1 00:00:00,731 --> 00:00:02,460 Bisher bei Fringe. 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,178 Wenn Objekte aus dem anderem Universum... 3 00:00:05,179 --> 00:00:08,185 auf unsere Seite übertreten, haben sie eine Energie. 4 00:00:08,186 --> 00:00:10,668 - Jemand hat es als "Schimmer" bezeichnet. - Wie kann ich den sehen? 5 00:00:10,669 --> 00:00:12,068 Die Cortexiphan-Versuche. 6 00:00:12,168 --> 00:00:16,434 - Ich war Teil der Versuche, als ich ein Kind war. - Es war ein äußerst experimentelles Medikament. 7 00:00:16,435 --> 00:00:20,834 Es könnte gewisse Fähigkeiten in empfänglichen Kindern verbessern. 8 00:00:20,835 --> 00:00:24,649 Ich habe noch nie jemanden kennen gelernt, der das kann, was du kannst. 9 00:00:25,300 --> 00:00:27,250 Ich gehe meinen Mantel holen. 10 00:00:27,702 --> 00:00:29,776 Bitte sagen Sie es ihm nicht. 11 00:00:37,328 --> 00:00:40,772 Sie wollen sicher keine Suppe? Tee oder Kaffee? Um sich aufzuwärmen? 12 00:00:40,773 --> 00:00:44,999 Nein, danke. Ich habe Probleme damit, etwas bei mir zu behalten. 13 00:00:46,591 --> 00:00:49,227 Ihr Büro hat mir erzählt, wie beschäftigt Sie sind. 14 00:00:49,228 --> 00:00:52,028 Ich weiß Ihr Kommen wirklich zu schätzen. 15 00:00:52,181 --> 00:00:54,860 Es tut mir leid. Ich versuche dauernd, mich an Sie zu erinnern. 16 00:00:54,861 --> 00:00:56,361 Ich verstehe. 17 00:00:57,134 --> 00:00:59,982 Es ist lange her, wir waren noch Kinder. 18 00:01:00,216 --> 00:01:03,666 War das die Zeit, zu der Sie denken, etwas ausgesetzt gewesen zu sein? 19 00:01:03,667 --> 00:01:05,501 Ich war bei etwa... 20 00:01:05,653 --> 00:01:09,122 einem halben Dutzend Ärzten, Spezialisten. 21 00:01:09,883 --> 00:01:13,445 Sie denken, dass das die einzige Erklärung ist, die einen Sinn ergibt. 22 00:01:13,446 --> 00:01:15,357 Vielleicht kann ich Ihnen helfen. 23 00:01:17,035 --> 00:01:19,108 Schauen Sie, ich bin dankbar, 24 00:01:19,109 --> 00:01:23,062 dass Sie das machen, aber deswegen habe ich nicht darum gebeten, Sie zu treffen. 25 00:01:23,063 --> 00:01:25,507 - Ich wollte kein Geld verdienen. - Natürlich. 26 00:01:25,508 --> 00:01:27,470 Ich verstehe, aber... 27 00:01:27,471 --> 00:01:29,643 wenn jemand für Ihre Krankheit verantwortlich ist, 28 00:01:29,644 --> 00:01:32,559 - kann meine Firma absolut helfen. - Der letzte Arzt, bei dem ich war, 29 00:01:32,560 --> 00:01:34,148 der hat angenommen, dass... 30 00:01:34,149 --> 00:01:37,828 wenn ich ein paar der anderen Kinder finde, mit denen ich zur Schule gegangen bin, 31 00:01:37,829 --> 00:01:39,961 falls sie die gleichen Symptome haben, 32 00:01:39,962 --> 00:01:44,067 könnte ihm das dabei helfen heraus zu finden, was es ist, das mich krank macht. 33 00:01:44,068 --> 00:01:45,791 Es tut mir leid, ich... 34 00:01:45,955 --> 00:01:50,760 erinnere mich wirklich nicht gut an Namen. Es ist so lange her! 35 00:01:51,416 --> 00:01:52,916 Wissen Sie was? 36 00:01:54,651 --> 00:01:57,399 Ich erinnere mich an einen Jungen. 37 00:01:58,798 --> 00:02:01,646 Lloyd... Lloyd Becker. 38 00:02:02,039 --> 00:02:04,880 Er hat mich dazu gebracht, dass ich auf dem Spielplatz einen Käfer gegessen habe. 39 00:02:04,881 --> 00:02:07,694 - Ich erinnere mich an ihn. - Lloyd... 40 00:02:07,749 --> 00:02:09,249 Becker? 41 00:02:09,656 --> 00:02:12,402 Klingt nach einem angehenden Soziopathen. 42 00:02:12,902 --> 00:02:14,702 Ja, oder? 43 00:02:16,201 --> 00:02:19,451 Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie mir helfen. 44 00:02:22,382 --> 00:02:25,662 Neil Wilson. N-E-I-L. 45 00:02:25,663 --> 00:02:29,314 Oh, und könnten Sie einen Termin mit dem Onkologen aus dem Rhode Island General machen? 46 00:02:29,315 --> 00:02:30,955 Sie wissen schon, der der mich immer "Liebling" nennt. 47 00:02:30,956 --> 00:02:33,043 - Hieß er Gorski? - Gorlami... 48 00:02:33,053 --> 00:02:35,055 - Doktor Gorlitsky. - Gorlitsky, ganz genau. 49 00:02:35,056 --> 00:02:37,861 - Gorlitsky. Ich rufe ihn sofort an. - Gut, danke. 50 00:02:37,862 --> 00:02:39,750 Ich sollte in 20 Minuten zurück sein. 51 00:02:39,751 --> 00:02:41,251 Tschüss. 52 00:03:17,363 --> 00:03:19,163 Mach schon! 53 00:03:25,039 --> 00:03:27,886 Was ist da drin los? Miss? 54 00:03:29,152 --> 00:03:30,675 Geht es Ihnen gut? 55 00:03:33,713 --> 00:03:35,213 Helfen Sie mir. 56 00:03:36,643 --> 00:03:44,505 Fringe - S02E17 "Olivia. In the Lab. With the Revolver" 57 00:03:44,515 --> 00:03:48,475 Übersetzung: zerotollerance & DaStriker2000 58 00:03:48,485 --> 00:03:52,470 ..::www.SubCentral.de::.. ..::www.TV4User.de::.. 59 00:03:52,480 --> 00:03:56,527 Überarbeitung: The Hellraiser & Nachtfalke 60 00:04:20,616 --> 00:04:21,939 Hallo? 61 00:04:22,039 --> 00:04:25,024 Sind sie das, Dunham? Ich dachte, Sie hätten das Bowling aufgegeben. 62 00:04:25,025 --> 00:04:29,162 - Eine andere Sportart angefangen. - Es ist eine Weile her. 63 00:04:29,455 --> 00:04:32,052 Wie ich sehe, schlafen Sie immer noch nicht. 64 00:04:32,304 --> 00:04:34,346 Nicht sehr viel, nein. 65 00:04:34,347 --> 00:04:36,573 Können Sie mir eine Mutter geben? 66 00:04:37,323 --> 00:04:40,017 Sicher. Welche? 67 00:04:40,018 --> 00:04:41,576 Dealer's choice. 68 00:04:47,777 --> 00:04:49,277 Perfekt. 69 00:04:52,677 --> 00:04:54,999 Was haben Sie auf dem Gewissen? 70 00:04:57,755 --> 00:04:59,255 Nun, 71 00:05:01,534 --> 00:05:04,656 nach meinem Autounfall haben Sie gesagt, 72 00:05:04,657 --> 00:05:06,157 dass... 73 00:05:07,094 --> 00:05:09,999 ich Dinge wahrnehmen würde. 74 00:05:11,612 --> 00:05:13,112 Das habe ich. 75 00:05:17,792 --> 00:05:19,492 Wollen Sie ein Bier? 76 00:05:19,530 --> 00:05:21,603 Es ist 6:30 Uhr am Morgen. 77 00:05:21,604 --> 00:05:26,537 Nun, wenn man die ganze Nacht wach gewesen ist, ist Zeit nur eine Frage der Auslegung. 78 00:05:26,538 --> 00:05:28,377 Nein, danke. 79 00:05:28,543 --> 00:05:32,208 Also nehme ich an, dass Sie hier sind um heraus zu finden, was als nächstes passiert. 80 00:05:32,209 --> 00:05:33,814 Ich schätze schon. 81 00:05:34,529 --> 00:05:36,157 Ich kann es Ihnen nicht sagen. 82 00:05:36,158 --> 00:05:39,779 Sie sind offiziell weiter gekommen, als es meine Fachkenntnis erlaubt. 83 00:05:39,780 --> 00:05:43,330 Aber ich glaube, dass ich Ihnen sagen kann, warum Sie nicht schlafen. 