Okay, ich bin mit dir in einer Bar gegangen. Jetzt lass und gehen.
Nein, auf keinen Fall.
Ich habe mir das ganze Jahr dein Gejammer angehört,
dass du keine Freundin hast, klar? Also, hier sind wir.
Tja, ich bin nicht sehr gut darin, Mädchen anzusprechen.
Selbst der dümmste Anmachspruch ist besser, als es gar nicht zu versuchen.
Na komm schon. Zeig es mir.
Also, ist es so heiß hier drin, oder bist du das?
Versuch was anderes.
Bist du magnetisch?
Weil du mich anziehst.
Ich korrigiere.
Das ist viel schlimmer, als nichts zu tun.
Vielleicht solltest du versuchen, einfach du selbst zu bleiben.
Bleib locker.
Tja, nun, wäre ich ich selbst, wäre ich nicht hier.
Ja, ich weiß, wie du dich fühlst.
- Ich heiße Lynne. - Alfonso.
Wenn du nicht herkommen wolltest, wie kommt es...
Hast du zuhause keinen Fernseher?
Locker bleiben?
Das...
Das ist der Wagen meines Bruders.
Was zum Teufel ist da los, Roman?
♪ Hör mir gut zu, Alfonso. Es passiert gerade. ♪
♪ Wo immer du auch bist, du musst verschwinden! ♪
♪ Sofort! ♪
WWW.SUBCENTRAL.DE PRÄSENTIERT ---- !!! E X K L U S I V !!! ----
NCIS Staffel 07 Episode 14 * Masquerade *
.......::: SUBBED BY :::....... MAEXCHEN und SCHIMI2K
WWW.SUBCENTRAL.DE THX 4 VO: www.Team-NCIS.com
Tanzstunden? Das kann nicht dein Ernst sein.
Am 25. Mai ist der nationale Stepptanz-Tag. Ich will vorbereitet sein.
- Was ist, wenn du unvorbereitet bist? - Nun, die Unvorbereiteten werden nicht
zu den nationalen Stepptanz-Partys eingeladen,
und ich will da hingehen. Das kam per Twitter von diesem Blog,
der die Feiertage auflistet.
Hast du eine Ahnung, wie viele Feiertage man einfach gar nicht mitbekommt?
Es ist erstaunlich. Auf diesen Partys sind viele Ladies.
Letztes Jahr ging ich zu einem internationalen Vortrag, so was wie der Tag des Piraten.
Ach hör auf. Ausgezeichnet.
- Lass mal etwas Piratensprache hÃ¶ren. - Wieso trÃ¤gt McGee eine Smokingjacke?
Ja.
Smoking.
Das ist eine mutige Kleiderwahl für einen jungen Ermittler.
Jemandem während der Arbeit bei der Heirat zusehen?
Es ist eine Onlineheirat.
Natürlich ist es das.
Hört mal, ich habe einem Zockerkumpel in Spanien.
Er hat das für die Leute eingerichtet, die nicht kommen können, okay?
Ich würde ja lachen...
würden mir nicht fast die Tränen kommen. Das ist traurig.
Nehmt euer Zeug. Wir haben einen...
- Er ist auf einer Hochzeit. - In Spanien.
Boss, sie ist gleich zuende.
Lass dir Zeit.
Ich glaube, McGee übertreibt diesen Technikkram ein wenig.
Und das von dem Mann,
der Twitternachrichten aus Blogs zu Webseiten folgt.
- Erledigt, Boss, danke. - Gehen wir.
Schnappt euer Zeug.
Wir haben einen explodierten Wagen, plus einem toten Marine.
Könnte ich ne Minute...
Nein, du hattest deine Minute, McGee.
Zum Glück geschah die Explosion auf freiem Feld.
Nimmt man den Radius der Trümmer, hätte es viel schlimmer kommen können.
- Nicht für ihn. - Boss, der Wagen war auf einen...
Lance Corporal Roman Vega registriert, stationiert in Quantico.
Gerade zurück von seiner zweiten Tour im Irak.
Die Verfolgungsjagd begann Ecke Olive und 29, als Vega ein Stoppschild überfuhr.
Circa eine halbe Meile später fuhr der Wagen durch ein Schlagloch und explodierte.
Azetonhydroxid.
Gesundheit.
Das ist ein Explosivstoff, Tony.
War im Kofferraum.
Es hat einen sehr charakteristischen Geruch, höchst flüchtig.
Angesichts des fehlenden Zünders
und dem Zeitpunkt der Detonation,
war die Explosion wahrscheinlich ein Unfall.
Wieso würde ein Marine mit einem Kofferraum voller Explosivstoffe herumfahren?
Wir haben den Torso gefunden.
Ja, er ruhte friedlich um die Ecke...
bei den Müllcontainern.
Er passt zu Corporal Vegas Statur,
aber die Verbrennungen sind erheblich.
Wir werden wahrscheinlich die DNA für eine positive Identifizierung brauchen.
In der Zwischenzeit ist er bereit für ein paar Nahaufnahmen.
Uns fehlen immer noch
verschiedene Hauptkörperteile.
Ja, entschuldigt, das hier habe ich vergessen.
Das ist der Kopf.
- Was von im übrig ist. - DNA.
Ja, landete
dahinten, ausgerechnet auf einer alten Bowlingbahn.
Ich will hoffen,
dass, wenn die Zeit kommt,
in der dein Kopf sich abgetrennt vom Körper wiederfindet,
er mit mehr Respekt behandelt wird.
- Ducky, ich... - Mr. Palmer!
Ja, Sir?
Uns fehlen immer noch zwei Patella sehnen
und ein Schienbein.
- Ich wollte nicht respektlos sein. - Besorge einen Abschleppwagen.
Genau.
Das ist merkwürdig.
Merkwürdiger als einen Kopf in einer Tüte herumschleppen und das zu vergessen?
Was?
Sieh mal, hier drüben habe ich Empfang.
Näher am Wagen,
wird es schwächer.
