1 00:00:00,336 --> 00:00:01,808 Zuletzt bei "Fringe"... 2 00:00:01,908 --> 00:00:03,718 Was können Sie mir über Cortexiphan sagen? 3 00:00:03,818 --> 00:00:05,132 Es arbeitet mit der Wahrnehmung. 4 00:00:05,232 --> 00:00:06,399 Achtung, an alle Bürger. 5 00:00:06,499 --> 00:00:09,134 Von allen Kindern die Walter und ich vorbereiteten, 6 00:00:09,202 --> 00:00:10,686 warst du das stärkste. 7 00:00:10,786 --> 00:00:12,914 Ein Sturm zieht auf und wenn er vorbei ist, 8 00:00:13,014 --> 00:00:15,019 befürchte ich, wird nur ein kleiner Teil unserer Welt übrig bleiben. 9 00:00:15,119 --> 00:00:17,469 William Bell sagte mir, dass der Mann mit diesem Zeichen 10 00:00:18,016 --> 00:00:22,699 versuchen wird eine Tür von unserem Universum auf die andere Seite zu öffnen. 11 00:00:22,819 --> 00:00:26,030 Dr. Bell befürchtete, dass wenn die Tür zwischen den beiden Universen 12 00:00:26,036 --> 00:00:27,736 je geöffnet wird... 13 00:00:27,836 --> 00:00:30,771 Nur eine Welt übrig bleiben wird. 14 00:00:45,432 --> 00:00:47,266 Hey. 15 00:00:47,366 --> 00:00:49,404 Ich dachte, du würdest hier verschwinden. 16 00:00:49,504 --> 00:00:53,104 Ich befürchte nicht. Das wird heute spät werden. 17 00:00:53,424 --> 00:00:55,774 Moment mal. Ist das... 18 00:00:56,088 --> 00:00:57,750 Ist das echter Kaffee? 19 00:00:57,850 --> 00:01:00,200 - Wo hast du den her? - Ich weiß nicht. 20 00:01:00,219 --> 00:01:01,886 - Ich habe meine Quellen. - Aha. 21 00:01:01,986 --> 00:01:03,623 Ich habe eine Cousine in Hawaii. 22 00:01:03,723 --> 00:01:06,073 Sie hat ein Geheimversteck. Sie schickt mir jede... 23 00:01:10,229 --> 00:01:12,164 Das wird verrückt. 24 00:01:12,264 --> 00:01:14,022 Wie viele waren das, sechs seit gestern? 25 00:01:14,122 --> 00:01:16,868 Ja, na ja, ich bin aus Kalifornien, also bin ich daran gewöhnt. 26 00:01:17,128 --> 00:01:19,306 Aber das ist New York. 27 00:01:19,406 --> 00:01:21,756 Meinst du nicht, dass das seltsam ist? 28 00:01:24,666 --> 00:01:25,702 Was sagen sie in den Nachrichten? 29 00:01:25,802 --> 00:01:29,131 Das es nur diese kleinen Beben sind. Du weißt, Mikrobeben. 30 00:01:29,251 --> 00:01:31,601 Wahrscheinlich nur ein Nebenprodukt der globalen Erwärmung. 31 00:01:32,960 --> 00:01:34,294 Wir sehen uns morgen. 32 00:01:34,394 --> 00:01:35,699 Oh, und wenn du, äh, 33 00:01:35,799 --> 00:01:38,156 noch Kaffee übrig hast... ruf mich an. 34 00:01:39,098 --> 00:01:41,860 - Gute Nacht, Pauline. - Nacht. 35 00:02:57,000 --> 00:03:03,000 ~ www.subcentral.de und www.tv4user.de ~ ~ präsentieren ~ 36 00:03:05,000 --> 00:03:11,000 ~ Fringe S02E15 - Jacksonville ~ 37 00:03:13,000 --> 00:03:19,000 ~ übersetzt von angeldream und DaStriker2000 ~ 38 00:03:20,799 --> 00:03:22,298 Das soll wohl ein Witz sein. 39 00:03:22,398 --> 00:03:23,774 Glückwunsch, Mr. Bishop. 40 00:03:23,874 --> 00:03:26,998 Sie haben gerade eine All inklusive Reise nach New York City gewonnen. 41 00:03:27,640 --> 00:03:28,726 Ich dachte ich hätte euch Leuten gesagt, 42 00:03:28,826 --> 00:03:30,091 dass ihr mich von eurer Kandidatenliste nehmen sollt. 43 00:03:30,191 --> 00:03:32,346 Nicht nach unseren Unterlagen. 44 00:03:32,446 --> 00:03:36,007 Hier steht, dass Sie ein Fan von gutem Essen und Aufregung sind. 45 00:03:36,075 --> 00:03:39,240 Haben Sie einen Vorgesetzten? Jemand, bei dem ich mich beschweren könnte? 46 00:03:39,360 --> 00:03:40,494 Denn das muss aufhören. 47 00:03:40,594 --> 00:03:42,944 Habe ich erwähnt, dass es dort Aufregung gibt? 48 00:03:45,720 --> 00:03:48,070 Walter, wach auf. 49 00:03:48,120 --> 00:03:50,982 Wir haben gerade eine All inklusive Reise nach New York gewonnen. 50 00:03:51,102 --> 00:03:53,767 Das ist fantastisch. 51 00:03:54,028 --> 00:03:56,961 Ich habe noch nie etwas gewonnen. 52 00:03:59,841 --> 00:04:02,651 Ein Erdbeben in Manhattan. 53 00:04:02,771 --> 00:04:05,121 Es ist möglich, aber höchst unwahrscheinlich. 54 00:04:05,482 --> 00:04:07,906 Vielleicht ein kleiner Komet. 55 00:04:08,802 --> 00:04:09,917 Irgendwelche Zeugen? 56 00:04:10,017 --> 00:04:13,999 Die Zeugen draußen spürten das Beben, aber niemand sah, was passiert ist. 57 00:04:33,249 --> 00:04:35,384 Was ist mit den Menschen drinnen? 58 00:04:35,484 --> 00:04:37,703 Die Noteinsatzkräfte sicherten den Eingang in das Gebäude, 59 00:04:37,803 --> 00:04:39,653 sie durchsuchen hier alles nach Überlebenden. 60 00:04:39,753 --> 00:04:41,429 Wie viele haben sie gefunden? 61 00:04:41,529 --> 00:04:43,879 Zero. 62 00:04:49,048 --> 00:04:51,398 - Es sieht... - Durcheinander aus. 63 00:04:54,265 --> 00:04:56,615 Außergewöhnlich. 64 00:05:08,279 --> 00:05:10,629 Oh mein Gott. 65 00:05:14,620 --> 00:05:17,878 Ich nehme nicht an, dass Sie eine Ahnung haben, was das verursacht haben könnte? 66 00:05:17,886 --> 00:05:20,450 Quantum Tektonik wäre meine Vermutung. 67 00:05:20,477 --> 00:05:24,432 Bis jetzt war dieses Phänomen rein theoretisch. 