84 00:05:43,331 --> 00:05:46,612 Und es hat nichts mit Ihrem Unfall zu tun. 85 00:05:48,758 --> 00:05:50,710 Sie sind eine Polizistin. 86 00:05:51,008 --> 00:05:54,593 Und Sie müssen ein Dutzend Entscheidungen am Tag treffen, bei vielen geht es um Leben oder Tod. 87 00:05:54,594 --> 00:05:57,327 Über eine sind Sie nicht glücklich. 88 00:05:58,016 --> 00:06:00,916 Sie denken, dass Sie etwas falsch gemacht haben. 89 00:06:01,602 --> 00:06:03,752 Ich habe Recht, oder nicht? 90 00:06:04,426 --> 00:06:05,926 Ja. 91 00:06:09,244 --> 00:06:11,701 Aber es ging nicht um den Job. 92 00:06:12,490 --> 00:06:14,712 Nicht so ganz, ich... 93 00:06:16,362 --> 00:06:18,870 habe zugestimmt, ein Geheimnis zu bewahren. 94 00:06:18,940 --> 00:06:20,740 Ein Geheimnis? 95 00:06:28,263 --> 00:06:29,999 Dunham. 96 00:06:30,759 --> 00:06:32,746 Okay, ich bin unterwegs. 97 00:06:33,794 --> 00:06:36,859 - Gut, dass Sie das Bier nicht genommen haben. - Ja. 98 00:06:36,860 --> 00:06:38,716 Bis später. 99 00:06:38,854 --> 00:06:40,654 Hey, Dunham, 100 00:06:42,044 --> 00:06:46,999 Sie sind ein guter Mensch. Wissen Sie, eine der wenigen, die ich kenne. 101 00:06:47,598 --> 00:06:52,786 Wenn Sie zugestimmt haben, das Geheimnis zu bewahren, dann hatten Sie sicher einen guten Grund. 102 00:06:58,355 --> 00:06:59,855 Ja. 103 00:07:00,628 --> 00:07:05,245 - Killington? Das Skigebiet? - Es gab dort gerade frischen Schneefall. 104 00:07:05,304 --> 00:07:07,394 Ich hatte keine Ahnung, dass du Skifahrer bist? 105 00:07:07,395 --> 00:07:10,986 Oh, ja! Ich war ziemlich waghalsig. 106 00:07:11,010 --> 00:07:14,999 Ich erinnere mich, dass es dort diese geheime Nebenstrecke gab. 107 00:07:15,076 --> 00:07:18,491 Man nannte es "die Rückseite", aber nicht aus den Gründen, die man denkt. 108 00:07:18,492 --> 00:07:20,400 Es war eine FKK-Skipiste. 109 00:07:20,402 --> 00:07:24,733 Wenn man dann unten war, hatte man seine Hoden im Mund. 110 00:07:25,159 --> 00:07:28,257 Ich bin mir sicher, dass Agent Dunham sehr dankbar für dieses Bild ist. 111 00:07:28,258 --> 00:07:30,442 Walter befürwortet eine Vater-Sohn-Reise. 112 00:07:30,443 --> 00:07:34,363 Ich bin mir sicher, dass Agent Dunham daran nicht interessiert ist. 113 00:07:35,501 --> 00:07:39,216 Ich habe gehört, dass wir uns für Agent Broyles eine Leiche anschauen sollen. 114 00:07:39,217 --> 00:07:41,627 Ihr Name war Miranda Greene. 115 00:07:41,690 --> 00:07:45,123 30 Jahre alt, nicht verheiratet, sie war eine Anwältin. Hat hier in Providence gewohnt. 116 00:07:45,124 --> 00:07:48,720 Die Sanitäter reagierten auf einen Notruf von einem guten Samariter. 117 00:07:48,721 --> 00:07:50,999 Sie war bereits tot, als sie ankamen. 118 00:07:52,776 --> 00:07:54,276 Doktor, 119 00:07:54,511 --> 00:07:57,542 das ist Agent Olivia Dunham, das ist Peter Bishop... 120 00:07:57,543 --> 00:08:00,499 - und Doktor... - Doktor Walter Bishop. 121 00:08:00,768 --> 00:08:05,513 John Potach. Ich war in Ihrem Seminar für fortgeschrittene Biochemie, Doktor Bishop. 122 00:08:05,514 --> 00:08:07,518 Ich entschuldige mich. 123 00:08:07,864 --> 00:08:11,126 Ich erinnere mich, dass ich ein ziemlicher Sklaventreiber war. 124 00:08:11,127 --> 00:08:14,249 Das waren Sie. Aber auch inspirierend. 125 00:08:14,378 --> 00:08:17,353 Die Wahrheit ist, ich hatte in Betracht gezogen, das Hauptfach zu wechseln, 126 00:08:17,354 --> 00:08:21,176 aber Sie haben mich ermutigt dran zu bleiben und Arzt zu werden. 127 00:08:21,286 --> 00:08:23,634 Ich hätte nie gedacht, dass ich die Möglichkeit bekomme, Ihnen zu danken. 128 00:08:23,635 --> 00:08:25,999 Ihr Vater ist ein toller Mensch. 129 00:08:26,811 --> 00:08:28,098 Doktor, 130 00:08:28,198 --> 00:08:30,353 welche ist Miranda Greene? 131 00:08:31,480 --> 00:08:32,980 Hier entlang. 132 00:08:33,106 --> 00:08:36,740 Es tut mir leid, das könnte ein wenig... unschön sein. 133 00:08:38,542 --> 00:08:40,762 Epidermale Blasenbildung. 134 00:08:41,089 --> 00:08:45,680 Gewebenekrose. Symptomatisch für Zellgifte. 135 00:08:46,750 --> 00:08:49,198 Könntest du bitte eine Probe von diesem Eiter nehmen, Peter? 136 00:08:49,199 --> 00:08:50,331 Ich bekomme immer die guten Aufgaben. 137 00:08:50,431 --> 00:08:53,445 Laut ihrer Mitarbeiter, ging es ihr noch völlig gut, als sie zum Mittagessen gegangen ist. 138 00:08:53,446 --> 00:08:58,221 Sie hatte keine Krankheitsanzeichen erwähnt. Das war etwa zwei Stunden vor dem Notruf. 139 00:08:58,232 --> 00:09:01,239 Ich hatte angenommen, dass das Kontaktverbrennungen sind, 140 00:09:01,240 --> 00:09:03,328 von einer Art synthetischer Chemikalie. 141 00:09:03,329 --> 00:09:06,380 Nein, das sind keine chemischen Verbrennungen. 142 00:09:07,393 --> 00:09:10,717 Die sehen eher wie bösartige Tumore aus. 143 00:09:10,773 --> 00:09:13,704 - Krebses? - Sarkome, um genau zu sein. 144 00:09:13,777 --> 00:09:18,007 Aber diese Form des Krebs tritt unter der Haut auf, nicht an der Oberfläche. 145 00:09:18,008 --> 00:09:19,808 Normalerweise ja. 146 00:09:20,571 --> 00:09:24,105 - Haben Sie eine Schwarzlichtlampe? - Ja. Irgendwo. 147 00:09:24,606 --> 00:09:26,624 - Was ist es, Walter? - Ich bin mir nicht sicher. 148 00:09:26,625 --> 00:09:32,287 Krebs entwickelt sich immer an einem Ausgangspunkt und verbreitet sich... 149 00:09:32,443 --> 00:09:34,361 von dort, also... 150 00:09:35,306 --> 00:09:36,569 Bitte sehr. 151 00:09:36,669 --> 00:09:39,039 Agent Broyles, das Licht, bitte. 152 00:09:39,040 --> 00:09:40,430 Also, 153 00:09:40,530 --> 00:09:44,308 die Zellen nahe dem Ursprung des Krebses... 154 00:09:44,538 --> 00:09:46,618 sollten weiter fortgeschritten sein, 155 00:09:46,628 --> 00:09:50,350 und daher das Licht in einer anderen Farbe brechen. 156 00:09:53,175 --> 00:09:54,675 Wie... 157 00:09:54,778 --> 00:09:56,278 diese. 158 00:09:58,292 --> 00:10:00,803 - Das sieht nach... -...Fingern aus. 159 00:10:01,981 --> 00:10:05,980 Tatsächlich. Rechte Hand, würde ich sagen. Wodurch nicht nur darauf hingewiesen wird, 160 00:10:05,981 --> 00:10:10,610 was diese Frau umgebracht hat, 161 00:10:11,192 --> 00:10:12,999 sondern auch wer. 162 00:10:13,675 --> 00:10:16,319 Natürlich müssen wir irgendwie einen Fingerabdruck erfassen. 