1 00:00:10,057 --> 00:00:13,931 Okay, Farb- und Soundcheck, Milton-Staller Hochzeit. 2 00:00:19,485 --> 00:00:21,478 Linda, Neal. 3 00:00:21,554 --> 00:00:22,742 Hi, Mr. Staller. 4 00:00:23,155 --> 00:00:24,843 - Ich bin froh, dass ihr es geschafft habt. - Schön dich zu sehen. 5 00:00:25,824 --> 00:00:28,805 Hey, lass es ruhig angehen, Nana. Wir haben keine Eile. 6 00:00:29,028 --> 00:00:30,183 Lass du es ruhig angehen. 7 00:00:30,184 --> 00:00:32,198 Das ist meine normale Geschwindigkeit. 8 00:00:36,235 --> 00:00:37,882 Alles gesittet da drinnen? 9 00:00:37,883 --> 00:00:39,277 Komm rein, Mrs. Staller. 10 00:00:39,417 --> 00:00:40,920 Schau wen ich dabei habe, Shelley. 11 00:00:40,955 --> 00:00:43,070 Auf diese Weise kann dich David 12 00:00:43,105 --> 00:00:44,535 in deinem Kleid auch vor der Hochzeit sehen, 13 00:00:44,570 --> 00:00:45,781 ohne das Unglück. 14 00:00:46,420 --> 00:00:47,465 Oh ... 15 00:00:48,484 --> 00:00:50,201 Du siehst atemberaubend aus. 16 00:00:50,929 --> 00:00:53,396 Vielen vielen Dank für ... 17 00:00:53,805 --> 00:00:54,834 einfach alles. 18 00:00:55,426 --> 00:00:57,709 Ich bin so glücklich, dass du der Familie beitrittst. 19 00:00:58,543 --> 00:01:00,129 David kann sich glücklich schätzen, dich zu haben. 20 00:01:02,874 --> 00:01:04,375 Okay. 21 00:01:04,784 --> 00:01:05,824 Jetzt weine ich. 22 00:01:06,426 --> 00:01:07,403 Diesen Teil müssen wir nicht aufnehmen. 23 00:01:07,438 --> 00:01:09,190 Nein, nein, nein. Schalte sie aus, schalte sie aus. 24 00:01:10,782 --> 00:01:13,529 Whoa. Whew. 25 00:01:13,564 --> 00:01:14,778 Das wird ihn beruhigen. 26 00:01:14,813 --> 00:01:16,393 Ich hätte nicht gedacht, dass ich so nervös werde. 27 00:01:16,428 --> 00:01:19,690 Oh, das passiert mit jedem, sogar mir. 28 00:01:19,870 --> 00:01:22,004 Und schau dir an, was aus mir geworden ist. 29 00:01:40,563 --> 00:01:41,631 Lynn, 30 00:01:43,227 --> 00:01:44,160 wer ist dieser Mann? 31 00:01:48,385 --> 00:01:49,194 Ich weiß nicht. 32 00:01:49,229 --> 00:01:50,462 Muss zu Shelleys Seite gehören. 33 00:01:57,101 --> 00:01:59,608 Atme tief ein, Mann. Wo ist dein Inhalator? 34 00:02:00,265 --> 00:02:01,987 - Wo ist er? - Er ist hier. 35 00:02:03,880 --> 00:02:06,715 Harry, gibst du uns ein paar Minuten? Tut mir leid. 36 00:02:08,224 --> 00:02:10,447 Wird schon wieder. Nur ein paar Minuten. 37 00:02:10,482 --> 00:02:12,454 Er ist okay. Er ist okay. 38 00:02:18,095 --> 00:02:19,446 Schon okay, schon okay. 39 00:02:19,447 --> 00:02:22,409 Ich kann mit Sicherheit sagen, dass David nicht davonlaufen wird. 40 00:02:22,444 --> 00:02:24,596 Haltet also alle noch etwas durch. 41 00:02:24,912 --> 00:02:25,568 Er ist okay. 42 00:02:25,635 --> 00:02:27,590 Er hatte nur einen kleinen Anfall ... 43 00:02:27,625 --> 00:02:29,231 Das kann nicht sein. 44 00:02:32,127 --> 00:02:33,242 Das kann nicht sein. 45 00:02:33,591 --> 00:02:35,285 Das kann nicht stimmen. 46 00:02:35,320 --> 00:02:36,461 Was ist los, Nana? 47 00:02:36,496 --> 00:02:39,150 Das kann nicht sein. Er ist es. 48 00:02:39,185 --> 00:02:40,986 Nana, von was sprichst du da? 49 00:02:41,021 --> 00:02:42,319 Er ist es, er! 50 00:02:43,320 --> 00:02:46,555 Er ist er, er ... 51 00:02:49,926 --> 00:02:51,424 Nana, was ist los? 52 00:02:51,459 --> 00:02:52,885 Nana, mein Gott, was ist los? 53 00:02:53,411 --> 00:02:54,497 Oh mein Gott. 54 00:02:55,339 --> 00:02:56,810 Jemand muss den Notruf holen! 55 00:02:58,035 --> 00:02:59,141 Josh! 56 00:03:00,677 --> 00:03:01,466 Schätzchen! 57 00:03:03,273 --> 00:03:05,500 Mein Gott! Was ist hier los? 58 00:03:10,116 --> 00:03:13,116 ~ TV4User.de ~ ~ präsentiert ~ 59 00:03:13,201 --> 00:03:17,444 ~ Fringe - S02E14 ~ ~ The Bishop Revival ~ 60 00:03:17,454 --> 00:03:21,433 ~ Übersetzt von ~ ~ siralos & exizor ~ 61 00:03:21,443 --> 00:03:25,445 ~ Korrigiert von ~ ~ deadlikeme ~ 62 00:03:25,455 --> 00:03:28,829 ~ Viel Spaß! ~ 63 00:03:30,767 --> 00:03:31,811 Agent Dunham. 64 00:03:33,417 --> 00:03:34,085 Detective. 65 00:03:34,120 --> 00:03:35,404 Burt Manning. Wir unterhielten uns am Telefon. 66 00:03:35,472 --> 00:03:37,342 Hat irgendwer was angefasst? 67 00:03:37,377 --> 00:03:38,214 Die Gerichtsmediziner sind drinnen. 68 00:03:38,249 --> 00:03:40,285 Wir haben ihnen aber gesagt, dass sie warten sollen bis ihr hier seid. 69 00:03:40,566 --> 00:03:41,585 Es ist ziemlich übel. 70 00:03:42,179 --> 00:03:43,946 Haben wir schon eine endgültige Opferzahl? 71 00:03:44,363 --> 00:03:45,746 14, bis jetzt. 72 00:03:48,075 --> 00:03:49,226 Ich mag Hochzeiten. 73 00:03:49,757 --> 00:03:52,580 Habe ich dir jemals erzählt, wie deine Mutter und ich, 74 00:03:52,615 --> 00:03:54,448 Gott hab' sie selig, geheiratet haben? 75 00:03:54,483 --> 00:03:55,458 Nein, nein, nein. Ich denke, das kenne ich noch nicht. 76 00:03:55,525 --> 00:03:57,259 Und versuch jetzt mit beiden Füßen zu bremsen. 77 00:03:57,294 --> 00:03:58,296 Walter, Walter! 78 00:04:01,230 --> 00:04:03,429 Sie war so wunderschön, Peter. 79 00:04:04,100 --> 00:04:05,943 So wunderschön in weiß. 80 00:04:06,802 --> 00:04:08,799 Ich könnte nicht behaupten, dass ich jemals glücklicher war. 81 00:04:12,107 --> 00:04:14,333 Ich behielt meinen Smoking in der Hoffnung, 82 00:04:14,368 --> 00:04:17,134 dass ich eines Tages einen Sohn hätte, der ihn tragen könnte. 83 00:04:18,408 --> 00:04:20,365 Du könntest ihn auf deinem Hochzeitstag tragen. 84 00:04:20,916 --> 00:04:24,419 Ja, ach weißt du, Walter? Die Smoking-Stile ändern sich. 85 00:04:24,454 --> 00:04:25,598 Oh, Schwachsinn. 86 00:04:25,788 --> 00:04:27,977 Lila wird nie aus der Mode kommen. 87 00:04:28,424 --> 00:04:31,012 Und der Tag kommt vielleicht früher, als du denkst. 88 00:04:33,395 --> 00:04:35,173 Denkst du, sie würde mich 'Dad' nennen? 89 00:04:36,246 --> 00:04:36,955 Wer? 90 00:04:37,418 --> 00:04:38,542 Agent Dunham. 91 00:04:41,281 --> 00:04:42,372 Ich vermute nicht. 92 00:04:42,407 --> 00:04:43,719 Schau mich nicht so an. 93 00:04:43,754 --> 00:04:45,424 Sie ist genau das, was du brauchst. 