Können wir jetzt mit dem Spazieren gehen aufhören?
Still. Wenn wir jetzt anhalten wird er aufwachen.
Es ist fast 02:00 Uhr Nachts. Er wird in einer Stunde eh wieder Hunger haben.
Ich habe einmal etwas über ein Kind gelesen, das nur in einem fahrenden Auto schlafen konnte.
Seine Eltern fuhren 3.000 Meilen in einem Monat.
Setz dich mal für 5 Minuten hin.
Ich übernehme.
Gib mir zehn.
Gierig.
Bleib hier. Bleib hier.
Alles wird gut Liebling.
♪Hilfe, so hilft doch jemand!♪
♪Oh, mein... Gott!♪
Neil, komm zurück!
WWW.SUBCENTRAL.DE PRÄSENTIERT - ! E X K L U S I V! -
NCIS Staffel 07 Episode 16 * Mother's Day *
...::: SUBBED BY:::... MAEXCHEN und SCHIMI2K
WWW.SUBCENTRAL.DE THX 4 VO: www.Team-NCIS.com
Lass mich Raten. Eine Verabredung.
Ich sage nur, heute passiert etwas ganz besonderes ...
dem speziellen Special Agent Anthony DiNozzo.
Mit wem triffst du dich?
Kurosawa.
Wirklich?
Ich wusste nicht, dass du an Asiatische Frauen interessiert bist.
Kurosawa ist ein Kerl.
Ich wusste sicherlich nicht dass du an asiatische Kerle interessiert bist.
Akira Kurosawa,
welcher, wovon ich überzeugt bin, dass du es nicht weißt,
einer der größten Filmemacher aller Zeiten ist.
Er hat ein kleines Festival seiner Filme am Odeon.
Sieben Samurais und die Verborgene Festung.
Männerfilme.
Das sind große Kunstwerke.
Dies ist ein großes Kunstwerk.
Ach ja? Was hast du da? Das neue von Judy Blume?
Ich mochte immer "Bist du da, Gott? Ich bin es, Margaret".
Das, mein Freund, ist die Unabhängigkeitserklärung.
Mein Staatsbürgerschaft-Test steht bevor, und ich möchte mit schwimmenden Fahnen bestehen.
Fliegende Fahnen.
Egal welche Fahne, McGee.
Timmy. Du hast ja ganz verschlafene Augen.
Hast du wieder die ganze Nacht Videospiele gespielt?
Ich gebe zu, dass mein ...
topmoderner Status etwas ermüdend erscheint.
Aber du blickst auf einen Mann ...
dessen ganze Wohnung mit nur einer einzigen Fernbedienung bedient werden kann.
- Alles? - Sogar die Mikrowelle.
So wie dieser "Clapper". Erinnerst du dich daran?
Klatsch ein, Klatsch aus
Ich lebe den Traum, Baby.
Nah, noch nicht Klatschen.
Norfolk. Toter Navy Officer.
Boss, macht es dir was aus, wenn ich mir noch schnell einen Kaffee hole?
Yeah, macht es. Wir haben keine Zeit.
Hier, lutsch daran. Besser als nichts.
Das schmeckt wirklich nach Kaffee.
- Moment, hat er mir gerade gesagt, dass ... - Lutsch es auf, McGee.
Sieh mal an.
Die Kavallerie ist da.
Wer hat schon gedacht, dass ein Mordfall in Norfolk bedeutet,
die ganze Zeit mit euch zusammen zu Arbeiten.
- Navystadt, Navyverbrechen. - Könnte schlimmer sein, richtig?
Morgen, Agent David.
Guten Morgen, Detektiv.
Ziva, wieso kümmerst du dich nicht um die Aussagen. McGee, Beweise.
Ich mache ein paar Fotos, also ...
Verzeihung, Boss.
Falls es irgendetwas gibt, was Sie brauchen, Sir, bin ich genau hier.
- Zeugen? - Drei, bis jetzt.
Ein Ehepaar, dass mit ihren Baby spazieren ging,
haben etwas gehört, aber sie haben den Angreifer nicht gesehen.
Das da drüben ist die Verlobte des Opfers.
Sitzt dort schon die ganze Nacht, sie sah wie es passierte.
Sie ist nicht verletzt, aber es hat sie doch ziemlich mitgenommen.
Legen Sie dieses heimtückisches Gerät weg, Mr. Palmer.
Das ist ein Tatort, und kein Chat-Room.
Verzeihung, Doktor. Es ist nur, es ist nur,
sie hat mir ein "ja" getextet.
Was?! Oh, großartig!
Großartig.
Palmers Einbalsamiererin hat ja gesagt, huh?
Dieses kleine Beerdigungsinstitut-Mädchen?
Mädchen, die da unten in Leichenhallen Arbeiten, mögen es ...
es im Dunkeln zu tun. Also, was du tun musst, ist ...
- Konzentrier dich, DiNozzo. - Tschuldigung, Boss. Ich Konzentrier mich.
Es ist Navy Captain Joseph Norton. Lebte hier in Norfolk.
