja, äh...sicher. 251 00:13:47,731 --> 00:13:49,765 Hör mal, ich finde du bekommst in letzter Zeit 252 00:13:49,800 --> 00:13:51,367 ziemlich viele Sticheleien und Schusswunden zu spüren. 253 00:13:51,401 --> 00:13:52,735 Was dagegen, wenn ich diesen übernehme? 254 00:13:52,769 --> 00:13:54,737 Nichts würde mich glücklicher machen, 255 00:13:54,771 --> 00:13:56,872 als dir eine riesige Schusswunde zu verpassen. 256 00:13:58,642 --> 00:14:02,445 Wir nennen Leute wie sie g.s.W. (?) Kurz: S. (?) 257 00:14:08,518 --> 00:14:10,920 23 Jahre junge Frau. Ihr Vater ist Polizist. 258 00:14:10,954 --> 00:14:12,688 Sie hat ihn das Handschuhfach gegriffen. 259 00:14:12,723 --> 00:14:14,790 hat eine 357er Magnum ausgelöst, die ihr die Handfläche weggesprengt hat. 260 00:14:14,825 --> 00:14:17,326 Und dazu drei Finger. Der Zeigefinger hängt noch an der Sehne. 261 00:14:17,361 --> 00:14:19,462 Der Rest befindet sich im T-Shirt. 262 00:14:19,496 --> 00:14:21,731 Auf Drei: Eins, Zwei, Drei. 263 00:14:25,802 --> 00:14:27,770 - Aus dem Weg, Großer. - Sorry. 264 00:14:27,804 --> 00:14:29,772 Hallo. Mein Name ist Jackie. 265 00:14:29,806 --> 00:14:31,440 Sie sind ok. Wissen sie wo sie sind? 266 00:14:31,475 --> 00:14:33,676 Wir werden Ihnen was gegen die Schmerzen geben. 267 00:14:33,710 --> 00:14:35,311 Haben sie Allergien gegen irgendwelche Medikamente? 268 00:14:37,014 --> 00:14:38,514 Es ist alles ok. Es ist alles ok. 269 00:14:38,548 --> 00:14:40,016 Ruf Lois und sag, sie sollen den OP vorbereiten. 270 00:14:43,720 --> 00:14:45,488 Was ist mit Prothesen? 271 00:14:45,522 --> 00:14:47,523 Sie kann sich glücklich schätzen, wenn die Knochen stabilisiert werden können. 272 00:14:47,557 --> 00:14:49,358 Ich denke, man sollte Prothesen erwägen. 273 00:14:49,393 --> 00:14:51,360 - Und schau sie an, wenn du redest. - Warum? 274 00:14:51,395 --> 00:14:53,062 Weil sie taubstumm ist. Wenn die Knochen stabilisiert werden können, 275 00:14:53,096 --> 00:14:55,164 vielleicht hilft ein Venentransplantat, - Ein großes wohl. 276 00:14:55,198 --> 00:14:57,633 Wir reden hier von den Händen einer taubstummen. - Okay, ruf die plastische Chirurgie. 277 00:14:57,667 --> 00:14:59,168 - Ja, das werd ich tun. - Ja? 278 00:14:59,202 --> 00:15:01,003 Sie werden dir dasselbe erzählen: 20 Stunden operieren 279 00:15:01,038 --> 00:15:03,172 für eine nicht lebensbedrohliche Verletzung? Nicht den Hauch einer Chance. 280 00:15:03,206 --> 00:15:05,041 Das ist Unsinn, Jackie. 281 00:15:05,075 --> 00:15:06,876 Was zum Teufel tun sie hier? Sie sind nicht zu gebrauchen. 282 00:15:06,910 --> 00:15:08,010 Verschwinden Sie! 283 00:15:08,045 --> 00:15:09,678 Kann ich noch etwas Verband haben? - Ja. 284 00:15:16,620 --> 00:15:19,522 Du bist sauer auf mich. Lass es nicht an ihm aus. 285 00:15:19,556 --> 00:15:21,257 An wem? An wem lass ichs aus? 286 00:15:21,291 --> 00:15:23,893 Thor. Er ist Diabetiker. Das weisst du, oder? 287 00:15:23,927 --> 00:15:26,996 Der Junge kam aus dem Gleichgewicht, und du behandelst ihn wie ein Tyrann auf dem Spielplatz. 