Okay, Farb- und Soundcheck, Milton-Staller Hochzeit.
Linda, Neal.
Hi, Mr. Staller.
- Ich bin froh, dass ihr es geschafft habt. - Schön dich zu sehen.
Hey, lass es ruhig angehen, Nana. Wir haben keine Eile.
Lass du es ruhig angehen.
Das ist meine normale Geschwindigkeit.
Alles gesittet da drinnen?
Komm rein, Mrs. Staller.
Schau wen ich dabei habe, Shelley.
Auf diese Weise kann dich David
in deinem Kleid auch vor der Hochzeit sehen,
ohne das Unglück.
Oh ...
Du siehst atemberaubend aus.
Vielen vielen Dank für ...
einfach alles.
Ich bin so glücklich, dass du der Familie beitrittst.
David kann sich glücklich schätzen, dich zu haben.
Okay.
Jetzt weine ich.
Diesen Teil müssen wir nicht aufnehmen.
Nein, nein, nein. Schalte sie aus, schalte sie aus.
Whoa. Whew.
Das wird ihn beruhigen.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so nervös werde.
Oh, das passiert mit jedem, sogar mir.
Und schau dir an, was aus mir geworden ist.
Lynn,
wer ist dieser Mann?
Ich weiß nicht.
Muss zu Shelleys Seite gehören.
Atme tief ein, Mann. Wo ist dein Inhalator?
- Wo ist er? - Er ist hier.
Harry, gibst du uns ein paar Minuten? Tut mir leid.
Wird schon wieder. Nur ein paar Minuten.
Er ist okay. Er ist okay.
Schon okay, schon okay.
Ich kann mit Sicherheit sagen, dass David nicht davonlaufen wird.
Haltet also alle noch etwas durch.
Er ist okay.
Er hatte nur einen kleinen Anfall ...
Das kann nicht sein.
Das kann nicht stimmen.
Was ist los, Nana?
Das kann nicht sein. Er ist es.
Nana, von was sprichst du da?
Er ist es, er!
Er ist er, er ...
Nana, was ist los?
Nana, mein Gott, was ist los?
Oh mein Gott.
Jemand muss den Notruf holen!
Josh!
Schätzchen!
Mein Gott! Was ist hier los?
~ TV4User.de ~ ~ präsentiert ~
~ Fringe - S02E14 ~ ~ The Bishop Revival ~
~ Übersetzt von ~ ~ siralos & exizor ~
~ Korrigiert von ~ ~ deadlikeme ~
~ Viel Spaß! ~
Agent Dunham.
Detective.
Burt Manning. Wir unterhielten uns am Telefon.
Hat irgendwer was angefasst?
Die Gerichtsmediziner sind drinnen.
Wir haben ihnen aber gesagt, dass sie warten sollen bis ihr hier seid.
Es ist ziemlich übel.
Haben wir schon eine endgültige Opferzahl?
14, bis jetzt.
Ich mag Hochzeiten.
Habe ich dir jemals erzählt, wie deine Mutter und ich,
Gott hab' sie selig, geheiratet haben?
Nein, nein, nein. Ich denke, das kenne ich noch nicht.
Und versuch jetzt mit beiden Füßen zu bremsen.
Walter, Walter!
Sie war so wunderschön, Peter.
So wunderschön in weiß.
Ich könnte nicht behaupten, dass ich jemals glücklicher war.
Ich behielt meinen Smoking in der Hoffnung,
dass ich eines Tages einen Sohn hätte, der ihn tragen könnte.
Du könntest ihn auf deinem Hochzeitstag tragen.
Ja, ach weißt du, Walter? Die Smoking-Stile ändern sich.
Oh, Schwachsinn.
Lila wird nie aus der Mode kommen.
Und der Tag kommt vielleicht früher, als du denkst.
Denkst du, sie würde mich 'Dad' nennen?
Wer?
Agent Dunham.
Ich vermute nicht.
Schau mich nicht so an.
Sie ist genau das, was du brauchst.
Jemand, der dich durchschauen kann.