Da ist eine Menge Bargeld in seiner Brieftasche.
Sieht so aus, als wäre diese Ring box hier leer.
Vielleicht das Geld zurück gelassen und den Ring genommen, es sei denn die Lady hat ihn getragen.
Ich sehe nirgendwo einen Ring.
Mehrfache Wunden am Rumpf.
Erheblicher Blutverlust.
Und zum Zeitpunkt des Todes ...
Nicht Nötig. Wir haben eine Zeugin.
Gewöhnlich bekommen wir bei unseren Untersuchungen nicht so einen Mehrwertbonus.
Lassen Sie uns den Captain für seine letzte Reise vorbereiten.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mit Ihrer Zeugin spreche?
Sie gehört jetzt ganz Ihnen. Halten Sie mich nur auf den Laufenden.
Also, haben Sie das Gesicht des Angreifers gesehen?
Nein, nicht wirklich. Es war so dunkel.
Es ging sehr schnell.
Ich möchte Ihnen gerne Special Agent Gibbs vorstellen.
Hey, Joann.
Das ist eine Überraschung.
Ihr zwei kennt euch?
Joann Fielding, meine Schwiegermutter.
Ex-Schwiegermutter.
Shannon´s Mutter.
Kelly´s Großmutter.
Wann habt ihr euch das letzte mal gesehen?
Bei der Beerdigung der Mädchen.
McSchnüffel, was hast du herausgefunden?
Also, was ich soweit herausgefunden habe, waren Gibbs und Joann Fielding sehr zerstritten.
Die Frau hat ihre Tochter, und ihre Enkelin verloren.
Jetzt stirbt ihr Verlobter in ihren Armen
und ihr ehemaliger Schwiegersohn untersucht den Fall. Zeig ein wenig Mitgefühl.
Vielleicht ist sie verflucht. Wie ein Kennedy.
- Minus dem Grashügel, du weißt schon. - Davon habe ich gehört.
Der Schütze war wirklich im Bücher Nager.
Lager.
- Das habe ich doch gesagt. - Ich höre.
Wir haben gerade die Aufzeichnungen vom Ufer überprüft.
Der Verdächtige ist nirgendwo zu erkennen.
Was bedeutet, dass er wusste wo die Kameras stehen, und wie man sie vermied.
- Was wiederum bedeutet? - Ihm ist die Promenade bekannt,
also sollten wir anfangen, die Angestellten zu befragen,
die Yachthafen-Ladenbesitzer und, du weißt schon, die Anwohner.
- Opfer? - Captain Joseph L. Norton.
Versorgungseinheit, 63 Jahre alt, keine Familie.
Seit Sechs Monate im Ruhestand, makellose Dienstakte.
Nie verheiratet gewesen.
Er hatte es vor. Was ist mit dem Verlobungsring?
Das ist eine Kopie der Rechnung, wo Norton ihn gekauft hat.
Drei Karat, Klasse E, fehlerfrei, eine geringe Okklusion.
- Schon zurückverfolgt? - Wir haben gerade eine BOLO
von dem Stein draußen, und McCadden überprüft die Örtlichen Hehler.
Das ist gute Arbeit, DiNozzo.
Du hast mich verstanden.
Ihre Schwiegermutter wartet für Sie im Konferenzraum.
Ich würde Sie gerne danach sprechen.
Sind Sie den ganzen Weg hier runter gekommen, um mir das zu sagen?
Ziva, wenn die Phantombildzeichnerin kommt, schick sie bitte rauf.
- McGee, finde diese Waffe. DiNozzo ... - Arbeite weiter an dem Ring, Boss.
Yeah, ganz toll.
Er hat mir zweimal ein Kompliment gemacht.
Ziemlich Gibbs untypisch.
Wir behalten den Kerl besser im Auge.
Stimmen Sie nicht zu, Direktor?
Ist das Ihre Entscheidung, Agent DiNozzo?
- Das steht mir nicht zu, Sir. - Das sehen Sie richtig.
Danke.
Wie ich sehe trinkst du immer noch diese Brühe.
Hält meinen Motor am Laufen.
Wie geht es deinem Vater, Jethro?
Er ist störrisch.
Ich glaube das ist gut so.
Wie geht es Mac?
Mac und ich haben uns getrennt ...
ungefähr zwei Jahre nachdem es geschah.
Hart.
Für jeden.
Es war niemals mehr das selbe, nachdem wir die Mädchen verloren haben.
Was ist mir dir?
Du weißt, dass du das nicht alleine hättest durchstehen müssen.
Ich habe angerufen, Joann. Du hast nie zurück gerufen.
Das ist nicht genau das, woran ich mich erinnere.
Was ist letzte Nacht passiert?
Joe nahm mich mit zu einer Ruhestandsparty für einen Freund von uns.
Navy Admiral.
Und dann wollte er runter zum Ufer.
Er sagte das ...
er mich etwas fragen wolle.
Er hat dir einen Antrag gemacht.
Ja.
Ich schaute auf den Ring an meinem Finger ...
als dieser ...
dieser Fremde auftauchte.