288 00:15:27,030 --> 00:15:29,365 - Echt klasse, Coop. - Ich wusste das nicht...wie auch? 289 00:15:29,399 --> 00:15:32,468 Er trägt ein verdammtes Armband, auf dem steht: "Ich bin Diabetiker." 290 00:15:46,550 --> 00:15:48,250 Es tut mir Leid. 291 00:15:55,058 --> 00:15:56,258 Das war es wert. 292 00:15:56,293 --> 00:15:58,928 Komm mit. 293 00:15:58,962 --> 00:16:01,897 Sagen sie mir Bescheid, wenn die Chirurgen hier sind. 294 00:16:01,932 --> 00:16:05,734 Es tut mir so leid. Ich habe meine Insulineinnahme falsch getimed. 295 00:16:05,769 --> 00:16:07,303 Das kannst du nicht machen, Thor. 296 00:16:07,337 --> 00:16:10,172 Pfleger, die vor einem Patienten zusammenbrechen? Nicht gut! 297 00:16:10,207 --> 00:16:13,342 Ich weiß. - Gut, dass es Coop war. 298 00:16:13,376 --> 00:16:15,311 Andere Doktoren lassen sich nicht so leicht beeindrucken. 299 00:16:15,345 --> 00:16:18,380 Er darf Akalitus nicht erzählen, dass mein Blutzuckerspiegel in der Aufnahme gefallen ist. 300 00:16:18,415 --> 00:16:22,218 Sie wird mich in die Chemo-Abteilung versetzen. 301 00:16:22,252 --> 00:16:24,653 Oder, ähm, auf die Entbindungsstation. 302 00:16:27,791 --> 00:16:29,458 Ich liebe die Aufnahme. 303 00:16:29,493 --> 00:16:31,427 Du musst dich einfach rechtzeitig erinnern, wann du essen musst. 304 00:16:31,461 --> 00:16:34,130 Und du musst mit dem frittierten Mist aufhören. 305 00:16:34,164 --> 00:16:35,598 Und dem Kuchen. 306 00:16:35,632 --> 00:16:37,933 Herrgott, Thor. Was hast du nur mit dem Kuchen? 307 00:16:37,968 --> 00:16:40,069 Ich trinke nicht. Ich rauche nicht. 308 00:16:40,103 --> 00:16:41,871 Ich esse gerne Kuchen. 309 00:16:45,242 --> 00:16:46,809 Kuchen ist lecker. 310 00:16:46,843 --> 00:16:48,811 Er ist Futter für die Seele. 311 00:16:50,647 --> 00:16:53,415 Warum lassen Dinge, die so schlecht für dich sind, 312 00:16:53,450 --> 00:16:55,751 dich am besten fühlen? - Hmm... 313 00:16:55,785 --> 00:16:57,253 Ich verstehe dich. 314 00:17:05,028 --> 00:17:07,000 "Jetzt sind es mittlerweile 3 Monate. Ruf endlich zurück!" 315 00:17:15,305 --> 00:17:18,707 Ich...Ich verstehe, warum ich sie nervös mache. 316 00:17:18,742 --> 00:17:20,042 Wie bitte? 317 00:17:20,076 --> 00:17:22,044 In der Zeit, in der ich abhängig war 318 00:17:22,078 --> 00:17:23,946 und ich ihnen sagte, dass sie es ja wissen müssen. 319 00:17:23,980 --> 00:17:25,481 Ich hatte kein Recht, sowas zu sagen. 320 00:17:25,515 --> 00:17:28,217 Und ich habe keine Ahnung, wovon sie reden. 321 00:17:28,251 --> 00:17:31,253 Aber wenn sie darüber reden möchten oder in Thearapie gehen möchten... 322 00:17:31,288 --> 00:17:34,190 Also, können wir eine Sache mal bitte klarstellen? 323 00:17:34,224 --> 00:17:36,058 Wir beide sind keine Kollegen? Haben sie das verstanden? 