Agent Dunham,
sehen Sie heute nicht reizend aus?
Sieht sie nicht reizend aus, Peter?
Du siehst reizend aus, Agent Dunham.
Dr. Walter Bishop. Wie geht es Ihnen?
Eine Wette verloren?
Entweder das, oder Flugstunden.
Schwellung der Augäpfel.
Mhmmm.
Aufgeplatzte Blutgefäße.
Ja, ganz zu schweigen von der blauen Haut.
Sie sind definitiv erstickt.
Der Atemweg ist frei.
Ja, hier auch.
Keine Flüssigkeit in der Lunge.
Alle Opfer, die ich bisher identifizieren konnte,
gehören zu Grooms Seite.
Vielleicht kamen sie mit etwas vor der Hochzeit in Kontakt.
Anaphylaktischer Schock.
Vielleicht hatten alle eine allergische Reaktion,
auf etwas, dass sie aßen oder tranken.
Das währe logisch,
vorausgesetzt, sie waren dem alle zur gleichen Zeit ausgesetzt.
Ich lasse die Detectives alles rekonstruieren.
Vielleicht finden wir eine Verbindung.
Sie war eine Überlebende des Holocaust.
Das ist furchtbar.
So etwas zu überleben
und dann so zu enden.
Walter, denken Sie,
dass es eine vorsätzliche Tat war?
Das weiß ich noch nicht.
Was ich bisher aber sicher sagen kann ist,
dass diese 14 Menschen in einem Raum voller Luft erstickt sind.
Es muss etwas geben, dass alle gegessen oder getrunken haben.
Da, vielleicht das.
Gott, es ist schwer zu glauben, dass es hier vor wenigen Stunden noch ein fröhlicher Ort war.
Oh mein Gott!
Wir brauchen einen Sanitäter im Obergeschoss!
Okay.
Er hat seinen Inhalator verloren. Nimm ihn.
Es ist merkwürdig. Alle 15 Opfer,
sind also Blutverwandte?
Ja.
Alle Opfer sind direkte Nachfahren von Eva Staller.
Überlebende des Holocaust.
Jeder, der mit ihr nicht verwandt ist, hat überlebt.
mitsamt eines Enkels,
was wohl aber außerehelich gezeugt wurde.
Deshalb keine Blutsverwandtschaft,
sonst wäre er vermutlich auch umgekommen.
Astrid, können Sie hier rüber kommen, Liebes?
Welche Farbe ist das?
Das Blut?
- Es ist blau. - Gut.
Dann bilde ich es mir nicht ein.
Irgendetwas hat sich mit dem Hämoglobin im Blut verbunden und seine Farbe verändert
und nahm dem Körper den Sauerstoff weg.
Ich glaube, diese Leute sind buchstäblich von innen nach außen erstickt.
Walter! Nein, das ...
hat ihn vielleicht umgebracht.
Nein, das hat ihn länger als die anderen am Leben erhalten.
Ich vermute, dass es vorübergehend das Gift geschwächt hat.
Das hinterlässt aber noch immer das wie.
Wie wurde das Gift verabreicht.
Mrs. Staller,
ich habe gehört, dass Sie
für die Gästeliste verantwortlich waren.
Haben Sie jemanden bemerkt, der nicht auf der Hochzeit hätte sein sollen?
Jemand, der nicht eingeladen war.
Nein.
Natürlich kenne ich aber nicht die komplette Familie der Braut.
Obwohl sich meine Schwiegermutter
kurz davor über jemanden sehr aufgeregt hat.
Ein Mann, den ich zuvor noch nie gesehen habe.
Ich dachte, sie hätte nur einen ihrer Momente.
Wenn wir Ihnen das Hochzeitsvideo zeigen,
könnten Sie dann die Person identifizieren?
Ich könnte es versuchen.
Es ist Jasmin.
Shelley wählte den Duft aus.
Repräsentiert Glück und Liebe.
Könnten Sie mir einen Moment geben?
Natürlich.
Ich helfe Ihnen mit dem Video.
Danke.
Sie sagte gerade, dass hier alle Kerzen nach Jasmin riechen, richtig?