Er zog seine Kanone.
Wie hat er ausgesehen?
Er war weiß,
in den 20ern.
Joe griff nach diese Kanone ...
so schnell.
Ich schrie ihn an, und bat ihn, es nicht zu tun.
Ich wollte helfen, aber Ich ...
Entschuldigung. Die Phantombildzeichnerin ist hier.
Glaubst du, du schaffst das?
Ich möchte alles tun um zu helfen.
Das wird nicht lange dauern.
Das werde ich bestimmen.
Protokoll.
Ich bin mit dem Opfer verwand.
Das Standard Operations Protokoll für Sie ist mich zu bitten, den Fall abzugeben.
Okay, dann frage ich.
Okay, ich lehne ab.
Sie war Shannon´s Mutter.
Das ist ein anderes gewaltsames Verbrechen. Es muss Sie betreffen.
Leon, wir haben alle Leute verloren.
- Es war vor langer Zeit. - Erzählen Sie mir nicht diesen Mist, Gibbs.
Ich weiß welche Knöpfe man bei Ihnen drücken muss.
Das könnte ein Problem werden.
Okay, Inoffiziell.
Okay, ich höre.
Ich muss das für Shannon tun.
Sie hätte es so gewollt.
Aber wenn Ihr Urteil auch nur einmal in Frage gestellt wird ...
- Werde ich mich selbst von dem Fall abziehen. - Nein.
Ich werde es tun.
- *Wir haben uns bereits entschieden.* - *Du hast dich bereits entschieden.*
♪Ich habe keine Wahl, Shannon. Ich bin ein Marine.♪
♪Es ist mein Job.♪
♪Du denkst nicht an diese Familie!♪
♪Du wusstest, dass sie dich versetzen wollen.♪
- *Es ist nicht meine Entscheidung.* - *Mutter, nicht.*
♪Er nimmt mir meine Mädchen weg.♪
♪Ich habe eine Verpflichtung. Ich muss sie akzeptieren.♪
♪Tue es nicht.♪
♪Bitte!♪
Verzeihung, Boss.
Detektive McCadden ist hier.
Möchtest du etwas?
Ja ... dass du gehst.
In Ordnung.
- Sieht so aus, als hätten wir hier alles. - Was können wir für Sie tun, Detektive?
Zeugenaussagen.
Gibbs hat sie unterschrieben. Sie sind in Ordnung.
- Bist du dir da sicher? - Seid lieb, Kinder.
Es ist genug Platz im Sandkasten.
Joann Fielding hat uns das selbe erzählt, was sie auch euch erzählt hat.
Sie hatte den Ring an, als sie ausgeraubt wurden.
Haben Sie ihre Finger gesehen?
Arthritis.
Versuchen Sie mal einen Ring, Größe 4 da dran zu bekommen.
- Welche Größe haben Sie, David? - Das wird sie nicht wissen.
Fünf. Jedes Mädchen kennt ihre Ringgröße,
nur für den Fall.
Joann sagte, dass sie ihn trug.
Haben Sie ein Schießpulver Rückstandstest gemacht?
Wir haben ein falsch positiv.
Ms. Fielding war in unmittelbarer Nähe von dem Schuss, der ihren Verlobten getötet hat,
sie war mit Kordit und Schwefel von der Entladung bedeckt.
Ein Test wäre nutzlos.
Vielleicht. Vielleicht nicht.
Die Phantombildzeichnerin ist fertig.
- Ich lade die Zeichnung herunter. - Braucht ihr Hilfe mit den Bolos?
Nein, Ich denke wir haben alles im Griff, Phil.
Nach Ihnen.
Was wir machen ist
die Zeichnung durch die Gesichtserkennung durchlaufen zu lassen,
bekannte Verbrecher zuerst.
- Sie haben bereits Treffer? - Verschwinden Sie, McCadden.
Hat mich auch gefreut.
Wer ist das?
Ich habe es dir doch schon gesagt.
Das ist der Mann, an den ich mich von letzter Nacht erinnere.
Das ist der Mann.
- der Joseph getötet hat. - Ein Dreck ist das.
Jethro, was weißt du denn schon? Du warst nicht mal dort.
Das ist er nicht.
Ich weiß was ich gesehen habe.
Das ist Kyle Buckley.
Erinnerst du dich an Kyle Buckley?
Ich ging zur High School, mit Kyle Buckley.
Das ist das Gesicht, was ich gesehen habe.
Ich kann mich sehr genau daran erinnern.
Yeah, so wie ich.
Kyle Buckley starb vor drei Jahren bei einem Autounfall.
Ich verstehe dass das hart für dich sein muss,
also frage ich dich nochmal.
Hast du den Kerl gesehen, der das gemacht hat, oder nicht?
Auf geht's.
Entschuldigen Sie bitte. Ich Fahre ein bisschen wie ein Verrückter.
Danke.
Das hier ist ein nettes Plätzchen.
Ich Wette Sie haben eine tolle Aussicht.
Diese Seeluft.