94 00:04:45,974 --> 00:04:47,875 Jemand, der dich durchschauen kann. 95 00:04:48,277 --> 00:04:49,377 Agent Dunham, 96 00:04:49,445 --> 00:04:50,912 sehen Sie heute nicht reizend aus? 97 00:04:51,304 --> 00:04:52,592 Sieht sie nicht reizend aus, Peter? 98 00:04:52,593 --> 00:04:54,110 Du siehst reizend aus, Agent Dunham. 99 00:04:54,817 --> 00:04:56,347 Dr. Walter Bishop. Wie geht es Ihnen? 100 00:04:59,892 --> 00:05:00,817 Eine Wette verloren? 101 00:05:01,590 --> 00:05:03,137 Entweder das, oder Flugstunden. 102 00:05:13,547 --> 00:05:15,261 Schwellung der Augäpfel. 103 00:05:15,961 --> 00:05:16,486 Mhmmm. 104 00:05:17,940 --> 00:05:19,374 Aufgeplatzte Blutgefäße. 105 00:05:19,441 --> 00:05:21,623 Ja, ganz zu schweigen von der blauen Haut. 106 00:05:22,315 --> 00:05:23,177 Sie sind definitiv erstickt. 107 00:05:24,892 --> 00:05:26,041 Der Atemweg ist frei. 108 00:05:27,578 --> 00:05:28,944 Ja, hier auch. 109 00:05:32,907 --> 00:05:33,998 Keine Flüssigkeit in der Lunge. 110 00:05:34,156 --> 00:05:36,391 Alle Opfer, die ich bisher identifizieren konnte, 111 00:05:36,426 --> 00:05:37,258 gehören zu Grooms Seite. 112 00:05:37,668 --> 00:05:40,428 Vielleicht kamen sie mit etwas vor der Hochzeit in Kontakt. 113 00:05:40,982 --> 00:05:42,553 Anaphylaktischer Schock. 114 00:05:43,285 --> 00:05:44,763 Vielleicht hatten alle eine allergische Reaktion, 115 00:05:44,798 --> 00:05:45,700 auf etwas, dass sie aßen oder tranken. 116 00:05:46,381 --> 00:05:47,201 Das währe logisch, 117 00:05:47,269 --> 00:05:49,510 vorausgesetzt, sie waren dem alle zur gleichen Zeit ausgesetzt. 118 00:05:49,545 --> 00:05:51,699 Ich lasse die Detectives alles rekonstruieren. 119 00:05:51,734 --> 00:05:52,855 Vielleicht finden wir eine Verbindung. 120 00:06:01,049 --> 00:06:02,483 Sie war eine Überlebende des Holocaust. 121 00:06:12,164 --> 00:06:13,595 Das ist furchtbar. 122 00:06:14,797 --> 00:06:16,936 So etwas zu überleben 123 00:06:19,201 --> 00:06:20,669 und dann so zu enden. 124 00:06:22,197 --> 00:06:23,429 Walter, denken Sie, 125 00:06:23,464 --> 00:06:24,991 dass es eine vorsätzliche Tat war? 126 00:06:25,705 --> 00:06:26,504 Das weiß ich noch nicht. 127 00:06:27,281 --> 00:06:29,353 Was ich bisher aber sicher sagen kann ist, 128 00:06:29,388 --> 00:06:33,647 dass diese 14 Menschen in einem Raum voller Luft erstickt sind. 129 00:06:36,051 --> 00:06:37,797 Es muss etwas geben, dass alle gegessen oder getrunken haben. 130 00:06:37,832 --> 00:06:39,788 Da, vielleicht das. 131 00:06:41,490 --> 00:06:45,510 Gott, es ist schwer zu glauben, dass es hier vor wenigen Stunden noch ein fröhlicher Ort war. 132 00:07:06,724 --> 00:07:07,612 Oh mein Gott! 133 00:07:07,816 --> 00:07:10,306 Wir brauchen einen Sanitäter im Obergeschoss! 134 00:07:10,341 --> 00:07:11,256 Okay. 135 00:07:12,020 --> 00:07:14,032 Er hat seinen Inhalator verloren. Nimm ihn. 136 00:07:29,631 --> 00:07:32,342 Es ist merkwürdig. Alle 15 Opfer, 137 00:07:33,065 --> 00:07:34,988 sind also Blutverwandte? 138 00:07:35,023 --> 00:07:35,628 Ja. 139 00:07:35,663 --> 00:07:38,872 Alle Opfer sind direkte Nachfahren von Eva Staller. 140 00:07:39,427 --> 00:07:41,212 Überlebende des Holocaust. 141 00:07:41,732 --> 00:07:43,820 Jeder, der mit ihr nicht verwandt ist, hat überlebt. 142 00:07:43,855 --> 00:07:45,648 mitsamt eines Enkels, 143 00:07:45,683 --> 00:07:47,516 was wohl aber außerehelich gezeugt wurde. 144 00:07:47,551 --> 00:07:49,662 Deshalb keine Blutsverwandtschaft, 145 00:07:50,043 --> 00:07:51,863 sonst wäre er vermutlich auch umgekommen. 146 00:07:57,670 --> 00:08:00,117 Astrid, können Sie hier rüber kommen, Liebes? 147 00:08:01,747 --> 00:08:02,866 Welche Farbe ist das? 148 00:08:02,901 --> 00:08:04,075 Das Blut? 149 00:08:04,808 --> 00:08:06,815 - Es ist blau. - Gut. 150 00:08:07,362 --> 00:08:08,701 Dann bilde ich es mir nicht ein. 151 00:08:08,736 --> 00:08:12,833 Irgendetwas hat sich mit dem Hämoglobin im Blut verbunden und seine Farbe verändert 152 00:08:12,868 --> 00:08:14,667 und nahm dem Körper den Sauerstoff weg. 153 00:08:14,702 --> 00:08:19,790 Ich glaube, diese Leute sind buchstäblich von innen nach außen erstickt. 154 00:08:28,378 --> 00:08:29,690 Walter! Nein, das ... 155 00:08:31,337 --> 00:08:32,259 hat ihn vielleicht umgebracht. 156 00:08:32,778 --> 00:08:35,637 Nein, das hat ihn länger als die anderen am Leben erhalten. 157 00:08:37,198 --> 00:08:39,929 Ich vermute, dass es vorübergehend das Gift geschwächt hat. 158 00:08:39,964 --> 00:08:42,114 Das hinterlässt aber noch immer das wie. 159 00:08:42,911 --> 00:08:44,685 Wie wurde das Gift verabreicht. 160 00:08:46,188 --> 00:08:47,094 Mrs. Staller, 161 00:08:47,129 --> 00:08:48,281 ich habe gehört, dass Sie 162 00:08:48,316 --> 00:08:49,454 für die Gästeliste verantwortlich waren. 163 00:08:50,416 --> 00:08:53,248 Haben Sie jemanden bemerkt, der nicht auf der Hochzeit hätte sein sollen? 164 00:08:54,648 --> 00:08:56,123 Jemand, der nicht eingeladen war. 165 00:08:56,158 --> 00:08:56,787 Nein. 166 00:08:56,822 --> 00:08:59,344 Natürlich kenne ich aber nicht die komplette Familie der Braut. 167 00:09:00,028 --> 00:09:02,032 Obwohl sich meine Schwiegermutter 168 00:09:02,067 --> 00:09:05,100 kurz davor über jemanden sehr aufgeregt hat. 169 00:09:06,042 --> 00:09:08,491 Ein Mann, den ich zuvor noch nie gesehen habe. 170 00:09:08,526 --> 00:09:10,539 Ich dachte, sie hätte nur einen ihrer Momente. 171 00:09:10,574 --> 00:09:11,774 Wenn wir Ihnen das Hochzeitsvideo zeigen, 172 00:09:11,809 --> 00:09:13,285 könnten Sie dann die Person identifizieren? 173 00:09:13,898 --> 00:09:14,753 Ich könnte es versuchen. 174 00:09:17,223 --> 00:09:18,462 Es ist Jasmin. 175 00:09:21,841 --> 00:09:23,302 Shelley wählte den Duft aus. 176 00:09:23,337 --> 00:09:25,681 Repräsentiert Glück und Liebe. 177 00:09:27,855 --> 00:09:29,785 Könnten Sie mir einen Moment geben? 178 00:09:30,069 --> 00:09:30,784 Natürlich. 179 00:09:31,941 --> 00:09:34,132 Ich helfe Ihnen mit dem Video. 180 00:09:34,804 --> 00:09:35,731 Danke. 181 00:09:38,155 --> 00:09:40,603 Sie sagte gerade, dass hier alle Kerzen nach Jasmin riechen, richtig? 