68 00:05:24,717 --> 00:05:27,293 - Ein Quantum Tektonik Vorkommnis? - Nun, ja. 69 00:05:27,413 --> 00:05:30,789 Stellen Sie sich eine plötzliche, kurzzeitige Störung 70 00:05:30,856 --> 00:05:32,214 auf einem subatomaren Level vor. 71 00:05:32,314 --> 00:05:34,487 Die Energie zerlegt die Atome, 72 00:05:34,587 --> 00:05:37,649 sie reißt sprichwörtlich das Gewebe der Realität selbst auseinander. 73 00:05:37,769 --> 00:05:39,190 Heißt, dass alle Atome sich trennen, 74 00:05:39,290 --> 00:05:42,141 wenn sie sich aber wieder zusammensetzen, setzen sie sich alle falsch zusammen. 75 00:05:42,261 --> 00:05:44,611 Wie stehen die Chancen, dass so etwas natürlich vorkommt? 76 00:05:44,869 --> 00:05:45,871 Oh, es ist möglich. 77 00:05:45,971 --> 00:05:49,343 Aber, wenn es so ist, hat Gott einen gestörteren Sinn für Humor 78 00:05:49,354 --> 00:05:50,643 als ich mir überhaupt vorstellen könnte. 79 00:05:50,743 --> 00:05:53,570 - Wir haben einen Überlebenden! - Dritter Stock! Bewegung! 80 00:05:56,044 --> 00:05:58,072 Seinem Ausweis nach ist sein Name Ted Pratchet. 81 00:05:58,172 --> 00:06:00,282 Helft mir, bitte. 82 00:06:00,382 --> 00:06:02,001 Halten Sie still, Sir. 83 00:06:02,101 --> 00:06:03,289 Es ist wichtig, dass Sie nicht versuchen sich zu bewegen, okay? 84 00:06:03,389 --> 00:06:05,739 Bitte, helft mir. 85 00:06:07,399 --> 00:06:08,894 Ich weiß nicht, ob wir ihn von diesem Balken befreien können. 86 00:06:08,994 --> 00:06:10,296 Er könnte das nicht überleben. 87 00:06:10,396 --> 00:06:11,258 Rufen Sie meine Frau an. 88 00:06:11,358 --> 00:06:13,708 Jemand muss bitte meine Frau anrufen. Ich möchte nur ihre Stimme hören. 89 00:06:13,742 --> 00:06:16,434 Mr. Pratchet, ich bin Special Agent Broyles vom FBI. 90 00:06:16,502 --> 00:06:17,501 Das ist Agent Dunham. 91 00:06:17,601 --> 00:06:22,808 Wir tun alles, was wir können um ihre Frau zu finden und Sie hier sicher rauszuholen. 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,596 Ich melde das. 93 00:06:25,696 --> 00:06:27,020 Mr. Pratchet, 94 00:06:27,120 --> 00:06:30,469 es würde uns sehr helfen, wenn Sie beschreiben könnten, was hier passiert ist. 95 00:06:30,589 --> 00:06:31,948 Beben. 96 00:06:32,048 --> 00:06:33,560 Genau wie die anderen. 97 00:06:33,660 --> 00:06:36,588 Dann ein wirklich starkes, welches immer schlimmer wurde. 98 00:06:38,952 --> 00:06:40,358 Ich bin so durstig. 99 00:06:40,458 --> 00:06:42,066 Er darf nichts trinken. 100 00:06:42,166 --> 00:06:44,996 Vielleicht etwas Eis, aber keine Flüssigkeiten. 101 00:06:45,064 --> 00:06:47,465 Ich hole es. 102 00:07:01,092 --> 00:07:01,847 Mr. Pratchet, 103 00:07:01,947 --> 00:07:04,900 ist vor diesem Desaster irgendwas ungewöhnliches passiert? 104 00:07:05,020 --> 00:07:07,384 Vielleicht war jemand im Gebäude der nicht hier sein sollte. 105 00:07:07,504 --> 00:07:10,112 Nein. Nur das, was alle gesehen haben. 106 00:07:10,144 --> 00:07:15,090 Gestern fingen alle Hunde an zu jaulen. Dann all diese kleinen Beben. 107 00:07:15,106 --> 00:07:16,687 Diese Mikrobeben. 108 00:07:16,787 --> 00:07:19,600 Hast du schon mal von irgendwelchen Beben in New York gehört? 109 00:07:33,399 --> 00:07:36,208 Ted Pratchet hat keine Frau, und es scheint, dass er nie eine hatte. 110 00:07:36,328 --> 00:07:37,516 Ergibt Sinn. 111 00:07:37,616 --> 00:07:40,545 Trauma von seinen Verletzungen. Er muss im Delirium sein. 112 00:07:40,579 --> 00:07:41,591 Ich glaube nicht. 113 00:07:41,691 --> 00:07:44,622 Entschuldigen Sie, Miss. Danke. Danke. 114 00:07:45,135 --> 00:07:46,499 Sir... 115 00:07:46,599 --> 00:07:48,949 Welches Jahr haben wir? 116 00:07:49,092 --> 00:07:50,357 - 2010 - Gut. Gut. 117 00:07:50,457 --> 00:07:52,807 - Walter? - Und wer ist der Präsident? 118 00:07:52,906 --> 00:07:54,600 - Präsident Obama. - Gut. Gut. 119 00:07:54,700 --> 00:07:57,703 - Gut, gut. Es tut mir leid das zu tun... - Walter. Hey, Walter. 120 00:07:57,823 --> 00:08:00,173 - Was soll das ganze? - Peter. 121 00:08:00,565 --> 00:08:03,041 Es tut mir leid, aber das ist sehr wichtig. 122 00:08:03,919 --> 00:08:06,811 Am 11. September, als die Terroristen zuschlugen, 123 00:08:07,295 --> 00:08:10,048 welche Gebäude haben sie angegriffen? 124 00:08:11,153 --> 00:08:13,503 Das Pentagon. 125 00:08:13,507 --> 00:08:14,703 Und... 126 00:08:14,803 --> 00:08:17,153 das weiße Haus. 127 00:08:24,441 --> 00:08:26,791 Ich glaube ich weiß, was hier passiert ist. 128 00:08:27,071 --> 00:08:29,421 Walter, was ist das? 129 00:09:08,421 --> 00:09:13,041 Meine Theorie war falsch. Das war absolut kein Quantum Vorfall. 130 00:09:13,161 --> 00:09:19,021 Wir stehen in zwei Gebäuden. Eins davon kommt aus einem anderen Universum. 131 00:09:38,532 --> 00:09:42,094 Ich bat sie Mr. Pratchets Leichen in das Labor zu bringen. 132 00:09:42,214 --> 00:09:45,470 Vielleicht gewähren sie einen Einblick da hinein, wie das passiert ist. 133 00:09:45,732 --> 00:09:48,917 - Ich weiß bereits, wie das passiert ist. - Oh? 134 00:09:49,037 --> 00:09:52,944 Zwei Universen kollidierten. Davor hat mich William Bell gewarnt. 135 00:09:53,752 --> 00:09:55,185 Er sagte, dass Newton versuchen würde 136 00:09:55,285 --> 00:09:58,435 eine Tür von unserem Universum auf die andere Seite zu öffnen. 