163 00:10:16,320 --> 00:10:19,935 Aber, Doktor Bishop, was Sie da annehmen ist unmöglich. 164 00:10:19,945 --> 00:10:23,073 Dass jemand diese Frau berührt hat und ihr Krebs gegeben hat? 165 00:10:23,074 --> 00:10:26,616 Es scheint, als hätten Sie meine allererste Lektion vergessen, Doktor. 166 00:10:26,617 --> 00:10:29,710 Wenn man seinen Verstand dem Unmöglichen öffnet, 167 00:10:30,029 --> 00:10:32,304 findet man manchmal die Wahrheit. 168 00:10:39,618 --> 00:10:43,599 Minus zwei Grad Celsius, und für nächste Woche wird Schnee vorher gesagt. 169 00:10:43,600 --> 00:10:47,640 - Wohl kaum ideales Strandwetter. - Warum wollen Sie nach Atlantic City? 170 00:10:47,641 --> 00:10:49,999 Ich dachte, ich nehme Peter mit. 171 00:10:50,359 --> 00:10:53,453 Als Kind hat er Salzwasser Toffee geliebt. 172 00:10:53,918 --> 00:10:55,910 Also, wonach suchen wir? 173 00:10:55,920 --> 00:10:58,597 Warum schneiden wir den Arm dieser armen Frau ab? 174 00:10:58,598 --> 00:11:02,702 Der Handabdruck zeigt einen außergewöhnlichen Grad an... 175 00:11:02,957 --> 00:11:04,799 Zelleinheiten. 176 00:11:06,288 --> 00:11:07,999 Ich hoffe, 177 00:11:11,741 --> 00:11:14,560 dass wir den Tumor entfernen können, und... 178 00:11:14,794 --> 00:11:16,595 dann die Haut backen, 179 00:11:16,745 --> 00:11:19,955 und hoffentlich einen Fingerabdruck identifizieren können. 180 00:11:19,956 --> 00:11:22,802 Oh, und ich brauche zwei heiße Bäder und einen Ofen. 181 00:11:22,803 --> 00:11:25,759 Denken Sie wirklich, dass jemand sie berührt haben könnte und ihr Krebs gegeben hat? 182 00:11:25,760 --> 00:11:29,999 Eine schreckliche Möglichkeit, aber trotzdem eine Möglichkeit. 183 00:11:32,193 --> 00:11:33,985 Wir brauchen Glyzerin, 184 00:11:33,995 --> 00:11:36,189 Maisstärke und Lebensmittelfarbe. 185 00:11:36,199 --> 00:11:37,430 Lebensmittelfarbe? 186 00:11:37,530 --> 00:11:41,826 Nicht für sie, aber da wir backen, können wir auch etwas Toffee machen. 187 00:11:43,508 --> 00:11:45,531 Ich habe mit Miranda etwa sieben Jahre gearbeitet. 188 00:11:45,532 --> 00:11:49,041 Sie war ziemlich abgeschieden, aber ich denke, wenn sie krank war, hätte das jemand gewusst. 189 00:11:49,042 --> 00:11:52,345 Also, an was für Fällen hat Miranda für gewöhnlich gearbeitet, Mr. Messing? 190 00:11:52,346 --> 00:11:54,070 Meistens Schadenersatzverfahren. 191 00:11:54,100 --> 00:11:57,234 Sammelklagen. Asbest, Bleivergiftung. 192 00:11:57,244 --> 00:12:01,831 Ihr war sehr daran gelegen, die zu beschützen, die sich nicht selbst beschützen können. 193 00:12:02,032 --> 00:12:04,716 Und hat sie an dem hier gearbeitet? 194 00:12:04,726 --> 00:12:06,226 Ja. 195 00:12:06,383 --> 00:12:09,911 Sie hat einen Fall gegen Intrepus Pharmaceuticals vorbereitet. 196 00:12:09,918 --> 00:12:13,176 Das Verfahren sollte nächste Woche beginnen. 197 00:12:13,186 --> 00:12:15,732 Wie viel Geld stand bei dem Verfahren auf dem Spiel? 198 00:12:15,733 --> 00:12:17,833 Im hohen, achtstelligem Bereich. 199 00:12:21,431 --> 00:12:25,015 Moment mal, nehmen Sie an, dass ihr das jemand angetan hat? 200 00:12:25,025 --> 00:12:27,449 Ich dachte, sie wäre einer Art verrückter Krankheit ausgesetzt gewesen. 201 00:12:27,450 --> 00:12:29,881 Nun, wir sind uns nicht sicher, aber wir sind gerne gründlich. 202 00:12:29,882 --> 00:12:32,951 Können wir ihre Akten über den Intrepus Fall mitnehmen? 203 00:12:32,952 --> 00:12:34,552 Natürlich, ja. 204 00:12:34,559 --> 00:12:39,604 Miss Greene hatte für gestern einen Haufen Treffen angesetzt. Erkennen Sie einen dieser Namen? 205 00:12:39,605 --> 00:12:42,321 Die ersten beiden sind eidesstattliche Aussagen. 206 00:12:42,331 --> 00:12:44,395 Den dritten erkenne ich nicht. 207 00:12:45,923 --> 00:12:47,423 Neil Wilson. 208 00:12:47,605 --> 00:12:51,678 Sie wollte ihn etwa eine Stunde bevor sie gestorben ist treffen. 209 00:12:52,433 --> 00:12:55,615 Denkst du wirklich, dass Intrepus Pharmaceuticals diese Frau umgebracht hat? 210 00:12:55,616 --> 00:12:56,967 Vielleicht. Du nicht? 211 00:12:57,067 --> 00:13:00,352 Ich habe noch nie von einem Medikament gehört, das verursachen kann, was Miranda Greene passierte. 212 00:13:00,353 --> 00:13:03,027 Es scheint nur ein schrecklich großer Aufwand zu sein, um jemanden umzubringen. 213 00:13:03,028 --> 00:13:04,234 Warum nicht einfach einen Auftragsmörder anheuern? 214 00:13:04,235 --> 00:13:06,295 Ein Auftragsmörder würde zu viel Aufmerksamkeit erregen. 215 00:13:06,296 --> 00:13:10,209 Wirklich? Und spontanes, tödliches Tumorwachstum nicht? 216 00:13:10,210 --> 00:13:12,999 Ich schätze, das ist ein gutes Argument. 217 00:13:20,794 --> 00:13:24,378 Willst du mit rein kommen, damit wir darüber nach- denken können? Vielleicht eine Pizza bestellen? 218 00:13:24,379 --> 00:13:28,171 Danke, aber nein. Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen, also sollte ich vermutlich nach Hause. 219 00:13:28,172 --> 00:13:30,162 Außerdem habe ich nicht wirklich Hunger, aber... 220 00:13:30,163 --> 00:13:31,999 - Alles klar. - Danke. 221 00:13:57,369 --> 00:13:58,999 Agent Dunham. 222 00:13:59,170 --> 00:14:01,881 - Sie sind früh auf! - Ja. 223 00:14:02,101 --> 00:14:03,722 Ich habe Neil Wilsons Nummer überprüft, 224 00:14:03,723 --> 00:14:06,837 es ist ein Einweghandy, und es wurde gestern deaktiviert. 225 00:14:06,838 --> 00:14:09,870 Es ist ein ziemlich häufiger Name. Ich habe es überprüft, und es gibt mehr als 50 Neil Wilsons... 226 00:14:09,871 --> 00:14:13,326 im Dreiländereck. Soll ich anfangen, alle zu überprüfen? 227 00:14:13,336 --> 00:14:18,181 Nein. Ich bin mir ziemlich sicher, dass er ihr sowieso einen falschen Namen genannt hat. 228 00:14:19,040 --> 00:14:21,586 Astrid, könntest du Walter und mich einen Augenblick alleine lassen? 229 00:14:21,587 --> 00:14:23,087 Sicher. 230 00:14:23,105 --> 00:14:24,409 Walter. 231 00:14:24,509 --> 00:14:27,159 Bringen Sie nicht die Kellen durcheinander. 232 00:14:29,656 --> 00:14:32,457 Agent Dunham, helfen Sie mir beim rühren. 233 00:14:38,995 --> 00:14:42,866 Walter, ich muss es ihm sagen. Ich muss Peter die Wahrheit sagen. 234 00:14:43,795 --> 00:14:46,299 - So war das nicht besprochen. - Ich weiß. 235 00:14:46,309 --> 00:14:47,695 Und es tut mir leid, 236 00:14:47,795 --> 00:14:50,178 aber verdient es, die Wahrheit darüber zu erfahren, wer er ist. 237 00:14:50,179 --> 00:14:52,848 Nein, Sie verstehen nicht. 