Soll ich Sie noch hinein begleiten?
Nein, nein, mir geht es gut.
Ich muss mich nur ein wenig ausruhen.
Etwas warme Milch, ein heißes Bad ...
und ihnen wird es im Handumdrehen wieder besser gehen.
Ich kann Ihnen sagen, dass Sie ein anständiger Mann sind, Agent DiNozzo.
Jethro vertraut nicht vielen Menschen.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht wenn ich Frage, aber ich bin ein wenig neugierig wegen ...
Jethro.
Wie war er so, als er Jung war?
Wissen Sie, ich glaube ich habe Jethro nie wirklich verstanden.
Ich habe ihn immer sehr gemocht.
Ich war sehr Glücklich als ...
er und Shannon geheiratet haben.
Wir waren eine sehr Glückliche Familie.
Dann hat sich alles geändert.
Es tut mir leid. Ich wollte nicht wieder alles an die Oberfläche ziehen.
Vertrauen Sie mir. Ihm wird es gut gehen.
Danke, Tony.
Boss.
Wir bekamen Captain Norton's Laptop, und einige Mobiltelefone
aus seiner Wohnung. Zwei davon waren wegwerf-Handys.
Wozu braucht ein Dekorierter Navy Captain wegwerf-Handys?
Sprich weiter.
Die Handys wurden in Arizona gekauft und wurden benutzt, als Norton noch
einer Trägerkampfgruppe im Southcom AOR Gebiet zugeteilt war.
Südamerikanische Flugzeugträger.
Vor seiner Versetzung nach Norfolk.
- Wen hat er Angerufen? - Größtenteils, Nogales.
Es ist eine Grenzstadt, zur Hälfte auf der amerikanischen Seite, zur Hälfte in Mexiko.
Gemäß der DEA, ein Haupt-Drogen Schmuggelpunkt von dem Reynosa Kartell.
- Laptop? - Hab ihn geknackt.
Drei verschiedene Zürich Bankkonten die fast 20 Jahre zurückliegen,
alle ruhend seitdem Norton nach Virginia versetzt wurde.
Es sieht so aus, als wäre unser Captain in einem Drogenschmuggel verwickelt, Boss.
Zehn Millionen Mäuse.
Ein netter kleiner Notgroschen,
aber der Captain muss aus dem Drogengeschäft ausgestiegen sein. Warum?
Weil er keine Navyreisen mehr nach Süd-Amerika machen konnte.
Kartell-Verbindungen.
Zehn Jahre encryptete E-Mails aus Mexiko.
Ich verstehe nicht, wie Norton die Drogen von dort herausgeschmuggelt hat
wenn unsere Schiffe nie in mexikanischen Häfen vor Anker gingen.
Vielleicht wollte jemand sein Geld zurück.
Riechen Sie dieses Mandelaroma, Doktor?
Vielleicht wurden diese Kugelspitzen mit Zyanid bestrichen.
Es ist Ihr Eau de Cologne, Mr. Palmer.
Es ist absolut miserabel.
Nun, ich teste gerade eins für meinen Großen Tag.
Ich versuche auch diese Einwegkontaktlinsen.
Nun, Veränderungen sind gut, Mr. Palmer.
So lange Sie die Motivation für die Veränderung sind.
Hier riecht es wie in einem Französischen Freudenhaus.
Das bin ich.
Was versuchen Sie, Palmer? Die Toten wieder zum Leben erwecken?
Würden Sie das bitte sofort zu Ms. Sciuto bringen?
Und ...
dann benutzen Sie die Gefahrgut-Dusche.
Yeah, am besten zwei Mal.
Ich hoffe, er endet nicht mit ein gebrochenes dieser Art.
Ja, was ich glaube ist, der tödliche Schuss traf
die untere linke Herzkammer.
Sie bewegte sich aufwärts,
verursachte dort einen starken aortalen Riss.
Aber deswegen habe ich dich nicht hier runter gebeten.
Seine komplette gastronomische Fläche ist gereizt.
Ja, das ist die Handarbeit von leishmaniasis.
In diesem Fall, Eingeweideleishmaniase.
Es ist ein Parasit, den man von infizierten Sand-Fliegen bekommen kann,
findet man meistens in Dritte Welt Ländern.
- Wie Mexiko? - Möglich.
Cool, huh? So wie auf der Kirmes.
Wenn du das Ziel triffst, kannst du ein Kuscheltier gewinnen.
Ich mag Kuscheltiere nicht so besonders.
Was hast du für mich, Abs?
Spritz-Muster vom Mantel von Joann.
- Es passt nicht. - Ich glaube nicht, dass sie dort stand
wo sie sagte, dass sie stand als der Captain getötet wurde.
Um genau zu sein weiß ich, dass sie dort nicht stand.
Ich meine vielleicht ... vielleicht hat sie sich vertan.
Oder sie hatte eine Art posttraumatischen Stress Desorientierung.
Vielleicht, aber welches Blut ist von den Spritzern, und was wurde übertragen?
