1 00:00:00,659 --> 00:00:02,659 .: 24 :. .: Staffel 8 - Folge 10 :. 2 00:00:02,660 --> 00:00:05,660 Übersetzt von .: Drenton :. 3 00:00:05,661 --> 00:00:08,661 Übersetzt von .: Zakalwe :. 4 00:00:11,360 --> 00:00:13,290 Bisher bei 24 5 00:00:14,430 --> 00:00:16,610 Ich will keinen von euch, jemals wieder sehen. 6 00:00:16,730 --> 00:00:18,190 Haben wir einen Deal oder nicht? 7 00:00:18,520 --> 00:00:21,140 Ja, wir haben einen Deal. 8 00:00:22,410 --> 00:00:23,690 Ich gehe ihm hinterher. 9 00:00:23,760 --> 00:00:24,510 Wir sind fertig. 10 00:00:24,630 --> 00:00:26,180 Wir haben gerade erst angefangen. 11 00:00:28,870 --> 00:00:30,470 Jenny! 12 00:00:34,550 --> 00:00:37,390 Wir müssen darüber reden, dass du Tarin verhaften hat lassen. 13 00:00:37,440 --> 00:00:39,350 Ich weiß, dass du Tarin als Freund betrachtest. 14 00:00:39,380 --> 00:00:41,120 Wir sind mehr als Freunde. 15 00:00:41,760 --> 00:00:43,300 Wir sind verliebt. 16 00:00:43,370 --> 00:00:47,720 Du hast mit diesem Mann rum gemacht... hinter meinem Rücken? 17 00:00:48,460 --> 00:00:49,620 Wer sind diese Männer, Samir? 18 00:00:49,670 --> 00:00:51,090 Das sind die Männer, die ich rekrutiert habe. 19 00:00:51,180 --> 00:00:56,070 Wir können die Brennstäbe nicht außer Landes bringen, also lass sie uns als radiologische Bombe verwenden. 20 00:00:56,840 --> 00:00:59,270 Dann werden wir den Amerikanern zeigen, wie stark wir sind. 21 00:01:03,100 --> 00:01:04,320 Samir! 22 00:01:04,340 --> 00:01:06,130 Hier drüben! 23 00:01:06,670 --> 00:01:09,050 Das sind Leute, die mich jagen. Sie haben die Brennstäbe, nach denen Sie suchen. 24 00:01:09,130 --> 00:01:10,540 Ich dachte, dass Sie die Brennstäbe haben. 25 00:01:10,710 --> 00:01:13,410 Sie haben sich gegen mich gewandt. Bringen Sie mich einfach hier raus. 26 00:01:13,480 --> 00:01:14,950 Wir werden Sie rausholen, Mr. Hassan. 27 00:01:15,280 --> 00:01:18,360 Weil wenn die Dinge, so kolossal vermasselt werden, suchen die Leute nach einem Schuldigen. 28 00:01:18,950 --> 00:01:20,650 Und woran denken Sie dabei? 29 00:01:20,670 --> 00:01:22,600 Renee Walker... Sie hat eine unserer Hauptspuren getötet. 30 00:01:22,610 --> 00:01:25,810 Wir sprechen von einer Frau, die ihr Leben aufs Spiel setzte, als sie es nicht musste. 31 00:01:25,870 --> 00:01:27,790 Nun, irgend jemand muss dafür bezahlen, Brian. 32 00:01:27,860 --> 00:01:30,700 Ich schicke jemanden vom Justizministerium rüber... Kristin Smith. 33 00:01:30,710 --> 00:01:32,470 Sie wird sich um alles kümmern. 34 00:01:34,360 --> 00:01:36,240 Sie stellen dir eine Falle ...sag kein Wort mehr. 35 00:01:36,380 --> 00:01:38,100 - Es ist zu spät. - Das hier ist vorbei. 36 00:01:38,150 --> 00:01:39,620 Wir gehen jetzt. 37 00:01:39,680 --> 00:01:41,470 Hände hoch. Jetzt sofort! 38 00:01:42,300 --> 00:01:43,930 Bieten Sie an, Farhad her zu schaffen? 39 00:01:44,010 --> 00:01:45,540 Ja. 40 00:01:45,780 --> 00:01:48,210 Wenn Sie die strafrechtlichen Ermittlungen gegen Renee Walker einstellen. 41 00:01:48,310 --> 00:01:51,600 Wenn wir das durchziehen, Jack, dann nicht nur für eine Rettungsaktion. 