238 00:14:53,169 --> 00:14:57,462 Es lief nie besser zwischen uns. Ich kann ihn nicht wieder verlieren. Das kann ich nicht! 239 00:14:57,463 --> 00:14:58,832 Das werden Sie nicht. 240 00:14:58,932 --> 00:15:02,242 So bald er die ganze Geschichte kennt, Walter, 241 00:15:02,313 --> 00:15:04,808 Sie haben ihm das Leben gerettet, ich bin mir sicher, er versteht es. 242 00:15:04,809 --> 00:15:06,409 Nein, wird er nicht. 243 00:15:06,477 --> 00:15:08,777 Er wird mir niemals verzeihen. 244 00:15:11,823 --> 00:15:13,810 Ich muss es ihm sagen. 245 00:15:14,321 --> 00:15:16,867 Wenn es anders herum wäre, würde ich wollen, dass er es mir sagt. 246 00:15:16,868 --> 00:15:21,578 Ich flehe Sie an, bitte noch nicht. Geben Sie mir Zeit, mich vorzubereiten. 247 00:15:23,701 --> 00:15:25,201 Bitte. 248 00:15:34,150 --> 00:15:37,027 Mir war nicht klar, dass du kommst. Ich hätte dir auch einen mitgebracht. 249 00:15:37,028 --> 00:15:39,695 Cappuccino, zwei Spritzer Pfefferminz. 250 00:15:40,048 --> 00:15:41,300 - Und, Astrid... - Dunham. 251 00:15:41,400 --> 00:15:44,999 Großer, fettfreier, doppelter Macchiato. So wie du ihn magst. 252 00:15:48,447 --> 00:15:51,804 Miranda Greene hat etwa eine halbe Stunde, bevor sie gestorben ist, in einem Cafe... 253 00:15:51,805 --> 00:15:53,492 in Providence ihre Kreditkarte benutzt. 254 00:15:53,493 --> 00:15:55,582 Klingt nach ihrem Treffen mit Neil Wilson. 255 00:15:55,583 --> 00:15:59,556 Exzellent. Ich bin bereit für einen Road Trip, was ist mit dir? 256 00:16:08,744 --> 00:16:10,000 Ich erinnere mich an sie. 257 00:16:10,100 --> 00:16:12,401 Hübsche Dame, kommt andauernd her. 258 00:16:12,402 --> 00:16:14,166 Sie ist eine Anwältin, oder? 259 00:16:14,176 --> 00:16:18,143 Ja. Erinnern Sie sich zufällig, ob jemand bei ihr war, als sie letztes Mal hier gewesen ist? 260 00:16:18,144 --> 00:16:21,579 So ein Typ. Sie hat sich die ganze Zeit Notizen gemacht. 261 00:16:21,589 --> 00:16:24,692 - Was, hat sie Ärzte oder so was verklagt? - Bitte was? 262 00:16:24,693 --> 00:16:27,826 Der Typ, mit dem sie hier war, der sah ziemlich blass und abgemagert aus. 263 00:16:27,827 --> 00:16:29,557 Dunkle Ränder unter den Augen. 264 00:16:29,558 --> 00:16:32,367 - Denken Sie, er war krank? - Ich würde sagen, ziemlich übel. 265 00:16:32,368 --> 00:16:36,288 Er sah aus wie mein Onkel, als er gegen den Krebs angekämpft hat. 266 00:16:36,842 --> 00:16:39,291 Denkst du, was ich denke? 267 00:16:39,301 --> 00:16:41,290 Ich denke, dass Krebs nicht ansteckend ist. 268 00:16:41,291 --> 00:16:43,635 Nun, das wäre nicht gerade das komischste, was wir gesehen haben. 269 00:16:43,636 --> 00:16:45,518 Aber es wäre nah dran. 270 00:17:07,008 --> 00:17:11,510 - Bereiten Sie sich auf einen Triathlon vor? - Ich versuche nur, gesund zu bleiben. 271 00:17:17,383 --> 00:17:20,381 - Geht es Ihnen gut, Sir? - Ja, ich bin nur... 272 00:17:22,565 --> 00:17:24,917 - Soll ich Hilfe rufen? - Nein. 273 00:17:24,927 --> 00:17:26,827 Nein, es geht mir gut. 274 00:17:46,722 --> 00:17:51,622 Ja, ich bin ein alter Freund von Mr. Becker. Wir sind zusammen zur Schule gegangen. 275 00:17:51,904 --> 00:17:54,932 Oh, ich muss den falschen Lloyd Becker haben. 276 00:17:54,967 --> 00:17:56,999 Entschuldigen Sie die Störung. 277 00:18:24,946 --> 00:18:26,446 Walter. 278 00:18:26,609 --> 00:18:29,726 Miranda hat kurz bevor sie gestorben ist, mit jemanden zu Mittag gegessen. 279 00:18:29,727 --> 00:18:34,017 Mit einem Mann, der Krebs gehabt haben könnte. Klingelt da etwas bei Ihnen? 280 00:18:34,018 --> 00:18:36,328 Krebs ist natürlich nicht ansteckend. 281 00:18:36,329 --> 00:18:39,075 - Das habe ich auch gesagt. - Allerdings... 282 00:18:42,438 --> 00:18:46,098 Sind Ihnen die chinesischen Ansichten des Chi bekannt, Agent Dunham? 283 00:18:46,099 --> 00:18:48,590 - Nein. - Dim Mak. 284 00:18:48,751 --> 00:18:51,169 - Die Kunst der tödlichen Berührung. - Ganz genau. 285 00:18:51,170 --> 00:18:54,999 Die Chinesen glauben daran, dass alle Lebewesen... 286 00:18:55,254 --> 00:18:57,262 eine Energie enthalten, das Chi. 287 00:18:57,263 --> 00:18:59,634 Und dass mit gutem Training, 288 00:18:59,794 --> 00:19:01,373 eine einfache Berührung... 289 00:19:01,383 --> 00:19:04,999 das Chi beeinflussen kann. Es umkehrt. 290 00:19:06,727 --> 00:19:10,390 - Das kann Krankheiten verursachen, sogar den Tod. - Aber natürlich kann es das nicht. 291 00:19:10,391 --> 00:19:12,321 Denn die Kunst der tödlichen Berührung ist nur eine Legende. 292 00:19:12,322 --> 00:19:15,772 Was natürlich viel interessanter wäre, 293 00:19:16,046 --> 00:19:18,938 wäre nicht eine Übertragung des Chi, sondern ein Austausch. 294 00:19:18,939 --> 00:19:21,762 - Das bedeutet was? - Dieser andere Mann, 295 00:19:21,836 --> 00:19:25,195 Sie sagen, dass er auch krank war, dass er auch Krebs hatte? 296 00:19:25,196 --> 00:19:27,241 - Das ist möglich. - Und zum Zeitpunkt, als sie ihn getroffen hat, 297 00:19:27,242 --> 00:19:29,353 war Miss Greene vollkommen gesund. 298 00:19:29,388 --> 00:19:32,181 - Ja. - Ich nehme, was wir hier vor uns haben, 299 00:19:32,189 --> 00:19:35,216 eher tantrischem Sex ähnelt. 300 00:19:35,251 --> 00:19:36,514 - Sex? - Ja. 301 00:19:36,614 --> 00:19:39,422 In der Form, dass das Ziel von tantrischem Sex... 302 00:19:39,423 --> 00:19:43,043 ein erhöhter Zustand der Bewusstseinswahrnehmung ist. 303 00:19:43,078 --> 00:19:47,396 Die Partner sind nicht nur an der sexuellen Erfahrung interessiert. 304 00:19:47,397 --> 00:19:50,450 Sie suchen nach einem Austausch der Energie. 305 00:19:50,485 --> 00:19:53,785 Okay, also was hat das mit Miranda Greene zu tun? 306 00:19:55,391 --> 00:19:56,999 Sein Krebs... 307 00:19:58,248 --> 00:19:59,888 für ihre Gesundheit. 308 00:19:59,923 --> 00:20:01,308 Es ist möglich, dass... 309 00:20:01,408 --> 00:20:05,573 der Mann, mit dem sich Miss Greene getroffen hat, ihr das angetan hat, 310 00:20:05,728 --> 00:20:09,501 als Möglichkeit um den Fortschritt seiner Erkrankung zu verzögern. 311 00:20:14,355 --> 00:20:15,855 Hi. 312 00:20:16,444 --> 00:20:19,202 - Lloyd Becker. - Oh, ja, richtig. Sie sind Alex. 313 00:20:19,203 --> 00:20:21,653 Alex Taylor. Danke, dass Sie mich treffen. 