Wenn sie hinter dem Captain stand, als er mit dem Mörder kämpfte,
dann würden die Blutspritzer hier sein,
an der Vorderseite ihrer linken Schulter von dieser Austrittswunde.
Aber dort ist nichts.
Hauptgewinn! Major Massenspektrometer ruft.
Ich liebe diese Maschine.
Wenn Major Massenspektrometer ein Mann wäre,
würde ich ihn sofort Heiraten, und seine kleinen Minimassenspektrometer Kinder gebären.
Abby, was soll ich mir hier ansehen?
Die Ergebnisse von Joann´s Fingernägel Ausschabungen.
Ich habe vorher noch nie soviel bei einem Lebenden Zeugen gefunden.
Es ist 100% Kammwolle-Faser mit einer Scotchgard Beschichtung.
Es wurde in Denton, New Hampshire hergestellt.
- Navy Kapitänsjacke? - Staatseigentum.
Aber dieser hat winzige Spuren von verbrannten Kerosin,
Seeschaum, und aspirierten JP-5 Flugzeugsbrennstoff in der Oberfläche eingebettet.
Seemann auf dem Deck eines Flugzeugträgers?
Auf dem Flug deck, während des Take-Offs.
Okay, Flugpersonal.
Das schränkt deine Verdächtigen-Liste von einigen Millionen, auf etwa 7.000 ein.
Das hilft nicht gerade viel, Abs.
Ich lasse dich nicht gehen mit einen "Das hilft nicht gerade viel".
Diese Fasern sind speziell von den Achselstücken.
Kapitänsjacken haben keine Achselstücke.
Brückenoffizier-Mäntel schon.
Ein wunderschöner Morgen.
Ein Mitglied meiner Familie hat mich belogen.
Deine Geschichte geht nicht auf.
Vielleicht rechnest du falsch zusammen.
Der Mann, den ich liebte, starb in meinen Armen. Was zum Teufel willst du von mir?
Respekt.
Und vielleicht etwas Ehrlichkeit.
Ich gab dir immer Respekt.
Als Shannon noch lebte -
- vielleicht. - In meiner Familie muss man sich den verdienen.
Als die Mädchen starben,
hast du nichts getan.
Wusstest du, dass Joe Norton mit Drogen gedealt hat?
- Das ist lächerlich. - Ich kann es beweisen.
Ich habe ihn geliebt. Ich kannte ihn.
Wie gut kanntest du ihn?
Wusstest du, dass er Millionen auf der Bank hatte?
Drogengeld von seinen Geschäften mit dem Reynosa Kartell ...
- die Gleichen Männer, die deine Tochter töteten. - Sei still.
Shannon, Kelly.
Mexiko, Norton.
Sie alle haben eins gemein, Joann: Dich.
Du bist derjenige, der mir meine Familie wegnahm.
Ich bin ein Marine.
Ich hatte Befehle.
Ich hatte keine Wahl. Ich musste gehen.
Wegen dir sind sie tot.
Ich brachte sie nicht um.
Aber du bist trotzdem dafür verantwortlich.
Wieso warst du nicht da, um dich um die Mädchen zu kümmern?
Hier geht es um den Mord an Joseph Norton.
Na dann mach deine verdammte Arbeit, Jethro.
Früher hielt dich auch nie etwas auf.
Jetzt wird dich auch nichts aufhalten.
Wenn man etwas über wahre Männlichkeit lernen will, McGee,
muss man den Weg der japanischen Samurai folgen.
Diese Kerle sind wie Gibbs mit dickeren Eiern und weniger zu sagen.
Ist das überhaupt möglich?
- DiNozzo. - *Ich bin´s DiNozzo.*
- Ja, Boss. - *Was machst du gerade?*
Ich habe, ich habe bloß Nortons frühere Stationierungen überprüft.
Ja, wir ... sind da dran.
Ist der Boss auf dem Weg zurück?
- Hör auf mit dem, was du tust. - Warum?
Er will, dass wir einige Anruflisten durchgehen.
Von Nortons Wegwerfhandy´s?
Nein, Joann Fieldings.
Auch die Finanzdaten.
Irgendwelche Anrufe nach Mexiko?
Ich ging fünf Jahre zurück. Nichts Außergewöhnliches,
allerdings gab es eine Menge Anrufe nach Nogales, Arizona, U.S. Seite.
Wer?
Nur eine Nummer.
Lass mich das auf den Plasmabildschirm hochladen.
Joann rief Martin Hendricks an, einen Polizisten im Ruhestand,
gemeldet als "Auffinder vermisster Personen".
Joann war auf der Suche nach jemandem.
Basierend auf den Kontoauszügen bezahlt sie seit zwei Jahren diesen Kerl mit Unterbrechungen,
sowohl in den U.S.A., als auch jenseits der Grenze.
Hendricks ist nicht billig, aber er verspricht eine 98% Erfolgsquote.
Wieviel gab sie aus?
Fast 28.000 $.
DiNozzo, nimm Ziva, fahr runter nach Arizona und rede mit ihm.
Arizona? Muss ich?