137 00:09:58,555 --> 00:10:02,072 Und dass wenn es passiert, das die Konsequenzen wären. 138 00:10:02,192 --> 00:10:05,457 Zwei Objekte versuchen denselben Platz zur selben Zeit einzunehmen. 139 00:10:05,854 --> 00:10:08,393 Das war Newton. Da bin ich mir sicher. 140 00:10:09,045 --> 00:10:11,395 Er war hier. 141 00:10:21,896 --> 00:10:25,064 Walter, ich glaube nicht, dass ich das tun kann. 142 00:10:25,736 --> 00:10:28,547 Ich habe während meiner Zeit bei Ihnen viele beunruhigende Dinge gesehen, 143 00:10:28,563 --> 00:10:30,149 und ich glaube, dass ich mit denen gut klar gekommen bin, 144 00:10:30,249 --> 00:10:34,018 aber das... kann ich nicht. 145 00:10:34,354 --> 00:10:36,704 Schrecklich, nicht wahr? 146 00:10:36,996 --> 00:10:39,184 In diesen Kisten da drüben sind Beweise aus dem Gebäude. 147 00:10:39,284 --> 00:10:40,569 Die können Sie sich vornehmen. 148 00:10:40,669 --> 00:10:43,019 Danke. 149 00:10:45,516 --> 00:10:47,514 Okay, nach was suche ich? 150 00:10:47,614 --> 00:10:49,831 Nach allem, was so aussieht als würde es nicht dazugehören. 151 00:10:49,931 --> 00:10:52,281 Okay. 152 00:10:57,415 --> 00:10:59,658 Ich denke das qualifiziert sich. 153 00:10:59,758 --> 00:11:01,905 Richard Nixon auf einem Silberdollar. 154 00:11:02,005 --> 00:11:04,355 Das ist beunruhigend. 155 00:11:06,062 --> 00:11:08,953 Wenn Sie sie trennen, Walter, wie können Sie sie auseinander halten? 156 00:11:09,249 --> 00:11:13,318 Mr. Pratchet von drüben war verheiratet. Er trug einen Ehering. 157 00:11:14,118 --> 00:11:18,118 Also wird nur seine Frau wissen, dass er verschwunden ist? 158 00:11:19,843 --> 00:11:22,193 Das ist so traurig. 159 00:11:22,296 --> 00:11:23,577 Ja, ist es. 160 00:11:23,677 --> 00:11:25,896 Wow. Sehen Sie sich das an. 161 00:11:25,996 --> 00:11:28,177 Es ist ein Doppeldeckerauto. 162 00:11:28,277 --> 00:11:31,309 Heißt das, dass sie die da drüben fahren? 163 00:11:32,076 --> 00:11:34,426 Ich nehme es an. 164 00:11:38,376 --> 00:11:40,726 Was? 165 00:11:41,032 --> 00:11:43,382 Ich weiß was Newton getan hat. 166 00:11:47,254 --> 00:11:51,595 Und ich befürchte, ich habe mich gerade daran erinnert, was als nächstes passieren wird. 167 00:11:54,837 --> 00:11:56,557 Newton. Er war dort. 168 00:11:56,657 --> 00:11:59,007 Das wurde 2 Stunden vor dem Zwischenfall aufgenommen. 169 00:11:59,051 --> 00:12:02,307 Er und seine Männer haben sich als Bauarbeiter verkleidet. 170 00:12:02,691 --> 00:12:03,893 Wie finden wir ihn? 171 00:12:03,993 --> 00:12:05,144 Wir lassen gerade die Kennzeichen überprüfen. 172 00:12:05,244 --> 00:12:06,554 Wir schauen bei Ausstattungs- Vermietungen nach, 173 00:12:06,654 --> 00:12:09,014 aber ich würde gerne ein Team zurück nach New York schicken. 174 00:12:11,123 --> 00:12:12,785 Das ist Walter. 175 00:12:12,885 --> 00:12:13,349 Hey. 176 00:12:13,449 --> 00:12:16,064 Peter, ich brauche dich im Labor. Agent Dunham auch. 177 00:12:16,184 --> 00:12:17,495 Walter, wir sind hier gerade an etwas dran. 178 00:12:17,595 --> 00:12:20,558 Diskutiere nicht mit mir, Sohn. Komm sofort hier her, beide. 179 00:12:27,235 --> 00:12:29,000 Das war so wichtig? 180 00:12:29,100 --> 00:12:32,816 Das passierte vor beinahe 25 Jahren hier auf dem Campus. 181 00:12:32,832 --> 00:12:34,223 Ich weiß. Ich habe diese Geschichte schon gehört. 182 00:12:34,323 --> 00:12:36,975 M.I.T Studenten haben das Auto mit der Statue von John Harvard verschmolzen. 183 00:12:37,279 --> 00:12:38,477 Es war ein Streich. Sie mussten das Auto rausschneiden. 184 00:12:38,577 --> 00:12:39,991 Sie fanden nie raus, wie sie es gemacht haben. 185 00:12:40,091 --> 00:12:42,614 Das waren keine M.I.T Studenten, oder? Das war eines Ihrer Experimente? 186 00:12:43,100 --> 00:12:44,557 Als Billy und ich zum ersten Mal versuchten 187 00:12:44,657 --> 00:12:47,352 eine stabile Tür zwischen den Universen zu erschaffen, 188 00:12:47,419 --> 00:12:49,787 war unser erstes Testobjekt ein Auto. 189 00:12:50,319 --> 00:12:52,750 Billys altes Monte Carlo, und es lief nicht gut. 190 00:12:52,870 --> 00:12:54,325 Die ersten Male sind immer holprig. 191 00:12:54,425 --> 00:12:56,775 Es war nicht unser erstes Mal. 192 00:12:57,073 --> 00:13:00,107 11 Minuten nachdem wir das Auto erfolgreich verschwinden ließen, 193 00:13:00,129 --> 00:13:01,911 erschien das Auto aus einer anderen Realität. 194 00:13:02,011 --> 00:13:03,736 Woher weißt du, dass es nicht einfach vom Ende des Blocks geholt wurde? 195 00:13:03,836 --> 00:13:04,737 Es war 1986. 196 00:13:04,837 --> 00:13:07,572 Das Auto hatte einen CD Player. Das war zu der Zeit noch keine Option. 197 00:13:07,640 --> 00:13:10,488 Okay, nehmen wir mal an, dass das was Sie sagen wahr ist, warum? 198 00:13:10,489 --> 00:13:12,245 Ich meine, wie konnte das Auto erscheinen? 199 00:13:12,345 --> 00:13:15,813 Das Universum sucht nach einer Balance. 200 00:13:16,138 --> 00:13:18,549 Wir schickten ein Auto da rüber, und ein Auto der gleichen Masse kam zurück. 201 00:13:20,917 --> 00:13:24,645 Ein Gebäude der anderen Seite erscheint hier. 202 00:13:25,237 --> 00:13:28,693 Die Gesetze der Physik verlangen auf beiden Seiten die gleiche Balance. 