324 00:17:36,092 --> 00:17:37,893 - Wenn sie das so sagen. - Gut. 325 00:17:42,465 --> 00:17:44,433 Nein, sie hören mir jetzt mal zu. 326 00:17:44,467 --> 00:17:46,368 Ich habe mir den Tag frei genommen 327 00:17:46,403 --> 00:17:48,971 Um auf einer lächerlichen Auktion für Krankenhauszubehör in New Jersey zu sein, 328 00:17:49,005 --> 00:17:52,341 und habe auf eine neuartige Infusionsspritze für die Notaufnahme geboten. 329 00:17:52,375 --> 00:17:55,177 Ich hab sie bekommen. Und ich habe es von meiner Kreditkarte bezahlt. 330 00:17:55,212 --> 00:17:59,081 Sie haben dem zugestimmt. Und wenn ich am kommenden Morgen keinen Check hier liegen habe, 331 00:17:59,115 --> 00:18:01,450 Dann werde ich runterkommen und Ihnen in den Arsch treten. 332 00:18:06,356 --> 00:18:09,592 Dankeschön, mein Herr. Einen schönen Tag noch. 333 00:18:13,363 --> 00:18:15,297 Kommen sie rein! 334 00:18:15,332 --> 00:18:17,633 - Haben sie eine Minute? - Sicherlich. 335 00:18:24,140 --> 00:18:26,508 Ich möchte eine formale Beschwerde gegen eine Schwester einlegen. 336 00:18:26,543 --> 00:18:28,644 Super. 337 00:18:28,678 --> 00:18:30,879 - Es geht um Schwester Jackie. - Ach wirklich? 338 00:18:30,914 --> 00:18:33,048 Sie zweifelt ständig meine Entscheidungen an, 339 00:18:33,083 --> 00:18:37,620 verhält sich immer wie der Boss, ist unfreundlich und gemein! 340 00:18:37,654 --> 00:18:40,055 "Tyrann." Das Wort suche ich. Sie ist ein Tyrann. 341 00:18:42,192 --> 00:18:43,425 Es gibt hier eine gewisse Befehlsstruktur, 342 00:18:43,460 --> 00:18:45,261 die sie weiterhin nicht akzeptiert. 343 00:18:45,295 --> 00:18:47,630 Ich bin an der Spitze dieser Befehlsstruktur, ok? 344 00:18:47,664 --> 00:18:50,099 Sie ist ganz unten und ich bin an der Spitze. 345 00:18:50,133 --> 00:18:53,202 Stellen wir uns die Ernährungs-Pyramide vor, dann wäre ich das Steak. 346 00:18:53,236 --> 00:18:55,204 Also eigentlich sind Fette und Öle 347 00:18:55,238 --> 00:18:57,206 doch an der Spitze der Ernährungs-Pyramide. 348 00:18:57,240 --> 00:18:59,642 Ich bin ein verdammt guter Arzt. 349 00:18:59,676 --> 00:19:01,810 Und diese Schwester, diese Krankenschwester, 350 00:19:01,845 --> 00:19:03,812 darf mir auf die Nerven gehen, 351 00:19:03,847 --> 00:19:05,881 indem sie mich ständig unterdrückt? 352 00:19:05,915 --> 00:19:08,117 Können sie mir folgen? Ich kann auch deutlicher werden, wenn sie wünschen. 353 00:19:10,220 --> 00:19:13,088 Wie sieht das aus, wenn ein neuer Patient hier reinkommt eines Tages... 354 00:19:13,123 --> 00:19:15,357 Und dieser arme Hund... 355 00:19:15,392 --> 00:19:18,794 sieht, wie Jackie mich zusammenstaucht, als wäre ich das größte Arschloch? 356 00:19:18,828 --> 00:19:20,929 Wie, glauben Sie, fühlt sich der Patient dann? 357 00:19:28,772 --> 00:19:32,174 Ich glaube nicht, dass es ihm dann besser geht. 358 00:19:32,208 --> 00:19:34,643 Dankeschön. Ich werde mich darum kümmern. 