Mein Großvater lebt seit seinem Ruhestand in Arizona. Da herrscht eine trockene Hitze.
Oh mein Gott!
Bist du heiss?
Das hat man mir schon mal gesagt.
Ich rede von der Temperatur.
Hör auf zu jammern. So fühlt sich der Winter in Israel an.
Wir sind nicht in Israel.
Wir sind in den guten alten U.S. von A.,
meine kleine Einwanderer Freundin, wo wir unsere Klimaanlagen umarmen,
keinen Hautkrebs.
Ich werde anklopfen.
Mr. Hendricks, NCIS.
Bundesagenten. Wir müssen mit Ihnen reden.
Etwas wurde im Schloss abgebrochen.
- Vielleicht der Schlüssel. - Nein, ein Nagel.
Jemand wollte nicht, dass irgendwer hereinkommt.
Etwas stimmt nicht.
Ich gehe rein.
Wir gehen rein.
Der Kerl weiß, wie man lebt.
Oder nicht.
Wie ein selbst gebauter Tischbackofen.
Ich schätze, wir haben Hendricks gefunden.
Gut durch. (bedeutet auch "gut gemacht")
Danke.
Nicht du. Er.
Du hast einen Cop in Ruhestand aus Arizona engagiert, um für dich zu arbeiten.
Das ist deine Akte.
Wie geht es Mr. Hendricks?
Oh mein Gott.
Was ist passiert?
Wir sind unter uns.
Keine Videoaufzeichnung.
Rede mit mir.
Er ist tot.
Du hast die Punkte verbunden.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Du hast 28.000 $ für jemanden ausgegeben, der viel Zeit in Mexiko verbracht hat.
Wer war es? Norton?
Ja.
Ich traf ihn während eines Urlaubs in Baja.
Als ich wieder daheim war ... ich hatte seine Nummer verloren, also ...
engagierte ich Mr. Hendricks, um ihn zu finden.
Du hast ein Bankendarlehen aufgenommen, um ein zweites Date zu bekommen?
Sei nicht so herablassend, Jethro.
Siehst du nicht die Spur, die du hinterlässt?
Menschen sind tot.
Gefährliche Drogendealer sind darin verwickelt.
Und du hast keine Ahnung, womit du es zu tun hast.
Ich bin hier das Opfer.
Diese ganze Geschichte trägt deinen Namen.
Ich weiß nicht genau, was du getan hast, oder warum du es getan hast,
aber wegen Shannon ...
Werde ich dir eine Chance geben.
Willst du meine Hilfe oder nicht?
Viel Glück.
Es ist offen.
Du hast angerufen, Mr. Gibbs?
Willst du ein Bier?
Ja, wenn du mir dazu noch ein kaltes Stück Pizza anbietest.
Ich denke, das bekomme ich hin.
Ein verrückter Tag im Büro.
Erstaunlich, wie die Leute sich weiterhin verklagen, selbst in der...
schlimmsten Wirtschaftskrise seit Jahren.
Besser, als sich gegenseitig umzubringen.
Das tun sie auch noch,
wenn sie verlieren.
Danke.
Also worum geht es? Es klang sehr wichtig.
Ist es.
Vertrittst du immer noch Mandanten kostenlos?
Wenn der Preis stimmt.
Ich habe jemanden ... der deine Hilfe benötigen könnte.
Wer ist es?
Meine frühere Schwiegermutter.
Du machst Witze.
Und falls jemand fragt,
wir haben nie darüber geredet. Geht das für dich in Ordnung?
Deine Ex-Schwiegermutter vertreten?
"In Ordnung" ist vielleicht nicht die richtige Umschreibung.
"Verstörend", vielleicht.
- Schalt das Licht aus, wenn du gehst. - Das war wohl das schlimmste Date, das ich hatte.
♪Liebe ist allein, eine süße Umarmung, eine geflüsterte Wendung,♪
- ein anmutiges Gesicht. - Ist das von Tennyson?
Nein, nein, Mallard.
Als ich 15 war, gab es in meiner Schule einen Dichtkunst Wettbewerb.
Ich wurde Zweiter.
Sehr romantisch.
Ich wollte sie in Stimmung bringen, Mr. Palmer.
Es ist schade, dass Ihre Einbalsamierer Freundin nicht hier ist, um das zu sehen.
Es ist sehr ungewöhnlich.
Kann ich sie nach unserem Date mitbringen?
Woran ist er gestorben?
An Sarkasmus.
Tut mir leid. Er wurde zu Tode gebacken.
Die Fesseln, die an seinen Handgelenken
und Knöcheln waren, dienten nur dazu ihn an Ort und Stelle zu halten.
Extremer Durst kann ein erheblich schmerzvoller Tod sein.
Mexikanische Kartelle.
Ja, normalerweise führen sie ihre Exekutionen etwas öffentlicher durch,
und sicherlich viel blutiger.
Was denkst du?
Ich denke, dass sie in diesem Fall eine Ausnahme machten.