- Mhmm. - Dann riech hier dran.
Die riecht nach Zimt.
Und?
Geduld, Sohn.
Wie damals, als du noch ein kleiner Junge warst,
hat deine Mutter immer gesagt,
du hättest Hummeln im Hintern.
Stell das in den Spektrometer.
Okay.
Das ist der Mann, den Mrs. Staller identifiziert hat.
Können Sie das schärfer machen?
Ich kann es versuchen.
Besser bekomm ich es jetzt nicht hin.
Okay.
Laden Sie es zur gemeinsamen Verbrecherdatenbank hoch
vielleicht bekommen wir einen Treffer.
- Okay. - Walter.
Komm her. Schau dir das an.
Oh,
das ist interessant. Du hattest Recht.
Das ist unser Gift.
Scheint eine Variante von ...
was ist das?
Blausäure?
Durch die Kerze vermute ich,
dass es durch Hitze aktiviert und dann in der Luft verteilt wurde.
Wenn es in der Luft war,
wir konnte es dann nur einige der Gäste töten?
Gute Frage.
Was?
Chemische Waffen.
Tod durch Erstickung.
Die Nazis.
Ich wusste, dass es mir bekannt vorkommt.
Die Nazis?
Die Nazis waren wissenschaftliche Pioniere.
Sie versuchten jeden einzelnen Zweig der Wissenschaft zu verbessern.
molekulare Bomben, fliegende Untertassen, ewige Jugend.
Bevor die DNA überhaupt entdeckt wurde
wollte Josef Mengele eine Waffe erschaffen,
die im Stande war, ganz bestimmte Ziele anzugreifen.
Eine Waffe, die im Stande war,
bestimmte Leute aus der Menge herauszupicken,
genau wie es hier passiert ist.
Es scheint, als hätte die Wissenschaft letztendlich die Ambitionen der Nazis eingeholt.
Mrs. Staller war eine Überlebende des Holocaust.
- Denken Sie, das ist ... - Relevant?
Ich weiß es nicht, Olivia.
Natürlich sage ich nicht,
dass dies die Arbeit der Nazis ist.
Ich bin plötzlich auch nicht mehr überzeugt,
dass dies nur ein Mord war.
Eine Hochzeit ist das perfekte Labor.
Man hat seine Zielgruppe, die Stallers,
und man hat seine Kontrollgruppe, alle anderen.
Wollen Sie damit sagen, dass es ein wissenschaftliches Experiment war?
Es ist eine Theorie.
Und eine, die ich wohl auch noch beweisen kann.
Wie?
Ein Wissenschaftler will seine Resultate immer nachbilden.
Wenn ich richtig liege,
wird das wieder passieren.
Ein Latte Macchiato mit Sojamilch und einen Orangensaft.
Zwei Joghurts.
Sag danke, Jordan.
Danke.
Ich bekomme bitte eine Tasse Tee.
Und stellen Sie sicher, dass das Wasser sehr heiß ist.
Klar doch. Welche Sorte Tee?
Oh, ich weiß nicht. Wählen Sie.
Nehmen Sie ihren Lieblingstee.
Oh und stellen Sie bitte sicher, dass das Wasser sehr heiß ist.
Also, magst du sie.
Mrs. Greenwalt?
Ja, sie ist nett.
Aber sie will immer, dass wir ein Schläfchen nach dem Essen machen.
Vielleicht braucht ihr ja Zeit, um eure Energie wieder aufzuladen.
Ich denke, Mrs. Greenwalt ist diejenige, die müde ist.
Ihre Tochter ist sehr klug.
Ja, das ist sie.
Schon bald wirst du schlauer als deine Lehrer sein.
Soweit sind wir schon.
Es steht zur Diskussion, dass sie eine Klasse überspringt.
Nur keine zu große Eile.
Solch junge Jahre sind kostbar.
Schon bald bleiben dir nur noch die Bilder.
Mhmm, das riecht gut.
Ist das Zimt?
Ja.
So etwas in der Art.
9 Opfer.
Erstickt, genau wie bei der Hochzeit in Brookline.