Ja, so ein Funkloch gibt es im Behandlungszimmer meines Therapeuten.
Funklöcher sind in Gebäuden normal, aber draußen...
Therapeut?
Physiotherapeut.
Wieso gehst du zu einem Physiotherapeuten?
- Hab mir das Knie verletzt. - Wie das denn?
Beim Hinknien.
Ich glaube dir nicht.
Ach komm schon.
- Was ist das, ein Lügendetektor? - Nein, ein Geigerzähler.
Ich dachte nur an etwas, was die örtlichen Funkstörungen auslösen könnte.
Strahlung.
Zuerst die Pest, jetzt Verstrahlung.
Ich beginne zu denken, dass es wirklich jemand auf mich abgesehen hat.
- Ich war auch in der Nähe des Wagens. - Waren wir alle.
Aber lass dich dadurch nicht davon abbringen nur an dich zu denken.
Es geht hier nicht um mich.
Es geht hier um die kleinen DiNozzo Produzenten - die wurden verstrahlt.
- Ich weiß. - Tust du?
Ich meine, sicher, deine Kinder wären schlau,
aber meine hätten die Chance auf wirkliche Schönheit.
Naja, hoffentlich bringt uns Gibbs gute Nachrichten.
Das sieht nicht nach guten Nachrichten aus.
Ich war so in Sorge!
Ich fuhr per Anhalter mit dem Notfallteam, als ich es gehört hatte.
- Geht es euch gut? - Sag du es uns.
Ja, euch geht es gut.
Man fand nur minimale Strahlung am Wagen.
Ihr könnt sogar wieder eure Klamotten anziehen.
Tolle Arbeit, McPanik.
Woher kam die Strahlung?
Die gute Nachricht ist, sie stammt nicht von der Explosion.
Aber der Wagen... wurde als Transportmittel für etwas namens Kobalt 60 benutzt.
Es ist ein Nebenprodukt von Nuklearreaktoren.
Wird benutzt für Dinge wie Industriebohrungen und Röntgengeräte.
Schmutzige Bomben.
Und wieso hat Lance Corporal Vega radioaktives Material transportiert?
Wenn es dazu benutzt werden kann, um schmutzige Bomben zu bauen, ist die dringendere Frage:
Wo ist es jetzt?
Sämtliche Informationen bezüglich des Auslandsreiseverkehrs...
Und kein Wort an die Presse.
Und kein Wort an die Presse!
Das kam gerade herein.
Ich denke, dafür ist es etwas zu spät.
♪ ...dass ein radioaktives Gerät zur Verbreitung von Strahlung... ♪
Schmutzige Bombe, in DC verloren gegangen? Wir wissen nicht einmal, ob es eine solche gibt.
Nein, aber das steigert die Quoten.
Corporal Vega... Gibbs wird einen kompletten Lagebericht wollen,
wenn er das Gespräch mit Vance beendet hat. Was haben wir?
Wir haben einen vorläufigen Bericht erstellt, während du dich ein drittes Mal geduscht hast.
Lance Corporal Roman Vega.
- Geboren in Lima, Peru, 1981. - Er und sein jüngerer Bruder, Alfonso,
zogen zu ihrer Tante nach Maryland, nachdem ihre Eltern getötet wurden.
Laut Anrufliste rief Roman seinem Bruder während der Polizeiverfolgung an.
- Bringen wir ihn her. - Niemand weiß, wo er ist.
Na dann findet ihn!
- Ich bin gerade ziemlich beschäftigt, Leon. - Das werden Sie hören wollen.
Special Agent Gibbs, das ist Walter Kane.
Ich bin froh, Sie endlich zu treffen, Gunny. Ich beobachte Sie schon eine ganze Weile.
Ja, wirklich? Was, in meinem Blog?
Nicht ganz, aber ich führe meine eigenen Untersuchungen.
Ich wusste, wir würden uns letztendlich treffen.
Wie das?
Lance Corporal Roman Vega.
Mr. Kane leitet eine Privatdetektei.
- Sie arbeiten für das Pentagon. - Zwischen dem Irak und Afghanistan
sind unsere Geheimdienste ziemlich eingespannt, also...
beauftragen wir Firmen, wie die von Mr.Kane damit,
sich um Länder zu kümmern, mit denen wir nicht im Krieg sind.
- So wie Peru. - Gut geraten.
Wir sind dafür exklusiv zuständig.
Momentan verfolgen wir eine Gruppe in Lima,
die sich Libertad Nueva nennt. Was soviel bedeutet wie...
Neue Freiheit.
Sie behaupten eine Basisorganisation zu sein,
die wegen der Anti-Drogen Politik der USA in Peru gegründet wurde.
Was, laut ihnen, zu zivilen Verlusten führte.
Das ist eine Lüge.
Das sind keine Freiheitskämpfer. Es sind Drogendealer,
die die US-Behörden loswerden wollen. Wir denken, sie planen ein Attentat,
darauf hoffend, unsere Entschlossenheit zu schwächen.
Was wissen Sie über Vega?
Nun, er wird verdächtigt ein LN Mitglied in Lima zu sein.
Und für einen Mann, der in Peru keine Familie hat, reist er ziemlich oft dorthin.
Das ist alles?
Das und die Tatsache, dass sein Wagen im Dunkeln leuchtet.
Ich leugne nicht, dass unsere Infos bezüglich Vegas Beziehung zu den Terroristen dürftig ist.
Wir sind Opfer von Budgetkürzungen, wie jeder andere, aber wir sind sicher,
hier gibt es eine Zelle.
Und Vega war unsere einzige Verbindung zu ihr.
Danke. Wir übernehmen von hier an.
Danke, Sir.
Ich muss vor dem Senat aussagen.
Es geht um einen anstehenden Verteidigungs-Gesetzentwurf.
Der Grund, warum wir für den echten Geheimdienst keine Mittel haben ist,
dass die Jungs auf dem Hügel es lieben ihr Geld für Spielzeug auszugeben, was wir nicht brauchen.
Ja, Gibbs.