42 00:01:51,601 --> 00:01:54,890 Dann bis die ganze Sache vorbei und erledigt ist. 43 00:01:57,010 --> 00:01:58,320 Deal. 44 00:01:58,470 --> 00:02:03,080 Die folgenden Ereignisse finden zwischen 01.00 und 02.00 Uhr statt. 45 00:02:11,990 --> 00:02:14,150 Wir sind dabei ihn in die Botschaft zu transportieren. 46 00:02:14,240 --> 00:02:15,790 Sie haben zwei Minuten. 47 00:02:15,930 --> 00:02:17,480 Danke. 48 00:02:21,890 --> 00:02:23,880 Bashir, komm raus. 49 00:02:26,050 --> 00:02:27,530 Tarin, haben sie dich verletzt? 50 00:02:27,630 --> 00:02:30,460 Noch nicht. Sie werden es nicht, bis sie mich in unsere Botschaft gebracht haben. 51 00:02:31,050 --> 00:02:34,420 Ich versuchte mit meinem Vater zu sprechen, aber er wollte nicht zuhören. 52 00:02:34,510 --> 00:02:37,730 Er denkt, dass du in die Verschwörung seines Bruders verwickelt bist. 53 00:02:37,930 --> 00:02:41,370 Selbst als ich ihm von uns erzählt habe, will er dir nicht trauen. 54 00:02:41,480 --> 00:02:42,580 Du hat ihm von uns erzählt? 55 00:02:42,660 --> 00:02:44,810 Ich hoffte, dass das seine Meinung ändert. 56 00:02:44,900 --> 00:02:48,200 Aber es hat zwischen uns alle noch schlimmer gemacht. 57 00:02:50,220 --> 00:02:52,030 Komm näher. 58 00:02:57,340 --> 00:03:00,050 Hör mir zu, Kayla, es gibt einen Ausweg. 59 00:03:00,200 --> 00:03:03,160 Einige der Männer sind mir gegenüber noch loyal... Bashir ist einer davon. 60 00:03:03,780 --> 00:03:05,590 Er hat zugestimmt mir zur Flucht zu verhelfen. 61 00:03:05,700 --> 00:03:07,945 Sobald er in der Lage dazu ist, wird Bashir mir einen Handschellenschlüssel 62 00:03:07,946 --> 00:03:10,190 geben und er legt eine Waffe in ein Auto. 63 00:03:10,270 --> 00:03:11,480 Du wirst niemanden verletzten? 64 00:03:11,590 --> 00:03:13,060 Die Waffe ist dazu da, damit ich es nicht muss. 65 00:03:13,190 --> 00:03:16,890 Wenn ich erst frei bin, habe ich einen Ort wo ich bleiben kann, bis die Amerikaner mir Asyl garantieren. 66 00:03:17,000 --> 00:03:20,710 Kayla... ich möchte, dass du mit mir kommst. 67 00:03:20,760 --> 00:03:23,270 Triff mich im Theodore Hotel. 68 00:03:23,930 --> 00:03:26,020 Verspreche mir, dass du kommen wirst. 69 00:03:26,450 --> 00:03:29,230 Tarin, wir müssen gehen. 70 00:03:48,590 --> 00:03:50,650 Cole, er ist tot! 71 00:03:51,150 --> 00:03:53,180 Geh einfach. 72 00:03:53,460 --> 00:03:54,450 Was? 73 00:03:54,530 --> 00:03:56,340 Geh einfach. 74 00:03:56,420 --> 00:03:58,610 Niemand weiß, dass du hier mit was zu tun hast. 75 00:03:58,710 --> 00:04:00,070 Es ist meine Schuld. 76 00:04:00,120 --> 00:04:01,820 Ich habe über alles gelogen. 77 00:04:01,870 --> 00:04:04,400 Wer ich bin, was ich getan habe. 78 00:04:04,560 --> 00:04:06,660 Ich werde die Polizei anrufen. 79 00:04:06,880 --> 00:04:09,540 Ich verdiene es, die Verantwortung dafür zu übernehmen. 80 00:04:18,060 --> 00:04:19,700 Was passiert ist, ist passiert. 81 00:04:19,830 --> 00:04:22,890 Wir werden hier aufräumen und niemand wird jemals erfahren, was passiert ist. 82 00:04:23,350 --> 00:04:25,830 - Ich will nicht, dass du da rein gezogen wirst. - Ich wurde bereits mit rein gezogen. 