Nur, dass anders als bei den Stallers,
keiner von den Leuten miteinander verwandt war.
Vielleicht musst du deine Hypothese nochmal überdenken, Walter.
Vielleicht wird dieses Gift nicht genetisch übertragen.
Es ist nur eine Theorie, Peter.
Überwachungsbilder?
Keine Kamera im Gebäude oder auf der Straße.
War vielleicht der Grund für unsere Verdächtigen, diesen Ort zu wählen.
Vermutlich keine Kerzen?
Nicht eine einzige.
Hey Walter, besteht noch eine andere Möglichkeit,
wie sich das Gift verbreiten könnte?
Beliebig viele Möglichkeiten fallen mir da ein.
Es benötigt einfach nur eine Hitzequelle
um sich in der Luft zu verteilen.
Wie wär's mit einer Tasse Tee?
Oh ja, danke.
Mhmm? Ohh!
Oh, ja, ja. Das würde funktionieren.
Solange das Wasser heiß genug war.
Zimt.
Ich will, dass die Tasse sofort nach Fingerabdrücken überprüft wird.
Ja, Sir. Wird sofort erledigt.
Peter, kannst du mir helfen?
Dieser Mann dort, welche Augenfarbe hat er?
Braun.
Dann hatte ich doch Recht.
Es ist ein zielgerichtetes Gift.
Sie haben alle braune Augen.
Das ist das gemeinsame genetische Merkmal.
Überprüft die Überlebenden, ich bin mir aber sicher.
Zum Glück waren Sie zu der Zeit nicht hier, Agent Broyles.
Sonst wären sie jetzt auch tot.
Als erstes war es eine Familie.
Jetzt Leute mit braunen Augen.
Warum greift er diese Menschen an?
Sie sagten doch, es könnte ein Experiment sein.
Für was?
Tötet er einfach die Menschen, nur um zu beweisen, dass er es kann?
Vielleicht.
Ich werde uns zurück ins Labor fahren.
Ich glaube, ich habe eine Idee.
Walter. Wie wär's wenn ich fahre?
Eine Idee über was?
Das weiß ich noch nicht.
Entschuldigung Officer. Dieser Mann da drüben.
Sein Name ist Bischoff.
Sie meinen Dr. Bishop.
Dr. Bishop.
Brauchen Sie etwas?
Nein, ich versuche ihn nur einzuordnen.
Er schaut wie sein Vater aus.
Oh! Ist das die Teetasse?
Ja.
Sie konnten aber nur einen Teilabdruck finden,
nicht gut genug, um ihn durch die Datenbank zu schicken.
Oh.
Das ist schade. Aber Sie kommen genau richtig.
Genau richtig für was?
Offensichtlich zu seiner Vorstellung.
Das ist ein molekulares Modell des Giftes.
Der blaue Anteil ist der tödliche Teil.
Der rote Teil, hier,
ist die Zielgruppe.
Im ersten Beispiel,
die Staller Familie Agent Farnsworth,
und im zweiten Beispiel,
Leute, mit braunen Augen.
Denn er kann das Gift auf jedes Ziel programmieren, das er möchte.
Jede Gruppe mit üblichen physischen Charakteristiken
oder genetischen Gemeinsamkeiten, ja.
Ähm, große Leute, kleine Leute,
dicke Leute, dünne Leute,
schwarze Leute, braune Leute,
oder weiße Leute ...
Hey, Walter.
Wir haben es verstanden.
Oh, wie auch immer.
Wer auch immer das geschaffen hat war offensichtlich stolz auf seine Arbeit.
Sonst wüsste ich nicht, warum er,
abgesehen vom genetischen Ziel,
ist das Gift an sich ziemlich simpel.
Es ist ein Gemisch aus Chromtrioxid und Blausäure.
Chromtrioxid?
Das wird stark reguliert.
Wenn der Typ das gekauft hat, egal in welcher Menge ...
Astrid, könnten Sie ...
Alle Firmen herausfinden, die mit Chromtrioxid handeln.