♪ Vega hat soeben seine E-Mails im Belmont Hotel abgerufen. ♪
Ich bin sofort da.
Wir haben eine Spur von Romans Bruder.
Er hat sich gerade in seinen E-Mail Account eingewählt.
Belmont Hotel.
Der Hotelmanager sagte, Vega kam vor zwei Stunden in die Lobby.
- Hat den Gästecomputer benutzt... - Dann im Zimmer 102 eingecheckt.
Seitdem kamen und gingen immer wieder Leute.
Welcher Art?
Er sagte, von der Art, mit denen man sich nicht anlegen will.
- Klopfen wir an? - Nein.
Willst du die Ehre haben?
Oh, ja, ich vergaß.
NCIS! Bundesagenten!
- Was zum...? - Waffen runter!
- Waffen runter! Bundesagenten. - Ich sehe keine Ausweise.
Das wird nicht nötig sein. Nehmen Sie die Waffen runter.
Hallo, Mr.Gibbs.
Sie kenne sich?
Er ist mein Klient.
Ihr Klient?
Das stimmt.
Seit wann, Alfonso?
Nicht antworten.
Das wird hässlich werden.
- Das hoffe ich. - Na los, raus hier.
- Würden Sie das Ding wohl ausschalten? - Geben Sie uns eine Minute.
Keine Sorge, schon in Ordnung. Kommen Sie.
- Haben Sie vor kurzem die Nachrichten gesehen? - Habe ich.
- Wir haben hierfür keine Zeit. - Wofür? Das Rechtsstaatsprinzip?
Ich habe keine Probleme mit dem Gesetz.
Roman Vega war ein neuer Klient. Er kontaktierte mich vor ein paar Wochen.
Weswegen?
Tut mir leid, Anwaltsgeheimnis.
Nachdem Mr.Vega getötet wurde, rief mich sein Bruder an.
Er fürchtete sich.
Er wollte reden.
Fragen Sie mich nicht worüber... Was?
Als Vorsichtsmaßnahme,
sagte ich ihm, er solle mich hier treffen und ich engagierte eine private Sicherheitsfirma.
Colonel Bells Männer?
Colonel Bell war mir einen Gefallen schuldig,
nachdem ich ihn aus einem Höllenloch in Mexiko rettete, wohin sie ihn geschickt hatten.
Nicht ich, sondern das Rechtsstaatsprinzip.
Was zudem besagt, ich habe das Recht mit Alfonso zu reden.
Ja, das tut es.
Und Sie sind mehr als dazu eingeladen,
solange ich mit im Raum bin.
- Habe ich es verpasst? - Nein, hat gerade erst angefangen.
Wo ist Ziva?
Holt Popcorn.
Mr.Gibbs, versucht Sie nervös zu machen.
Lassen Sie das nicht zu.
Special Agent.
Entschuldigung?
Special Agent Gibbs.
Und ich versuche nicht, Sie nervös zu machen, ich brauche nur Antworten.
Und ich denke, die wollen Sie auch, was den Tod Ihres Bruders betrifft.
Jetzt versucht er Sie zu erzürnen.
Stellen Sie einfach die Fragen.
Sie sprachen mit Ihrem Bruder direkt vor der Explosion?
Ja.
Was hat er gesagt?
Er sagte, ich solle wegrennen.
- Wieso? - Nicht antworten.
Sagte er Ihnen, warum er radioaktives Material transportierte?
Nicht antworten.
Wussten Sie, dass er ein Mitglied von Libertad Nueva war?
Sieht so aus, als hätten Sie es nicht gewusst.
Gut gemacht.
Ziva sollte sich besser beeilen, oder sie verpasst alles.
Würden Sie sich gerne mit Ihrem Klienten beraten?
Denn ich denke, er weiß etwas, was Sie nicht wissen.
- Roman hat nichts Falsches getan. - Wir brauchen einen Augenblick für uns.
Doch! Er fischt im Trüben und das ist gefährlich.
Mr.Gibbs hat viele schuldige Männer hinter Gitter gebracht, aber
- auch ein paar Unschuldige. - Was ist Libertad Nueva?
Das sind Drogendealer, Terroristen.
Roman würde sich nie damit abgeben.
- Aber er war in irgendwas verwickelt. - Nicht antworten.
Ich will ebenfalls Antworten.
Keine Ahnung, wo er rein geraten war, aber was immer es war...
ließ ihn ausflippen.
Er wollte mir keine Details verraten, aber...
Er wollte, dass Sie etwas tun.
Ich arbeite für ein Mobilfunk Unternehmen.
Er bat mich...
einige Anrufe zu einem Lagerhaus
in Virginia zurück zu verfolgen.
Er wollte mir nicht sagen wieso. Er sagte mir nur, ich solle niemandem trauen.
Ich hoffe, ich begehe keinen Fehler, indem ich Ihnen vertraue.
- Denkst du, er sagt die Wahrheit? - Er erzählt eine Geschichte, keine Ahnung wessen.
Das Popcorn! Ich habe den ersten Beutel verbrannt, aber..
DiNozzo,
nimm Ziva und überprüft das Lagerhaus.
Ich nehme Ziva und überprüfe das Lagerhaus.
Ich bin sicher, Sie sind zufrieden.
Ich gehe mal los,
mir die Haare schneiden lassen.
Ich bin sehr zufrieden.
Gut.
Dann können Sie meinen Klienten gehen lassen.
Kann ich.
Sie haben kein Recht ihn hier zu behalten. Sie haben ihn keiner Tat beschuldigt.
Terrorismus. Das muss ich nicht.
Gesprochen wie ein dritte Welt Diktator.
Ich mache die Regeln nicht. Sagt er die Wahrheit, ist er hier besser aufgehoben.
Wie nobel von Ihnen. Fein.
Wenn er bleibt,
bleibe ich auch.
Fein.
Direkt hinter dieser Tür stehen die Snackautomaten.
Schusswaffen Duell?
Nahkampf?
Messerkampf?
Genau.