203 00:13:28,761 --> 00:13:33,892 Ich kalkulierte, dass ein Gebäude von dieser Seite darüber gezogen wird, 204 00:13:33,908 --> 00:13:36,258 mit den Insassen und allem... 205 00:13:37,046 --> 00:13:38,643 innerhalb der nächsten... 206 00:13:38,743 --> 00:13:41,093 weniger als 35 Stunden. 207 00:13:41,548 --> 00:13:42,933 Okay, wie können wir das aufhalten? 208 00:13:43,033 --> 00:13:44,879 Das ist das Problem, Agent Dunham. Wir können es nicht. 209 00:13:44,979 --> 00:13:46,365 Okay, dann müssen wir das Gebäude evakuieren. 210 00:13:46,465 --> 00:13:48,815 Wie identifizieren wir das Gebäude, welches es sein wird? 211 00:13:49,089 --> 00:13:52,145 Eine Sache die Billy und ich aus unseren Experimenten lernten, ist, dass... 212 00:13:52,265 --> 00:13:54,777 wenn Objekte aus dem anderen Universum 213 00:13:54,897 --> 00:13:58,089 auf unsere Seite kommen, sie eine Energie haben. 214 00:13:58,747 --> 00:14:01,097 Jemand beschrieb es mal als Flimmern. 215 00:14:01,590 --> 00:14:05,195 Ich glaube, dass in den Momenten vor dem Vorkommnis, 216 00:14:05,295 --> 00:14:07,865 wenn das Gewebe der beiden Universen aneinander reibt, 217 00:14:07,933 --> 00:14:10,701 das Gebäude auf dieser Seite 218 00:14:11,485 --> 00:14:13,295 mit diesem Flimmern anfangen wird. 219 00:14:13,395 --> 00:14:16,030 - Dann können wir es also sehen? - Leider nein. 220 00:14:16,041 --> 00:14:17,601 Für das menschliche Auge ist es nicht sichtbar. 221 00:14:17,701 --> 00:14:19,467 Wie zum Teufel werden wir es dann finden, Walter? 222 00:14:19,567 --> 00:14:23,264 Wir können es nicht, Peter! Aber Sie können es, Agent Dunham. 223 00:14:23,384 --> 00:14:25,152 Wie kann ich es sehen? 224 00:14:25,252 --> 00:14:27,602 Weil Sie es schon mal sahen. 225 00:14:33,135 --> 00:14:35,485 Walter, wann sah ich Dinge von der anderen Seite? 226 00:14:35,586 --> 00:14:37,361 Vor 26 Jahren als Sie ein kleines Mädchen waren. 227 00:14:37,461 --> 00:14:39,239 Die Cortexiphan Versuche. 228 00:14:39,339 --> 00:14:42,103 Wie ich sagte, das Medikament wirkte sich auf die Wahrnehmung aus. 229 00:14:42,108 --> 00:14:45,377 Von den 30 Kindern mit denen William Bell und ich experimentierten, 230 00:14:45,395 --> 00:14:49,551 waren Sie das erste mit der Fähigkeit Dinge von der anderen Seite zu identifizieren. 231 00:14:49,578 --> 00:14:50,700 Wir gaben Ihnen die Fähigkeit. 232 00:14:50,800 --> 00:14:53,150 Walter, du hast illegale Medikamentenversuche an Kindern durchgeführt. 233 00:14:53,150 --> 00:14:55,500 Lass es nicht wie Wohltätigkeitsarbeit klingen. 234 00:14:55,646 --> 00:14:58,306 War ich es, die es als Flimmern beschrieben hat? 235 00:14:58,674 --> 00:15:00,030 Nun, ich kann es nicht mehr sehen. 236 00:15:00,130 --> 00:15:02,257 Ich glaube, weil sie aufgehört haben es zu wollen. 237 00:15:02,357 --> 00:15:04,068 Als Sie es taten, gab es Konsequenzen, 238 00:15:04,168 --> 00:15:07,092 aber... aber ich war in der Lage die Fähigkeit einmal hervorzulocken. 239 00:15:07,113 --> 00:15:09,625 Ich glaube ich könnte es noch mal machen. 240 00:15:09,745 --> 00:15:10,504 Mach dich nicht lächerlich. 241 00:15:10,604 --> 00:15:12,716 Du experimentierst nicht an Olivia, und davon... 242 00:15:12,816 --> 00:15:14,323 - Okay, ich mache es. - Olivia... 243 00:15:14,423 --> 00:15:16,594 Wir haben keine Zeit, also sagen Sie mir einfach, was ich tun muss. 244 00:15:16,694 --> 00:15:17,450 Als erstes brauche ich ein Flugzeug. 245 00:15:17,550 --> 00:15:20,128 Ich muss nach Jacksonville in das Labor, wo Billy und ich 246 00:15:20,147 --> 00:15:21,941 als erstes die Cortexiphan Versuche durchgeführt haben. 247 00:15:22,041 --> 00:15:24,391 Es ist ein Kindergarten den Sie als Kind besuchten. 248 00:15:24,494 --> 00:15:26,844 Ich sollte dort die Prozedur wieder durchführen können. 249 00:15:26,945 --> 00:15:28,783 Walter, Jacksonville ist 1000 Meilen entfernt. 250 00:15:28,883 --> 00:15:31,757 Es sind 1016 um genau zu sein, die Fahrt zum Flughafen nicht mitgezählt. 251 00:15:31,877 --> 00:15:34,409 Hör zu, Walter, ich bin mir sicher, dass wir alles was du brauchst hier bekommen. 252 00:15:34,477 --> 00:15:37,646 Was ich brauche ist in Jacksonville! 253 00:15:37,923 --> 00:15:40,448 In Jacksonville funktioniert der Prozess. 254 00:15:41,198 --> 00:15:44,078 Wenn ich es wieder machen muss, muss es dort sein. 255 00:15:49,138 --> 00:15:51,793 Ein Gebäude in Manhattan wird verschwinden? 256 00:15:52,266 --> 00:15:54,616 Ja, das ist es, was Walter glaubt. 257 00:15:55,041 --> 00:15:56,799 Was lässt ihn glauben, dass was auch immer diese Fähigkeit bei Ihnen 258 00:15:56,899 --> 00:15:59,601 auslöst, es nur in dieser Anlage in Jacksonville gibt? 259 00:16:00,052 --> 00:16:02,274 Als William Bell Massive Dynamics gründete 260 00:16:02,374 --> 00:16:06,174 kaufte er das Gebäude und die ganze Militärbasis auf der es stand von der Regierung. 261 00:16:06,242 --> 00:16:10,445 Er schaltete sie ab und sperrte sie ab. Ich glaube, dass noch alles da drinnen ist. 262 00:16:11,059 --> 00:16:12,982 Und Sie sind sich sicher, dass Sie das wollen? 