1 00:00:00,084 --> 00:00:01,708 Bisher bei "Nurse Jackie"... 2 00:00:01,727 --> 00:00:06,740 - Coop hört nicht auf zu twittern. - Dr. Cooper hat sich über Sie beschwert. 3 00:00:06,768 --> 00:00:11,255 Über mich? Echt? Wieso? - Ungehorsam und generelle Zickigkeit. 4 00:00:13,324 --> 00:00:16,562 - Liegen wir gut in der Zeit? - Jaja, tun wir. Jetzt werd nicht hektisch. 5 00:00:16,910 --> 00:00:19,231 - Was haben wir da? - Jackie, du solltest wirklich gehen. 6 00:00:23,003 --> 00:00:24,670 - Ich hab versucht, mich umzubringen. 7 00:00:24,707 --> 00:00:27,719 - Ich hab ne Überdosis genommen, um die Aufmerksamkeit einer Frau zu erlangen. -Wow. 8 00:00:28,638 --> 00:00:30,505 Ich habe das Vermögen meiner Mutter geerbt 9 00:00:30,540 --> 00:00:32,774 und es würde mir die Welt bedeuten 10 00:00:32,809 --> 00:00:35,811 wenn ich deinen Mädchen das College finanzieren könnte, 11 00:00:35,845 --> 00:00:37,846 natürlich nur wegen der Steuern. 12 00:00:37,880 --> 00:00:39,648 Deine Mama und Ich sind zusammen zur Schule gegangen. - Ja, das sind wir. 13 00:00:39,682 --> 00:00:41,883 - Das ist soo lange her. - Ach, nein das stimmt nicht. 14 00:00:41,918 --> 00:00:43,418 Sie war die Ballkönigin. 15 00:00:43,453 --> 00:00:47,189 Sie hat gesagt, dass ihre Mutter Papa's Freundin war bevor dir. 16 00:00:47,223 --> 00:00:49,624 Och, bitte. 17 00:00:49,659 --> 00:00:51,993 Wir haben ein Problem mit dem Bestand. 18 00:00:52,028 --> 00:00:56,331 Udn offen gesagt, Bestandsprobleme lassen uns alle sehr schlecht aussehen, selbst bei Imodium. 19 00:00:56,365 --> 00:00:59,735 Und es geht hier nicht nur um Imodium, Leute. 20 00:00:59,769 --> 00:01:02,637 Wie muss man hier verfahren, wenn man Drogen oder Medikamente findet? 21 00:01:02,672 --> 00:01:04,539 Mach dir keinen Kopf. Ich kümmer mich darum. 22 00:01:04,574 --> 00:01:05,907 Warum ist dir das so wichtig? 23 00:01:05,942 --> 00:01:08,076 Soll ich dir mal in den Arsch treten? 24 00:01:09,049 --> 00:01:14,143 SubCentral.de proudly presents 25 00:01:23,079 --> 00:01:26,179 Nurse Jackie, Staffel 2 Episode 3 "Candyland" 26 00:01:27,762 --> 00:01:30,737 übersetzt von Maiooo 27 00:02:20,983 --> 00:02:22,551 Ich glaube nicht, dass die schon fertig sind. 28 00:02:22,585 --> 00:02:24,352 Sie macht unsere Muffins platt. 29 00:02:24,387 --> 00:02:25,787 Lass das, Fi. 30 00:02:25,822 --> 00:02:27,889 Vielleicht sollte ich einen probieren... 31 00:02:27,924 --> 00:02:30,358 - Auf gar keinen Fall. 32 00:02:31,994 --> 00:02:34,296 - Hallo! - Hallo!? 33 00:02:37,500 --> 00:02:40,001 - Grace: Nein, hör auf. Stop! 34 00:02:45,374 --> 00:02:47,309 Kaitlyn? 35 00:02:47,343 --> 00:02:49,978 - Und? - Ich bin nicht begeistert. 36 00:02:50,012 --> 00:02:52,614 Nun, ich dachte, wir hätten uns geeinigt, dass es gut für Grace sei, 37 00:02:52,648 --> 00:02:54,149 wenn sie sich mit ihren Freundinnen trifft. 38 00:02:54,183 --> 00:02:56,351 Und im Moment hat sie leider nur eine. 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,486 Also... 40 00:03:00,923 --> 00:03:03,525 - Das scheint Spaß zu machen. - Uh-huh. 41 00:03:03,559 --> 00:03:06,061 Die Kosten für Grace bringen uns noch um. 42 00:03:07,997 --> 00:03:11,633 Ach ja, ganz nebenbei. Ohara's Mum ist gestorben und hat ihr was vererbt. 43 00:03:11,667 --> 00:03:15,470 Und ich soll dich ansprechen, weil sie den Mädchen das College finan... 44 00:03:15,504 --> 00:03:17,038 Nein! 45 00:03:17,073 --> 00:03:19,608 Ich weiß, sie ist deine Freundin, aber trotzdem Nein. 46 00:03:19,642 --> 00:03:21,343 Meinst du nicht, wir sollten mindestens darüber nachdenken? 47 00:03:21,377 --> 00:03:23,245 Sowas hat immer einen Haken, Jackie. 48 00:03:23,279 --> 00:03:25,480 - Nicht immer. - Wir haben bereits Geld bekommen... 49 00:03:25,514 --> 00:03:27,582 von meiner und von deiner Mutter. Beide Male haben wir es bereut. 50 00:03:27,617 --> 00:03:29,117 Ja, das stimmt. 51 00:03:29,151 --> 00:03:33,088 Können wir wenigstens über die Sache nachdenken? 52 00:03:33,122 --> 00:03:35,924 Ich soll darüber nachdenken, Geld von einer Verrückten anzunehmen? 53 00:03:35,958 --> 00:03:38,059 - Sie ist nicht verrückt. - Sie lebt in einem Hotel. 