182 00:09:40,638 --> 00:09:42,086 - Mhmm. - Dann riech hier dran. 183 00:09:43,894 --> 00:09:45,058 Die riecht nach Zimt. 184 00:09:49,115 --> 00:09:49,622 Und? 185 00:09:49,999 --> 00:09:50,871 Geduld, Sohn. 186 00:09:51,770 --> 00:09:53,376 Wie damals, als du noch ein kleiner Junge warst, 187 00:09:53,906 --> 00:09:54,983 hat deine Mutter immer gesagt, 188 00:09:55,018 --> 00:09:56,414 du hättest Hummeln im Hintern. 189 00:09:57,710 --> 00:09:59,262 Stell das in den Spektrometer. 190 00:09:59,297 --> 00:09:59,873 Okay. 191 00:10:09,758 --> 00:10:12,202 Das ist der Mann, den Mrs. Staller identifiziert hat. 192 00:10:12,834 --> 00:10:14,013 Können Sie das schärfer machen? 193 00:10:14,353 --> 00:10:15,315 Ich kann es versuchen. 194 00:10:16,792 --> 00:10:18,592 Besser bekomm ich es jetzt nicht hin. 195 00:10:18,627 --> 00:10:18,978 Okay. 196 00:10:19,013 --> 00:10:21,617 Laden Sie es zur gemeinsamen Verbrecherdatenbank hoch 197 00:10:21,618 --> 00:10:23,232 vielleicht bekommen wir einen Treffer. 198 00:10:23,803 --> 00:10:24,673 - Okay. - Walter. 199 00:10:26,028 --> 00:10:27,389 Komm her. Schau dir das an. 200 00:10:33,518 --> 00:10:34,630 Oh, 201 00:10:34,864 --> 00:10:37,374 das ist interessant. Du hattest Recht. 202 00:10:37,433 --> 00:10:38,934 Das ist unser Gift. 203 00:10:39,002 --> 00:10:40,469 Scheint eine Variante von ... 204 00:10:40,820 --> 00:10:41,517 was ist das? 205 00:10:41,671 --> 00:10:43,487 Blausäure? 206 00:10:45,184 --> 00:10:46,336 Durch die Kerze vermute ich, 207 00:10:46,371 --> 00:10:50,044 dass es durch Hitze aktiviert und dann in der Luft verteilt wurde. 208 00:10:50,045 --> 00:10:51,229 Wenn es in der Luft war, 209 00:10:51,264 --> 00:10:53,051 wir konnte es dann nur einige der Gäste töten? 210 00:10:53,883 --> 00:10:54,894 Gute Frage. 211 00:10:57,365 --> 00:10:57,966 Was? 212 00:11:00,006 --> 00:11:01,974 Chemische Waffen. 213 00:11:04,794 --> 00:11:06,800 Tod durch Erstickung. 214 00:11:11,676 --> 00:11:12,745 Die Nazis. 215 00:11:12,780 --> 00:11:13,969 Ich wusste, dass es mir bekannt vorkommt. 216 00:11:14,037 --> 00:11:15,048 Die Nazis? 217 00:11:15,049 --> 00:11:17,322 Die Nazis waren wissenschaftliche Pioniere. 218 00:11:17,362 --> 00:11:20,509 Sie versuchten jeden einzelnen Zweig der Wissenschaft zu verbessern. 219 00:11:20,577 --> 00:11:23,078 molekulare Bomben, fliegende Untertassen, ewige Jugend. 220 00:11:23,146 --> 00:11:25,108 Bevor die DNA überhaupt entdeckt wurde 221 00:11:25,159 --> 00:11:28,020 wollte Josef Mengele eine Waffe erschaffen, 222 00:11:28,384 --> 00:11:31,653 die im Stande war, ganz bestimmte Ziele anzugreifen. 223 00:11:31,721 --> 00:11:33,388 Eine Waffe, die im Stande war, 224 00:11:33,711 --> 00:11:36,201 bestimmte Leute aus der Menge herauszupicken, 225 00:11:36,236 --> 00:11:37,550 genau wie es hier passiert ist. 226 00:11:38,162 --> 00:11:42,477 Es scheint, als hätte die Wissenschaft letztendlich die Ambitionen der Nazis eingeholt. 227 00:11:42,822 --> 00:11:45,290 Mrs. Staller war eine Überlebende des Holocaust. 228 00:11:45,291 --> 00:11:46,391 - Denken Sie, das ist ... - Relevant? 229 00:11:46,459 --> 00:11:48,526 Ich weiß es nicht, Olivia. 230 00:11:49,718 --> 00:11:50,580 Natürlich sage ich nicht, 231 00:11:50,631 --> 00:11:52,339 dass dies die Arbeit der Nazis ist. 232 00:11:52,865 --> 00:11:55,200 Ich bin plötzlich auch nicht mehr überzeugt, 233 00:11:55,268 --> 00:11:57,302 dass dies nur ein Mord war. 234 00:11:58,024 --> 00:12:01,073 Eine Hochzeit ist das perfekte Labor. 235 00:12:01,434 --> 00:12:03,886 Man hat seine Zielgruppe, die Stallers, 236 00:12:04,210 --> 00:12:07,019 und man hat seine Kontrollgruppe, alle anderen. 237 00:12:07,054 --> 00:12:09,232 Wollen Sie damit sagen, dass es ein wissenschaftliches Experiment war? 238 00:12:09,482 --> 00:12:10,394 Es ist eine Theorie. 239 00:12:11,316 --> 00:12:13,030 Und eine, die ich wohl auch noch beweisen kann. 240 00:12:13,487 --> 00:12:14,106 Wie? 241 00:12:14,520 --> 00:12:17,865 Ein Wissenschaftler will seine Resultate immer nachbilden. 242 00:12:17,924 --> 00:12:19,121 Wenn ich richtig liege, 243 00:12:19,753 --> 00:12:21,247 wird das wieder passieren. 244 00:12:22,128 --> 00:12:23,993 Ein Latte Macchiato mit Sojamilch und einen Orangensaft. 245 00:12:24,028 --> 00:12:24,759 Zwei Joghurts. 246 00:12:25,392 --> 00:12:26,470 Sag danke, Jordan. 247 00:12:26,957 --> 00:12:27,818 Danke. 248 00:12:31,068 --> 00:12:32,645 Ich bekomme bitte eine Tasse Tee. 249 00:12:32,872 --> 00:12:35,660 Und stellen Sie sicher, dass das Wasser sehr heiß ist. 250 00:12:35,708 --> 00:12:37,052 Klar doch. Welche Sorte Tee? 251 00:12:37,430 --> 00:12:38,910 Oh, ich weiß nicht. Wählen Sie. 252 00:12:38,978 --> 00:12:40,258 Nehmen Sie ihren Lieblingstee. 253 00:12:42,738 --> 00:12:46,832 Oh und stellen Sie bitte sicher, dass das Wasser sehr heiß ist. 254 00:12:51,290 --> 00:12:52,324 Also, magst du sie. 255 00:12:52,673 --> 00:12:53,588 Mrs. Greenwalt? 256 00:12:54,093 --> 00:12:55,622 Ja, sie ist nett. 257 00:12:55,623 --> 00:12:58,633 Aber sie will immer, dass wir ein Schläfchen nach dem Essen machen. 258 00:12:58,864 --> 00:13:01,132 Vielleicht braucht ihr ja Zeit, um eure Energie wieder aufzuladen. 259 00:13:01,200 --> 00:13:03,934 Ich denke, Mrs. Greenwalt ist diejenige, die müde ist. 260 00:13:04,837 --> 00:13:06,742 Ihre Tochter ist sehr klug. 261 00:13:07,630 --> 00:13:08,709 Ja, das ist sie. 262 00:13:09,575 --> 00:13:11,655 Schon bald wirst du schlauer als deine Lehrer sein. 263 00:13:12,576 --> 00:13:13,411 Soweit sind wir schon. 264 00:13:13,479 --> 00:13:15,269 Es steht zur Diskussion, dass sie eine Klasse überspringt. 265 00:13:15,448 --> 00:13:17,282 Nur keine zu große Eile. 266 00:13:19,021 --> 00:13:21,057 Solch junge Jahre sind kostbar. 267 00:13:22,121 --> 00:13:26,838 Schon bald bleiben dir nur noch die Bilder. 268 00:13:27,727 --> 00:13:29,661 Mhmm, das riecht gut. 269 00:13:29,729 --> 00:13:30,628 Ist das Zimt? 270 00:13:33,205 --> 00:13:33,565 Ja. 271 00:13:34,028 --> 00:13:35,465 So etwas in der Art. 272 00:13:45,338 --> 00:13:46,462 9 Opfer. 273 00:13:46,935 --> 00:13:48,726 Erstickt, genau wie bei der Hochzeit in Brookline. 