Etwas an unserem freundlichen Nachbarschaft Rechtsbeistand
lässt dich annehmen, dass sie wohl gut mit einer Klinge umgehen kann.
Naja, sie ist hartnäckig.
Und Training ist bei einem Messerkampf wichtig, aber nicht so wichtig wie Kampfgeist.
Was ist das?
Ein Geigerzähler.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Was denkst du, hat Corporal Vega in einem leer stehenden Lagerhaus gemacht?
Keine Ahnung. Wieso knackst du nicht das Schloss und findest es heraus?
Wir haben keinen Durchsuchungsbeschluss.
Dieses Gebäude wurde zwangsvollstreckt, was bedeutet, es gehört den Banken,
und da die Banken dem Volk gehören, denke ich, dass wir technisch gesehen das Gebäude besitzen.
Schloss geknackt.
Ich denke nicht, dass unsere freundliche Nachbarschafts Rechtsberaterin zustimmen würde.
Lass sie mal eine Nacht bei der Mordkommission arbeiten.
Das sagt einem...
die Dinge sind nicht immer Schwarz und Weiß,
wenn die Wände in rot bespritzt sind, was?
Oder wenn deine Art zu Leben bedroht wird.
Genau.
Warte mal. Ziehst du mich auf?
Nein, Tony, ich ziehe dich nicht auf.
Es ist nur, dass...
als ich in Somalia als Geisel gehalten wurde, hat Saleem
ähnliche Rechtfertigungen für seine Taten vorgebracht.
Saleem...
Der Caf-Pow! süppelnde Soziopath war ein Terrorist, Ziva.
Ich bin sicher, er würde sagen, er hat nur seine Art zu leben beschützt.
Du verteidigst ihn doch nicht ernsthaft, oder?
Nein, Tony, seine Taten waren unentschuldbar,
ungeachtet seiner Beweggründe.
Und das ist mein Punkt.
Dieses Land erhebt für sich höhere Ansprüche.
Es ist eine Nation, die nach Gesetzen lebt, welche befolgt werden müssen,
nicht nur, wenn es zweckdienlich oder einfach ist.
Ich sah aus erster Hand, was passiert,
wenn der Zweck
die Mittel heiligt.
Darüber redest du nie.
Was gibt es da zu reden?
Komm schon, Ziva.
Was Saleem getan hat, war schlimm genug.
So wie er zu werden,
wäre schlimmer.
Das Essen ist frisch.
Wer auch immer hier war, hatte es eilig.
Sie haben ein kleines Lagerfeuer gemacht, bevor sie sich getrennt haben.
Azetonhydroxid.
Eine Menge Kabel.
Ein paar Zeitzünder.
Sie haben eine Bombe gebaut.
Definitiv eine Schmutzige.
Ich fand Spuren von Kobalt 60 auf sämtlichen Beweismitteln,
die Tony und Ziva mitgebracht haben.
Ist es hier sicher?
Ja, absolut.
Das Zeug war nur zu cool, um es auszuziehen. Mir gefallen die Geräusche, die es macht.
Also, haben Tony und Ziva irgendwelche Abdrücke gefunden?
Hunderte.
Aber beurteilt man die Zersetzung der Hautfette,
denke ich, die gehören zu den ehemaligen Nutzern des Gebäudes.
- Ich überprüfe sie gerade. - Eine Idee, wie groß so eine Bombe sein könnte?
Sieht so aus, als hätten sie genug Hydrotoxid zusammen gemischt,
um Romans Wagen damit fünfmal in die Luft jagen zu können.
Also ist das meiste davon noch da draußen.
Tony und Ziva haben außerdem einen Laptop gefunden.
Ist ziemlich verbrannt,
aber ich denke trotzdem, dass ich was auf der Festplatte finde.
Alles klar, lass es mich wissen. Ich muss Gibbs berichten.
Warte, warte, warte!
- Was? - Ich fasse es nicht.
Ich hatte meine komplette Präsentation perfekt geplant.
Also, als ich sagte" "dass ich was auf der Festplatte finde",
hätte mein Dechiffrier- Algorithmus etwas...
Besser spät als nie.
Okay, also, auf dem Laptop sind nur zwei Dinge:
Eine verschlüsseltes Videodatei und Solitär.
Ich schätze, auch Terroristen langweilen sich.
Hier ist die Datei.
♪ Bringt das Paket in Position. ♪
♪ Wartet auf meine Anweisung es zu zünden. ♪
♪ Ich wiederhole: ♪
♪ Lasst es nicht hochgehen, bevor ihr von mir hört. ♪
Ich nehme an, mit "Paket" meint er "Bombe".
Sieh es positiv. Wenn es da draußen eine Bombe gibt,
und Corporal Vega tot ist, haben wir uns etwas Zeit erkauft.
Ich befürchte, nicht so viel, wie ihr annehmt.
Hier.
Ich muss mit Gibbs reden.
Die Todesursache war wie erwartet.
Multiple Traumata, verursacht durch...
Entschuldigung...
Agent DiNozzo lud mich zu einem...
Ist nicht wichtig, Kommt nicht wieder vor.
Ja, nun...
Verstümmelung war die Todesursache.
Ich fand eine Wunde die,
vor der Druckwelle zustande kam.
- Ein Zigarettenanzünder? - Ja.
Er ist aus dem Wagen,
und der Winkel deutet darauf hin, dass es nicht selbst zugefügt worden war.
Dann war er nicht alleine im Auto?
Nun ja, wer auch immer mit ihm dort war
ist anscheinend irgendwann während der Polizeiverfolgung aus dem Wagen entkommen.
Aber deswegen habe ich dich nicht gerufen.
Mr.Palmer... Ich schickte gerade eine DNA-Probe rauf zu Abby
für eine positive Identifizierung,
aber davor,
haben wir einen Zahneindruck gemacht,
von dem vollkommensten Gebiss, das ich jemals gesehen habe.
Kein einziges Loch. Keine krummen.
Hatte noch alle seine Weisheitszähne.