54 00:03:38,094 --> 00:03:41,196 - Weil sie reich ist. - Die meisten Reichen leben in Häusern... 55 00:03:41,230 --> 00:03:46,234 oder Wolkenkratzern oder Villen, aber Hotels? - Das macht sich nicht gleich verrückt. 56 00:03:46,269 --> 00:03:47,669 Mm-hmm. 57 00:03:47,703 --> 00:03:51,139 Achja, ganz nebenbei, diese kleine Kaitlyn da ist ein dicker fetter Snob. 58 00:03:51,173 --> 00:03:52,741 Das wollte ich nur dazu sagen. 59 00:03:52,775 --> 00:03:54,609 Ich hab n Auge drauf. 60 00:03:55,978 --> 00:03:57,946 Du bist ein guter Vater. 61 00:03:57,980 --> 00:04:00,448 Weiß ich doch. 62 00:04:10,393 --> 00:04:13,361 Oh Gott, Kaitlyn, hast du mich erschreckt. 63 00:04:13,396 --> 00:04:15,664 Grace hat gesagt, hier unten wäre ein Bunker. 64 00:04:15,698 --> 00:04:17,532 Ich wollte schauen, ob sie es sich nur ausgedacht hat. 65 00:04:17,566 --> 00:04:19,668 Kaitlyn, Schätzchen, Grace denkt sich Dinge nicht aus. 66 00:04:19,702 --> 00:04:22,237 Grace macht sich aber öfters Gedanken um Dinge, die keinen Sinn ergeben. 67 00:04:22,271 --> 00:04:23,772 Sie sollten sich Hilfe holen. 68 00:04:23,806 --> 00:04:26,608 Ach, ist das so? Bist du ein Seelenklempner? 69 00:04:31,747 --> 00:04:33,882 Was haben Sie da gerade mit dem Strohhalm gemacht? 70 00:04:36,018 --> 00:04:38,219 Kaitlyn, das durftest du eigentlich gar nicht sehen. 71 00:04:39,322 --> 00:04:42,590 Das war ein Trick, den Krankenschwestern benutzen, 72 00:04:42,625 --> 00:04:44,159 um ihre Tränenkanäle zu trocknen. 73 00:04:44,193 --> 00:04:46,194 Wieso müssen Sie das denn tun? 74 00:04:46,228 --> 00:04:50,365 Weil wir jeden Tag eine Menge an Schmerz und Leiden sehen, 75 00:04:50,399 --> 00:04:51,666 und das letzte, was wir dann tun wollen, 76 00:04:51,701 --> 00:04:54,436 ist nach Hause zu kommen und vor unseren Familien zu weinen. 77 00:04:59,075 --> 00:05:00,909 Ich brauche eine Umarmung. 78 00:05:02,712 --> 00:05:04,245 Kann ich eine haben? 79 00:05:19,362 --> 00:05:23,264 Oh, ich hab zuviel von diesem Auflauf hier gemacht, also dachte ich, bring ich was mit. 80 00:05:23,299 --> 00:05:26,034 Kaitlyn sagt immer, ihr bestellt so viel Pizza. 81 00:05:26,068 --> 00:05:28,370 Nun, wir mögen Pizza nun mal sehr gerne. 82 00:05:30,339 --> 00:05:34,175 - Machst du die Rechnungen, hm? - Jeden Monat. 83 00:05:34,210 --> 00:05:36,411 Ich wünschte mein Mann würde das regelmäßig tun. 84 00:05:38,314 --> 00:05:40,782 Die Mädels sind in der Küche. 85 00:05:42,151 --> 00:05:43,752 In der Küche...! 86 00:05:47,156 --> 00:05:50,158 Ooh, die sehen aber lecker aus. 87 00:05:50,192 --> 00:05:52,160 Yummy Yummy Yummy Yummy. 88 00:05:52,194 --> 00:05:53,995 Danke, dass du vorbeigekommen bist. 89 00:05:54,030 --> 00:05:57,599 - Diese hier sind für dich. - Oh, danke schön. 90 00:05:57,633 --> 00:05:59,300 Ich kann gar nicht abwarten, sie zu probieren. 91 00:05:59,335 --> 00:06:02,003 Grace möchte keine, kann ich dann ihre haben? 92 00:06:02,038 --> 00:06:03,872 Du möchtest keine Grace? 93 00:06:03,906 --> 00:06:06,241 Kaitlyn and Fi haben die mit ihren bloßen Händen angefasst, 94 00:06:06,275 --> 00:06:07,976 und mit tausenden von Bakterien übersät. 95 00:06:08,010 --> 00:06:10,478 Ich habe meine Hände gewaschen, Grace, genau vor deinen Augen, wie du es wolltest. 96 00:06:10,513 --> 00:06:12,514 Sie hat darauf bestanden. 97 00:06:12,548 --> 00:06:14,716 Nun, Hände waschen ist sehr wichtig. 98 00:06:14,750 --> 00:06:16,618 Toll, dass du so ein schönes Beispiel gibst, Schatz. 99 00:06:16,652 --> 00:06:19,621 Aber wenn man sich die Hände alle zwei Minuten wäscht...ganz schön bekloppt. 100 00:06:19,655 --> 00:06:22,157 falls Sie mich fragen. - Oh, das ist wirklich oft. 101 00:06:22,191 --> 00:06:25,527 Nicht, wenn du dich vor Schweinegrippe schützen willst und nicht daran sterben willst. 102 00:06:25,561 --> 00:06:29,264 Also, ich bin Krankenschwester und sie gibt da ein gutes Argument. 103 00:06:29,298 --> 00:06:31,866 Du kannst die Hände nicht oft genug waschen. 104 00:06:35,571 --> 00:06:37,972 Nun, ich denk, wir sollten dann mal gehen. 105 00:06:38,007 --> 00:06:40,375 Danke, dass ihr Kaitlyn aufgenommen habt. 106 00:06:40,409 --> 00:06:42,210 Klar, kein Problem. 