263 00:16:13,082 --> 00:16:15,734 Sich selbst Dr. Bishops Experimenten zu überlassen? 264 00:16:16,550 --> 00:16:18,900 Ich sehe keine andere Wahl. 265 00:16:20,879 --> 00:16:22,712 Wie kann ich dann helfen? 266 00:16:22,812 --> 00:16:25,427 Die Vorkommnisse von denen Ted Pratchet sprach die zu dem Vorfall führten... 267 00:16:25,494 --> 00:16:28,528 die jaulenden Hunde, die kleinen Erdbeben... 268 00:16:28,648 --> 00:16:30,619 Walter denkt, dass sie wahrscheinlich wieder passieren, 269 00:16:30,719 --> 00:16:33,146 und dass wir sie dazu benutzen können, um daraus zu schließen, wann es passiert. 270 00:16:33,266 --> 00:16:35,004 Ich rufe Nina Sharp an, 271 00:16:35,104 --> 00:16:36,539 ich bitte sie die geologische Abteilung von Massive Dynamic einzuberufen, 272 00:16:36,639 --> 00:16:39,012 um jegliche seismische Aktivität aufzuspüren. 273 00:16:39,132 --> 00:16:40,152 Danke. 274 00:16:40,252 --> 00:16:42,602 Und Dunham... 275 00:16:42,886 --> 00:16:44,714 Bleiben Sie in Kontakt. 276 00:16:44,814 --> 00:16:47,164 Das werde ich. 277 00:17:16,743 --> 00:17:19,093 5... 278 00:17:19,416 --> 00:17:21,598 20... 279 00:17:21,698 --> 00:17:23,619 10... 280 00:17:23,719 --> 00:17:25,927 Ich benutze immer dieselbe Kombination, 281 00:17:26,027 --> 00:17:28,752 obwohl ich mich nicht an die Bedeutung erinnern kann. 282 00:18:19,065 --> 00:18:21,415 Kommt. 283 00:18:36,727 --> 00:18:39,077 Erkennen Sie irgendwas? 284 00:18:40,666 --> 00:18:42,616 Wie zum Beispiel? 285 00:18:42,716 --> 00:18:45,166 16 Dinge in diesem Raum... 286 00:18:46,283 --> 00:18:48,633 sind von der anderen Seite. 287 00:18:52,704 --> 00:18:56,743 Vielleicht wenn Sie etwas genauer hinschauen. Kommen Sie. 288 00:19:12,823 --> 00:19:15,173 Machen Sie weiter. 289 00:19:29,678 --> 00:19:32,028 Nichts. 290 00:19:33,132 --> 00:19:34,183 Nun... 291 00:19:34,283 --> 00:19:36,633 wir sollten anfangen. 292 00:19:37,069 --> 00:19:39,537 Ich hatte gehofft, das vermeiden zu können. 293 00:21:30,972 --> 00:21:32,858 Ich habe ein unglaublich gutes Gedächtnis. 294 00:21:32,958 --> 00:21:35,308 Ich erinnere mich an alles. 295 00:21:35,579 --> 00:21:37,929 Aber nicht an das. 296 00:21:39,193 --> 00:21:42,326 Hier ist nichts, was mir bekannt vorkommt. 297 00:21:42,704 --> 00:21:45,054 Vielleicht ist das etwas Gutes. 298 00:21:53,323 --> 00:21:55,673 Sind Sie bereit? 299 00:21:56,942 --> 00:22:00,344 Sie möchten sich vielleicht etwas bequemeres anziehen. 300 00:22:08,903 --> 00:22:13,224 Die Wahrnehmung ist größtenteils eine emotionale Reaktion. 301 00:22:14,814 --> 00:22:16,569 Wie wir fühlen... 302 00:22:16,669 --> 00:22:18,597 beeinflusst die Art, wie wir die Welt sehen. 303 00:22:18,697 --> 00:22:22,033 Und so dachten Billy und ich, dass extreme Emotionen 304 00:22:22,100 --> 00:22:25,900 diese Wahrnehmung stimulieren würde, dass das akute fühlen von Angst 305 00:22:26,020 --> 00:22:29,999 und Liebe oder Ärger das Bewusstsein erweitern würde. 306 00:22:30,272 --> 00:22:33,678 Den Geist, so wie er war, öffnen würde. Die Drogen halfen natürlich dabei. 307 00:22:34,990 --> 00:22:37,053 Ist das Cortexiphan? 308 00:22:37,153 --> 00:22:40,117 Beginne mit dem I.V. Tropf, bitte und fahr sie hoch. 309 00:22:48,136 --> 00:22:50,486 Bist du dir sicher, dass du das tun willst? 310 00:22:50,548 --> 00:22:52,898 Oh, warte! 311 00:22:52,975 --> 00:22:55,325 Rechter Arm. 312 00:22:59,057 --> 00:23:01,407 Nein, linker Arm. Linker Arm. 313 00:23:03,056 --> 00:23:06,577 Wenn Sie drin sind, dann werden die Drogen eine Hürde aufbauen. 314 00:23:06,645 --> 00:23:08,146 Ich kann Ihnen nicht sagen, was es sein wird. 315 00:23:08,246 --> 00:23:10,324 Es wird etwas einzigartiges für Sie sein. Verstehen Sie? 316 00:23:10,424 --> 00:23:11,250 Ich glaube ja. 317 00:23:11,350 --> 00:23:13,437 Es wird mehr Sinn machen, wenn Sie drin sind. 318 00:23:13,537 --> 00:23:15,501 Die Sache ist die: 319 00:23:15,601 --> 00:23:20,157 Der Hürde entgegenzutreten wird Ihren emotionalen Status erhöhen. 320 00:23:20,801 --> 00:23:23,361 Ungefähr so, wie das Rennen in einer Tretmühle den Herzschlag erhöht. 321 00:23:24,244 --> 00:23:26,852 Und wenn Sie dann an dem richtigen Level sind, 322 00:23:26,972 --> 00:23:29,322 nun, dann hole ich Sie da raus, okay? 323 00:23:30,084 --> 00:23:31,670 *I am singing in the rain.* 324 00:23:31,770 --> 00:23:33,971 Oh. 325 00:23:34,071 --> 00:23:36,275 Die Drogen arbeiten schnell. 326 00:23:36,375 --> 00:23:38,743 - Vielleicht war es doch der rechte Arm. - Was? 327 00:23:39,650 --> 00:23:42,000 Ihr geht es gut, Peter. 328 00:23:44,712 --> 00:23:46,218 Peter... 329 00:23:46,318 --> 00:23:48,668 Würdest du das mal umdrehen? 330 00:23:49,225 --> 00:23:51,575 Danke. 331 00:23:52,691 --> 00:23:55,041 Olivia, ich möchte, dass Sie die Augen öffnen. 332 00:23:58,409 --> 00:24:00,307 Olivia, können Sie mich hören? 333 00:24:00,407 --> 00:24:03,067 Wenn Sie mich hören können, öffnen Sie Ihre Augen. 334 00:24:08,586 --> 00:24:11,175 Wo sind Sie? 335 00:24:15,889 --> 00:24:18,811 Ich bin in einem Wald. 336 00:24:19,387 --> 00:24:21,355 Ich kann sehr große Bäume sehen. 