83 00:04:27,300 --> 00:04:30,220 Wir werden den Van auseinander nehmen, so kann ihn niemand identifizieren. 84 00:04:30,430 --> 00:04:32,500 Wir werden die Leichen im Sumpf entsorgen. 85 00:04:35,460 --> 00:04:38,730 Sie sind Abschaum, Dana, und niemand wird sie vermissen. 86 00:04:38,810 --> 00:04:41,960 Willst du den Rest deines Lebens ins Gefängnis. Wegen denen? 87 00:04:42,050 --> 00:04:46,370 Fang mit dem Van an. Ich werde den anderen holen. 88 00:04:50,840 --> 00:04:52,830 Mr. Hastings, die Präsidentin ist am Telefon. 89 00:04:52,960 --> 00:04:54,270 Danke. 90 00:04:54,340 --> 00:04:55,240 Hier ist Hastings. 91 00:04:55,330 --> 00:04:59,040 Mr. Hastings, ich bin hier mit Rob Weiss. Mir wurde gesagt, dass Sie dringende Neuigkeiten haben. 92 00:04:59,130 --> 00:05:01,930 Ja, Ma'am. Wir haben einen Anruf von Farhad Hassan erhalten. 93 00:05:02,080 --> 00:05:03,620 - Farhad? - Ja. 94 00:05:03,720 --> 00:05:07,540 Wie wir erwarteten, hat er versucht die nuklearen Brennstäbe aus dem Land zu schmuggeln. 95 00:05:07,640 --> 00:05:10,180 Die Leute mit denen er zusammen gearbeitet hat, haben sich gegen ihn gestellt. 96 00:05:10,390 --> 00:05:11,350 Was wissen wir? 97 00:05:11,440 --> 00:05:14,890 Nun Farhad glaubt, dass sie die Brennstäbe verwenden wollen, um eine schmutzige Bombe zu konstruieren 98 00:05:14,980 --> 00:05:17,420 und sie irgendwo hier in New York abzulegen. 99 00:05:17,520 --> 00:05:19,360 Warum sollten sie das tun? 100 00:05:19,380 --> 00:05:23,230 Mit Hassans Razzien und der CTU haben wir sie in die Ecke gedrängt. 101 00:05:23,320 --> 00:05:24,830 Das ist ihre Antwort darauf. 102 00:05:24,890 --> 00:05:26,240 Glauben Sie ihm? 103 00:05:26,260 --> 00:05:27,430 Ja, tue ich. 104 00:05:27,530 --> 00:05:31,130 Farhad stellt sich. Er hat zugestimmt, uns zu helfen diesen Angriff zu verhindern. 105 00:05:31,240 --> 00:05:32,610 Wo ist Farhad jetzt? 106 00:05:32,670 --> 00:05:35,210 Er ist in einem Warenhaus außerhalb der Stadt, in der Nähe von Forest Hills. 107 00:05:35,240 --> 00:05:38,220 Ich habe Jack Bauer verpflichtet, um ihn in Gewahrsam zu nehmen. 108 00:05:38,240 --> 00:05:43,410 Madam Präsident, die Männer, die sich gegen Farhad gewandt haben, sind verdeckte Agenten der IRK. 109 00:05:43,570 --> 00:05:46,600 Wenn wir Zugriff auf die IRK Geheimdienst-Akten haben können, 110 00:05:46,810 --> 00:05:49,870 ist Farhad vielleicht in der Lage, uns zu helfen diese Männer zu identifizieren. 111 00:05:50,040 --> 00:05:52,810 Das würde uns helfen sie aufzuspüren. 112 00:05:53,080 --> 00:05:55,540 Diese Akten sind die Lebensader von Hassans Geheimdienst-Operationen... 113 00:05:55,620 --> 00:05:56,960 er wird sie niemals aushändigen. 114 00:05:57,030 --> 00:05:58,630 Besonders in seinem derzeitigen Gemütszustand. 115 00:05:58,690 --> 00:06:00,580 Verdammt, der Mann nähert sich seinem Ende. 116 00:06:00,930 --> 00:06:02,750 Nun, vielleicht holt ihn das da raus. 117 00:06:02,840 --> 00:06:07,120 Sagen Sie Hassan, dass wir seinen Bruder gefunden haben und das ich unverzüglich mit ihm reden muss. 118 00:06:07,200 --> 00:06:10,270 Und kontaktieren Sie Tim Woods vom Heimatschutz. Er soll eine Besprechung ansetzen. 