107 00:06:42,244 --> 00:06:44,412 Wir sagen noch schnell Tschüss zu Kevin. Bye-bye. 108 00:06:54,690 --> 00:06:57,125 Das werden wir ganz sicher NICHT essen. 109 00:06:57,159 --> 00:07:00,895 Falls jemand fragt, Fiona ist allergisch gegen Kartoffeln. 110 00:07:00,930 --> 00:07:03,898 - Bin ich gar nicht. - Ich soll also lügen? 111 00:07:03,933 --> 00:07:06,701 Schatz, es gibt Notlügen und dann gibt es schlimme Lügen. 112 00:07:07,870 --> 00:07:09,838 Ist ein kleines bisschen kompliziert, alles. 113 00:07:25,121 --> 00:07:26,955 Warum kaufst du denn hier ein? 114 00:07:26,989 --> 00:07:30,391 Diese Sachen kosten doch 10 mal mehr als in anderen Lebensmittelgeschäften. 115 00:07:30,426 --> 00:07:32,560 Ok, mein Freund, ich will ehrlich mit dir sein. 116 00:07:32,595 --> 00:07:34,429 Ich hab mir Sorgen um dich gemacht. 117 00:07:34,463 --> 00:07:36,998 Du hast ne Überdosis genommen und dein Magen musste ausgepumpt werden. 118 00:07:37,032 --> 00:07:41,469 Hast du das gemacht wegen...du weißt schon, wegen dem ganzen hier? 119 00:07:41,504 --> 00:07:43,938 Nein, deswegen hab ichs nicht gemacht. 120 00:07:43,973 --> 00:07:45,773 Was immer du sagst, Bro. 121 00:07:45,808 --> 00:07:47,542 Ich bin nur zur Unterstützung hier, nicht um mich einzumischen. 122 00:07:47,576 --> 00:07:50,478 Hey, halt dich fest. 123 00:07:51,514 --> 00:07:53,114 Hm? 124 00:07:55,117 --> 00:07:59,087 Ich bin in der Liste der Top 25 der Ärzte von ganz Manhattan. 125 00:07:59,121 --> 00:08:00,855 Ich weiß gar nicht, was ich dazu sagen soll. 126 00:08:00,890 --> 00:08:03,391 Ja, ich weiß. Cool oder? 127 00:08:05,194 --> 00:08:06,427 Ich hab den ganzen Scheiss hier gekauft, weil ich nicht wollte, 128 00:08:06,462 --> 00:08:08,363 dass du mit deinem Boss Ärger kriegst. 129 00:08:08,397 --> 00:08:10,431 Ich bin mein eigener Boss. 130 00:08:10,466 --> 00:08:13,935 Ach ja? Bezahlen sie dich anständig? 131 00:08:13,969 --> 00:08:16,571 - Das geht dich nichts an, Coop. - Komm schon, ernsthaft? 132 00:08:16,605 --> 00:08:18,540 Also mir kann keine Sache zu persönlich sein. 133 00:08:18,574 --> 00:08:20,508 Das hab ich mir gedacht, Coop. 134 00:08:20,543 --> 00:08:22,143 Wir verstehen uns schon, richtig? 135 00:08:22,178 --> 00:08:24,078 Denkst du nicht? Ein bisschen jedenfalls. 136 00:08:24,113 --> 00:08:25,947 Wir beide. 137 00:08:25,981 --> 00:08:29,117 Schickst du jemandem ne SMS? 138 00:08:29,151 --> 00:08:31,152 Nope. Tweeting. 139 00:08:31,187 --> 00:08:34,455 - Ah - Ich lass die Leute wissen, wo ich bin. 140 00:08:34,490 --> 00:08:37,559 - Welche Leute? - Meine Followers. 141 00:08:37,593 --> 00:08:39,194 Ich habe 240. 142 00:08:39,228 --> 00:08:41,863 Du solltest das mal ausprobieren. Einer wie Du hätte bestimmt mindestens 100. 143 00:08:41,897 --> 00:08:43,698 Nein, Danke. 144 00:08:45,601 --> 00:08:47,468 Also, nur damit du weißt, falls du irgendetwas brauchst... 145 00:08:47,503 --> 00:08:49,404 falls du reden willst, du liegst auf meinem Weg zur Arbeit. 146 00:08:49,438 --> 00:08:51,973 Ich kann jederzeit vorbeikommen. 147 00:08:52,007 --> 00:08:54,676 Naja jedenfalls, wer hats dir erzählt? Jackie? 148 00:08:54,710 --> 00:08:57,145 Das ganze Krankenhaus weiß, dass du versucht hast, dich umzubringen. 149 00:08:57,179 --> 00:08:58,880 Scheisse... 150 00:08:58,914 --> 00:09:02,784 Keine Sorge, Man. Ich hab einen Tweet gesendet, und gesagt, dass du quietschlebendig bist. 151 00:09:02,818 --> 00:09:04,452 Lass das bitte. 152 00:09:04,486 --> 00:09:09,190 Ok Ok. Scheint ja noch ne ziemlich offene Wunde zu sein für dich. 153 00:09:09,225 --> 00:09:11,292 Aber Jackie hats dir erzählt, oder? 154 00:09:11,327 --> 00:09:13,928 Nein, ich glaube, es war Thor... der Diabetiker. 155 00:09:13,963 --> 00:09:16,197 Hat sie denn nicht irgendwas gesagt? 156 00:09:16,232 --> 00:09:20,401 Um ehrlich zu sein, eigentlich sprechen wir gerade nicht miteinander. 157 00:09:20,436 --> 00:09:24,499 Ich habe eine Beschwerde eingereicht bei Akalitus über sie, wegen ihrem Verhalten. 158 00:09:26,942 --> 00:09:30,645 Ich werde sie zerschmettern! 159 00:09:34,883 --> 00:09:36,651 Naja, ich sollte mal zur Arbeit gehen. 