337 00:24:21,455 --> 00:24:24,155 Das ist gut. Das ist gut, Olivia. 338 00:24:26,980 --> 00:24:28,126 Der Thetarhythmus ist normal. 339 00:24:28,226 --> 00:24:32,496 Der stabile Neocortex ist aktiv. Es funktioniert. 340 00:24:41,168 --> 00:24:43,518 Hier ist noch jemand anders. 341 00:25:09,367 --> 00:25:11,717 - Geht es ihr gut? - Nein, aber so soll es auch nicht sein. 342 00:25:11,964 --> 00:25:14,314 In meiner Tasche, Peter. 343 00:25:17,061 --> 00:25:19,910 - Ja? - Die Bretzeln. 344 00:25:23,729 --> 00:25:26,079 Bretzeln. 345 00:25:54,108 --> 00:25:56,458 Hey. 346 00:25:57,376 --> 00:25:59,324 - Es ist alles okay. - Bitte. 347 00:25:59,424 --> 00:26:01,774 Ich will das nicht mehr tun. 348 00:26:01,943 --> 00:26:04,293 Du musst nichts tun, was du nicht tun willst. 349 00:26:05,118 --> 00:26:08,125 Du musst nichts tun, was du nicht tun willst. 350 00:26:15,388 --> 00:26:16,904 Warte! 351 00:26:17,004 --> 00:26:19,354 Warte! Hey! 352 00:26:20,356 --> 00:26:21,606 Walter? 353 00:26:21,706 --> 00:26:23,245 Sie ist nah dran. 354 00:26:23,345 --> 00:26:26,610 Warte, warte, warte, warte! 355 00:26:29,013 --> 00:26:31,363 Alles ist okay. 356 00:26:35,711 --> 00:26:37,656 - Bitte. Es ist alles gut. - Die sollen aufhören. 357 00:26:37,756 --> 00:26:40,106 Die sollen bitte aufhören. 358 00:26:41,952 --> 00:26:44,302 Alles ist okay. Ich bin jetzt hier. 359 00:26:44,334 --> 00:26:45,962 Nichts kann dir weh tun. 360 00:26:46,062 --> 00:26:48,999 Alles ist okay. 361 00:26:49,293 --> 00:26:52,336 Das ist besser. 362 00:26:56,428 --> 00:26:58,778 Wie ist dein Name? 363 00:26:59,497 --> 00:27:01,847 Olive. 364 00:27:16,381 --> 00:27:18,731 Olivia. 365 00:27:27,415 --> 00:27:29,026 Gute Neuigkeiten. 366 00:27:29,126 --> 00:27:32,326 - Es hat funktioniert. - Was zum Teufel ist los mit Ihnen? 367 00:27:34,723 --> 00:27:37,073 Das haben Sie kleinen Kindern angetan? 368 00:27:42,370 --> 00:27:44,720 Wir sollten an die Arbeit gehen. 369 00:28:29,623 --> 00:28:31,973 - Haben Sie etwas gefunden? - Nichts. 370 00:28:32,231 --> 00:28:33,420 Und jetzt? 371 00:28:33,520 --> 00:28:35,870 Sollen wir noch mehr Kinder zum Erschrecken finden? 372 00:28:41,616 --> 00:28:44,482 Ich habe keine Ahnung. 373 00:29:05,738 --> 00:29:08,088 Philip, ich bin es. 374 00:29:15,536 --> 00:29:16,528 Dunham. 375 00:29:16,628 --> 00:29:18,619 Es hat angefangen. 376 00:29:18,719 --> 00:29:21,069 Okay. 377 00:29:38,533 --> 00:29:40,606 - Geht es ihr gut? - Ihr geht es gut. 378 00:29:40,706 --> 00:29:43,968 - Verdammt, wissen wir, was es ausgelöst hat? - Offenbar war sie verärgert, William. 379 00:29:44,088 --> 00:29:47,946 Es ist okay. Alles ist okay, Olive. 380 00:29:55,033 --> 00:29:57,489 Das bin ich. 381 00:29:58,164 --> 00:30:00,725 Was ist passiert? 382 00:30:00,793 --> 00:30:03,728 Das war das erste Mal, dass Sie die andere Seite sahen. 383 00:30:04,565 --> 00:30:06,915 Sie hatten Angst. 384 00:30:06,917 --> 00:30:09,267 Ihr Verstand hatte Feuer gefangen. 385 00:30:12,928 --> 00:30:14,039 Es hätte funktionieren sollen. 386 00:30:14,139 --> 00:30:17,417 Das sind diese Sachen, auf die William und ich uns vorbereitet haben. 387 00:30:17,433 --> 00:30:19,665 Sie haben uns missbraucht, Walter. Mich und diese anderen Kinder. 388 00:30:19,765 --> 00:30:22,395 Nein, wir... wir haben versucht euch zu helfen. 389 00:30:22,411 --> 00:30:24,761 Wir haben versucht, mehr aus euch zu machen, als ihr wart. 390 00:30:24,817 --> 00:30:27,001 War es das, was ihr gemacht habt? 391 00:30:27,101 --> 00:30:29,084 Oder habt ihr nach Antworten auf Fragen gesucht, 392 00:30:29,184 --> 00:30:31,184 die ihr euch gar nicht erst hättet stellen sollen? 393 00:30:31,284 --> 00:30:34,325 - Ich war damals ein anderer Mensch. - Ich war ein wehrloses Kind. 394 00:30:40,622 --> 00:30:42,972 Ja, das waren Sie. 395 00:30:47,473 --> 00:30:49,823 Ja, das waren Sie. 396 00:30:51,243 --> 00:30:54,176 Olivia, ich glaube, ich fange an zu verstehen, warum der Prozess nicht funktioniert hat. 397 00:30:54,296 --> 00:30:56,646 Sie sind anders. 398 00:30:56,691 --> 00:30:58,851 Sie sind nicht mehr das verängstigte Kind. 399 00:30:58,951 --> 00:31:01,545 Ich dachte, alles was wir brauchten, wäre eine erweiterte 400 00:31:01,566 --> 00:31:03,736 emotionale Wahrnehmung von Ihnen, aber ich lag falsch. 401 00:31:03,836 --> 00:31:06,291 Wir brauchten eine spezielle. Angst. 402 00:31:07,286 --> 00:31:09,462 Und dazu sind Sie nicht mehr fähig. 403 00:31:09,562 --> 00:31:12,678 Nun, nicht so wie sie es war. Was wir Ihnen angetan haben... 404 00:31:12,907 --> 00:31:15,687 Sie haben einen Weg gefunden, sich selbst zu schützen. 405 00:31:15,857 --> 00:31:18,700 Sie haben Ihre Angst in Wut umgeleitet, 406 00:31:18,820 --> 00:31:22,907 deshalb sind Sie so gut in ihrem Job. 407 00:31:22,975 --> 00:31:26,244 Aber wenn Sie diese Menschen retten wollen, 408 00:31:26,312 --> 00:31:30,999 müssen Sie ihren Weg zu diesem kleinen verängstigen Mädchen zurückfinden. 