- Was hast du? - Boss, die Norfolk-Müllabfuhr
fand soeben Nortons Handy von gestern Nacht in einem Yachthafen Mülleimer.
- Jemand warf es weg. - Hast du was gefunden?
Möglich.
Früher an diesem Abend wurde zweimal eine örtliche Nummer gewählt, ein Lieutenant
David Shankton.
Laut der staatlichen Waffendatenbank,
besitzt Shankton dasselbe Waffenmodell,
dass benutzt wurde, um Captain Norton zu töten.
Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
Ich sah ihn doch erst noch beim Abschiedsessen des Admirals.
Wie gut kannten Sie Captain Norton?
Ich diente die letzten Jahre
im Nachschublager unter ihm.
Und davor?
Wir trafen uns in Yucatan, unten in Mexiko,
vor über einer Dekade.
Waren Sie und Captain Margarita, Amigos?
Nein, Sir,
nichts dergleichen.
Bevor ich der Truppe beitrat, wickelte ich Fischereifrachten ab, so trafen wir uns.
Captain Norton inspirierte mich der Navy beizutreten.
Das ist eine anrührende Geschichte.
Wir verglichen Nortons Kreditkarten Unterlagen mit Ihren,
und wissen Sie, was wir fanden?
Sie waren beide zur selben Zeit in derselben Stadt in Mexiko,
und zwar 18-mal.
Es ist ein beliebter Ort.
Die Golf- und Reynosa Kartelle schmuggeln eine Menge Drogen aus Yucatán.
Wussten Sie das?
Worauf wollen Sie hinaus?
Besitzen Sie eine neun Millimeter, Lieutenant?
Tat ich.
Jemand stahl sie vor einem Monat aus meinem Haus.
Entschuldigen Sie. Was zum Teufel ist hier los?
Wir denken Sie Zwei hatten eine kleine Teilhaberschaft.
Das, denken wir, ist hier los.
Das Kartell gab Ihnen die Drogen.
Sie hatten ein kleines Rendezvous mit Norton,
und dann brachte er diese mit nach Norfolk, allerdings ...
teilte er diesen Reichtum nicht, oder?
Ich habe niemanden getötet.
Sie sprachen gestern mit ihm.
Sie wussten, er würde auf der Party sein,
wussten er würde Joann einen Antrag machen.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mir die kurz anschaue?
Falls die Fasern übereinstimmen,
bringt sie das mit dem Tatort in Verbindung.
Jemand versucht mich hereinzulegen, klar?
Wenn es jemand tut, dann macht er seine Arbeit verdammt gut.
Bring die Probe zu Abby.
Dann geh rüber zu Joann. Pass auf sie auf.
Boss, das ist unser Mann.
Okay, die Proben zu Abby ... schon dabei.
Na, wenn das nicht M. Allison Hart ist.
Agent DiNozzo.
Sie Zwei kennen sich?
Ms. Fielding ist meine Klientin.
Sie kommen rum.
Sie fühlt sich hier nicht sicher.
- Alles in Ordnung, Joann? - Ja, Tony.
Es geht mir gut.
Sie hat einen schweren Verlust zu verkraften
und Ihre Ermittlung macht die Dinge für sie nicht einfacher.
Nun, das tut mir leid.
Nun gut, meinen Sie ich könnte kurz mal ...
mit Ihrer Klientin reden?
Alles, was Sie ihr zu sagen haben, können sie mir sagen.
Gute Nacht, Agent DiNozzo.
Ist das eine Intervention?
Er sagte mir, es gebe Cocktails.
Sie halten Lieutenant Shankton für den Mord an Norton fest.
Also, denken Sie er hat es getan?
Vielleicht.
- Wieso halten Sie ihn dann fest? - Die Beweise sprechen gegen ihn.
Er hatte eine gleichartige Waffe, hatte ein Motiv.
Zudem ist er die einzige Verbindung die wir zum Reynosa Kartell haben, ich will ihn haben.
Joann Fielding kannte Lieutenant Shankton durch ihren Verlobten.
Ja und ...?
Sie müssen wissen, dass Sie Zeit in Shanktons Haus verbracht hat.
Wir denken, sie hat ihn reingelegt.
Beide Männer sind mit demselben Drogenkartell verbunden,
das für den Tod von Shannon und Kelly verantwortlich ist.
Wirklich, Leon?
Das würde sie furchtbar clever aussehen lassen.
Meine Schwiegermutter die Sebstjustizverübende.
Nur zu, Gibbs, versuchen Sie es.
Fordern Sie mich heraus.
Ich mache nur meine Arbeit.
- So wie ich. - Wollen Sie, dass ich aussteige?
Denken Sie daran, ich sagte, falls ihr Urteilsvermögen nur kurz infrage stehen sollte,
werde ich mich selbst vom Fall abziehen.
Sind Sie in der Lage es zu tun?
Sie festzunehmen.
Mit den neuen Informationen aus Abbys Bericht,
entschied ich mich noch einmal genauer hin zuschauen.
Drei Kugeln.
Eine bohrte sich in Nortons Wirbelsäule,
die anderen beiden gingen glatt durch.