Etwas was Corporal Vega nicht hatte.
Das ist nicht Vega.
Yeah, der Corporal ist noch am Leben,
um jeden Befehl zu geben den er möchte, wann immer er es möchte.
Das ist nicht Corporal Vega?
Wer ist es dann?
Sein Name ist John Cook.
Ehemaliger Sergeant. Diente kurzzeitig im zweiten Golfkrieg
bevor er unehrenhaft wegen Plünderung entlassen wurde.
Ducky fand schließlich intakte DNA.
- Opfer oder beteiligter? - Beteiligter.
Abby konnte seine Fingerabdrücke von einem der Bomben-Zeitzünder nehmen
die Tony und Ziva im Lager gefunden haben.
Also Baute Cook die Bombe, und Vega sagte wann und wo.
Also, wann und wo?
Wir arbeiten daran.
Unglücklicherweise war Cook unsere beste Verbindung zu Vega.
Wir haben tief in seiner Vergangenheit gegraben,
und seine Kreditkartenabrechnungen überprüft.
Bis jetzt, nichts ungewöhnliches.
Halt mal an.
Dr.Mallards Bericht sagte, dass Cook perfekte Zähne hatte, richtig?
- Das ist korrekt. - Genau hier.
Warum ist er dann alle zwei Tage zu einem neuen Zahnarzt gegangen?
Das ist dann wirklich etwas ungewöhnlich. Ich werde es mal herausfinden.
Ich muss die Generalstabschefs informieren.
Haben Sie eine Idee, wie Vega es vor hatte die Detonationsaufträge weiterzugeben?
- Suchen Sie sich etwas aus. - Dann bereiten wir uns auf das schlimmste vor.
Mir wurde gesagt, dass das Risiko einer Strahlenbelastung
einer schmutzigen Bombe ziemlich geringfügig ist.
Die meisten Verletzungen werden durch die Explosion selbst verursacht.
Aber die wirkliche Gefährdung für die Stadt ist Panik.
Deswegen nennt man die schmutzigen Bomben auch "Massenstörungswaffen".
Wenn Menschen Angst kriegen, wird es Tödlich.
- Nun, sie sind verängstigt, Leon. - Ich hatte zweifel
wegen meiner Aussage gegen den Verteidigungs-Gesetzentwurf.
Er schien übertrieben.
Das war gestern.
Oh ja, ich erinnere mich an ihn. Ein neuer Patient.
Tauchte auf, wollte seine Zähne gereinigt haben. Dann ging er wieder.
Ist Ihnen irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Nur dass er die fast perfektesten Zähne hatte, die ich jemals gesehen habe.
Das haben wir schon von den zwei letzten Zahnärzten gehört, die wir besucht haben.
Yeah. Das Arbeiten an ihm war...
fast orgasmisch.
Das mussten wir nicht unbedingt wissen.
Sein Retromolar-Polster war so geformt
wie ein Renaissancebusen.
Wir gehen dann mal wieder. Danke.
Glauben Sie, er hatte etwas mit dem Raub zu tun?
Raub?
Sind Sie nicht deswegen hier?
Ein paar Tage später
ist jemand eingebrochen.
Die Einbrecher haben all unsere Röntgengeräte mitgenommen.
Wie viel genau?
Nun, von der gesamten Praxis...
15.
Und das waren keine von diesen Billigen Röhren-Geräte.
Das waren hochmoderne Kobalt Einheiten.
♪ Entschuldigen Sie, Dr.Shore, Sie werden in Raum 1 gebraucht. ♪
Ja, ich bin unterwegs. Danke.
Ich habe einen Patienten, der wartet. Ist das dann alles?
- Nein, war es erst mal. Danke. - Danke.
Das erklärt die Kreditkartenbelastung.
Cook besuchte die ganzen Zahnarztpraxen um nach radioaktivem Material zu suchen.
Beim Zahnarzt?
Das ist das schmutzige Geheimnis von schmutzige Bomben.
Quellen sind überall.
Ölplattformen, medizinische Ausrüstung. Es gibt zu viele, um das nachzugehen.
Ist das Kobalt von 15 Maschinen genug, um eine schmutzige Bombe zu bauen?
Wenn das Material einmal pulverisiert ist, wäre es genug, um fünf zu bauen.
Fünf.
Fantastisch.
Du sagst es Gibbs.
Okay, dann komm zurück. Hier wartet Computerzeug auf dich.
Gibbs was erzählen?
Sie sind immer noch hier, wie nett.
Ich sagte Ihnen, dass ich nicht gehe, bevor mein Klient entlassen wird.
Wir könnten Sie jederzeit vom Sicherheitsdienst hinaus begleiten lassen.
Ich habe nur
mit Wörter gespielt, und sie in einer zufälligen Reihenfolge zusammengesetzt.
Und daaahas ist Gibbs´s Schreibtisch.
Wo ist...
Mr.Gibbs?
Er hat schon den ganzen Tag das MTAC nicht verlassen.
- Ich hoffe, es ist nicht wegen mir. - Es hat wahrscheinlich mehr
mit dem drohenden Terroristenangriff zu tun, den Ihr Client geplant hat.
Mutmaßlich Planung.
Und ich war genauso überrascht wie Sie, dass er noch am Leben ist.
Verraten Sie mir etwas.
Wer schneidet die Haare von Mr.Gibbs?
Wie bitte?
Ich glaube, man erfährt eine Menge über einen Mann,
anhand daran, wer seine Haare schneidet.
Wer schneidet Ihre Haare?
Meine Schwester.
Schon seit Jahren.
Ich könnte mir vorstellen
dass Sie mehr für Ihre Haare ausgeben
als es kosten würde, eine dritte Welt Familie für ein Jahr zu ernähren.
Wie viel würde das kosten?
Und Mr.Gibbs...
Ich sehe ihn wie er seine Haare schon seit Jahren im selben
Familienbetrieb geschnitten bekommt.
Hey, stehen Sie von meinem Stuhl auf.
Hast du mit McGee gesprochen?