409 00:31:31,002 --> 00:31:33,352 Und wie schaffen wir das? 410 00:31:33,966 --> 00:31:36,316 Ich weiß es nicht. 411 00:33:00,214 --> 00:33:02,564 Hey. 412 00:33:07,788 --> 00:33:10,248 Ist das Teil von Walters Tests? 413 00:33:17,919 --> 00:33:20,269 Geht es dir gut? 414 00:33:22,346 --> 00:33:24,696 Nein. 415 00:33:26,018 --> 00:33:29,434 Ich habe vor nichts mehr Angst. 416 00:33:36,748 --> 00:33:39,098 Okay, lassen Sie es mich wissen, wenn sich irgendwas ändert. 417 00:33:39,584 --> 00:33:43,297 Vier Beben in den letzten zwei Stunden. Die letzten wurden mit 2.6 gemessen. 418 00:33:43,365 --> 00:33:45,715 Die Häufigkeit erhöht sich. 419 00:33:53,902 --> 00:33:57,502 - Es tut mir leid. - Sie haben das Gebäude nicht hierher geschickt. 420 00:33:57,622 --> 00:33:59,486 Also wie sieht Plan "B" aus? 421 00:33:59,586 --> 00:34:00,942 Wir stellen die Daten zusammen. 422 00:34:01,042 --> 00:34:03,551 Wir versuchen vorherzusagen, wo das nächste Ereignis stattfinden wird. 423 00:34:03,619 --> 00:34:06,320 Satellitenbilder, seismische Aktivitäten, Wettermuster. 424 00:34:06,664 --> 00:34:09,724 - Brauchen Sie ein frisches Paar Augen? - Ja. Ich nehme Sie mit ins Labor. 425 00:34:16,304 --> 00:34:19,300 Wir haben immer noch etwas Zeit. 426 00:34:20,422 --> 00:34:25,006 Wir zeichnen das Epizentrum jedes Mikrobebens auf und suchen nach einer Art Muster. 427 00:34:25,073 --> 00:34:28,342 - Können Sie die Datenpunkte zurückverfolgen? - Das ist Zeitverschwendung. 428 00:34:28,410 --> 00:34:32,613 Ein unnützer Versuch eine Ordnung durch zufällige, bedeutungslose Daten zu erstellen. 429 00:34:32,803 --> 00:34:34,116 Ich habe dasselbe vor 25 Jahren versucht, 430 00:34:34,216 --> 00:34:36,118 als das Auto runterkam und ich versucht habe herauszubekommen, warum. 431 00:34:36,218 --> 00:34:39,416 Warum dort? Warum in der Mitte des Hofes? 432 00:34:39,437 --> 00:34:41,787 Die Antwort ist, dass es keine Antwort gibt. 433 00:34:42,261 --> 00:34:44,611 Außer der Masse. 434 00:34:44,782 --> 00:34:48,229 Die beiden Autos. Du hast gesagt, die hatten dieselbe Masse. 435 00:34:48,297 --> 00:34:50,719 Okay, habt Ihr beide etwas? Wollt Ihr mich einweihen? 436 00:34:50,839 --> 00:34:53,534 Walter scheint zu denken, dass die beiden Universen im Gleichgewicht sein müssen. 437 00:34:53,602 --> 00:34:54,943 Also wenn ein Gebäude von dort nach hier reist. 438 00:34:55,043 --> 00:34:57,778 Dann bedeutet das, dass ein Gebäude von hier mit exakt derselben Masse dahin reisen muss. 439 00:34:57,794 --> 00:35:00,441 Ja, ja, ja. Jäger des verlorenen Schatzes. 440 00:35:00,679 --> 00:35:02,010 Die Tasche mit dem Sand und dem Götzen. 441 00:35:02,110 --> 00:35:04,246 Nicht die Metapher, die ich benutzt hätte, aber, ja, genau so. 442 00:35:04,346 --> 00:35:06,127 - Haben Sie einen Bleistift? - Ich habe einen Kugelschreiber. 443 00:35:06,227 --> 00:35:09,917 Ich brauche Satellitendaten und 3-D Bilder, um die Kubikzahl zu kalkulieren. 444 00:35:09,985 --> 00:35:12,790 Ich brauche außerdem eine komplette Liste der Gebäudematerialien, 445 00:35:12,806 --> 00:35:14,694 die während des Baus benutzt wurden. 446 00:35:14,794 --> 00:35:17,885 Für jedes freistehende Gebäude in New York City? 447 00:35:18,589 --> 00:35:21,028 Oh, ich denke, wir können das Empire State Building ausschließen. 448 00:35:22,251 --> 00:35:24,601 Hey, Peter. Habt ihr irgendwas? 449 00:35:24,887 --> 00:35:27,237 Gute Neuigkeiten. Wir haben einen Plan. 450 00:35:38,675 --> 00:35:42,483 Okay, er kann die drei Gebäude in Tribeca ausschließen, da diese viel zu groß sind. 451 00:35:42,551 --> 00:35:44,419 - Sind das Lofts? - Ja, warum? 452 00:35:44,519 --> 00:35:45,659 Lofts haben keine Innenwände. 453 00:35:45,759 --> 00:35:48,999 Selbst wenn eines dieser Gebäude größer sein könnte, könnten sie dieselbe Masse haben. 454 00:35:49,033 --> 00:35:49,717 Ja. 455 00:35:49,817 --> 00:35:52,167 Okay, nun, die Typen unten an den Supercomputern 456 00:35:52,227 --> 00:35:55,523 verarbeiten die Zahlen der ersten sechs Gebäude, aber das braucht Zeit. 457 00:35:55,643 --> 00:35:57,993 Was kann ich noch tun, um zu helfen? 458 00:36:00,718 --> 00:36:03,068 Es ist soweit. 459 00:36:06,771 --> 00:36:09,510 Es könnte jeden Moment geschehen. 460 00:36:10,205 --> 00:36:12,913 - Olivia... - Wie viele Gebäude haben wir noch? 461 00:36:13,391 --> 00:36:18,185 147 Gebäude, verteilt über ganz Manhattan. 462 00:36:18,253 --> 00:36:21,656 Drei Krankenhäuser, ein Krebsbehandlungscenter, ein Pflegeheim. 463 00:36:21,776 --> 00:36:25,459 Das NYPD und die Feuerwehr haben ein andauerndes Evakuationsprotokoll. 464 00:36:25,527 --> 00:36:27,562 Mit unserer Hilfe können sie die meisten dieser Gebäude freiräumen... 465 00:36:27,662 --> 00:36:30,129 Die Evakuierung selbst würde viele dieser Menschen umbringen. 466 00:36:30,145 --> 00:36:31,876 Außerdem würde das eine stadtweite Panik verursachen, 467 00:36:31,976 --> 00:36:34,468 die noch Tausende weitere umbringen könnte. 468 00:36:36,772 --> 00:36:39,740 Das größte Gebäude dieser Liste hat wie viel, 500 Menschen? 