Also Walter, was meinten Sie damit, er sei stolz auf seine Arbeit?
Ah.
Seht ihr das?
Das ist eine Kohlenstoffkette. Sie ist inaktiv.
Das ist die Signatur des Schöpfers.
Manche Chemiker verdeutlichen ihre Initialen in Molekülen.
Andere hingegen schaffen ein Symbol.
Wollen Sie sagen, dass wir eventuell in der Lage sind
denjenigen zu identifizieren, der das gemacht hat?
Nun, ja, aber sie könnte von jedem stammen.
Nun, es sieht wie ein gestyltes "S" oder wie eine Schlange aus.
Eigentlich...
sieht es mehr aus wie ein Seepferdchen.
Ein Seepferdchen. Ich denke, das könnte...
Was ist?
"Das Seepferdchen".
Das Seepferdchen.
Ich weiß, wer dieses Gift erschaffen hat.
Hey, Walter.
Warte, Walter...
Was ist los?
Sie nannten ihn "das Seepferdchen",
weil er ein großartiger Schwimmer war.
Okay, schön für ihn. Aber wer ist er?
Mein Vater.
Dr. Robert Bishop.
Warte, warte, dein Vater?
Ich sagte dir doch, das waren Naziversuche.
Mein Vater war ein wissenschaftlicher Pionier.
an der Universität in Berlin.
Ja, ich weiß, der 1933 hierhin kam,
was vor der Zeit war, wo die Nazis die Macht übernommen haben.
Es war 1943.
In Anbetracht der Natur seiner Arbeit
habe ich das Datum ein wenig verfälscht.
Walter, was willst du mir sagen?
Dass mein Großvater ein Nazi war?
Technisch gesehen, ja.
Aber eigentlich...
hat er als Spion für die Alliierten gearbeitet.
Er hat die deutsche Forschung sabotiert und...
und er hat wissenschaftliche Informationen zu den Amerikaner geschmuggelt.
Ich...
Ich wusste, dass ich dieses Experiment kenne.
Ich habe die Formel sicherlich
in einem der Bücher von meinem Vater gesehen.
Legt das dahin.
Walter, wollen Sie damit sagen,
dass ihr Vater geholfen hat, die Formel für das Gift herzustellen?
Es scheint so.
Aber zu der Zeit, war es natürlich nur theoretisch.
DNA selbst, war theoretisch.
Die Formel muss hier irgendwo sein.
Das sind alle Lieblingsbücher von meinem Vater,
Erstauflagen von Goethe, Thomas Mann...
Und du bist dir sicher, dass alle Notizen
in diesen deutschen Romanen versteckt waren?
Oh, ja. Ja, das war die einzige Möglichkeit, sie aus Deutschland zu schmuggeln.
Du wirst diese Bücher da nicht finden.
Oh, nein. Sie werden da sein.
Das sind alle Bücher in meiner Bücherei.
Nein, das werden sie nicht.
Walter.
Sie sind da nicht.
Ich habe diese Bücher verkauft.
Alle. Vor ungefähr zehn Jahren.
Warum hast du sie verkauft?
Ich habe Geld gebraucht.
Geld? Das waren meine Bücher.
Er hat sie mir hinterlassen.
Er wusste, wie gefährlich sie sind.
Die Chance, dass der Fall etwas mit
- der Arbeit zu tun hat... - Genau das,
was er aufhalten wollte,
hast du wieder in die Welt gesetzt.
Das wissen wir nicht genau.
Doch, das tun wir!
Natürlich, tun wir das.
Wie sonst konnte jemand, wer auch immer er ist,
diese Formel auftreiben?
Und weil ich versagt habe sie zu beschützen,
tötet die Arbeit von meinem Vater Leute.
Also, der Killer benutzt ein Gift,
welches auf der Formel von Dr. Bishops Vater basiert?
Nur eine weitere Leiche im Keller der Familie Bishop.
Es ist in einem Buch, das ich verkauft habe.
Die Formel ist sehr kompliziert.
Wir gehen davon aus, dass der Killer sie in einem der Bücher gefunden haben muss.