274 00:13:48,761 --> 00:13:50,177 Nur, dass anders als bei den Stallers, 275 00:13:50,212 --> 00:13:52,074 keiner von den Leuten miteinander verwandt war. 276 00:13:52,598 --> 00:13:54,813 Vielleicht musst du deine Hypothese nochmal überdenken, Walter. 277 00:13:55,215 --> 00:13:57,193 Vielleicht wird dieses Gift nicht genetisch übertragen. 278 00:13:57,534 --> 00:13:58,512 Es ist nur eine Theorie, Peter. 279 00:14:10,335 --> 00:14:11,375 Überwachungsbilder? 280 00:14:11,581 --> 00:14:13,417 Keine Kamera im Gebäude oder auf der Straße. 281 00:14:14,617 --> 00:14:16,825 War vielleicht der Grund für unsere Verdächtigen, diesen Ort zu wählen. 282 00:14:17,753 --> 00:14:19,020 Vermutlich keine Kerzen? 283 00:14:19,088 --> 00:14:20,278 Nicht eine einzige. 284 00:14:20,489 --> 00:14:23,352 Hey Walter, besteht noch eine andere Möglichkeit, 285 00:14:23,387 --> 00:14:24,426 wie sich das Gift verbreiten könnte? 286 00:14:24,493 --> 00:14:26,077 Beliebig viele Möglichkeiten fallen mir da ein. 287 00:14:26,948 --> 00:14:30,298 Es benötigt einfach nur eine Hitzequelle 288 00:14:30,366 --> 00:14:32,067 um sich in der Luft zu verteilen. 289 00:14:35,772 --> 00:14:37,108 Wie wär‘s mit einer Tasse Tee? 290 00:14:37,440 --> 00:14:38,506 Oh ja, danke. 291 00:14:38,574 --> 00:14:40,723 Mhmm? Ohh! 292 00:14:40,843 --> 00:14:43,795 Oh, ja, ja. Das würde funktionieren. 293 00:14:44,380 --> 00:14:46,314 Solange das Wasser heiß genug war. 294 00:14:47,619 --> 00:14:48,485 Zimt. 295 00:14:50,586 --> 00:14:52,529 Ich will, dass die Tasse sofort nach Fingerabdrücken überprüft wird. 296 00:14:52,530 --> 00:14:53,530 Ja, Sir. Wird sofort erledigt. 297 00:14:54,790 --> 00:14:56,391 Peter, kannst du mir helfen? 298 00:14:56,459 --> 00:14:59,461 Dieser Mann dort, welche Augenfarbe hat er? 299 00:15:10,420 --> 00:15:10,995 Braun. 300 00:15:11,440 --> 00:15:13,034 Dann hatte ich doch Recht. 301 00:15:14,342 --> 00:15:16,138 Es ist ein zielgerichtetes Gift. 302 00:15:17,914 --> 00:15:19,351 Sie haben alle braune Augen. 303 00:15:19,615 --> 00:15:21,368 Das ist das gemeinsame genetische Merkmal. 304 00:15:21,984 --> 00:15:24,643 Überprüft die Überlebenden, ich bin mir aber sicher. 305 00:15:25,054 --> 00:15:27,290 Zum Glück waren Sie zu der Zeit nicht hier, Agent Broyles. 306 00:15:27,325 --> 00:15:28,374 Sonst wären sie jetzt auch tot. 307 00:15:29,225 --> 00:15:30,778 Als erstes war es eine Familie. 308 00:15:30,813 --> 00:15:32,257 Jetzt Leute mit braunen Augen. 309 00:15:32,292 --> 00:15:33,728 Warum greift er diese Menschen an? 310 00:15:34,664 --> 00:15:36,164 Sie sagten doch, es könnte ein Experiment sein. 311 00:15:36,232 --> 00:15:37,072 Für was? 312 00:15:37,073 --> 00:15:39,326 Tötet er einfach die Menschen, nur um zu beweisen, dass er es kann? 313 00:15:39,361 --> 00:15:40,168 Vielleicht. 314 00:15:40,236 --> 00:15:44,052 Ich werde uns zurück ins Labor fahren. 315 00:15:44,573 --> 00:15:46,338 Ich glaube, ich habe eine Idee. 316 00:15:46,339 --> 00:15:48,569 Walter. Wie wär's wenn ich fahre? 317 00:15:50,312 --> 00:15:51,531 Eine Idee über was? 318 00:15:53,249 --> 00:15:55,417 Das weiß ich noch nicht. 319 00:15:56,486 --> 00:15:58,905 Entschuldigung Officer. Dieser Mann da drüben. 320 00:15:59,355 --> 00:16:00,523 Sein Name ist Bischoff. 321 00:16:01,857 --> 00:16:03,045 Sie meinen Dr. Bishop. 322 00:16:03,092 --> 00:16:04,671 Dr. Bishop. 323 00:16:05,638 --> 00:16:06,494 Brauchen Sie etwas? 324 00:16:07,003 --> 00:16:08,982 Nein, ich versuche ihn nur einzuordnen. 325 00:16:11,701 --> 00:16:13,556 Er schaut wie sein Vater aus. 326 00:16:21,143 --> 00:16:22,533 Oh! Ist das die Teetasse? 327 00:16:23,546 --> 00:16:24,145 Ja. 328 00:16:24,225 --> 00:16:26,418 Sie konnten aber nur einen Teilabdruck finden, 329 00:16:26,453 --> 00:16:28,637 nicht gut genug, um ihn durch die Datenbank zu schicken. 330 00:16:28,672 --> 00:16:29,410 Oh. 331 00:16:29,618 --> 00:16:32,640 Das ist schade. Aber Sie kommen genau richtig. 332 00:16:32,788 --> 00:16:33,696 Genau richtig für was? 333 00:16:34,156 --> 00:16:35,437 Offensichtlich zu seiner Vorstellung. 334 00:16:37,560 --> 00:16:41,474 Das ist ein molekulares Modell des Giftes. 335 00:16:42,098 --> 00:16:44,429 Der blaue Anteil ist der tödliche Teil. 336 00:16:44,900 --> 00:16:47,339 Der rote Teil, hier, 337 00:16:47,470 --> 00:16:48,703 ist die Zielgruppe. 338 00:16:48,771 --> 00:16:50,138 Im ersten Beispiel, 339 00:16:50,206 --> 00:16:51,639 die Staller Familie Agent Farnsworth, 340 00:16:52,023 --> 00:16:54,207 und im zweiten Beispiel, 341 00:16:54,242 --> 00:16:56,480 Leute, mit braunen Augen. 342 00:16:56,515 --> 00:16:59,781 Denn er kann das Gift auf jedes Ziel programmieren, das er möchte. 343 00:16:59,849 --> 00:17:02,517 Jede Gruppe mit üblichen physischen Charakteristiken 344 00:17:02,585 --> 00:17:04,619 oder genetischen Gemeinsamkeiten, ja. 345 00:17:05,421 --> 00:17:07,654 Ähm, große Leute, kleine Leute, 346 00:17:07,689 --> 00:17:09,764 dicke Leute, dünne Leute, 347 00:17:10,092 --> 00:17:12,280 schwarze Leute, braune Leute, 348 00:17:12,328 --> 00:17:13,429 oder weiße Leute ... 349 00:17:13,464 --> 00:17:14,737 Hey, Walter. 350 00:17:14,930 --> 00:17:15,551 Wir haben es verstanden. 351 00:17:17,099 --> 00:17:18,800 Oh, wie auch immer. 352 00:17:18,868 --> 00:17:22,646 Wer auch immer das geschaffen hat war offensichtlich stolz auf seine Arbeit. 353 00:17:23,039 --> 00:17:24,711 Sonst wüsste ich nicht, warum er, 354 00:17:24,940 --> 00:17:26,869 abgesehen vom genetischen Ziel, 355 00:17:27,009 --> 00:17:29,272 ist das Gift an sich ziemlich simpel. 356 00:17:29,343 --> 00:17:33,684 Es ist ein Gemisch aus Chromtrioxid und Blausäure. 357 00:17:33,719 --> 00:17:34,514 Chromtrioxid? 358 00:17:35,031 --> 00:17:36,427 Das wird stark reguliert. 359 00:17:36,462 --> 00:17:37,908 Wenn der Typ das gekauft hat, egal in welcher Menge ... 360 00:17:38,798 --> 00:17:39,562 Astrid, könnten Sie ... 361 00:17:39,597 --> 00:17:41,859 Alle Firmen herausfinden, die mit Chromtrioxid handeln. 362 00:17:42,185 --> 00:17:44,723 Also Walter, was meinten Sie damit, er sei stolz auf seine Arbeit? 