314 00:20:21,764 --> 00:20:24,164 Natürlich, ja. Wie geht es Ihnen? 315 00:20:28,004 --> 00:20:29,904 - Kommen Sie rein. - Danke. 316 00:20:36,848 --> 00:20:40,009 Der Name des Opfers ist Lloyd Becker, 38. Eine Nachbarin sah seine offene Wohnungstür, 317 00:20:40,010 --> 00:20:42,189 sie ging rein und fand seine Leiche. 318 00:20:42,190 --> 00:20:46,590 Keine Anzeichen von gewaltsamen Eindringen. Keine Anzeichen eines Kampfes. 319 00:20:51,640 --> 00:20:55,388 Anhäufungen von bösartigen Sarkomen. 320 00:20:55,592 --> 00:20:58,759 - Genau wie bei Miss Greene. - Hat jemand den Verdächtigen gesehen? 321 00:20:58,760 --> 00:21:02,710 Die Polizei hat Gebäude und die Nachbarschaft überprüft. Kein Glück. 322 00:21:03,693 --> 00:21:08,810 Diese bösartigen Teilchen scheinen aus dieser Hand zu kommen und sich dann zu verteilen. 323 00:21:09,150 --> 00:21:11,179 Vielleicht von einem Händeschütteln. 324 00:21:11,180 --> 00:21:14,066 Das ist eine gute Schlussfolgerung, Peter. 325 00:21:14,067 --> 00:21:15,867 Was sehen Sie? 326 00:21:17,196 --> 00:21:18,480 Nichts. 327 00:21:18,580 --> 00:21:23,450 Nichts, was mir sagt, warum Lloyd Becker als Opfer ausgesucht wurde. 328 00:21:23,870 --> 00:21:26,660 Da muss es eine Verbindung geben. 329 00:21:33,900 --> 00:21:35,140 Wo ist Walter? 330 00:21:35,240 --> 00:21:37,669 Der Sanitäter wird die Leiche ins Labor transportieren. 331 00:21:37,670 --> 00:21:40,300 Er hat Walter gesagt, er könnte mitfahren. 332 00:21:48,750 --> 00:21:51,070 - Was? - Nichts. 333 00:21:56,256 --> 00:21:58,779 Ich denke, ich weiß, was dich stört, 334 00:21:58,780 --> 00:22:02,661 warum du dich in den letzten Wochen so unbehaglich in meiner Nähe gefühlt hast. 335 00:22:02,662 --> 00:22:03,790 Okay. 336 00:22:03,890 --> 00:22:05,979 Der Trip runter nach Jacksonville war verrückt. 337 00:22:05,980 --> 00:22:09,809 Wir waren beide erschöpft. Wir waren beide emotional aufgeladen. 338 00:22:09,810 --> 00:22:13,619 Und, du weißt schon, wenn etwas zwischen uns gewesen wäre, 339 00:22:13,620 --> 00:22:16,599 wenn wir uns wirklich geküsst hätten, was wir nicht haben, dann müssten wir damit umgehen. 340 00:22:16,600 --> 00:22:18,799 Nein. Nein, das haben wir nicht. 341 00:22:18,800 --> 00:22:20,300 Richtig. 342 00:22:21,640 --> 00:22:24,559 Weißt du... das letzte Jahr, das war die längste Zeit, die ich an einem Ort geblieben bin. 343 00:22:24,560 --> 00:22:30,090 Also diese Sache, die wir haben, du, ich, Walter... dieses... 344 00:22:30,801 --> 00:22:35,330 Familieneinheitsding, was wir haben... 345 00:22:36,260 --> 00:22:39,780 Ich will nichts tun, was das aufs Spiel setzt. 346 00:22:41,410 --> 00:22:43,110 Ich auch nicht. 347 00:22:44,730 --> 00:22:48,559 Okay, also ist alles in Ordnung, oder? 348 00:22:48,560 --> 00:22:50,060 Ja. 349 00:22:51,900 --> 00:22:53,400 Gut. 350 00:22:56,524 --> 00:22:58,079 Ich habe noch mehr Opfer gefunden. 351 00:22:58,080 --> 00:23:02,499 Fünf Tote innerhalb der letzten 20 Monate, von Chicago bis Hartford. 352 00:23:02,500 --> 00:23:06,740 Alle Personen starben an derselben Art von schnell einsetzendem Krebs. 353 00:23:08,079 --> 00:23:11,269 Und das gesunde Menschen so umkommen lässt nirgendwo die Alarmglocken läuten? 354 00:23:11,270 --> 00:23:13,349 Nun, ein paar wurden als medizinische Anomalien betrachtet... 355 00:23:13,350 --> 00:23:17,790 und die lokale Polizei war anderweitig beschäftigt, aber nichts deutete auf Mord hin. 356 00:23:18,880 --> 00:23:21,729 Also, was haben diese Leute, dass sie zu Zielen werden? 357 00:23:21,730 --> 00:23:24,167 Astrid, wir müssen deren Akten nach Querverweisen abgleichen, 358 00:23:24,168 --> 00:23:26,864 um zu sehen, ob wir etwas finden, was die gemeinsam haben. 359 00:23:26,865 --> 00:23:29,180 Okay, ich bin dran. 360 00:23:30,760 --> 00:23:32,260 Timothy Ober. 361 00:23:34,020 --> 00:23:37,970 Ist sein zweiter Vorname Michael? 362 00:23:39,039 --> 00:23:42,259 Ja. Timothy Michael Ober. 363 00:23:42,260 --> 00:23:44,700 Warum? Kennst du ihn? 364 00:23:45,307 --> 00:23:46,807 Woher? 365 00:23:48,080 --> 00:23:49,780 Ich weiß es nicht. 366 00:24:40,548 --> 00:24:42,660 Was ist los, Butterblume? 367 00:24:42,661 --> 00:24:44,189 Es ist nach Mitternacht. 368 00:24:44,190 --> 00:24:47,140 Hast du Lust ein Spiel zu spielen? 369 00:24:48,208 --> 00:24:51,130 - Cluedo? - Ja. 370 00:24:51,450 --> 00:24:54,520 Ich dachte, das wäre ganz dein Fall. 371 00:24:55,977 --> 00:25:00,459 Colonel Mustard mit dem Revolver im Billardzimmer. 372 00:25:00,460 --> 00:25:03,519 Siehst du, das ist das dritte Mal, dass du das Billard Zimmer vermutest. 373 00:25:03,520 --> 00:25:05,899 Ich wollte immer ein Billardzimmer haben. 374 00:25:05,900 --> 00:25:07,979 Ich dachte, dass du einen besseren Detective abgeben würdest. 375 00:25:07,980 --> 00:25:11,700 Ich habe entdeckt, dass du Gesellschaft brauchtest. 376 00:25:15,307 --> 00:25:19,757 Du lebst schon seit einer Weile hier, aber du lebst immer noch aus den Kisten. 377 00:25:20,110 --> 00:25:23,139 Vielleicht bist du als Kind oft umgezogen. 378 00:25:23,140 --> 00:25:25,190 Eine turbulente Kindheit. 379 00:25:26,448 --> 00:25:30,430 Eine schwere Zeit, um Beziehungen aufzubauen. 380 00:25:31,120 --> 00:25:35,909 Ich bin vielleicht nicht so ein Detective wie du, aber ich habe ein paar Fähigkeiten. 381 00:25:35,910 --> 00:25:38,807 Nun, du hast Recht mit den häufigen Umzügen. 382 00:25:38,808 --> 00:25:42,189 - Ich war ein Kind aus einer Soldatenfamilie. - Das würde die Uniform erklären. 383 00:25:42,190 --> 00:25:43,227 - Die Uniform? - Ja. 384 00:25:43,327 --> 00:25:47,129 Langweilige Klamotten. Ich glaube, ich habe dich noch nie in Primärfarben gesehen. 385 00:25:47,130 --> 00:25:50,407 Weil es mehr als nur ein Job für dich ist. 386 00:25:51,314 --> 00:25:52,849 Du bist ein Soldat. 387 00:25:52,850 --> 00:25:54,350 Ein Beschützer. 388 00:25:55,307 --> 00:25:57,599 Gott, du wärst ein Knaller auf Dinner Partys. 389 00:25:57,600 --> 00:26:01,380 - Ich werde nicht sehr oft eingeladen. - Nein. 390 00:26:02,269 --> 00:26:03,999 Also was ist mit dir? 391 00:26:05,726 --> 00:26:08,200 Was hat dich zu dem gemacht, was du bist? 392 00:26:08,777 --> 00:26:10,577 Oh, ich weiß es nicht. 