359 00:19:35,779 --> 00:19:37,479 Das tat gut. 360 00:19:42,218 --> 00:19:44,086 Jetzt fühle ich mich besser. 361 00:19:44,120 --> 00:19:47,022 Das tat echt gut. 362 00:19:56,767 --> 00:19:58,200 Das größte Arschloch der Welt! 363 00:20:00,003 --> 00:20:02,504 Das ist Mr. Herz. Er ist der Mann von der taubstummen Frau. 364 00:20:02,539 --> 00:20:04,973 Er hat Probleme mit seiner Versicherung. Ich wusste nicht, was ich noch tun sollte. 365 00:20:05,008 --> 00:20:06,909 Alles klar, ich kümmer mich drum. 366 00:20:06,943 --> 00:20:09,345 Hallo, Mr. Herz, mein Name ist Jackie. 367 00:20:09,379 --> 00:20:10,379 Sie sagen, wir sind nicht versichert. 368 00:20:10,413 --> 00:20:12,181 Dabei zahle ich 425$ im Monat. 369 00:20:12,215 --> 00:20:13,716 Die sagen, die wollen die Behandlung nicht bezahlen. 370 00:20:13,750 --> 00:20:15,417 Okay. Wissen sie, ob sie etwas wie eine... 371 00:20:15,452 --> 00:20:17,686 - ..."Unfallversicherung" haben? - Keine Ahnung. 372 00:20:17,721 --> 00:20:19,555 Ich bin jetzt schon seit 20 Minuten in der Warteschleife. 373 00:20:19,589 --> 00:20:21,557 Wissen sie was? Geben sie mir mal das Handy. 374 00:20:21,591 --> 00:20:24,093 Gehen sie zu ihrer Frau und ich komme zu Ihnen nach. 375 00:20:24,127 --> 00:20:26,695 Okay? Da gehts lang. 376 00:20:32,102 --> 00:20:34,303 Sie haben völlig Recht, Amanda! 377 00:20:34,337 --> 00:20:36,939 Die Leute sollten wirklich genauer ihre Absicherungen überprüfen, 378 00:20:36,973 --> 00:20:39,908 aber die Frau muss über 50.000$ für ihren Krankenhausaufenthalt bezahlen. 379 00:20:39,943 --> 00:20:41,910 Das sollte für die Operation reichen. 380 00:20:44,080 --> 00:20:47,416 Nun ja, sie ist taubstumm, also glaube ich schon, dass sie ihre Hand benötigt. 381 00:20:49,285 --> 00:20:51,954 Ein Kostenvoranschlag PRO Finger? 382 00:20:51,988 --> 00:20:54,390 Okay, passen sie auf. Kann ich bitte Ihren Vorgesetzen sprechen? 383 00:20:54,424 --> 00:20:55,891 Wie heißt er? 384 00:20:55,925 --> 00:20:57,893 Andrew, können sie mir bitte einen Gefallen tun? 385 00:20:57,927 --> 00:20:59,194 Könnten sie das mit mir so durchgehen, als hätte ich keine Ahnung? 386 00:20:59,229 --> 00:21:01,964 Wie hoch ist das tägliche Krankengeld der Patientin? 387 00:21:01,998 --> 00:21:03,732 3000 $? 388 00:21:03,767 --> 00:21:06,034 Sie verbraucht alleine schon mehr für die Infusionen. 389 00:21:06,069 --> 00:21:08,637 Also sind die verantwortlich für die ganze Sache? 390 00:21:08,671 --> 00:21:12,341 Andrew, darf ich Ihnen eine Frage stellen? Sind sie aus dem mittleren Westen? 391 00:21:12,375 --> 00:21:15,043 Ah, Chicago. 392 00:21:15,078 --> 00:21:17,012 Auf der Südseite. 393 00:21:17,046 --> 00:21:19,081 Wissen sie was? Ich denke, der südliche irische Dialekt 394 00:21:19,115 --> 00:21:21,216 unterscheidet sich völlig von dem westlichen Dialekt, 395 00:21:21,251 --> 00:21:24,086 aber das ist nur meine Meinung. Oh mein Gott, Nein! Aus Queens. 