363 00:17:44,933 --> 00:17:46,316 Ah. 364 00:17:46,906 --> 00:17:47,707 Seht ihr das? 365 00:17:48,774 --> 00:17:51,217 Das ist eine Kohlenstoffkette. Sie ist inaktiv. 366 00:17:51,218 --> 00:17:53,857 Das ist die Signatur des Schöpfers. 367 00:17:54,803 --> 00:17:59,128 Manche Chemiker verdeutlichen ihre Initialen in Molekülen. 368 00:17:59,208 --> 00:18:00,536 Andere hingegen schaffen ein Symbol. 369 00:18:00,537 --> 00:18:01,820 Wollen Sie sagen, dass wir eventuell in der Lage sind 370 00:18:01,860 --> 00:18:03,694 denjenigen zu identifizieren, der das gemacht hat? 371 00:18:03,723 --> 00:18:05,097 Nun, ja, aber sie könnte von jedem stammen. 372 00:18:05,925 --> 00:18:10,862 Nun, es sieht wie ein gestyltes "S" oder wie eine Schlange aus. 373 00:18:10,930 --> 00:18:11,456 Eigentlich... 374 00:18:12,498 --> 00:18:14,045 sieht es mehr aus wie ein Seepferdchen. 375 00:18:14,528 --> 00:18:17,027 Ein Seepferdchen. Ich denke, das könnte... 376 00:18:22,508 --> 00:18:23,449 Was ist? 377 00:18:23,643 --> 00:18:25,437 "Das Seepferdchen". 378 00:18:26,545 --> 00:18:27,724 Das Seepferdchen. 379 00:18:28,447 --> 00:18:30,079 Ich weiß, wer dieses Gift erschaffen hat. 380 00:18:31,050 --> 00:18:31,957 Hey, Walter. 381 00:18:32,952 --> 00:18:33,845 Warte, Walter... 382 00:18:33,846 --> 00:18:34,489 Was ist los? 383 00:18:35,551 --> 00:18:37,552 Sie nannten ihn "das Seepferdchen", 384 00:18:37,620 --> 00:18:38,984 weil er ein großartiger Schwimmer war. 385 00:18:39,021 --> 00:18:41,618 Okay, schön für ihn. Aber wer ist er? 386 00:18:42,383 --> 00:18:43,471 Mein Vater. 387 00:18:47,760 --> 00:18:48,896 Dr. Robert Bishop. 388 00:18:49,499 --> 00:18:50,967 Warte, warte, dein Vater? 389 00:18:51,001 --> 00:18:53,681 Ich sagte dir doch, das waren Naziversuche. 390 00:18:54,804 --> 00:18:57,605 Mein Vater war ein wissenschaftlicher Pionier. 391 00:18:57,673 --> 00:18:59,374 an der Universität in Berlin. 392 00:18:59,475 --> 00:19:01,843 Ja, ich weiß, der 1933 hierhin kam, 393 00:19:01,911 --> 00:19:04,230 was vor der Zeit war, wo die Nazis die Macht übernommen haben. 394 00:19:04,647 --> 00:19:07,129 Es war 1943. 395 00:19:07,349 --> 00:19:08,683 In Anbetracht der Natur seiner Arbeit 396 00:19:08,751 --> 00:19:10,251 habe ich das Datum ein wenig verfälscht. 397 00:19:12,959 --> 00:19:14,055 Walter, was willst du mir sagen? 398 00:19:14,123 --> 00:19:15,927 Dass mein Großvater ein Nazi war? 399 00:19:15,962 --> 00:19:17,156 Technisch gesehen, ja. 400 00:19:17,687 --> 00:19:18,827 Aber eigentlich... 401 00:19:20,172 --> 00:19:22,204 hat er als Spion für die Alliierten gearbeitet. 402 00:19:22,205 --> 00:19:24,382 Er hat die deutsche Forschung sabotiert und... 403 00:19:24,383 --> 00:19:27,651 und er hat wissenschaftliche Informationen zu den Amerikaner geschmuggelt. 404 00:19:27,803 --> 00:19:28,715 Ich... 405 00:19:29,472 --> 00:19:32,289 Ich wusste, dass ich dieses Experiment kenne. 406 00:19:33,008 --> 00:19:34,619 Ich habe die Formel sicherlich 407 00:19:34,654 --> 00:19:36,355 in einem der Bücher von meinem Vater gesehen. 408 00:19:36,612 --> 00:19:37,530 Legt das dahin. 409 00:19:40,249 --> 00:19:41,783 Walter, wollen Sie damit sagen, 410 00:19:41,851 --> 00:19:44,414 dass ihr Vater geholfen hat, die Formel für das Gift herzustellen? 411 00:19:44,449 --> 00:19:45,153 Es scheint so. 412 00:19:45,221 --> 00:19:48,276 Aber zu der Zeit, war es natürlich nur theoretisch. 413 00:19:48,357 --> 00:19:50,625 DNA selbst, war theoretisch. 414 00:19:50,660 --> 00:19:53,023 Die Formel muss hier irgendwo sein. 415 00:19:53,024 --> 00:19:55,230 Das sind alle Lieblingsbücher von meinem Vater, 416 00:19:55,297 --> 00:19:58,125 Erstauflagen von Goethe, Thomas Mann... 417 00:19:58,567 --> 00:19:59,968 Und du bist dir sicher, dass alle Notizen 418 00:20:00,035 --> 00:20:01,543 in diesen deutschen Romanen versteckt waren? 419 00:20:01,592 --> 00:20:05,750 Oh, ja. Ja, das war die einzige Möglichkeit, sie aus Deutschland zu schmuggeln. 420 00:20:07,084 --> 00:20:08,768 Du wirst diese Bücher da nicht finden. 421 00:20:08,803 --> 00:20:10,211 Oh, nein. Sie werden da sein. 422 00:20:10,279 --> 00:20:12,417 Das sind alle Bücher in meiner Bücherei. 423 00:20:12,481 --> 00:20:13,545 Nein, das werden sie nicht. 424 00:20:13,749 --> 00:20:14,735 Walter. 425 00:20:15,750 --> 00:20:16,923 Sie sind da nicht. 426 00:20:21,692 --> 00:20:23,078 Ich habe diese Bücher verkauft. 427 00:20:24,010 --> 00:20:25,822 Alle. Vor ungefähr zehn Jahren. 428 00:20:30,604 --> 00:20:33,682 Warum hast du sie verkauft? 429 00:20:37,135 --> 00:20:38,247 Ich habe Geld gebraucht. 430 00:20:38,908 --> 00:20:42,641 Geld? Das waren meine Bücher. 431 00:20:43,112 --> 00:20:44,700 Er hat sie mir hinterlassen. 432 00:20:46,115 --> 00:20:47,982 Er wusste, wie gefährlich sie sind. 433 00:20:49,380 --> 00:20:51,110 Die Chance, dass der Fall etwas mit 434 00:20:51,145 --> 00:20:52,295 - der Arbeit zu tun hat... - Genau das, 435 00:20:52,296 --> 00:20:53,888 was er aufhalten wollte, 436 00:20:53,956 --> 00:20:55,734 hast du wieder in die Welt gesetzt. 437 00:20:55,769 --> 00:20:56,884 Das wissen wir nicht genau. 438 00:20:56,919 --> 00:20:57,576 Doch, das tun wir! 439 00:20:58,794 --> 00:20:59,853 Natürlich, tun wir das. 440 00:21:01,797 --> 00:21:04,157 Wie sonst konnte jemand, wer auch immer er ist, 441 00:21:04,192 --> 00:21:05,638 diese Formel auftreiben? 442 00:21:08,270 --> 00:21:10,973 Und weil ich versagt habe sie zu beschützen, 443 00:21:11,558 --> 00:21:14,077 tötet die Arbeit von meinem Vater Leute. 444 00:21:54,655 --> 00:21:56,335 Also, der Killer benutzt ein Gift, 445 00:21:56,370 --> 00:21:59,060 welches auf der Formel von Dr. Bishops Vater basiert? 446 00:21:59,095 --> 00:22:01,351 Nur eine weitere Leiche im Keller der Familie Bishop. 447 00:22:01,553 --> 00:22:02,971 Es ist in einem Buch, das ich verkauft habe. 448 00:22:05,390 --> 00:22:07,625 Die Formel ist sehr kompliziert. 449 00:22:07,693 --> 00:22:10,358 Wir gehen davon aus, dass der Killer sie in einem der Bücher gefunden haben muss. 450 00:22:10,629 --> 00:22:13,670 Wenn wir die Bücher aufspüren können dann hoffentlich auch den Killer. 451 00:22:13,799 --> 00:22:15,633 Dann tun Sie das schnell. 