Wenn wir die Bücher aufspüren können dann hoffentlich auch den Killer.
Dann tun Sie das schnell.
Okay.
Wir werden diese Bücher finden.
Komm schon, Bishop.
Du hast mir diese Bücher vor ungefähr zehn Jahren verkauft.
Woher soll ich wissen, wo sie jetzt sind?
Weil du genau die Art
von einem pingeligen Sammelwütigen bist, der eine handgeschriebene Notiz
von jedem verkauften Buch hat.
Wie gut du dich doch ausdrücken kannst.
Wie kommt's,
dass so eine schöne Dame wie Sie so einen Typen am Hals haben?
Mein Beruf.
Nun, ich habe viele Bücher darüber, wie man seine Karriere überdenkt.
Welche Farbe hat Ihr Fallschirm?
Tu das, was du bist...
Das ist aufmerksam von dir.
Du musst wirklich herausfinden wer diese Bücher gekauft hat.
Wer auch immer es war, ist inmitten eines Blutrausches.
Klingt ernst.
Gebt mir eine Minute, mal schauen was ich finden kann.
Was?
Du hast nicht wirklich Walters Bücher verkauft,
weil du Geld gebraucht hast, oder?
Walter hat einen Haufen wertvoller Dinge.
Warum hast du nur die Bücher verkauft?
Es war lange her.
Walter war immer noch im St. Clairs,
also mochte ich ihn zu diesem Zeitpunkt nicht wirklich.
Diese Bücher waren zwischen seinen Lieblingsbesitztümern.
Und nein, um deine Frage zu beantworten,
ich bin nicht stolz drauf.
Sie wurden letztes Jahr verkauft.
An einen gewissen Eric Franko.
Lebt drüben im Kendall Square.
Sah für mich wie ein echter Spinner aus.
Hat schon was zu bedeuten, wenn's von dir kommt.
Ich schulde dir was.
Er scheint nicht da zu sein.
Nun, warum schauen wir uns nicht einfach ein wenig um?
Stehen bleiben! FBI! Runter auf die Knie.
Erschießen Sie mich nicht. Bitte erschießen Sie mich nicht.
Ich bin kein Nazi.
Ich bin ein Künstler.
Es geht um die Banalität des Bösen,
wie die Nürnberger Prozesse,
die zeigen, dass die Tyrannen der Geschichte ganz normale Arschlöcher waren.
Das ist tiefsinnig.
Wo sind die Bücher, die Sie von Markham gekauft haben?
Die deutschen Romane.
Die mit dem gruseligen Zeug drin.
Alice im Wunderland trifft die...
die bösen Naziversuche?
Nun, Sie schauen gerade auf eins.
Also was haben die Bücher mit dem FBI zu tun?
Lange Geschichte.
Also keines von denen wurde jemals ausgestellt.
Sie sind die einzigen Personen, die es jemals gesehen hat.
Traurigerweise muss die heutige Künstlerszene
meine besonderen Beiträge erst noch wahrnehmen.
Ich würde gerne diese Bücher wieder haben ...
oder zumindest das, was übrig ist.
Ich bezahle alles, was Sie dafür zahlen mussten.
Ja, ja. Klar, klar.
Es wird eine Weile dauern,
bis ich sie alle habe.
Aber ihr solltet wissen,
dass die Collage zum Verkauf steht.
Oder ich könnte es spenden.
Dein Großvater war ein Fan von moderner Kunst.
Aber ich denke nicht, dass ihm das gefallen würde.
Es tut mir leid, Walter.
Entschuldigung nicht angenommen.
Natürlich heißt das, dass der Täter
die Formel nicht aus dem Buch hat.
Nein, wir könnten uns nicht erklären, wie.
Wie konnte er dann um alles in der Welt die Formel
mit der Signatur meines Vaters nachmachen?
Keine Übereinstimmung mit der DNS des Killers, Walter.
Großartig. Noch mehr schlechte Nachrichten.
Moment mal, ich versteh's nicht.
Seine DNS? Woher haben Sie seine DNS?