469 00:36:40,067 --> 00:36:43,878 Also denken Sie, wir sollten das Gebäude einfach verschwinden lassen? 470 00:36:44,534 --> 00:36:46,884 Diese Menschen verschwinden lassen? 471 00:36:47,071 --> 00:36:49,999 Es gibt Zeiten, wo die einzige Entscheidung, die übrig bleibt, 472 00:36:50,253 --> 00:36:52,603 eine schlechte ist. 473 00:37:00,105 --> 00:37:02,864 Hey, ich dachte mir, wenn ich alle unwichtigen Funktionen ausschalte, 474 00:37:02,984 --> 00:37:05,334 könnte das vielleicht schneller laufen. 475 00:37:05,469 --> 00:37:07,426 Es ist zu spät. 476 00:37:07,526 --> 00:37:09,490 Ich habe versagt. 477 00:37:09,590 --> 00:37:14,057 Ich habe versagt und ich sollte diejenige sein, die solche Sachen aufhalten kann. 478 00:37:14,608 --> 00:37:16,958 Olivia. 479 00:37:18,829 --> 00:37:21,179 Du... 480 00:37:23,705 --> 00:37:25,685 Ich habe noch nie jemanden getroffen, 481 00:37:25,785 --> 00:37:29,206 weißt du, der solche Sachen konnte, wie du es kannst. 482 00:37:35,843 --> 00:37:38,193 Peter. 483 00:37:45,911 --> 00:37:48,261 Ich habe Angst. 484 00:37:48,831 --> 00:37:51,181 Das brauchst du nicht. 485 00:37:55,480 --> 00:37:57,633 Was? 486 00:37:57,733 --> 00:38:00,083 Peter, ich habe Angst. 487 00:38:27,958 --> 00:38:30,157 Es war im West Village in der Nähe des Hudsons, glaube ich. 488 00:38:30,257 --> 00:38:33,030 - Ich konnte nicht genau sehen, wo. - War es in der Nähe des Piers? 489 00:38:33,150 --> 00:38:34,396 Ja, ein paar Blöcke vom Fluss entfernt. 490 00:38:34,496 --> 00:38:36,704 - Waren dort irgendwelche Grenzsteine? - Andere Gebäude in der Nähe? 491 00:38:36,804 --> 00:38:39,467 Ja, dieser neue Tower, der neben den erhöhten Schienen. 492 00:38:39,535 --> 00:38:42,303 - Die Hochbahn. - Immer noch zu viele mögliche Kandidaten. 493 00:38:45,622 --> 00:38:47,242 Hey, Olivia, du musst es für uns eingrenzen... 494 00:38:47,342 --> 00:38:49,692 Ich versuche es. 495 00:38:54,460 --> 00:38:56,618 Okay, ich sehe es. Es ist an der Washington. 496 00:38:56,718 --> 00:38:58,252 Peter, da war ein Hotel an der Washington. 497 00:38:58,352 --> 00:39:01,124 - Was haben wir an der Washington? - Nein, er hat Recht. Brayson Place Hotel. 498 00:39:01,156 --> 00:39:03,158 13te und Washington, die Nummer steht direkt dort. 499 00:39:03,258 --> 00:39:06,776 Ruft Chief Solomon vom NYPD an. Ruft die Feuerwehr an und... Hallo, ja. 500 00:39:06,896 --> 00:39:09,031 Hier spricht Special Agent Philip Broyles vom FBI. 501 00:39:09,131 --> 00:39:12,033 Sie müssen sofort alle aus dem Gebäude evakuieren. 502 00:39:35,724 --> 00:39:38,259 - Sind alle raus? - Ich glaube ja. 503 00:40:35,068 --> 00:40:39,687 Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen, dass Sie den Rest der Nacht frei haben. 504 00:40:52,286 --> 00:40:54,636 Die Verschwörungsverrückten werden eine Parade veranstalten. 505 00:40:54,814 --> 00:40:58,339 Sie wären überrascht, was man der breiten Öffentlichkeit alles glauben machen kann. 506 00:41:04,016 --> 00:41:06,366 Sie haben viele Menschen gerettet. 507 00:41:07,765 --> 00:41:10,115 Das haben wir alle. 508 00:41:10,160 --> 00:41:12,510 Dunham... 509 00:41:12,695 --> 00:41:15,045 Diese Fähigkeit, die Sie gezeigt haben... 510 00:41:15,703 --> 00:41:18,053 Was hat das letztendlich ausgelöst? 511 00:41:18,425 --> 00:41:20,775 Ich denke, es war einfach die Zeit. 512 00:41:23,495 --> 00:41:27,034 Ja, Monopoly ist großartig. Er liebt das gefärbte Geld. 513 00:41:27,514 --> 00:41:29,681 Okay. Danke noch mal. Bis bald. 514 00:41:29,781 --> 00:41:31,323 Hey, Walter, das war Astrid. 515 00:41:31,423 --> 00:41:33,773 Sie wird rüberkommen und ein paar Spiele mit dir spielen. 516 00:41:34,321 --> 00:41:36,671 Gut. Ich hoffe sie mag Monopoly. 517 00:41:38,040 --> 00:41:40,204 - Wo gehst du hin? - Ich? Ich gehe etwas trinken. 518 00:41:40,304 --> 00:41:41,430 Oh, mit wem gehst du etwas trinken? 519 00:41:41,530 --> 00:41:43,880 - Olivia. - Agent Dunham? 520 00:41:44,317 --> 00:41:46,388 - Ein Date? - Nein, nur etwas trinken. 521 00:41:46,488 --> 00:41:49,790 Offensichtlich tun das normale Menschen. Die gehen aus, um etwas zu trinken. 522 00:42:11,270 --> 00:42:12,981 Wenn du mich erreichen musst, 523 00:42:13,081 --> 00:42:15,783 hinterlasse ich dir die Nummer von dem Restaurant dort, okay? 524 00:42:17,329 --> 00:42:20,488 - Sie ist hier, Peter. - Ich weiß, ich habe es auch gehört. 525 00:42:20,751 --> 00:42:23,423 - Soll ich die Tür aufmachen? - Auf keinen Fall. 526 00:42:23,543 --> 00:42:27,274 In Wahrheit wäre es mir lieber, wenn du irgendwo anders wärst. 527 00:42:27,394 --> 00:42:29,744 - Wo? - Chicago. 528 00:42:31,309 --> 00:42:32,145 - Hey. - Hi. 529 00:42:32,245 --> 00:42:34,595 Komm rein. 530 00:42:36,196 --> 00:42:37,176 Ich kenne einen tollen Ort. 531 00:42:37,276 --> 00:42:40,440 Er ist nur ein paar Blöcke entfernt. Ich dachte, wir könnten dort hinspazieren. 532 00:42:40,573 --> 00:42:42,923 Agent Dunham. 533 00:42:46,265 --> 00:42:48,615 Ich hole meinen Mantel. 534 00:43:01,598 --> 00:43:04,965 Olivia. Bitte sagen Sie es ihm nicht. 535 00:43:08,033 --> 00:43:12,102 übersetzt von angeldream & DaStriker2000