Ähh... Ich... ja.
Fünf.
Wie ist der Plan?
Ich würde... gerne gehen...
sobald Sie meinen Klienten entlassen.
Wie ich schon gesagt habe, er ist hier besser aufgehoben.
Rechtfertigen Sie so ihm sein Recht auf Habeas-Corpus zu verweigern?
- Tue ich das? - Wissen Sie, was ich rechtfertigen kann?
Gegen NCIS Klage zu erheben
und Sie persönlich
für das Verletzen von mehr als zehn Bundes-und Staatliche Grundgesetze.
DiNozzo.
Ich rufe den Sicherheitsdienst, yeah.
Lass ihn gehen.
Ihn gehen lassen?
Sie haben ihn gehört.
Entlassen Sie meinen Klienten.
Entlasse den Klienten.
Ich habe Sichtkontakt auf die Zielperson.
Er ist vorsichtig.
Das ist der dritte Ort, wo er angehalten hat, nachdem ihm sein Anwalt Zuhause abgesetzt hat.
Aber es ist das erste Mal, wo er das Taxi weggeschickt hat.
Wieso nur habe ich das komische Gefühl,
dass Gibbs schon die ganze Zeit geplant hat, ihn als Köder zu benutzen?
Weil er Gibbs ist.
Ich hoffe ich bin nicht in der Nähe
wenn Miss Hart herausfindet, dass er ihren Klient als Köder benutzt hat.
Oder vielleicht doch.
♪ Es scheint so, als hätten die Brüder hier einen vorher bestimmten Treffpunkt. ♪
Er ist hier.
♪ Ja, wir sollten positiv denken. ♪
Nein. Ich meine, er ist hier.
Direkt vor mir, kommt gerade aus der Tür raus.
In Ordnung, schnappen wir ihn uns.
Ich hab es vermasselt, es ist mein Fehler. In Ordnung...
NCIS. Keine Bewegung!
Er sagte keine Bewegung!
Sie machen einen Fehler.
Wirklich? Gut.
Ich kenne einen reizenden Ort wo wir reden können.
Ich habe ihren Agents schon gesagt
dass ich mit meinem Anwalt reden will.
Sie ist unterwegs.
Also können Sie mir keine Fragen stellen.
Das ist richtig.
Sie wissen, dass sie den falschen haben.
Ich bin kein Terrorist.
♪ Hola, Mis Hermanos. ♪
♪ Bringt das Paket in Position. ♪
♪ Wartet auf meine Anweisung es zu zünden. ♪
- Das kann ich erklären. - Ich kann es kaum erwarten.
Okay, scheiß auf den Anwalt. Ich...
Was ist das?
Eine Rechtsanwalt-Verzichtserklärung.
Was ist los mit Ihnen, Marine?
- Ich wurde hereingelegt. - Von wem?
Ich kenne seinen echten Namen nicht.
Er sagte, er Arbeitet für das Verteidigungsministerium.
Er sagte, er braucht Leute mit Spanischer Muttersprache, um in einem
- geheimen Trainingsvideo aufzutreten. - Ist er das?
- Das ist er. - Er Arbeitet nicht für die DOD.
Er hatte alle Referenzen.
Er brachte mich in dieses Gebäude. Es war eingerichtet wie so ein
Terroristenversteck.
Ich nahm...
alle Arten von Botschaften für das Video auf.
BioTerror, schmutzige Bombenanschläge.
Hölle, ich hab sogar einen Miliz-Aufstand gemacht.
- Es war alles nur vorgetäuscht. - Nicht alles.
- Das sollte es aber. - War es aber nicht!
Ein paar Tage später bemerkte ich, dass mich jemand verfolgt.
Also wurde ich misstrauisch,
und ich fing an wegen dem Trainingsprogramm herumzufragen.
Niemand hatte etwas darüber gehört.
Ich wusste, dass ich in Schwierigkeiten war.
Und Sie gingen lieber zu einem Rechtsanwalt anstatt zu Ihrem Vorgesetzten zu gehen?
Sehen Sie, ich wusste nicht, wen ich trauen kann. Ich habe diesen Artikel über diese Frau gelesen.
Ich hörte, dass sie Leuten wie mir hilft.
Wir haben uns eine weile Telefonnachrichten hinterlassen,
und bevor wir sprechen konnten, tauchte mein Anwerber auf,
und drückte mir eine Pistole in den Rücken, und er sagte "Fahr".
Glücklicherweise sah ich einen Polizisten.
Ich überfuhr ein Stoppschild, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Ich stieg während der Verfolgung in einer Allee aus.
Mein Anwärter hatte keine andere Wahl als weiter zu fahren.
Ich rief meinen Bruder an, und dann hörte ich direkt danach die Explosion.
Und was dann? Einfach Tot stellen, bis Sie herausgefunden haben, was als nächstes zu tun ist?
Glauben Sie mir?
Das tun Sie besser,
weil, welchen Terrorangriff die auch immer planen,
ich davon absolut nichts weis.
Yeah, also, die Handyaufzeichnungen bestätigen die Telefonnachrichten mit dem Anwalt,
und,
wir fanden Blutspuren auf der Straße, wo Vega sagte, dass er aus dem Auto gesprungen ist.
Sein Blut?
Bis aufs letzte Chromosom.
Was ist mit den Ausflügen nach Peru?
Sehen nach Vergnügen aus, nicht nach Geschäft.
Ihr Name ist...
Gloria Garcia Ramirez De Arroyo Fuentes.
Sie ist Krankenschwester in Lima.
Das ist niemals unser Kerl.
Es gibt keinen Selbstmordattentäter auf der Welt, der eine Freundin hat, die so aussieht.
Es sei denn, du weißt schon, dein Gefühl sagt dir was anderes.
Er sagte, er wurde hereingelegt.
Libertad Nueva brauchte einen Sündenbock.
Und Corporal Vega passt ins Profil.
Also ich glaube, wir können annehmen dass der kommende Angriff echt ist.