452 00:22:15,701 --> 00:22:16,443 Okay. 453 00:22:19,404 --> 00:22:20,583 Wir werden diese Bücher finden. 454 00:22:23,275 --> 00:22:24,694 Komm schon, Bishop. 455 00:22:24,743 --> 00:22:27,343 Du hast mir diese Bücher vor ungefähr zehn Jahren verkauft. 456 00:22:28,180 --> 00:22:30,509 Woher soll ich wissen, wo sie jetzt sind? 457 00:22:30,616 --> 00:22:32,436 Weil du genau die Art 458 00:22:32,471 --> 00:22:34,715 von einem pingeligen Sammelwütigen bist, der eine handgeschriebene Notiz 459 00:22:34,750 --> 00:22:35,947 von jedem verkauften Buch hat. 460 00:22:36,054 --> 00:22:37,326 Wie gut du dich doch ausdrücken kannst. 461 00:22:38,390 --> 00:22:39,128 Wie kommt's, 462 00:22:39,163 --> 00:22:41,971 dass so eine schöne Dame wie Sie so einen Typen am Hals haben? 463 00:22:42,027 --> 00:22:43,133 Mein Beruf. 464 00:22:43,134 --> 00:22:45,494 Nun, ich habe viele Bücher darüber, wie man seine Karriere überdenkt. 465 00:22:46,431 --> 00:22:47,832 Welche Farbe hat Ihr Fallschirm? 466 00:22:47,900 --> 00:22:49,367 Tu das, was du bist... 467 00:22:49,368 --> 00:22:50,380 Das ist aufmerksam von dir. 468 00:22:50,802 --> 00:22:53,263 Du musst wirklich herausfinden wer diese Bücher gekauft hat. 469 00:22:53,405 --> 00:22:55,611 Wer auch immer es war, ist inmitten eines Blutrausches. 470 00:22:55,807 --> 00:22:57,630 Klingt ernst. 471 00:22:57,709 --> 00:22:59,806 Gebt mir eine Minute, mal schauen was ich finden kann. 472 00:23:04,897 --> 00:23:05,362 Was? 473 00:23:05,918 --> 00:23:07,818 Du hast nicht wirklich Walters Bücher verkauft, 474 00:23:07,886 --> 00:23:08,864 weil du Geld gebraucht hast, oder? 475 00:23:13,469 --> 00:23:15,459 Walter hat einen Haufen wertvoller Dinge. 476 00:23:15,527 --> 00:23:16,920 Warum hast du nur die Bücher verkauft? 477 00:23:17,563 --> 00:23:19,058 Es war lange her. 478 00:23:21,125 --> 00:23:22,600 Walter war immer noch im St. Clairs, 479 00:23:22,668 --> 00:23:24,698 also mochte ich ihn zu diesem Zeitpunkt nicht wirklich. 480 00:23:27,255 --> 00:23:29,334 Diese Bücher waren zwischen seinen Lieblingsbesitztümern. 481 00:23:31,092 --> 00:23:33,450 Und nein, um deine Frage zu beantworten, 482 00:23:35,320 --> 00:23:36,759 ich bin nicht stolz drauf. 483 00:23:40,285 --> 00:23:41,686 Sie wurden letztes Jahr verkauft. 484 00:23:42,037 --> 00:23:43,711 An einen gewissen Eric Franko. 485 00:23:44,323 --> 00:23:45,723 Lebt drüben im Kendall Square. 486 00:23:46,275 --> 00:23:47,858 Sah für mich wie ein echter Spinner aus. 487 00:23:48,527 --> 00:23:50,116 Hat schon was zu bedeuten, wenn's von dir kommt. 488 00:23:50,329 --> 00:23:51,241 Ich schulde dir was. 489 00:24:31,603 --> 00:24:33,445 Er scheint nicht da zu sein. 490 00:24:35,807 --> 00:24:39,407 Nun, warum schauen wir uns nicht einfach ein wenig um? 491 00:25:16,447 --> 00:25:18,953 Stehen bleiben! FBI! Runter auf die Knie. 492 00:25:19,317 --> 00:25:22,337 Erschießen Sie mich nicht. Bitte erschießen Sie mich nicht. 493 00:25:23,622 --> 00:25:25,252 Ich bin kein Nazi. 494 00:25:25,557 --> 00:25:26,782 Ich bin ein Künstler. 495 00:25:28,727 --> 00:25:30,648 Es geht um die Banalität des Bösen, 496 00:25:30,683 --> 00:25:32,496 wie die Nürnberger Prozesse, 497 00:25:32,564 --> 00:25:36,200 die zeigen, dass die Tyrannen der Geschichte ganz normale Arschlöcher waren. 498 00:25:36,523 --> 00:25:37,462 Das ist tiefsinnig. 499 00:25:38,336 --> 00:25:40,081 Wo sind die Bücher, die Sie von Markham gekauft haben? 500 00:25:40,599 --> 00:25:41,523 Die deutschen Romane. 501 00:25:41,573 --> 00:25:43,159 Die mit dem gruseligen Zeug drin. 502 00:25:43,778 --> 00:25:45,972 Alice im Wunderland trifft die... 503 00:25:46,812 --> 00:25:48,705 die bösen Naziversuche? 504 00:25:50,958 --> 00:25:52,083 Nun, Sie schauen gerade auf eins. 505 00:25:58,490 --> 00:26:00,977 Also was haben die Bücher mit dem FBI zu tun? 506 00:26:01,329 --> 00:26:02,379 Lange Geschichte. 507 00:26:02,761 --> 00:26:04,959 Also keines von denen wurde jemals ausgestellt. 508 00:26:04,994 --> 00:26:06,661 Sie sind die einzigen Personen, die es jemals gesehen hat. 509 00:26:06,898 --> 00:26:09,100 Traurigerweise muss die heutige Künstlerszene 510 00:26:09,167 --> 00:26:14,538 meine besonderen Beiträge erst noch wahrnehmen. 511 00:26:14,606 --> 00:26:16,287 Ich würde gerne diese Bücher wieder haben ... 512 00:26:16,575 --> 00:26:18,342 oder zumindest das, was übrig ist. 513 00:26:18,410 --> 00:26:19,677 Ich bezahle alles, was Sie dafür zahlen mussten. 514 00:26:19,745 --> 00:26:20,845 Ja, ja. Klar, klar. 515 00:26:20,912 --> 00:26:22,988 Es wird eine Weile dauern, 516 00:26:23,023 --> 00:26:24,333 bis ich sie alle habe. 517 00:26:24,334 --> 00:26:26,491 Aber ihr solltet wissen, 518 00:26:26,526 --> 00:26:29,994 dass die Collage zum Verkauf steht. 519 00:26:32,766 --> 00:26:33,944 Oder ich könnte es spenden. 520 00:26:38,965 --> 00:26:41,678 Dein Großvater war ein Fan von moderner Kunst. 521 00:26:44,147 --> 00:26:46,314 Aber ich denke nicht, dass ihm das gefallen würde. 522 00:26:47,873 --> 00:26:48,975 Es tut mir leid, Walter. 523 00:26:49,672 --> 00:26:51,106 Entschuldigung nicht angenommen. 524 00:27:01,920 --> 00:27:03,825 Natürlich heißt das, dass der Täter 525 00:27:03,860 --> 00:27:05,963 die Formel nicht aus dem Buch hat. 526 00:27:05,964 --> 00:27:08,604 Nein, wir könnten uns nicht erklären, wie. 527 00:27:08,960 --> 00:27:11,741 Wie konnte er dann um alles in der Welt die Formel 528 00:27:11,776 --> 00:27:13,789 mit der Signatur meines Vaters nachmachen? 529 00:27:13,799 --> 00:27:15,969 Keine Übereinstimmung mit der DNS des Killers, Walter. 530 00:27:16,004 --> 00:27:17,421 Großartig. Noch mehr schlechte Nachrichten. 531 00:27:18,041 --> 00:27:19,521 Moment mal, ich versteh's nicht. 532 00:27:19,838 --> 00:27:21,639 Seine DNS? Woher haben Sie seine DNS? 533 00:27:21,706 --> 00:27:24,862 Dr. Bishop war in der Lage etwas von dem Teilabdruck zu bekommen. 534 00:27:25,310 --> 00:27:26,853 Von der Hautzelle im Öl. 535 00:27:28,656 --> 00:27:29,246 Das ist ziemlich erstaunlich. 