Beidseitig.
Wie auch immer ...
Joann ...
konnte nicht hinter Norton stehen, als er versuchte den Angreifer zu entwaffnen.
Keine Chance, dass sie auf der Seite der Austrittswunde war.
Die Blutspritzer auf ihr waren ...
waren weit unter ihrer Taille.
Sie muss vor ihm gestanden,
und ihn angesehen haben.
Es tut mir leid, aber ...
sie hat die Schüsse selbst abgegeben, Jethro.
Da bin ich mir sicher.
Ich muss mit ihr reden ...
alleine.
Sie ist jetzt meine Klientin.
Du leitest die Ermittlungen. Es könnte gegen ihre Interessen sein.
Sie ist deine Klientin, weil ich dich darum bat.
Das war dein Fehler. Und noch was,
du hast kein Bier mehr.
Könntest du bitte irgendein Leichtbier holen? Diesen Mist, den du trinkst ...
- der macht mich fertig. - Sie ist Familie.
Ich muss mit ihr reden.
Ich werde meiner Klientin davon abraten,
aber es liegt an ihr.
Was hast du vor, Mr. Gibbs?
Du hast schon zu lange schuldige Leute verteidigt.
Solange wir Zwei uns bekriegen und jemand gewinnt, habe ich meine Arbeit getan.
Und das ist okay für dich?
Du willst wirklich mit ihr reden?
Ich will ein paar Antworten. Ich will die Wahrheit.
Jurastudium, erste Lektion.
Die Wahrheit wird überbewertet.
Ist das deine persönliche Folterkammer?
Die einzige Person, die hier unten gequält wurde, bin ich.
Danke.
Ich weiß alles, Joann.
Du wusstest, du würdest den wahren Mörder von Shannon und Kelly nicht bekommen,
und so hast du dich an Norton rangemacht.
Schuldig wegen Teilhaberschaft.
Wir werden das hier nicht tun.
Setz dich.
Dieser Ex-Cop, den du engagiert hattest ...
fuhr nach Arizona, um nach Norton zu suchen ...
das Reynosa Kartell wusste, dass er herumschnüffelte
und sie brachten ihn um.
Du hast also Norton gefunden ...
das hast du und du hast ihn verzaubert und ...
du brachtest einen Mann um, hast einen anderen hereingelegt und du ...
hast das alles wie ein Profi geplant.
Ehrlich bist du so clever?
Ich bin bloß eine Mutter,
die alles verloren hat, was sie geliebt hat.
Shannon ...
und Kelly ...
Norton hat sie nicht getötet.
Aber ich weiß, wer es war.
Wie hat es sich angefühlt?
Befriedigend?
In der Nacht, als er um meine Hand anhielt,
hielt er mich in seinen Armen.
Ich flüsterte die Namen unserer Mädchen
in sein Ohr.
Dann zog ich den Abzug
einmal,
zweimal,
dreimal ...
und ich sah ihn sterben.
Das muss nie jemand erfahren.
Du und ich, wir beide taten es ...
für sie.
Du stehst wegen des Mordes
an Captain Joseph Norton unter Arrest,
wegen des Manipulieren von Beweisen,
und wegen des Eingreifens in eine polizeiliche Ermittlung.
Sie haben meine Klientin soeben illegal und widergesetzlich festgenommen.
Sie befragten Sie ohne sie über ihre Rechte aufzuklären,
und zwangen Sie zu einem Geständnis.
Wenn Sie sie nicht sofort gehen lassen, werde ich rechtliche Schritte einleiten.
Der Fall wird niemals standhalten, richtig?
Sie haben hier einen sehr großen Fehler begangen.
Sie haben gewonnen.
Habe ich?
Pass auf dich auf, Joann.
Du auch auf dich, Jethro.
Abby ...
konnte die Fasern Shanktons Mantel zuordnen.
Er hatte die Mittel, die Gelegenheit,
und ein Motiv im Wert von zehn Millionen $.
Der Lieutenant ist ein Drogendealer.
Er verdient es einzusitzen.
Boss, was ist mit deiner Schwiegermutter?
Joann Fielding.
ist nicht länger eine Verdächtige,
oder eine Person von Interesse in dieser Untersuchung.
Großartig.
Können wir jetzt heimgehen?
Ja, gute Nacht.
Wenn ich mich beeile, kann ich noch "Rashomon" sehen.
Hey, Leute, Leute.
Breena, das sind meine Arbeitskollegen.
Hallo zusammen, das ist Breena.
Das Leben ist nicht fair.
Hey Leute, nett euch kennenzulernen.
Ziva, McGee, und ...
Tony, richtig?
Ich habe euch beschrieben.
Offensichtlich waren die Details exakt. Sie hat ein fotografisches Gedächtnis.
Jimmy liebt mich wegen meines Intellekts.
Ist der nicht der absolut Süßeste?
... NOCH MEHR DEUTSCHE UNTERTITEL GIBT ES AUF ... ...::: W W W . S U B C E N T R A L . D E :::...