Dr. Bishop war in der Lage etwas von dem Teilabdruck zu bekommen.
Von der Hautzelle im Öl.
Das ist ziemlich erstaunlich.
Nicht meine beste Arbeit, befürchte ich.
Dem Telomerzerfall zufolge,
war der Mann über 100 Jahre alt,
was faszinierend,
aber keine wahrscheinliche Möglichkeit ist.
Hey, Walter, du sagtest doch, das Gift kann auf jedes genetische Merkmal programmiert werden.
Ja.
Nun, könnte es auf mehrere genetische Merkmale programmiert sein?
Sagen wir, grüne Augen und braunes Haar, zur gleichen Zeit?
Ja, ich denke schon.
An was denkst du?
"Das Herrenvolk."
Die Herrenrasse.
Das ultimative Ziel der Nazis.
Die Reinigung der Deutschen und der weißen Rasse.
Naziwissenschaft für ein Naziziel
Alle Träume von Hitler in einem kleinen Gift.
Hey!
Was tun sie da?
Ich führe einen Test durch...
um die Verteilungsrate meines Experiments zu beobachten.
Bitte ... Sie können zusehen.
Walter.
Was machst du mit diesen Ratten?
Sie töten.
Nun, hoffentlich nur die weißen.
Ich dachte, du versuchst dieses Gift zu hemmen.
Das tue ich.
Aber ich muss es vorerst kopieren, bevor ich herausfinden kann
wie man es aufhält.
Astrid konnte keine Firma finden,
die in den letzten sechs Monaten
Chromtrioxid gekauft hat.
Aber unser EPA-Kontakt hat uns geraten nach Natriumchromat zu suchen.
Natürlich. Es ist eine Schwesterverbindung.
Wenn man es mit Schwefelsäure behandelt kriegt man Chromtrioxid.
Okay, nun, hier sind die örtlichen Käufer.
Erkennen Sie einen davon wieder?
Diese zwei sind...
Pharmaunternehmen.
Von dem hier habe ich noch nie etwas gehört.
Die Lieferadresse ist 3340 Eastham Road.
Newton, Massachusetts? Das ist eine Wohnanschrift.
Sir? Dunham hier.
Ich denke, wir haben eine Adresse.
Ist alles klar, Agent Doble?
Die Luft ist sicher.
Alles sauber!
Lässt dein Labor ausgesprochen gemütlich aussehen.
"Schwarze Haut,
"braunes Haar,
grüne Augen."
Genetische Merkmale.
Augenfarbe, Haarfarbe, Hautton...
Das sind die Arbeiten.
Das Erschaffen der Herrenrasse durch den Prozess der Beseitigung.
Leute, ich denke, ich habe etwas gefunden.
Sieht so aus, als hätte er sich eine Art Ausweis gemacht.
Walter, das ist dein Pulli.
Walter?
Walter!
Oh, Walter.
Schafft ihn hier raus.
Wir brauchen etwas Hilfe hier unten!
Wir brauchen sofort diesen Sauerstoff!
- Sauerstoff... - Ja.
Atme...
Einfach nur atmen, Walter.
Atme.
Walter, wie fühlen Sie sich.
Ihr habt mich zum richtigen Zeitpunkt rausgeholt.
Ich würde gerne meinen Pulli wieder haben.
Daran arbeiten wir, Walter.
Walter, warum hat er es auf Sie abgesehen?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht wusste er, dass mein Vater die Nazis verraten hat.
Warst du in der Lage das Foto zu Broyles zu schicken?
Ja. Er verteilt es.
Ich habe das gefunden.
Ich kenne das Logo.
Ich muss den Inhalt der Kiste überprüfen.
Natürlich.
Alles klar, Sie können durch.
Es ist die jährliche Welt-Toleranz-Konferenz
im Bostoner Zentrum für darstellende Kunst.
Wissen Sie, auf wen er es abgesehen hat?
Nein, mit dem breitem Spektrum von genetischen Markern,
könnte die Zielgruppe jeder sein.
Wir müssen das Gebäude evakuieren.
Ich rufe den Leiter der Security an.