536 00:27:29,784 --> 00:27:31,402 Nicht meine beste Arbeit, befürchte ich. 537 00:27:32,081 --> 00:27:34,894 Dem Telomerzerfall zufolge, 538 00:27:34,962 --> 00:27:36,654 war der Mann über 100 Jahre alt, 539 00:27:37,533 --> 00:27:38,833 was faszinierend, 540 00:27:38,868 --> 00:27:40,519 aber keine wahrscheinliche Möglichkeit ist. 541 00:27:40,520 --> 00:27:44,357 Hey, Walter, du sagtest doch, das Gift kann auf jedes genetische Merkmal programmiert werden. 542 00:27:44,358 --> 00:27:45,195 Ja. 543 00:27:45,276 --> 00:27:46,797 Nun, könnte es auf mehrere genetische Merkmale programmiert sein? 544 00:27:46,865 --> 00:27:48,966 Sagen wir, grüne Augen und braunes Haar, zur gleichen Zeit? 545 00:27:49,572 --> 00:27:50,734 Ja, ich denke schon. 546 00:27:50,802 --> 00:27:52,082 An was denkst du? 547 00:27:52,432 --> 00:27:53,517 "Das Herrenvolk." 548 00:27:54,874 --> 00:27:56,013 Die Herrenrasse. 549 00:27:56,408 --> 00:27:57,775 Das ultimative Ziel der Nazis. 550 00:27:57,843 --> 00:28:00,175 Die Reinigung der Deutschen und der weißen Rasse. 551 00:28:00,178 --> 00:28:02,079 Naziwissenschaft für ein Naziziel 552 00:28:02,687 --> 00:28:04,688 Alle Träume von Hitler in einem kleinen Gift. 553 00:28:25,696 --> 00:28:26,928 Hey! 554 00:28:29,115 --> 00:28:29,986 Was tun sie da? 555 00:28:31,406 --> 00:28:33,189 Ich führe einen Test durch... 556 00:28:33,879 --> 00:28:37,214 um die Verteilungsrate meines Experiments zu beobachten. 557 00:28:40,687 --> 00:28:43,732 Bitte ... Sie können zusehen. 558 00:29:15,498 --> 00:29:16,114 Walter. 559 00:29:17,409 --> 00:29:18,634 Was machst du mit diesen Ratten? 560 00:29:18,964 --> 00:29:19,587 Sie töten. 561 00:29:20,032 --> 00:29:21,966 Nun, hoffentlich nur die weißen. 562 00:29:23,038 --> 00:29:24,769 Ich dachte, du versuchst dieses Gift zu hemmen. 563 00:29:25,287 --> 00:29:26,042 Das tue ich. 564 00:29:26,171 --> 00:29:28,260 Aber ich muss es vorerst kopieren, bevor ich herausfinden kann 565 00:29:28,295 --> 00:29:29,037 wie man es aufhält. 566 00:29:30,342 --> 00:29:32,601 Astrid konnte keine Firma finden, 567 00:29:32,636 --> 00:29:34,349 die in den letzten sechs Monaten 568 00:29:34,384 --> 00:29:35,479 Chromtrioxid gekauft hat. 569 00:29:35,480 --> 00:29:39,484 Aber unser EPA-Kontakt hat uns geraten nach Natriumchromat zu suchen. 570 00:29:39,519 --> 00:29:41,081 Natürlich. Es ist eine Schwesterverbindung. 571 00:29:41,082 --> 00:29:44,695 Wenn man es mit Schwefelsäure behandelt kriegt man Chromtrioxid. 572 00:29:44,730 --> 00:29:47,535 Okay, nun, hier sind die örtlichen Käufer. 573 00:29:47,570 --> 00:29:48,559 Erkennen Sie einen davon wieder? 574 00:29:49,505 --> 00:29:50,247 Diese zwei sind... 575 00:29:50,282 --> 00:29:51,494 Pharmaunternehmen. 576 00:29:52,880 --> 00:29:53,984 Von dem hier habe ich noch nie etwas gehört. 577 00:29:57,068 --> 00:30:00,265 Die Lieferadresse ist 3340 Eastham Road. 578 00:30:01,008 --> 00:30:03,450 Newton, Massachusetts? Das ist eine Wohnanschrift. 579 00:30:05,857 --> 00:30:07,053 Sir? Dunham hier. 580 00:30:07,479 --> 00:30:08,902 Ich denke, wir haben eine Adresse. 581 00:31:04,570 --> 00:31:06,181 Ist alles klar, Agent Doble? 582 00:31:07,529 --> 00:31:08,597 Die Luft ist sicher. 583 00:31:08,974 --> 00:31:11,627 Alles sauber! 584 00:32:22,447 --> 00:32:24,581 Lässt dein Labor ausgesprochen gemütlich aussehen. 585 00:32:37,395 --> 00:32:40,039 "Schwarze Haut, 586 00:32:41,166 --> 00:32:42,811 "braunes Haar, 587 00:32:43,802 --> 00:32:45,135 grüne Augen." 588 00:32:45,990 --> 00:32:47,013 Genetische Merkmale. 589 00:32:47,238 --> 00:32:50,265 Augenfarbe, Haarfarbe, Hautton... 590 00:32:50,300 --> 00:32:50,979 Das sind die Arbeiten. 591 00:32:51,618 --> 00:32:54,909 Das Erschaffen der Herrenrasse durch den Prozess der Beseitigung. 592 00:32:54,910 --> 00:32:56,940 Leute, ich denke, ich habe etwas gefunden. 593 00:33:01,753 --> 00:33:03,921 Sieht so aus, als hätte er sich eine Art Ausweis gemacht. 594 00:33:11,099 --> 00:33:12,520 Walter, das ist dein Pulli. 595 00:33:17,458 --> 00:33:18,039 Walter? 596 00:33:22,970 --> 00:33:23,566 Walter! 597 00:33:26,356 --> 00:33:27,311 Oh, Walter. 598 00:33:27,568 --> 00:33:28,445 Schafft ihn hier raus. 599 00:33:28,513 --> 00:33:30,290 Wir brauchen etwas Hilfe hier unten! 600 00:33:32,617 --> 00:33:34,143 Wir brauchen sofort diesen Sauerstoff! 601 00:33:34,178 --> 00:33:35,119 - Sauerstoff... - Ja. 602 00:33:38,753 --> 00:33:39,534 Atme... 603 00:33:39,569 --> 00:33:40,591 Einfach nur atmen, Walter. 604 00:33:40,658 --> 00:33:41,681 Atme. 605 00:33:42,460 --> 00:33:43,126 Atme. 606 00:34:02,728 --> 00:34:03,908 Walter, wie fühlen Sie sich. 607 00:34:05,363 --> 00:34:06,746 Ihr habt mich zum richtigen Zeitpunkt rausgeholt. 608 00:34:08,586 --> 00:34:09,955 Ich würde gerne meinen Pulli wieder haben. 609 00:34:10,855 --> 00:34:12,171 Daran arbeiten wir, Walter. 610 00:34:12,478 --> 00:34:15,187 Walter, warum hat er es auf Sie abgesehen? 611 00:34:16,852 --> 00:34:17,648 Ich weiß es nicht. 612 00:34:18,496 --> 00:34:20,765 Vielleicht wusste er, dass mein Vater die Nazis verraten hat. 613 00:34:22,200 --> 00:34:23,707 Warst du in der Lage das Foto zu Broyles zu schicken? 614 00:34:23,968 --> 00:34:25,883 Ja. Er verteilt es. 615 00:34:27,620 --> 00:34:29,093 Ich habe das gefunden. 616 00:34:39,066 --> 00:34:39,988 Ich kenne das Logo. 617 00:34:42,324 --> 00:34:43,744 Ich muss den Inhalt der Kiste überprüfen. 618 00:34:47,586 --> 00:34:48,669 Natürlich. 619 00:35:03,108 --> 00:35:04,441 Alles klar, Sie können durch. 620 00:35:23,623 --> 00:35:25,625 Es ist die jährliche Welt-Toleranz-Konferenz 621 00:35:25,660 --> 00:35:27,505 im Bostoner Zentrum für darstellende Kunst. 622 00:35:27,540 --> 00:35:28,926 Wissen Sie, auf wen er es abgesehen hat? 623 00:35:28,928 --> 00:35:31,021 Nein, mit dem breitem Spektrum von genetischen Markern, 624 00:35:31,056 --> 00:35:32,324 könnte die Zielgruppe jeder sein. 625 00:35:32,359 --> 00:35:33,811 Wir müssen das Gebäude evakuieren. 626 00:35:33,846 --> 00:35:35,084 Ich rufe den Leiter der Security an. 627 00:35:35,119 --> 00:35:36,953 Aber auf der Konferenz sind beliebig viele 628 00:35:36,988 --> 00:35:38,667 ausländische Würdenträger, also müssen wir uns an das Protokoll halten. 