160 00:09:39,088 --> 00:09:40,822 - Sicher, dass mit dir alles Ok ist? - Jaja. 161 00:09:40,856 --> 00:09:43,725 Hörzu, manchmal nehm ich Tabletten gegen Migräne, 162 00:09:43,759 --> 00:09:46,928 ich hab ein paar Medikamente durcheinander gewürfet, n paar Bier getrunken... 163 00:09:46,962 --> 00:09:49,264 War mein Fehler, keine große Sache. 164 00:09:49,298 --> 00:09:52,033 Mir gehts gut. Eigentlich gehts mir sogar weltklasse. 165 00:09:52,067 --> 00:09:54,636 Erzähls jedem oder nicht, wie du willst. 166 00:09:57,039 --> 00:09:59,340 - Was immer du sagst, Bro. - Alles klar, Man. 167 00:09:59,375 --> 00:10:01,909 - Hey! - Yeah. 168 00:10:04,680 --> 00:10:08,216 Jedenfalls, als sie das Haus verlassen hat, hab ich den ganzen Mist in die Tonne geschmissen. 169 00:10:08,250 --> 00:10:10,385 Wenn sie ihren Kopf durchgesetzt hätte, 170 00:10:10,419 --> 00:10:12,153 dann wäre sie jetzt immer noch Mrs. Ginny Payton. 171 00:10:12,187 --> 00:10:14,188 Ich würde eher zu nem anderen Typen gehen. 172 00:10:14,223 --> 00:10:17,258 Also, wenn du Leute aus deiner Vergangenheit vermeiden willst, 173 00:10:17,293 --> 00:10:19,294 dann empfehle ich dir, auszuwandern. 174 00:10:19,328 --> 00:10:21,496 Hat mir ganz gut geholfen. 175 00:10:21,530 --> 00:10:25,933 Noch eine Sache: Ich will nicht, dass diese Rotznäsigkeit von Kaitlyn auf Grace übergeht. 176 00:10:25,968 --> 00:10:28,603 Das ist total daneben sowas. 177 00:10:30,673 --> 00:10:36,411 Ach ja, und ich habe mit Kevin über deine Idee gesprochen, mit der College-Finanzierung... 178 00:10:36,445 --> 00:10:39,013 und...er will das einfach nicht. 179 00:10:39,048 --> 00:10:42,517 Weißt, was er wirklich nicht wollen würde? 180 00:10:42,551 --> 00:10:44,218 Eine Tochter, die eine Stripperin wird. 181 00:10:44,253 --> 00:10:47,789 Nehmt das Geld. Ermöglicht den beiden eine gute Schulische Bildung. 182 00:10:51,593 --> 00:10:53,695 Okay...!? 183 00:10:55,931 --> 00:10:58,399 "Die 25 besten Ärzte in Manhattan? 184 00:11:01,937 --> 00:11:06,007 "Platz 23, All Saints Krankenhaus. Dr. Fitch Cooper?" 185 00:11:06,041 --> 00:11:07,642 Wie konnte das denn passieren? 186 00:11:07,676 --> 00:11:10,545 Das muss ein verdammter Fehler sein. 187 00:11:10,579 --> 00:11:13,548 Wo zum Teufel bin ich in der Liste? 188 00:11:13,582 --> 00:11:15,583 - Was gibt es? - Hundebiss. 189 00:11:15,617 --> 00:11:17,352 Schwere Gesichtsverletzung. Hat jede Menge Blut verloren. 190 00:11:17,386 --> 00:11:18,619 Pulsrate ist ganz weit oben. 191 00:11:18,654 --> 00:11:20,021 Der Typ wurde doch nicht gebissen. Der wurde ja regelrecht zerfleischt. 192 00:11:20,055 --> 00:11:22,390 Eine Dänische Dogge hat ihm ins Gesicht gebissen, als er sie wiederbeleben wollte. 193 00:11:22,424 --> 00:11:24,292 Er wollte eine Dänische Dogge wiederbeleben? 194 00:11:24,326 --> 00:11:26,394 Auf der North Hampton Hundeshow. 195 00:11:26,428 --> 00:11:28,229 Das Hündchen hatte eine Herzattacke während der Preisverleihung. 196 00:11:28,263 --> 00:11:30,264 Doggen haben einen angeborenen Herzfehler und ein übergroßes herz. 197 00:11:30,299 --> 00:11:31,466 Die Frau von ihm flippt da draußen gerade aus. 198 00:11:31,500 --> 00:11:33,434 Auf Drei: Eins, Zwei, Drei. 199 00:11:33,469 --> 00:11:35,436 ♪unverständlich♪ 200 00:11:35,471 --> 00:11:37,105 - Was hat er gesagt? - Ich habe keine Ahnung. 201 00:11:37,139 --> 00:11:39,941 - Morphin Infusion. - Und paged die Gesichtschirurgen an. 202 00:11:39,975 --> 00:11:42,076 Er kann nämlich nicht einfach plastische Chirurgen sagen... 203 00:11:42,111 --> 00:11:43,745 Mann: Meine Eier! 204 00:11:43,779 --> 00:11:45,646 Hat er gerade "Meine Eier" gesagt? 205 00:11:45,681 --> 00:11:47,849 Schauen wir sie uns doch mal an. 206 00:11:58,694 --> 00:12:01,429 - Ahh. - Oh Man. 207 00:12:01,463 --> 00:12:02,930 Was? 208 00:12:02,965 --> 00:12:04,966 Also sein Hodensack ist noch dran. 209 00:12:05,000 --> 00:12:07,101 aber er hängt nur da. Er scheint leer zu sein. 210 00:12:07,136 --> 00:12:09,170 - Leer? - Ja, Leer. 211 00:12:12,574 --> 00:12:15,476 Heilige Scheisse. Seine Hoden sind gewandert... 212 00:12:15,511 --> 00:12:19,347 Gewandert? Wie Vögel? 