396 00:21:24,120 --> 00:21:26,088 Mein Onkel ist da unten hingezogen 397 00:21:26,122 --> 00:21:27,489 und hat dort Bier verkauft bei Comsikey, soweit ich weiß. 398 00:21:27,524 --> 00:21:29,558 Aber ich schweife zu viel ab... 399 00:21:29,592 --> 00:21:32,528 Waren sie schonmal bei Donahue's? 400 00:21:34,030 --> 00:21:36,398 Genau! Peter und seine Brüder betreiben das. 401 00:21:36,433 --> 00:21:38,634 Die sind so lustig. 402 00:21:38,668 --> 00:21:42,371 Nein, ich kann mir überhaupt nicht vorstellen, Leuten etwas nutzloses zu verkaufen. 403 00:21:42,405 --> 00:21:44,506 Da geht man doch jeden Tag mit schlechtem Gewissen zur Arbeit. 404 00:21:44,541 --> 00:21:47,576 Und dann, wie Ihr Vater gestorben ist... 405 00:21:47,610 --> 00:21:49,445 Sehen Sie, Andy, wir haben das doch bereits besprochen. 406 00:21:49,479 --> 00:21:52,147 Sie müssen nicht mit ihm reden. Das ist Ihr Moment. 407 00:21:52,182 --> 00:21:54,316 Sie können das, Andy. Geben sie sich nen Ruck. 408 00:21:54,350 --> 00:21:57,453 Sie können das richtige tun. 409 00:21:57,487 --> 00:21:59,421 Super. Wissen sie was? 410 00:21:59,456 --> 00:22:01,824 Senden Sie doch direkt einen Fax. Das können sie doch, oder? 411 00:22:07,764 --> 00:22:10,833 Ein 44-jähriger. Hat eine ganze 30er Ampulle von Psychopharmaka geschluckt. 412 00:22:10,867 --> 00:22:12,701 Er kommt noch rechtzeitig, aber wir haben nicht viel Zeit. 413 00:22:12,735 --> 00:22:14,703 Wir wissen nicht, wie viele er geschluckt hat. 414 00:22:14,737 --> 00:22:16,438 Ich gehe von 30 aus. Oder? Eins, Zwei, Drei. 415 00:22:18,575 --> 00:22:20,175 Was haben wir da? 416 00:22:22,779 --> 00:22:24,713 Überdosis. 417 00:22:24,747 --> 00:22:26,648 Wir müssen ihm den Magen ausspülen. 418 00:22:26,683 --> 00:22:28,617 Jawohl. Legt ihn auf die Seite. 419 00:22:28,651 --> 00:22:30,719 - Jackie, hol bitte lieber Sam. - Ja, das denkst du dir wohl. 420 00:22:30,753 --> 00:22:33,222 - Wie lange ist es her? - Ich denke 20 Minuten 421 00:22:33,256 --> 00:22:35,991 Wir müssen das nachweisen. Und gebt ihm eine Infusion... 422 00:22:36,025 --> 00:22:37,826 Jackie, wirklich... Bitte geh lieber. 423 00:22:45,168 --> 00:22:47,302 Holst du bitte Sam hierhin? 424 00:22:56,079 --> 00:22:58,313 Alles klar? - Äh, ja. Sie werden da drin gebraucht. 425 00:23:22,472 --> 00:23:25,374 Sind sie krank? 426 00:23:27,477 --> 00:23:29,645 Nein, Schätzchen. 427 00:23:33,783 --> 00:23:36,184 Hi. 428 00:23:36,219 --> 00:23:38,020 Was machst du grade? 429 00:23:39,589 --> 00:23:41,690 Ja, da ist noch ein bisschen Cheddar im Behälter, 430 00:23:41,724 --> 00:23:45,060 und da sind noch ein paar Muffins im Kühlschrank. 431 00:23:48,231 --> 00:23:50,499 Kannst du mir einen Gefallen tun? Schau bitte, ob die Eier noch gut sind. 432 00:23:50,533 --> 00:23:52,200 Die sind da schon eine ganze Weile drin. 433 00:23:56,806 --> 00:23:59,141 Nein Nein, das ist ok. Darum werde ich mich kümmern. 