393 00:26:11,212 --> 00:26:13,699 Ich bin älter als ich aussehe. 394 00:26:13,700 --> 00:26:16,539 Ich erinnere mich kaum an meine Kindheit. 395 00:26:16,540 --> 00:26:20,080 Ich bin auch größer, als es den Anschein hat. 396 00:26:22,770 --> 00:26:24,270 Das war es. 397 00:26:24,498 --> 00:26:25,998 Was? 398 00:26:26,250 --> 00:26:28,170 Was habe ich gesagt? 399 00:26:35,240 --> 00:26:39,335 Uh, als wir in Jacksonville waren, war dort eine große Karte an der Wand mit Namen drauf. 400 00:26:39,336 --> 00:26:41,585 Der Vorname und die Initiale des Nachnamens. 401 00:26:41,586 --> 00:26:43,480 Alle Kinder mit denen ich in der Tagesstätte war. 402 00:26:43,481 --> 00:26:46,859 Ja, alle Kinder aus Walter und Bells Cortexiphan Versuchen. 403 00:26:46,860 --> 00:26:51,940 Also, als ich dort war, schrieb ich alle Namen auf und ich machte eine Liste. 404 00:26:54,804 --> 00:26:57,816 "Timothy O." - Timothy Ober. Er war dort. 405 00:26:57,817 --> 00:27:00,339 Wir waren beide Teil von Walters Tests. 406 00:27:00,340 --> 00:27:03,660 - Also daher hast du dich an ihn erinnert. - Schau weiter. 407 00:27:04,850 --> 00:27:08,109 - Miranda G. und Lloyd B. - Julie H. Alan D. 408 00:27:08,110 --> 00:27:09,460 Die stehen alle dort. 409 00:27:09,560 --> 00:27:12,377 - Alle fünf seiner Opfer. - Also, was bedeutet das? Warum bringt der Kerl... 410 00:27:12,378 --> 00:27:14,619 Cortexiphan-Kinder um? Ich weiß es nicht. 411 00:27:14,620 --> 00:27:17,319 Ich denke, wir sollten Walter aufwecken. 412 00:27:17,320 --> 00:27:19,760 Das wird nicht nötig sein. 413 00:27:23,227 --> 00:27:24,727 Agent Dunham. 414 00:27:25,186 --> 00:27:26,410 Peter. 415 00:27:26,510 --> 00:27:28,649 Ist es bereits morgens? 416 00:27:28,650 --> 00:27:31,872 Oh, nein, nein, nein. Es ist noch mitten in der Nacht. 417 00:27:31,873 --> 00:27:34,990 - Walter, was ist das für ein Geruch? - Das ist Toffee. 418 00:27:35,090 --> 00:27:37,189 Ich mache das für Peter. 419 00:27:37,190 --> 00:27:41,489 Ich denke, sie bezog sich auf dein anderes Projekt. 420 00:27:41,716 --> 00:27:43,399 Ist das der Handabdruck des Killers? 421 00:27:43,400 --> 00:27:45,589 Ich denke, wir sind nah dran an einem Fingerabdruck. 422 00:27:45,590 --> 00:27:49,665 Die Papilärgrate am Zeigefinger sind jetzt ziemlich sauber. 423 00:27:49,666 --> 00:27:52,869 Wenn es erst etwas abgekühlt ist, dann sollte ich in der Lage sein, ihn zu scannen. 424 00:27:52,870 --> 00:27:58,170 Nun, wer auch immer der Killer ist, er hat angefangen Cortexiphan-Subjekte ins Visier zu nehmen. 425 00:27:59,810 --> 00:28:01,999 - Sind Sie sicher? - Ja. 426 00:28:04,720 --> 00:28:07,389 Warum? Warum würde er das tun? 427 00:28:07,390 --> 00:28:10,790 Nun, wir haben gehofft, dass Sie eine Idee haben könnten. 428 00:28:11,630 --> 00:28:13,430 Ich weiß es nicht. 429 00:28:15,537 --> 00:28:18,169 Aber ich habe eine Idee, warum sie anfällig dafür sind. 430 00:28:18,170 --> 00:28:21,789 - Für den Krebs? - Dieser Energiewechsel, den dieser Mann schafft, 431 00:28:21,790 --> 00:28:24,992 ich glaube nicht, dass der bei jedem funktionieren würde. 432 00:28:24,993 --> 00:28:27,554 Cortexiphan wurde erschaffen, um... 433 00:28:27,555 --> 00:28:32,629 um es Kindern zu erlauben, Zugang zu ungenutzten Teilen des Gehirns zu ermöglichen, 434 00:28:32,630 --> 00:28:34,219 ungenutzten Energien. 435 00:28:34,220 --> 00:28:36,519 Also willst du damit sagen, dass, was immer er seinen Opfern antut, 436 00:28:36,520 --> 00:28:41,329 wie das Austauschen von Krankheiten nur bei Cortexiphan-Kindern funktionieren kann? 437 00:28:41,330 --> 00:28:44,009 Ja. Das denke ich. 438 00:28:44,100 --> 00:28:47,069 Also schätze ich, ist die eigentliche Frage: Woher weiß er von den Cortexiphan-Versuchen? 439 00:28:47,070 --> 00:28:49,999 Und dann, wie spürt er diese Menschen auf? 440 00:28:50,000 --> 00:28:52,076 Nun, du hast gesagt, dass du und Bell nie eine Liste... 441 00:28:52,077 --> 00:28:54,129 der Kinder aufbewahrt habt, an denen ihr experimentiert habt. 442 00:28:54,130 --> 00:28:55,460 Das habe ich nicht. 443 00:28:55,560 --> 00:28:57,713 Und wenn Belly es getan hat, habe ich es nie gesehen. 444 00:28:57,714 --> 00:28:59,369 Okay, aber was ist mit Nina Sharp? 445 00:28:59,370 --> 00:29:02,475 Ich meine, sie fing in derselben Zeit an mit Bell zu arbeiten. 446 00:29:02,476 --> 00:29:04,147 Wir haben nachgefragt. Letztes Jahr. 447 00:29:04,148 --> 00:29:06,659 Als Harris Nick Lane und Nancy Lewis aufgespürt hat, da haben wir sie gefragt. 448 00:29:06,660 --> 00:29:07,780 Sie hat keine Liste. 449 00:29:07,880 --> 00:29:11,880 Ja, aber ich glaube, Nina Sharp ist nicht immer so entgegenkommend. 450 00:29:13,449 --> 00:29:16,606 Warum würde jemand Cortexiphan-Testsubjekte jagen? 451 00:29:16,607 --> 00:29:17,488 Uh, ich weiß es nicht. 452 00:29:17,588 --> 00:29:21,089 Walter denkt, dass diese besonders anfällig sind. 453 00:29:22,282 --> 00:29:23,680 Das ist beunruhigend. 454 00:29:23,780 --> 00:29:26,059 Hat William Bell Ihnen jemals eine Liste gezeigt? 455 00:29:26,060 --> 00:29:28,546 Mit Cortexiphan-Subjekten? 456 00:29:28,589 --> 00:29:29,730 Nein. 457 00:29:29,830 --> 00:29:32,369 Und es gibt nichts in den Massive Dynamic Archiven? 458 00:29:32,370 --> 00:29:35,799 Wie ich Ihnen schon mal gesagt habe, es wurde nichts aufgezeichnet. 459 00:29:35,800 --> 00:29:37,768 Zweifeln Sie an mir, Agent Dunham? 460 00:29:37,769 --> 00:29:39,569 Ich weiß es nicht. 461 00:29:40,574 --> 00:29:44,550 Mir kamen Ihre Motive immer etwas nebulös vor. 462 00:29:44,690 --> 00:29:46,740 Was wollen Sie damit sagen? 463 00:29:47,051 --> 00:29:49,489 Nun, Sie enthalten mir Informationen vor, seit ich Sie kenne... 464 00:29:49,490 --> 00:29:52,809 Informationen, die mich davor abgehalten haben die Herkunft der meisten, 465 00:29:52,810 --> 00:29:55,112 wenn nicht sogar aller Fälle zu verstehen, die ich untersucht habe, 466 00:29:55,113 --> 00:29:58,239 während ich bei der Grenzabteilung arbeite. 467 00:29:58,240 --> 00:29:59,999 Und ich weiß von Peter. 468 00:30:03,260 --> 00:30:05,710 Ich kenne die gesamte Geschichte. 469 00:30:06,810 --> 00:30:08,329 Weiß es Peter? 