629 00:35:38,844 --> 00:35:39,736 Das braucht seine Zeit. 630 00:35:40,055 --> 00:35:40,927 Wir haben sie vielleicht nicht. 631 00:36:30,056 --> 00:36:32,272 Es gibt viele Schwierigkeit, 632 00:36:32,625 --> 00:36:35,420 aber wir müssen weiter gegen Diskriminierung ankämpfen 633 00:36:35,455 --> 00:36:38,099 und die Rechte der Unterdrückten aufrechterhalten. 634 00:36:38,134 --> 00:36:40,215 Das Thema der diesjährigen Konferenz: 635 00:36:40,250 --> 00:36:42,528 "Individuelle und kulturelle Rechte", 636 00:36:42,563 --> 00:36:44,133 wurde nicht leichtfertig ausgewählt. 637 00:36:44,337 --> 00:36:46,805 Diese Organisation hat eine stolze Tradition 638 00:36:46,873 --> 00:36:49,533 der Achtung für die Menschenrechte 639 00:36:49,568 --> 00:36:50,709 und kulturelle Vielfalt. 640 00:36:50,777 --> 00:36:53,512 Doch diese Ziele mögen von Zeit zu Zeit schwierig erscheinen. 641 00:36:54,067 --> 00:36:57,037 Gemeinsam sind wir für die Förderung der Toleranz verpflichtet. 642 00:37:04,223 --> 00:37:05,176 Walter? 643 00:37:05,658 --> 00:37:09,206 Sobald sie fertig sind, bringe ich Sie nach Hause. 644 00:37:12,565 --> 00:37:13,401 Nein. 645 00:37:14,564 --> 00:37:17,574 Ich möchte, dass Sie mich zum Zentrum für darstellende Kunst bringen. 646 00:37:18,537 --> 00:37:20,198 Ich kann das aufhalten. 647 00:37:20,839 --> 00:37:21,343 Okay. 648 00:37:21,401 --> 00:37:23,190 Wir suchen nach dem Mann oder der Vorrichtung. 649 00:37:23,576 --> 00:37:26,100 Einer Kerze, eine Kaffeemaschine... 650 00:37:26,345 --> 00:37:27,244 FBI. 651 00:37:28,080 --> 00:37:31,958 Also... jetzt denkt dran, er könnte überall sein. 652 00:37:32,251 --> 00:37:35,972 Unten, auf den Balkonen... 653 00:37:36,426 --> 00:37:36,993 Überall. 654 00:37:43,844 --> 00:37:46,120 Peter, auf jedem Tisch ist eine Kerze. 655 00:37:46,939 --> 00:37:47,397 Ich weiß. 656 00:37:47,675 --> 00:37:48,900 Sie brennen schon lange. 657 00:37:49,479 --> 00:37:50,435 Es gibt keine Opfer. 658 00:37:50,470 --> 00:37:51,984 Er muss etwas Wirksameres benutzen. 659 00:37:57,354 --> 00:37:58,592 Walter, die Konferenz ist dort drüben. 660 00:37:59,278 --> 00:38:00,310 Nein, Astrid. 661 00:38:00,713 --> 00:38:02,145 Wir müssen nach oben. 662 00:38:07,921 --> 00:38:09,706 - Nichts. - Hier ist ebenfalls nichts. 663 00:38:09,741 --> 00:38:10,701 Sucht weiter. 664 00:38:11,091 --> 00:38:12,868 Ein Unterschied der Werte, 665 00:38:13,326 --> 00:38:14,292 der Religionen, 666 00:38:15,460 --> 00:38:16,659 und der Lebensstile. 667 00:38:16,694 --> 00:38:18,463 Wir müssen uns davor hüten, 668 00:38:18,913 --> 00:38:22,379 damit nicht unsere Interessenvertretung eine eigene Form der Unterdrückung wird. 669 00:38:22,602 --> 00:38:25,005 Eine, die sich ungerechtfertigt einer Seiten annimmt. 670 00:38:25,040 --> 00:38:26,504 Olivia, ich bin an der Bar. 671 00:38:27,019 --> 00:38:28,443 Das könnte alles hier sein. 672 00:38:29,976 --> 00:38:31,723 Kerzen, Kaffeekannen... 673 00:38:32,445 --> 00:38:33,713 Das ist eine Katastrophe. 674 00:38:36,692 --> 00:38:37,444 Wartet mal einen Moment. 675 00:38:38,755 --> 00:38:39,303 Peter? 676 00:38:43,618 --> 00:38:45,432 Warten wir mal lieber einen Augenblick damit. 677 00:38:50,711 --> 00:38:51,848 Ich glaube, ich hab's. 678 00:38:54,233 --> 00:38:56,412 Wir sind durch ein gemeinsames ... 679 00:38:58,798 --> 00:38:59,727 Wo ist das Opfer. 680 00:39:00,560 --> 00:39:01,999 FBI. Zur Seite. 681 00:39:02,034 --> 00:39:02,841 Bitte. Macht Platz! Macht Platz. 682 00:39:03,149 --> 00:39:04,485 Ich sagte, zur Seite! Aus dem Weg! 683 00:39:04,520 --> 00:39:05,902 Ich brauche einen Sanitäter! 684 00:39:11,353 --> 00:39:12,918 Bischoff! 685 00:39:15,608 --> 00:39:17,785 Verräter! 686 00:39:40,028 --> 00:39:40,974 Dr. Bishop. 687 00:39:43,447 --> 00:39:45,086 Ja, Agent Broyles? 688 00:39:45,251 --> 00:39:46,484 Was Sie heute Abend getan haben... 689 00:39:46,552 --> 00:39:50,189 War die Benutzung der DNS, des Killers, 690 00:39:50,224 --> 00:39:52,035 um ihn anzuvisieren und nur ihn, 691 00:39:52,070 --> 00:39:53,685 durch Verwendung seines eigenes Giftes. 692 00:39:56,923 --> 00:39:59,844 Wenn Sie Klage erheben wollen, dann soll es so sein. 693 00:40:01,367 --> 00:40:03,296 Aber ich bereue nicht, was ich getan habe. 694 00:40:15,109 --> 00:40:16,147 Gute Nacht, Dr. Bishop. 695 00:40:20,802 --> 00:40:21,392 Olivia ... 696 00:40:26,892 --> 00:40:28,245 Dieser Mann ... 697 00:40:29,161 --> 00:40:31,556 Er hat die Arbeit meines Vaters schlecht gemacht. 698 00:40:33,333 --> 00:40:34,398 Ich verstehe. 699 00:40:34,433 --> 00:40:36,092 Nein, das war mehr als das. 700 00:40:39,638 --> 00:40:44,653 Verstehen Sie, meine Familie ist mir wichtig. 701 00:40:47,212 --> 00:40:49,377 Es gibt nichts, das ich nicht tun würde. 702 00:41:19,912 --> 00:41:20,635 Was ist das? 703 00:41:20,670 --> 00:41:21,336 Ein Geschenk. 704 00:41:22,854 --> 00:41:23,531 Die Arbeit deines Vaters. 705 00:41:23,566 --> 00:41:25,542 Franko hat mir alles gegeben, was nicht total zerstört war. 706 00:41:44,280 --> 00:41:46,381 Oh, schau, Peter. Das ist dein Großvater. 707 00:41:56,728 --> 00:41:57,822 Robert Bischoff? 708 00:41:58,573 --> 00:41:59,559 Das war sein Name. 709 00:41:59,823 --> 00:42:01,553 Er hat ihn geändert, als er hierher gekommen ist. 710 00:42:02,705 --> 00:42:04,452 Deine Mutter sagte immer, 711 00:42:04,790 --> 00:42:07,120 dass du seine großzügigen Augenbrauen hättest. 712 00:42:08,744 --> 00:42:10,186 Es ist eine Schande, dass du ihn nie getroffen hast. 713 00:42:11,546 --> 00:42:13,951 Ihr zwei hättet euch richtig gut verstanden, glaub' ich. 714 00:42:23,568 --> 00:42:25,530 Es gibt immer noch etwas, das keinen Sinn ergibt. 715 00:42:26,279 --> 00:42:27,548 Wenn die Formel für das Gift 716 00:42:27,583 --> 00:42:28,992 nicht aus den Notizen deines Vaters stammt, 717 00:42:29,248 --> 00:42:30,379 wie kam er dann daran? 718 00:42:34,809 --> 00:42:36,617 Vielleicht gibt es ein paar Geheimnisse, 719 00:42:36,652 --> 00:42:38,895 die bestimmt sind, ungeklärt zu bleiben. 720 00:42:41,127 --> 00:42:42,961 Danke, dass du die zurück gebracht hast.