434 00:23:59,175 --> 00:24:00,809 Ich dich auch. 435 00:24:00,843 --> 00:24:02,911 Bye. 436 00:24:27,203 --> 00:24:29,338 Ich bin dafür nicht verantwortlich. - Ich weiß. 437 00:24:36,512 --> 00:24:38,847 - Er hätte wissen müssen, dass es ihn töten kann. - Er ist immerhin ein Apotheker. 438 00:24:38,881 --> 00:24:41,583 Er sollte es wohl besser wissen. - Und dann kommt er an der Ort, der ihn gefeiert hat. 439 00:24:41,618 --> 00:24:43,452 Uuah, das ist echt blöd. 440 00:24:43,486 --> 00:24:45,220 Könntet ihr beide mal die Klappe halten? 441 00:24:45,254 --> 00:24:47,122 Oder über etwas anderes reden? 442 00:24:59,068 --> 00:25:01,236 Was hast du da getan? 443 00:25:02,805 --> 00:25:04,806 Hey... 444 00:25:05,775 --> 00:25:07,976 Wer redet denn da mit mir? 445 00:25:16,252 --> 00:25:18,587 Danke... 446 00:25:21,858 --> 00:25:24,459 Du hast mir total Angst gemacht! 447 00:25:24,494 --> 00:25:27,062 Das war das Ziel. 448 00:25:28,998 --> 00:25:30,799 Ich bin ein Apotheker. 449 00:25:30,833 --> 00:25:33,435 Ich weiß genau, wieviel ich von dem Zeug nehmen darf. 450 00:25:35,972 --> 00:25:38,974 Niemand weiß das so genau. 451 00:25:40,309 --> 00:25:42,511 Du siehst gut aus, ganz nebenbei. 452 00:25:44,213 --> 00:25:46,281 Du bist ein verdammter Psychopath. 453 00:26:05,668 --> 00:26:08,203 ...Die Sonne, die Merkur, die Venus,... 454 00:26:08,237 --> 00:26:11,306 ..., die Erde...* remember you're never fully dressed * 455 00:26:11,340 --> 00:26:13,375 - * without a smile... * - ...der Mars, Der Saturn. 456 00:26:13,409 --> 00:26:15,210 Du hast einen vergessen. 457 00:26:16,813 --> 00:26:18,480 Den einen mit den vielen Monden. 458 00:26:20,016 --> 00:26:22,217 Jupiter! Ah, Jupiter. 459 00:26:22,251 --> 00:26:25,053 Es ist doch eh egal. Die Sonne wird früher oder später explodieren... 460 00:26:25,088 --> 00:26:27,155 und alle anderen Planeten zerstören. 461 00:26:27,190 --> 00:26:29,157 Nein, das stimmt nicht. Mach dir keine Sorgen deswegen. 462 00:26:29,192 --> 00:26:31,460 Hey, was machst du denn schon so früh zu Hause? 463 00:26:31,494 --> 00:26:35,430 Ich bin früher gegangen und habe was zum Abendessen mitgebracht. 464 00:26:35,465 --> 00:26:38,200 - Kuchen zum Abendessen? - Mm-hmm.:) 465 00:26:38,234 --> 00:26:39,801 Kuchen ist toll. 466 00:26:39,836 --> 00:26:42,738 - Alles klar bei dir? - Ja, alles klar. 467 00:26:42,772 --> 00:26:44,673 Ich kriege das Eckstück. 468 00:26:45,875 --> 00:26:47,509 Lasst uns Kuchen essen! 469 00:26:55,051 --> 00:26:57,919 * who cares what they're wearing * 470 00:26:57,954 --> 00:27:00,555 * on main street or savile row? * 471 00:27:00,590 --> 00:27:03,492 * it's what you wear from ear to ear * 472 00:27:03,526 --> 00:27:06,828 * and not from head to toe * 473 00:27:06,863 --> 00:27:11,700 * that matters. *