470 00:30:08,330 --> 00:30:10,830 - Haben Sie es ihm erzählt? - Nein. 471 00:30:12,006 --> 00:30:13,506 Aber das werde ich. 472 00:30:16,670 --> 00:30:18,399 Nein, das werden Sie nicht. 473 00:30:18,400 --> 00:30:20,239 Was macht Sie da so sicher? 474 00:30:20,240 --> 00:30:22,229 Weil Sie es ihm bisher noch nicht gesagt haben. 475 00:30:22,230 --> 00:30:25,929 Und ich vermute, Sie hatten schon viele Gelegenheiten dazu. 476 00:30:25,930 --> 00:30:28,379 Nun, ich hatte meine Gründe zu warten. 477 00:30:28,380 --> 00:30:30,649 Das zu tun ist das Richtige und Peter muss die Wahrheit wissen. 478 00:30:30,650 --> 00:30:34,626 Egal ob es das Richtige ist oder nicht, 479 00:30:34,627 --> 00:30:37,303 ich erkenne den Blick in Ihren Augen. 480 00:30:37,647 --> 00:30:42,964 Ich weiß, dass wenn man mit jemandem eng zusammen arbeitet, dies Gefühle hervorrbringen kann. 481 00:30:42,965 --> 00:30:47,319 Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie nicht darauf vorbereitet sind, ihn zu verlieren. 482 00:30:47,320 --> 00:30:49,499 Sie kamen heute nicht hierher, um mich nach einer Liste zu fragen, 483 00:30:49,500 --> 00:30:52,463 wovon Sie bereits wussten, dass ich sie nicht habe. 484 00:30:52,464 --> 00:30:58,370 Und Sie kamen nicht hierher, um mir zu sagen, dass Sie Peter sagen werden, wer er wirklich ist. 485 00:31:01,060 --> 00:31:06,390 Sie kamen hierher, damit ich Ihnen das ausrede. 486 00:31:27,090 --> 00:31:29,142 - Mrs. Lane? - Ja. 487 00:31:29,143 --> 00:31:32,259 Es tut mir leid, dass ich Sie störe. Ich habe versucht anzurufen. 488 00:31:32,260 --> 00:31:34,569 Mein Name ist John McHugh. 489 00:31:34,570 --> 00:31:37,259 Ich ging mit Ihrem Sohn zur Schule, Nick. 490 00:31:37,260 --> 00:31:39,920 Uh, nein, Nick ist mein Neffe. 491 00:31:44,753 --> 00:31:48,329 Sie... Sie sehen schrecklich aus. Warum kommen Sie nicht rein? 492 00:31:48,330 --> 00:31:49,830 Danke. 493 00:31:58,890 --> 00:32:01,189 Der rote Draht geht ins rote Loch. 494 00:32:01,190 --> 00:32:02,560 - Der blaue in... - Ja, danke, Walter. 495 00:32:02,660 --> 00:32:06,100 Ich war in der Lage, das selbst herauszufinden. 496 00:32:06,910 --> 00:32:09,999 Hey, wie ist es gelaufen? 497 00:32:10,178 --> 00:32:12,429 Nina hatte nichts. 498 00:32:12,430 --> 00:32:16,049 - Wie läuft es hier? - Nun, das werden wir bald sehen. 499 00:32:16,050 --> 00:32:17,725 Sei nicht so skeptisch, Peter. 500 00:32:17,726 --> 00:32:19,990 Du hast den Toffee gemocht, oder? 501 00:32:20,871 --> 00:32:22,371 Definitiv. 502 00:32:23,326 --> 00:32:26,460 - Ich habe meine Zweifel. - Bereit? 503 00:32:31,710 --> 00:32:33,369 Was macht es? 504 00:32:33,370 --> 00:32:36,539 Es macht sich mit der genetischen Zusammensetzung vertraut. 505 00:32:36,540 --> 00:32:39,077 Es weist jedes fremde Element ab. 506 00:32:39,078 --> 00:32:43,509 Es ist erstaunlich, wie viel Dreck wir an unseren Händen herumtragen. 507 00:32:43,510 --> 00:32:45,010 Mach weiter, Liebes. 508 00:32:47,364 --> 00:32:48,864 Es hat funktioniert. 509 00:32:49,418 --> 00:32:51,639 Natürlich hat es das. 510 00:32:51,640 --> 00:32:55,179 Okay, Astrid, wir müssen das durch die Polizeidatenbank laufen lassen. 511 00:32:55,180 --> 00:32:58,830 Mal sehen, ob wir einen Namen für diesen Kerl bekommen können. 512 00:32:59,746 --> 00:33:01,246 Gut gemacht, Walter. 513 00:33:02,681 --> 00:33:04,181 Danke, mein Sohn. 514 00:33:08,099 --> 00:33:09,201 Nichts. 515 00:33:09,301 --> 00:33:12,439 Er ist nicht in unserem System. Keine Vorstrafen, keine Haftaufzeichnungen. 516 00:33:12,440 --> 00:33:16,999 Also... sind wir im Nirgendwo. 517 00:33:19,340 --> 00:33:21,769 Sie sagten, Sie gingen mit Nick zur Schule. 518 00:33:21,770 --> 00:33:24,620 Vor einer langen Zeit, damals in Jacksonville. 519 00:33:26,562 --> 00:33:29,669 Wir haben einen gemeinsamen Freund, Lloyd Becker. 520 00:33:29,670 --> 00:33:34,029 - Er sagte, ich könnte Nick hier finden. - Ich erinnere mich an Lloyd. 521 00:33:34,030 --> 00:33:35,821 So ein süßer Junge. 522 00:33:38,230 --> 00:33:41,519 Nick lebte hier noch eine Weile, nachdem seine Eltern starben. 523 00:33:41,520 --> 00:33:45,129 Er zog vor ein paar Jahren nach Brooklyn. 524 00:33:45,130 --> 00:33:48,929 Wissen Sie, wie ich mit ihm in Kontakt treten könnte? 525 00:33:48,930 --> 00:33:51,889 - Haben Sie seine Telefonnummer? - Ich befürchte nicht. 526 00:33:51,890 --> 00:33:55,980 Ich habe seit einiger Zeit nichts mehr von ihm gehört. 527 00:33:56,730 --> 00:33:58,279 Obwohl das witzig ist. 528 00:33:58,280 --> 00:34:04,339 Jemand anderes aus Jacksonville kam vor sechs Monaten vorbei und fragte nach Nick. 529 00:34:04,340 --> 00:34:06,559 Sie muss auch mit Ihnen zur Schule gegangen sein. 530 00:34:06,560 --> 00:34:11,499 Sie erinnern sich nicht etwa an den Namen, oder? 531 00:34:31,093 --> 00:34:33,599 Gott, was übersehe ich? 532 00:34:59,480 --> 00:35:02,019 - Dunham? - Ich denke, ich habe unseren Killer gefunden. 533 00:35:02,020 --> 00:35:06,929 Sein Name ist James Heath und er war auch ein Cortexiphan-Subjekt. 534 00:35:06,930 --> 00:35:08,479 Ich denke, so könnte er es machen. 535 00:35:08,480 --> 00:35:10,839 James Heath? War Heath nicht der Nachname des ersten... 536 00:35:10,840 --> 00:35:13,519 Ja, des ersten Opfers... Julie Heat. 537 00:35:13,788 --> 00:35:16,909 Sie war seine Schwester. James war im Krankenhaus. 538 00:35:16,910 --> 00:35:20,689 Sie hat ihn besucht und dann kollabierte sie plötzlich und starb. 539 00:35:20,690 --> 00:35:23,819 Er hatte eine Chemotherapie. Er hatte Krebs. 540 00:35:23,820 --> 00:35:26,489 Haben Sie den Namen des Krankenhauses, wo Heath behandelt wurde? 541 00:35:26,490 --> 00:35:29,869 Ja, es ist das Abington Memorial Krankenhaus. 542 00:35:29,870 --> 00:35:32,470 - Es ist direkt vor Philadelphia. - Okay. 543 00:35:32,951 --> 00:35:35,199 Ich schau mal, ob sie irgendeine gegenwärtige Adresse von ihm haben. 544 00:35:35,200 --> 00:35:36,999 Danke. 545 00:35:41,786 --> 00:35:45,060 Sie sind Olivia Dunham. 546 00:35:45,690 --> 00:35:49,429 Sie erinnern sich wahrscheinlich nicht an mich. 547 00:35:49,430 --> 00:35:51,330 Mein Name ist Nate Reed. 548 00:35:52,680 --> 00:35:55,755 Nick Lane gab mir Ihre Adresse? 