Zu schade dass wir unseren Nummer eins Verdächtigen verloren haben.
Aber wir haben eine Nummer zwei: Der Zahnarzt.
Ich habe ein Forensik-Team zu ihm geschickt.
Der Assistent sagte, dass er nach unserem Besuch zum Essen ging, und nicht mehr zurück kam.
- Setz Ihn zur Fahndung aus. - Bereits draußen.
Deswegen bin ich nicht hier runter gekommen.
Das musst du dir ansehen.
♪ Erhielten mehrere Bestätigungen von mehreren Quellen, ♪
♪ und jetzt kann ZNN bestätigen ♪
♪ dass die Nachricht per E-Mail zu unserem Washingtoner Büro-Chef geschickt wurde. ♪
♪ Es ist eine Warnung, falls die Vereinigten Staaten ♪
♪ weiterhin an den Anti-Drogen Operationen in Peru festhalten, ♪
♪ Libertad Nueva jeden Tag eine schmutzige Bombe ♪
♪ im DC Metro Bereich zünden wird. ♪
♪ Beginnend in einer Stunde. ♪
♪ Der Heimatschutz rät den Menschen zuhause zu bleiben. ♪
♪ Panik ist zur Zeit die größere Bedrohung. ♪
Ich brauche sofort eine Kopie dieser E-Mail.
- Wird erledigt. - DiNozzo...
- Du musst mit dem Metro Polizeichef reden. - McGee, finde den Zahnarzt.
- Bin bereits dabei. - Gibbs, sagen Sie mir, dass Sie etwas haben.
Die Generalstabschefs wollen sofort einen Situationsreport. Was kann ich denen geben?
Nicht Roman Vega.
Das habe ich gehört. Was kann ich Ihnen geben?
- Anwalt. - Hab sie bereits vom Gebäude verbannt,
aber sie ist unsere geringste Sorge.
Wir haben bereits zwei tödliche Verkehrsunfälle, in der Eile aus der Stadt herauszukommen.
- Haben Sie irgendeine Spur zum Angriffsziel? - Boss, ich glaube ich habe hier etwas.
Unser Zahnarzt wird vielleicht vermisst,
Aber es gibt Aktivitäten auf einer Seite wo er Mitglied ist, mit dem Namen "oralhappiness.com".
eine soziale Netzwerkseite für Zahnpflege Anbieter.
Jedenfalls wurden Fotos einer Bushaltestelle der G-Street hochgeladen.
Entweder hat dieser Kerl ein ernsthaften Greyhound Fetisch...
Hat die noch jemand anderes angesehen?
Die Fotos wurden kürzlich betrachtet.
Von hinter einer Firewall, aber die IP-Adresse ist aus Peru.
So müssen sie die Information vom Ziel weitergegeben haben.
Es geht los. Wir Fahren.
- Bombenentschärfungskommando ist unterwegs. - Sie werden es nicht rechtzeitig schaffen.
DiNozzo, Ziva, Koordiniert euch mit den lokalen LEOs.
Evakuiert das Gebäude, aber niemand reist ab!
In Ordnung, Gibbs.
Strahlensensoren. Sie funktionieren nur wenn die Bombe
ungeschützt ist, aber es ist besser als nichts.
McGee komm schon, du kommst mit mir!
- Wohin gehen wir? - Wir suchen die Bombe!
Lass es mich nicht sagen, McGee.
Wir werden vorsichtig sein, Tony.
Hey, wie viel Zeit noch?
- Weniger als fünf. - Wonach suchen wir?
In einer Innenumgebung wie diese, etwas Kleines.
Wie klein?
Aktenkoffer, vielleicht kleiner.
Hier drüben ist etwas, aber etwas blockiert den Sensor.
♪ Die Evakuierung ist abgeschlossen. Willst du dass wir die Position halten? ♪
Yeah, bleibt draußen.
Gibt dem Ausdruck "schmutzige Bombe" eine ganz neue Bedeutung.
Mit Blei ausgefüttert.
- Deshalb blockierte es unseren Sensor. - Erkennst du das Design?
Nicht wirklich, ich meine, ich kenne die guten alten schwarze
und rote Kabel, welches wahrscheinlich den Strom leitet.
Wir brauchen etwas besseres als ein wahrscheinlich.
- Wir haben definitiv Zeit davon zu Laufen. - Dann Lauf.
Das Gebäude wurde Evakuiert. Wir lassen sie einfach Explodieren.
Geh. Verschwinde.
Boss, die, die Gefährdung einer Kontamination ist minimal.
Geh! Das ist ein Befehl. Los geh.
Das ist ein Befehl den ich Missachte.
Okay, wenn es ein fälschungsresistenter Kreislauf ist, sind wir Tot, aber...
ich würde sagen, schneide den schwar...
Ich wollte schwarz sagen, aber...
Ich nehme an rot hat funktioniert.
Eigentlich hat es das nicht.
McGee hatte Recht.
Dort ist ein fälschungsresistenter Kreislauf.
Sobald man eine der Leitung durchtrennt, sollte die Bombe detonieren.
Ich bin noch hier, Abs.
Der Sprengstoff wurde falsch gemischt.
Die erste Ladung wurde zu instabil gebaut, so dass es Vegas Kofferraum hochgejagt hat.
Ich weiß nicht, ich glaube, sie haben die zweite Ladung
überkompensiert, sie zu schwach gebaut.
Diese Terroristen bekommen eine eins für das Terrorisieren,
aber glücklicherweise eine sechs in Chemie.
Ich habe mir die Überwachungsbänder angesehen, Boss.
Wer auch immer die Bombe platzierte, wusste wie man die Kameras vermeidet.
Ich tippe auf den Zahnarzt.
Seit dem "Marathon-Mann" stimme ich immer für den Zahnarzt.
Wenn es er war, war es die letzte Bombe, die er platziert hat.
Sieh dir das an, Boss. Der Fahndungsbefehl kam zurück.
Die Metro PD fand seine Leiche unter der McGregor Brücke.
Sie nehmen an, dass es Selbstmord war.