Aber auf der Konferenz sind beliebig viele
ausländische Würdenträger, also müssen wir uns an das Protokoll halten.
Das braucht seine Zeit.
Wir haben sie vielleicht nicht.
Es gibt viele Schwierigkeit,
aber wir müssen weiter gegen Diskriminierung ankämpfen
und die Rechte der Unterdrückten aufrechterhalten.
Das Thema der diesjährigen Konferenz:
"Individuelle und kulturelle Rechte",
wurde nicht leichtfertig ausgewählt.
Diese Organisation hat eine stolze Tradition
der Achtung für die Menschenrechte
und kulturelle Vielfalt.
Doch diese Ziele mögen von Zeit zu Zeit schwierig erscheinen.
Gemeinsam sind wir für die Förderung der Toleranz verpflichtet.
Walter?
Sobald sie fertig sind, bringe ich Sie nach Hause.
Nein.
Ich möchte, dass Sie mich zum Zentrum für darstellende Kunst bringen.
Ich kann das aufhalten.
Okay.
Wir suchen nach dem Mann oder der Vorrichtung.
Einer Kerze, eine Kaffeemaschine...
FBI.
Also... jetzt denkt dran, er könnte überall sein.
Unten, auf den Balkonen...
Überall.
Peter, auf jedem Tisch ist eine Kerze.
Ich weiß.
Sie brennen schon lange.
Es gibt keine Opfer.
Er muss etwas Wirksameres benutzen.
Walter, die Konferenz ist dort drüben.
Nein, Astrid.
Wir müssen nach oben.
- Nichts. - Hier ist ebenfalls nichts.
Sucht weiter.
Ein Unterschied der Werte,
der Religionen,
und der Lebensstile.
Wir müssen uns davor hüten,
damit nicht unsere Interessenvertretung eine eigene Form der Unterdrückung wird.
Eine, die sich ungerechtfertigt einer Seiten annimmt.
Olivia, ich bin an der Bar.
Das könnte alles hier sein.
Kerzen, Kaffeekannen...
Das ist eine Katastrophe.
Wartet mal einen Moment.
Peter?
Warten wir mal lieber einen Augenblick damit.
Ich glaube, ich hab's.
Wir sind durch ein gemeinsames ...
Wo ist das Opfer.
FBI. Zur Seite.
Bitte. Macht Platz! Macht Platz.
Ich sagte, zur Seite! Aus dem Weg!
Ich brauche einen Sanitäter!
Bischoff!
Verräter!
Dr. Bishop.
Ja, Agent Broyles?
Was Sie heute Abend getan haben...
War die Benutzung der DNS, des Killers,
um ihn anzuvisieren und nur ihn,
durch Verwendung seines eigenes Giftes.
Wenn Sie Klage erheben wollen, dann soll es so sein.
Aber ich bereue nicht, was ich getan habe.
Gute Nacht, Dr. Bishop.
Olivia ...
Dieser Mann ...
Er hat die Arbeit meines Vaters schlecht gemacht.
Ich verstehe.
Nein, das war mehr als das.
Verstehen Sie, meine Familie ist mir wichtig.
Es gibt nichts, das ich nicht tun würde.
Was ist das?
Ein Geschenk.
Die Arbeit deines Vaters.
Franko hat mir alles gegeben, was nicht total zerstört war.
Oh, schau, Peter. Das ist dein Großvater.
Robert Bischoff?
Das war sein Name.
Er hat ihn geändert, als er hierher gekommen ist.
Deine Mutter sagte immer,
dass du seine großzügigen Augenbrauen hättest.
Es ist eine Schande, dass du ihn nie getroffen hast.
Ihr zwei hättet euch richtig gut verstanden, glaub' ich.
Es gibt immer noch etwas, das keinen Sinn ergibt.
Wenn die Formel für das Gift
nicht aus den Notizen deines Vaters stammt,
wie kam er dann daran?
Vielleicht gibt es ein paar Geheimnisse,
die bestimmt sind, ungeklärt zu bleiben.
Danke, dass du die zurück gebracht hast.