213 00:12:19,381 --> 00:12:20,982 In sein Becken. 214 00:12:21,016 --> 00:12:23,384 - Das geht? - Es ist sehr selten. 215 00:12:23,419 --> 00:12:25,052 Ich habe es bisher auch noch nicht gesehen. 216 00:12:25,087 --> 00:12:28,790 Es handelt sich um eine automatische, anatomische Reaktion bei einer Attacke durch ein Raubtier. 217 00:12:28,824 --> 00:12:31,125 Weißt du, damals zu alten Zeiten. 218 00:12:31,160 --> 00:12:33,494 Primitiver Mensch gegen Säbelzahntiger. 219 00:12:33,529 --> 00:12:35,363 - Es ist keine große Sache. 220 00:12:35,397 --> 00:12:38,232 Es ist nur unglaublich schmerzhaft. 221 00:12:38,267 --> 00:12:40,601 - Vielleicht noch die Urologie anrufen. - Hey. Ich mache das! 222 00:12:40,636 --> 00:12:42,437 Ich habe das anzuordnen. 223 00:12:42,471 --> 00:12:44,572 Rufen sie die Urologie. 224 00:12:50,712 --> 00:12:53,314 - Mrs. Fogulson? - Wie geht es meinem Mann? 225 00:12:53,348 --> 00:12:55,817 Nun, also, seine Wunden im Gesicht sind sehr schwer. 226 00:12:55,851 --> 00:12:58,920 - Oh Gott. - Aber wir haben die besten Chirurgen der Stadt, 227 00:12:58,954 --> 00:13:01,322 er ist also in sehr guten Händen. - Ich fühle mich scheußlich. 228 00:13:01,356 --> 00:13:04,692 Wir werden wahrscheinlich aus dem Klub geworfen. 229 00:13:04,726 --> 00:13:07,562 Aber imerhin hat er Bartholomäus' Leben gerettet. 230 00:13:07,596 --> 00:13:09,664 - Ist das so?- Haben Sie Hunde? 231 00:13:09,698 --> 00:13:11,466 - Nein. - Warum nicht? 232 00:13:11,500 --> 00:13:14,335 - Kinder. Viele Kinder. - Kinder lieben doch Hunde. 233 00:13:14,369 --> 00:13:15,970 Aber meine Jungs sind allergisch. 234 00:13:16,004 --> 00:13:18,272 - Zyrtec? - Wir nehmen keine Pillen in der Familie. 235 00:13:18,307 --> 00:13:21,509 Mal nebenbei, die Hoden Ihres Mannes sind gewandert. 236 00:13:21,543 --> 00:13:24,445 - Gewandert? - Wir lassen sie wissen, wenn sie wieder da sind. 237 00:13:27,316 --> 00:13:30,251 Mein Gott, die Hanschuhe sind so eng. 238 00:13:30,285 --> 00:13:31,819 Ich fühle mich wie O.J. 239 00:13:31,854 --> 00:13:34,188 Das hast du jetzt heute schon zum dritten Mal gesagt. 240 00:13:34,223 --> 00:13:36,190 Oh, als wenn du besser bist. 241 00:13:36,225 --> 00:13:39,861 - Trägst du Lidschatten? - Nein. 242 00:13:39,895 --> 00:13:42,296 Vielleicht...warum? 243 00:13:44,666 --> 00:13:47,301 - Du siehst gut aus. - Hau ab! 244 00:13:52,374 --> 00:13:56,110 Dr. Cooper, das ist gerade in meinem Büro gelandet. 245 00:13:56,144 --> 00:13:58,312 Offensichtlich ist es von Ihrer Mutter. 246 00:14:12,427 --> 00:14:13,761 Wie in aller Welt konnte das denn passieren? 247 00:14:13,795 --> 00:14:17,665 Ich bekomme nur ein nur wenig Anerkennung für meine Arbeit, denke ich. 248 00:14:17,699 --> 00:14:19,934 Du hast doch einen Presseagenten bezahlt, oder? 249 00:14:21,970 --> 00:14:26,140 Ich habe zwar einen, aber das ist nicht der Grund, warum ich 250 00:14:26,174 --> 00:14:28,876 in die Liste der 25 besten Ärzte gewählt wurde. 251 00:14:28,911 --> 00:14:33,147 Aber du bezahlst einen Presseagenten, liege ich richtig? 252 00:14:33,181 --> 00:14:34,782 Nein. 253 00:14:34,816 --> 00:14:36,918 - Wow. - Du hast einen Presseagenten bezahlt. 254 00:14:36,952 --> 00:14:38,119 Du kannst jetzt aufhören, das zu sagen. 255 00:14:38,153 --> 00:14:40,021 Herzlichen Glückwunsch, Dr. Cooper. 256 00:14:44,326 --> 00:14:48,462 Ja, Herzlichen Glückwunsch wäre ejtzt wohl angebracht...also...Herzlichen Glückwunsch. 257 00:14:48,497 --> 00:14:51,165 23. von 25. 23. 258 00:14:53,135 --> 00:14:55,436 Aus sehr sehr vielen. 259 00:14:55,470 --> 00:14:57,872 Hey, würden Sie das wohl für mich in mein Büro stellen? 260 00:14:57,906 --> 00:14:59,640 Aber seien Sie vorsichtig damit. 261 00:14:59,675 --> 00:15:02,109 Sehe ich etwa wie ein Packesel aus für Sie, Dr. Cooper? 262 00:15:02,144 --> 00:15:04,445 Nein. 263 00:15:11,787 --> 00:15:15,222 Du weißt schon, dass er es in die Liste der 25 besten Ärzte von Manhattan gemacht hat? 264 00:15:15,230 --> 00:15:16,240 Ja, ich hörte davon. 265 00:15:16,258 --> 00:15:18,459 - Er hat einen Presseagenten bezahlt. - Hat er das? 266 00:15:18,493 --> 00:15:20,261 Ähm, ich meine, natürlich hat er das! 267 00:15:20,295 --> 00:15:22,563 - Woher wusstest du das? - Er hats mir erzählt. 