549 00:36:04,870 --> 00:36:09,769 Sie und ich gingen zusammen zur Schule, als wir noch Kinder waren. 550 00:36:09,770 --> 00:36:11,729 Damals in Jacksonville. 551 00:36:11,730 --> 00:36:13,230 Ich verstehe. 552 00:36:15,649 --> 00:36:17,909 Was kann ich für Sie tun? 553 00:36:17,910 --> 00:36:22,899 Ich hatte gehofft, Sie hätten ein paar Minuten zum reden. 554 00:36:22,900 --> 00:36:24,400 Sicher. 555 00:36:26,144 --> 00:36:28,680 Warum kommen Sie nicht rein? 556 00:37:08,550 --> 00:37:10,489 - Hallo? - Peter. 557 00:37:10,490 --> 00:37:13,740 Peter, Peter, ich bin es. Er ist in meinem Haus! 558 00:37:26,228 --> 00:37:27,728 Bleiben Sie unten. 559 00:37:41,745 --> 00:37:43,595 Ich wollte das nicht. 560 00:37:44,530 --> 00:37:47,329 Ich wollte niemandem wehtun. 561 00:37:47,330 --> 00:37:49,999 Und warum haben Sie es dann getan? 562 00:37:52,950 --> 00:37:59,190 Ein Mann kam mich im Krankenhaus besuchen. 563 00:38:00,170 --> 00:38:05,819 Er sagte, als ich ein Kind war, haben Wissenschaftler an mir experimentiert, 564 00:38:05,820 --> 00:38:11,319 und das er mir durch die Experimente beibringen konnte, wie ich den Krebs bekämpfe. 565 00:38:11,494 --> 00:38:16,500 Aber es hat nicht funktioniert. Mir ging es nicht besser. Mir ging es schlimmer. 566 00:38:16,733 --> 00:38:19,169 Also was passierte mit Ihrer Schwester? 567 00:38:19,170 --> 00:38:22,520 Sie blieb bei mir, während ich im Krankenhaus war. 568 00:38:23,514 --> 00:38:26,320 Sie verließ nie meine Seite. 569 00:38:27,623 --> 00:38:30,959 Und als der Schmerz schlimmer wurde, hielt sie meine Hand. 570 00:38:30,960 --> 00:38:32,460 Stundenlang. 571 00:38:32,600 --> 00:38:35,527 Und dann, eines Tages, 572 00:38:36,254 --> 00:38:38,556 passierte es einfach. 573 00:38:39,551 --> 00:38:42,490 Ich rief die Krankenschwestern zur Hilfe, aber... 574 00:38:43,182 --> 00:38:44,999 es war zu spät. 575 00:38:47,730 --> 00:38:49,574 Ich sah sie sterben. 576 00:38:52,480 --> 00:38:55,340 Aber Ihnen ging es besser. 577 00:38:58,456 --> 00:39:01,029 Ich musste diesen Mann finden. 578 00:39:01,030 --> 00:39:05,258 Ich dachte, jemand von Jacksonville könnte ihn vielleicht kennen. 579 00:39:05,259 --> 00:39:08,684 Und dann fand ich Timothy. 580 00:39:08,685 --> 00:39:10,219 Und Sie brachten ihn auch um. 581 00:39:10,220 --> 00:39:15,210 Nicht absichtlich. Es passierte einfach. 582 00:39:16,331 --> 00:39:21,040 Aber dann erkannte ich, wie es funktionierte. 583 00:39:23,530 --> 00:39:25,685 Ich denke, 584 00:39:25,686 --> 00:39:27,999 wenn dieser Mann mich nie... 585 00:39:28,570 --> 00:39:33,999 besucht hätte, wäre ich so gestorben, wie es vorgesehen war... 586 00:39:36,072 --> 00:39:39,161 und meine Schwester wäre noch am Leben. 587 00:39:43,396 --> 00:39:46,480 Sie wären alle noch am Leben. 588 00:39:48,315 --> 00:39:49,530 Hier drin. 589 00:39:49,630 --> 00:39:51,330 Es ist okay. 590 00:40:14,972 --> 00:40:17,672 Warum hast du nicht Broyles angerufen? 591 00:40:20,656 --> 00:40:23,870 - Ich habe dich auf der Kurzwahltaste. - Wirklich? 592 00:40:24,210 --> 00:40:27,419 Ich bin die Nummer eins auf Olivia Dunhams Kurzwahltasten? 593 00:40:27,420 --> 00:40:30,145 Nun, nein, aber ich denke nicht, dass Rachel oder Mr. Iyer... 594 00:40:30,146 --> 00:40:33,345 von den Indianern sehr nützlich gewesen wären. 595 00:40:39,923 --> 00:40:41,423 Peter. 596 00:40:49,780 --> 00:40:52,119 Danke fürs Kommen. 597 00:40:52,120 --> 00:40:53,999 Gern geschehen. 598 00:41:00,450 --> 00:41:02,549 Er befindet sich in einem Medikamentenindizierten Koma, 599 00:41:02,550 --> 00:41:05,999 was den Verlauf des Krebses gestoppt zu haben scheint. 600 00:41:06,000 --> 00:41:08,169 Und der Mann, der versucht hat ihn zu aktivieren, 601 00:41:08,170 --> 00:41:10,159 wissen wir, wer das war? 602 00:41:10,160 --> 00:41:12,486 Er hört sich an, wie derselbe Mann den Sanford Harris eingestellt hat, 603 00:41:12,487 --> 00:41:15,119 um Nancy Lewis und Nick Lane zu aktivieren. 604 00:41:15,120 --> 00:41:19,689 Ich vermute, dass die Aktivierung fehlschlug und Mr. Heaths Fähigkeit... 605 00:41:19,690 --> 00:41:23,019 nur ein unglücklicher Nebeneffekt war. 606 00:41:23,155 --> 00:41:26,067 Also ich vermute, dass du mich nicht nur hierher gerufen hast, 607 00:41:26,068 --> 00:41:28,521 damit ich an deinem Sieg teilhaben kann. 608 00:41:29,570 --> 00:41:32,249 Neben Olivia Dunham... 609 00:41:32,250 --> 00:41:36,369 gibt es noch Dutzende ungeklärte Fälle von Menschen von den Jacksonville-Experimenten. 610 00:41:36,370 --> 00:41:38,709 Und noch 30 mehr von den Medikamententests in Wooster. 611 00:41:38,710 --> 00:41:43,249 Wenn alle so Fähigkeiten haben, wie die, die wir bis jetzt gesehen haben und sie jemand findet... 612 00:41:43,250 --> 00:41:47,759 Nun, Philip, dann müssen wir sie zuerst finden. 613 00:41:52,560 --> 00:41:55,230 Agent Dunham. Hallo. 614 00:41:57,010 --> 00:41:59,269 Ist Peter da? 615 00:41:59,270 --> 00:42:00,989 Nein, nein, er ging noch aus. 616 00:42:00,990 --> 00:42:03,009 Okay, denn ich würde gerne mit Ihnen sprechen. 617 00:42:03,010 --> 00:42:05,339 - Agent Dunham. - Walter, bitte, bitte, Walter. 618 00:42:05,340 --> 00:42:09,260 Lassen Sie mich einfach zu Ende reden. 619 00:42:13,900 --> 00:42:16,700 Ich denke, dass Sie Recht haben könnten. 620 00:42:18,743 --> 00:42:23,799 Ich denke, dass manche Wahrheiten vielleicht mehr Schaden als Gutes anrichten können. 621 00:42:23,800 --> 00:42:27,748 Und das manche Kisten der Pandora... 622 00:42:27,822 --> 00:42:30,739 besser ungeöffnet bleiben sollten. 623 00:42:32,270 --> 00:42:33,770 Also... 624 00:42:36,464 --> 00:42:38,714 Ich werde es Peter nicht sagen. 625 00:42:44,960 --> 00:42:46,760 Danke, Olivia. 626 00:42:49,375 --> 00:42:54,169 Die Wahrheit ist, ich habe schon genug Schaden angerichtet. 627 00:42:54,170 --> 00:42:59,098 Und es ist an der Zeit, die Dinge richtig zu stellen. 628 00:43:00,600 --> 00:43:03,629 Was auch immer die Konsequenzen sind. 629 00:43:03,630 --> 00:43:07,130 Und das fängt dabei an, Peter die Wahrheit zu erzählen. 630 00:43:08,674 --> 00:43:11,704 Ich muss ihm sagen, wer er wirklich ist. 631 00:43:12,460 --> 00:43:16,460 Übersetzung: zerotollerance & DaStriker2000 632 00:43:16,461 --> 00:43:19,460 thx to italiansubs.net for original transcript