Yep, er hinterließ eine Nachricht.
Er übernimmt für alles die Verantwortung.
Hat er das? Der Typ verschwindet verdächtig.
Dann platziert er eine Bombe für eine Terroristengruppe zu der er keine Verbindung hat.
Yeah, und dann bringt er sich um.
Normalerweise mag ich es, wenn alles schön und sauber ist.
Es stimmt nicht.
Libertad Nueva ist bis jetzt sehr sorgfältig gewesen.
Corporal Vega war ihr ursprünglicher Sündenbock. Vielleicht improvisieren sie jetzt.
♪ Trotz Aufrufe zur Ruhe von mehreren Regierungsstellen, ♪
♪ hat Panik die Stadt verschlungen. ♪
Was ist mit den anderen vier Bomben?
Gibbs, wenn Sie sich dabei irren, setzen wir viele Leben aufs Spiel.
Tue ich nicht.
Ich war so schnell hier, wie ich konnte.
Danke.
Als unser Experte für Libertad Nueva,
wollte ich Sie darüber Informieren, bevor ich zu den Generalstabschefs gehe.
Die nächste Bombe wird in 12 Stunden gezündet.
Um sich vorzubereiten, denkt Agent Gibbs dass wir nichts tun sollten.
Nichts?
Es wird keine weitere Bombe geben.
Yeah, er sagt, es ist alles nur Show.
LN macht keine nutzlose Drohungen. Was ist das Endspiel?
Der Senat stimmt heute Abend über einen neuen Verteidigungs-Gesetzentwurf ab.
Es ist ein schrecklicher Entwurf, es sollte niemals durchgesetzt werden.
Es würde Milliarden an Dollar in ?Schweinefleisch? an die Verteidigungsunternehmer verschwenden.
Aber jetzt, nach den Angriffen,
sieht es so aus, als würde es durchgesetzt.
Was? Sie denken Libertad Nueva versuchen, die Senat Abstimmung zu beeinflussen?
Nein, Sie tun das.
Ich habe etwas Überprüft. Ihre Firma würde Millionen von Dollar verdienen
falls dieses Programm durchgesetzt wird.
Wissen Sie, das Lustige bei diesen ganzen Insiderinformationen die wir über
Libertad Nueva bekommen ist,
dass es alles von ihrer Firma kommt.
Alles was wir unabhängig von der Gruppe finden konnten
war ein Kind mit einer Website.
Ein 13-jähriges Kind.
Wissen Sie, es ist nicht ungewöhnlich für jemanden in Ihrer Position, der...
für seinen eigenen persönlichen Gewinn manche Sachen erweitern möchte.
Wenn Menschen erschrocken sind, treffen sie schlechte Entscheidungen.
Darauf haben Sie gezählt.
Sie fälschten die Informationen,
und erschafften eine falsche Schläferzelle.
Kein Senator würde jemals gegen irgendein Verteidigungsprogramm bei Gefahrstufe rot stimmen.
Das ist lächerlich.
Setzen.
Unsere Leute haben die IP-Adresse zurückverfolgt, die die Busbahnhof-Fotos hochgeladen hat.
Sie kamen von einem Computer in Ihrem Büro.
Sie haben ihr bestes gegeben, um es zu vertuschen.
Nun, ich nehme an, wir haben einfach die besseren Nerds als Sie.
Sie werden jetzt dran glauben,
und zwar sofort,
Sie lassen mich die Warnung für die Stadt aufheben,
und ich werde den Generalstaatsanwalt darum bitten auf die Todesstrafe zu verzichten.
Sie haben zehn Sekunden.
Danach können Sie anfangen darüber nachzudenken, welche Ader
Sie nehmen wollen, mit der wir Sie abstellen werden.
Fünf Sekunden.
Ich möchte zuerst mit meinen Anwälten Reden.
Yeah, ich wette das wollen Sie.
Wir haben endlich die Fotos von dem Busbahnhof zurückverfolgen können.
Sie kamen von einem Computer in Kanes Büro.
Sie haben Geblufft.
Legen Sie ihn Handschellen an.
Bin ich der einzige, der einen Durchsuchungsbeschluss braucht?
Die Tür war nicht verschlossen.
Nun, das wird sich bald ändern.
Was fällt Ihnen ein, meinen Klienten als Köder zu benutzen!
Ihr Klient hat mich belogen.
Er wusste wie er man Bruder finden kann.
Er hat seinen Bruder beschützt.
Roman war unschuldig, falls Sie das noch nicht bemerkt haben sollten.
Dann musste er auch nicht beschützt werden.
So Läuft das also?
Sie nehmen also nie den falschen fest?
Und Sie helfen nie den falschen davon kommen zu lassen?
Sie tragen da einen sehr hübschen Anzug.
Roman Vega wird den sicher nicht bezahlt haben.
Es ist Abschaum wie Colonel Bell der das macht.
Jeder hat ein Recht auf Verteidigung.
Ja, aber Sie müssen das nicht machen.
Ich schätze bei Ihren Gebühren, stellen Sie nicht zu viele Fragen.
Ich mache reichlich kostenlose Vertretungen.
Yeah, wissen Sie was? Ich werde das überprüfen. Sie bekommen...
Ich weiß nicht, vielleicht fünf Anfragen pro Woche,
aber Sie wählen immer die aus
die mir über den Weg laufen.
Sind Sie wirklich so eingebildet?
Sie stehen in meinem Haus!
Sie wussten nichts über Vegas Fall,
aber Sie nahmen ihn trotzdem als Klienten.
Er brauchte Hilfe.
Sie wussten, dass Sie das direkt...
zu mir bringt.
Schmeicheln Sie sich nicht.
Und doch sind Sie hier...
erneut.
Ich habe meine Gründe.
Und ich habe einen Job zu erledigen.
Und sie kommen mir wieder in die Quere.
... NOCH MEHR DEUTSCHE UNTERTITEL GIBT ES AUF ... ...::: W W W . S U B C E N T R A L . D E :::...