268 00:15:30,005 --> 00:15:34,542 Ah! Verdammte Scheisse! 269 00:15:34,576 --> 00:15:35,943 Was haben sie gemacht? 270 00:15:35,978 --> 00:15:38,145 Ich hab mich an der Hand verletzt während des Transfers. 271 00:15:38,180 --> 00:15:40,214 Mittelfinger. Oh Aua, Scheisse. 272 00:15:40,248 --> 00:15:44,318 - Ausgekugelt? - Ist besser, als mir den Rücken zu verrenken. 273 00:15:45,520 --> 00:15:48,155 - Soll ich mal schauen? - Ja, danke. 274 00:15:48,190 --> 00:15:51,325 So ein Mist. Ich hatte noch eine ganze Liste an Leuten, denen ich den Mittelfinger zeigen wollte. 275 00:15:51,360 --> 00:15:52,927 Ich denke, die müssen jetzt erstmal warten. 276 00:15:52,961 --> 00:15:56,464 Ja, wir werden Ihre Feindseligkeit schon schnell wieder hinkriegen. 277 00:15:56,498 --> 00:15:59,667 Was haben die eigentlich gerade mit ihren Listen? 278 00:15:59,701 --> 00:16:02,470 "Top 10" von denen, "Top 20" von denen... 279 00:16:02,504 --> 00:16:05,373 Nette Maniküre, übrigens. 280 00:16:05,407 --> 00:16:06,540 Aua Aua. Ok. Aua. 281 00:16:06,575 --> 00:16:09,143 Danke. Meine Schwester hat ein Studio in Sullivan. 282 00:16:09,177 --> 00:16:11,912 Sehen sie? Das meine ich. Durch Empfehlung, 283 00:16:11,947 --> 00:16:15,216 nicht durch irgendwelche Top-Listen. - Aua. Das...tut wirklich weh. 284 00:16:15,250 --> 00:16:16,917 Ja, das liegt daran, dass er völlig ausgekugelt ist. 285 00:16:16,952 --> 00:16:19,520 Als wenn man ein besserer Arzt wäre, wenn man auf so einer Liste steht... 286 00:16:19,554 --> 00:16:22,056 Autsch!:( 287 00:16:22,090 --> 00:16:23,858 Oh, ich glaube, ich breche gleich. 288 00:16:23,892 --> 00:16:25,593 Nun, das tun sie besser nicht. 289 00:16:25,627 --> 00:16:27,628 Ich glaube, ich muss mich hinlegen. 290 00:16:27,663 --> 00:16:29,797 Soll ich das für Sie verbinden? 291 00:16:45,480 --> 00:16:47,448 Hey, du hast gerade meine Nummer eingegeben. 292 00:16:47,482 --> 00:16:49,617 Nein, das habe ich sicherlich nicht. 293 00:16:49,651 --> 00:16:52,553 Doch, hast du. 11-19-86. Das ist mein Geburtstag. 294 00:16:52,587 --> 00:16:56,757 11-19-66 habe ich aber eingegeben. 295 00:16:56,792 --> 00:16:58,759 Oh, das ist nicht meine Nummer. 296 00:16:58,794 --> 00:17:00,561 Ganz sicherlich nicht. 297 00:17:00,595 --> 00:17:04,598 Ich kann gar nicht glauben, dass deine PIN fast genau dieselbe ist, wie meine... 298 00:17:04,633 --> 00:17:06,734 Ja...das nennt man Zufall. 299 00:17:07,969 --> 00:17:09,637 Sonst noch was? 300 00:17:09,671 --> 00:17:12,606 Oh ja, wir haben da diesen Typen, dessen Handy ihm im Gesicht explodiert ist. 301 00:17:12,641 --> 00:17:14,842 Verbrennungen zweiten Grades. 302 00:17:14,876 --> 00:17:18,379 Ich wollte ihm etwas Morphin aus dem "Kaugummi-Automaten" holen. 303 00:17:18,413 --> 00:17:20,648 "Kaugummi-Automat..." 304 00:17:20,682 --> 00:17:22,349 Ja, das hab ich mir gerade ausgedacht. 305 00:17:22,384 --> 00:17:23,884 Ziemlich cool, oder? 306 00:17:23,919 --> 00:17:27,488 Trägst du etwa Parfum? 307 00:17:27,522 --> 00:17:29,924 Nein, wieso? 308 00:17:29,958 --> 00:17:32,193 Ist es so schlimm? Rieche ich wie eine alte Dame? 309 00:17:34,563 --> 00:17:38,132 Nein, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass Akalitus genau dasselbe trägt... 310 00:17:51,580 --> 00:17:53,514 Ich brauche sie für eine halbe Schicht gleich. 311 00:17:53,548 --> 00:17:57,218 - Besonders mich? - Ich brauch jemanden, der für Triage einspringt. 312 00:17:57,252 --> 00:17:59,587 Ok. 313 00:18:02,657 --> 00:18:04,458 Was machen sie da die ganze Zeit? 314 00:18:04,493 --> 00:18:07,094 Tweeten. - Warum müssen sie das unbedingt tun? 315 00:18:07,129 --> 00:18:09,764 Weil er keine echten Freunde hat. 316 00:18:09,798 --> 00:18:13,100 Die habe ich ganz sicher. Einer heißt Eddie und ich habe ihn diesen Morgen getroffen. 317 00:18:13,101 --> 00:18:15,002 Wie geht es ihm? 318 00:18:15,037 --> 00:18:16,904 Sehr gut. Er arbeitet jetzt in dieser Excelsior Drogerie an der Ecke, 319 00:18:16,938 --> 00:18:19,807 aber wenn Sie mir bei Twitter folgen würden, dann wüssten sie das schon seit 3 Stunden. 320 00:18:19,841 --> 00:18:24,111 - Faszinierend. - Sie sind sarkastisch, sicher, aber das ist es. 321 00:18:24,146 --> 00:18:26,881 Springen sie auf, auf den Zeug des Social Networking! 322 00:18:26,915 --> 00:18:28,849 Sie würden es nicht bereuen. 323 00:18:28,884 --> 00:18:32,987 Könnten sie z.B. rausfinden, was das niedrigste Angebot von Bellevue für Müllentsorgung ist. 324 00:18:33,021 --> 00:18:35,856 - So funktioniert das nicht. - Und was ist mit dem Fettgehalt eines Zitronenriegels? 325 00:18:35,891 --> 00:18:37,691 - Könnte es mir das verraten? - Nein? 326 00:18:37,726 --> 00:18:39,760 - Was soll dann daran gut sein? 327 00:18:39,795 --> 00:18:41,529 Kann ich Ihnen helfen? 328 00:18:42,731 --> 00:18:44,665 Tragen sie zufällig Lamb von Gwen Stefani? 329 00:18:47,335 --> 00:18:49,336 Ich dachte es nämlich auch nicht. 330 00:18:58,880 --> 00:19:01,248 Na, wenn sie trinken, dann bitte draußen. 331 00:19:02,651 --> 00:19:05,419 - Gracias. - No Problemo. 332 00:19:14,162 --> 00:19:17,565 - Kev? - Kevin: Hey, Baby. 333 00:19:17,599 --> 00:19:20,067 Hör mal, du musst bitte gleich zu Hause sein, wenn die Mädchen kommen. 334 00:19:20,101 --> 00:19:21,735 Ich muss noch eine halbe Schicht übernehmen. 335 00:19:21,770 --> 00:19:23,938 Nein, kann ich nicht. Ich fahre doch nach Jamaica Bay, 336 00:19:23,972 --> 00:19:26,240 um die neuen Barhocker abzuholen. - Du nimmst mich auf den Arm!? 337 00:19:26,274 --> 00:19:29,176 Na gut. Wen könnten wir denn fragen? 338 00:19:29,211 --> 00:19:32,112 Hm, ich könnte Ginny anrufen. Sie sagt, sie sei immer da. 339 00:19:32,147 --> 00:19:33,881 Oh ja, da habe ich keinen Zweifel. 340 00:19:33,915 --> 00:19:35,916 - Auf gar keinen Fall! - Warum nicht? 341 00:19:35,951 --> 00:19:38,152 - Sie wohnt doch direkt in der Nachbarschaft. - Ich möchte diese Frau nicht 342 00:19:38,186 --> 00:19:39,720 alleine in unserem Haus! Darum nicht. 343 00:19:39,754 --> 00:19:43,357 Wieso, die Mädchen sind doch dabei. 344 00:19:43,391 --> 00:19:46,627 Weißt du, wenn du mich früher angerufen hättest, wäre das jetzt nicht so blöd. 345 00:19:46,661 --> 00:19:48,596 Wehe, du rufst Ginny Flynn an. 346 00:19:48,630 --> 00:19:51,866 - Wer passt auf die Bar auf? - Ich werd sie wohl für n paar Stunden schließen. 347 00:19:51,900 --> 00:19:54,635 Du hättest dir die Stühle doch einfach schicken lassen können, zum Teufel. 348 00:19:56,304 --> 00:20:00,374 Machst du mir gerade einen Vorwurf, nur weil ich nun derjenige bin, der auf der Arbeit festsitzt. 349 00:20:00,408 --> 00:20:03,077 Du rufst nicht Ginny Flynn an! 350 00:20:03,111 --> 00:20:05,813 Passe auf, wenn ich diesen Mann nicht jetzt bald nach oben hole, um seine Wunden zu flicken, 351 00:20:05,847 --> 00:20:07,948 dann wird er nur noch mehr Gewebeschäden bekommen, als er schon hat. 352 00:20:07,983 --> 00:20:10,484 Und ich brauche nur 10 Minuten im OP um seine Hoden wieder richtig zu rücken. 353 00:20:10,518 --> 00:20:12,353 - Das kann warten, Foner! - Fick dich, Lindsey. 354 00:20:12,387 --> 00:20:14,054 Hast du ne Ahnung, was der Mann gerade für Schmerzen hat? 355 00:20:14,089 --> 00:20:16,490 Ach und sein völlig zerfleischtes Gesicht sind keine Schmerzen, ja? 356 00:20:16,524 --> 00:20:17,992 Das ist wohl Ansichtssache... 357 00:20:18,026 --> 00:20:19,593 Du weißt überhaupt nicht wovon du redest. 358 00:20:19,628 --> 00:20:21,729 Nicht gut. Das geht jetzt schon 10 Minuten so... 359 00:20:21,763 --> 00:20:24,331 - Du machst doch nur Titten-Jobs. - Auch Augmentation genannt. 360 00:20:24,366 --> 00:20:28,535 - Und Rekonstruktion. - Höchstens flachbusige Stripper rekonstruieren. 361 00:20:28,570 --> 00:20:31,438 Das hier hat überhaupt nichts mit Kosmetik zu tun! 362 00:20:31,473 --> 00:20:34,742 - Hey Jungs?! - Hallo? Das ist der heilige Gral der Urologie. 363 00:20:34,776 --> 00:20:36,810 Du bist lächerlich... 364 00:20:36,845 --> 00:20:38,946 Was war das, Schätzchen? 365 00:20:40,515 --> 00:20:43,817 Okay. Das war eindeutig ein "Fangt mit meinen Eiern an!" 366 00:20:43,852 --> 00:20:45,386 Ich habs dir doch gesagt. 367 00:20:46,721 --> 00:20:51,892 Wir haben einen Typen in der 3 mit Verbrennungen zweiten Grades in der Form eines Handys... 368 00:20:54,863 --> 00:20:56,597 Bringst du ihn in den OP? 369 00:20:56,631 --> 00:20:59,199 Keine Sorge, wir bewegen wieder alles da hin, wo es hingehört. 370 00:21:03,004 --> 00:21:05,005 - Der mit der Handy-Verbrennung...Weißt du...? - Vierte Etage! 371 00:21:05,040 --> 00:21:06,707 Danke. 372 00:21:06,741 --> 00:21:08,409 Zoey! 373 00:21:14,883 --> 00:21:16,317 Wer ist er? 374 00:21:16,351 --> 00:21:18,819 Er ist keine Person. Es ist nur ein Ort. 375 00:21:18,853 --> 00:21:20,521 Die Party in Staten Island. 376 00:21:20,555 --> 00:21:22,523 Aber da werden welche sein? 377 00:21:22,557 --> 00:21:24,525 Ja. 378 00:21:24,559 --> 00:21:27,061 Und da wird jemand ganz bestimmtes sein... 379 00:21:27,095 --> 00:21:29,596 Also... 380 00:21:33,134 --> 00:21:35,102 - Haare auf! - Guter Tipp! 381 00:21:49,718 --> 00:21:53,887 Ich denke, du solltest es unterlassen, über per- sönliche Angelegenheiten von Kollegen zu tönen. 382 00:21:53,922 --> 00:21:55,622 Von was redest du? 383 00:21:55,657 --> 00:21:57,891 Über Coop's Presseagenten. 384 00:21:57,926 --> 00:21:59,727 Meinst du das ernst? 385 00:21:59,761 --> 00:22:01,528 Oh ja. Sehr ernst. 386 00:22:01,563 --> 00:22:03,397 Ich dachte, du magst den Typen noch nicht mal... 387 00:22:03,431 --> 00:22:05,366 Das ist eine andere Sache. 388 00:22:07,435 --> 00:22:08,902 Wow. 389 00:22:08,937 --> 00:22:11,772 Du suchst auch jede Gelegenheit, mir einen reinzudrücken, nicht wahr? 390 00:22:26,554 --> 00:22:29,890 Na Na Na Na. Sie haben gerade getrunken! 391 00:22:29,924 --> 00:22:32,760 Miss, verstehen sie, was ich sage? 392 00:22:32,794 --> 00:22:34,194 Nein. 393 00:22:34,229 --> 00:22:36,130 - (spricht Spanisch) - No. 394 00:22:36,164 --> 00:22:38,298 Thats Bullshit. (spricht Spanisch) 395 00:22:38,333 --> 00:22:40,200 Hier. Passen sie darauf auf. 396 00:22:42,337 --> 00:22:44,104 (sprechen Spanisch) 397 00:23:00,855 --> 00:23:03,857 Oh mein Gott. Ich habe Sie noch nie essen sehen bisher. 398 00:23:03,892 --> 00:23:06,326 Ich ziehe es vor, meine Menschlichkeit zu verbergen, Dr. O'Hara. 399 00:23:08,163 --> 00:23:09,963 Oder wenigstens sie auf ein Minimum zu reduzieren. 400 00:23:14,102 --> 00:23:16,136 Ist da noch ein Platz beim Erlöser? 401 00:23:33,254 --> 00:23:37,257 Ich möchte ja nicht seine Karriere oder seiner Aufmerksamkeit, oder in Zeitschriften stehen... 402 00:23:37,292 --> 00:23:40,094 Geht es um Dr. Cooper? 403 00:23:40,128 --> 00:23:41,628 Ich komme jeden Tag zur Arbeit, halte meinen Kopf unten... 404 00:23:41,663 --> 00:23:43,664 Ich tue immer mein bestes, was sehr erstaunlich ist... 405 00:23:43,698 --> 00:23:45,365 und dann kommt so ein Schwanz mit Grinsebacke und Presseagent, 406 00:23:45,400 --> 00:23:46,867 und führt sich auf wie ein... 407 00:23:46,901 --> 00:23:48,769 Es ist demoralisierend, ich weiß... 408 00:23:48,803 --> 00:23:50,871 Ja, ist es. 409 00:23:52,507 --> 00:23:55,175 Und man fragt sich... 410 00:23:55,210 --> 00:23:58,412 "Warum gebe ich jeden Morgen eigentlich immer noch mein bestes?" 411 00:23:58,446 --> 00:24:01,048 Ich bin im All saints schon seit 1978... 412 00:24:03,184 --> 00:24:06,453 Oh mein Gott. Das sind ja...30... 413 00:24:06,488 --> 00:24:09,156 Hören Sie auf zu rechnen! 414 00:24:09,190 --> 00:24:13,961 Interessiert Sie überhaupt, was eine Gruppe von Redakteuren, 415 00:24:13,995 --> 00:24:17,831 die sich die Stars nur für ihr Titelblatt raussuchen, 416 00:24:17,866 --> 00:24:19,933 über Gesundheitsfürsorge denken? 417 00:24:19,968 --> 00:24:22,236 Nein. 418 00:24:31,179 --> 00:24:34,758 Was ich will, ist, dass Sie wissen, dass ich der bessere Mediziner bin! 419 00:24:39,375 --> 00:24:42,388 Hilft es, wenn ich Ihnen sage, dass sie in meinen ewigen Top 5 sind? 420 00:24:47,518 --> 00:24:49,667 Warten sie... Wer sind die anderen 5? 421 00:25:04,800 --> 00:25:06,769 - Nein, das ist Lakritz. - Oh, er ist aus Lakritz? 422 00:25:07,800 --> 00:25:09,775 Oh, ja. Er ist aus Lakritz. Jetzt sehe ich es. 423 00:25:10,504 --> 00:25:12,308 Hey, Schatz. 424 00:25:14,665 --> 00:25:18,169 Hey. Eddie. Ich bin ein Freund von Kevin!