119 00:06:10,390 --> 00:06:15,360 Ich muss genau wissen, womit wir es zu tun haben wenn, Gott behüte, dieser Angriff stattfindet. 120 00:06:15,870 --> 00:06:18,510 Danke, Mr. Hastings. Ich werde im Hauptsaal sein. 121 00:06:18,570 --> 00:06:21,090 Ja, Madam Präsident. 122 00:06:22,590 --> 00:06:24,910 - Mr. Weiss. - Ja? 123 00:06:25,090 --> 00:06:26,370 - Sind wir alleine? - Ja. 124 00:06:26,460 --> 00:06:28,270 Was gibt es. 125 00:06:29,630 --> 00:06:34,310 Ich möchte Sie wissen lassen, dass ich entschieden habe, die Vorwürfe gegen Renee Walker fallen zu lassen. 126 00:06:34,520 --> 00:06:36,130 Was? Warum nicht? Ich sagte Ihnen... 127 00:06:36,240 --> 00:06:40,260 Wir haben eine Menge mehr, um das wir uns gerade sorgen müssen, als Renee Walker zu beschuldigen. 128 00:06:40,380 --> 00:06:44,030 Walker hat eine wertvolle Spur umgebracht, welche uns vielleicht zu diesen nuklear Brennstäbe geführt hätte. 129 00:06:44,130 --> 00:06:45,490 Sie hören mir nicht zu. 130 00:06:45,580 --> 00:06:50,710 Wir haben jetzt eine neue Spur. Farhad Hassan. Und dem geh ich jetzt nach. 131 00:06:50,800 --> 00:06:54,590 Wenn Sie mich als Leiter der CTU ersetzen wollen, nur zu. 132 00:06:54,680 --> 00:06:57,790 Aber bis Sie das tun, gehen Sie mir verdammt noch Mal aus dem Weg. 133 00:06:57,900 --> 00:07:01,510 - Hastings, Sie machen... - Ich lasse Sie es wissen, wenn Bauer Farhad erreicht hat. 134 00:07:13,760 --> 00:07:16,570 Okay, Farhad Hassan ist an der nord-östlichen Ecke des Lagerhauses. 135 00:07:16,650 --> 00:07:18,360 Wir müssen schnell handeln, da er verletzt ist. 136 00:07:18,400 --> 00:07:20,510 King, Lynch, Sie gehen vom Süden her rein. 137 00:07:20,590 --> 00:07:22,540 Owen und ich, werden Ihre Flanke decken. 138 00:07:22,630 --> 00:07:23,460 Verstanden. 139 00:07:23,560 --> 00:07:26,060 Sobald wir ihn in Gewahrsam haben, werden wir mit dem Verhör beginnen. 140 00:07:26,110 --> 00:07:27,920 Die CTU wird Daten von möglichen Verdächtigen hoch laden... 141 00:07:27,970 --> 00:07:29,970 Ich brauche diese so schnell als möglich zur Verfügung auf einem Computer. 142 00:07:30,010 --> 00:07:30,710 Ja, Sir. 143 00:07:30,770 --> 00:07:32,760 Mr. Bauer, die CTU hat uns einen Anruf weitergeleitet. 144 00:07:32,920 --> 00:07:34,230 Es ist Farhad Hassan. 145 00:07:34,230 --> 00:07:35,740 Legen Sie ihn auf den Lautsprecher. 146 00:07:35,900 --> 00:07:37,550 Hier ist Jack Bauer. Sprechen Sie. 147 00:07:37,660 --> 00:07:38,790 Wie weit sind Sie entfernt? 148 00:07:38,870 --> 00:07:40,410 Zehn Minuten. Sind Sie okay? 149 00:07:40,730 --> 00:07:42,320 Es ist jemand hier. 150 00:07:44,430 --> 00:07:45,950 Sie sind nahe. 151 00:07:46,050 --> 00:07:47,700 Sie suchen nach mir. 152 00:07:47,840 --> 00:07:49,950 Bitte... beeilen Sie sich. 153 00:07:56,800 --> 00:07:58,220 Madam Präsident. 154 00:07:58,530 --> 00:08:00,170 Mir wurde gesagt, dass Sie meinen Bruder haben. 155 00:08:00,170 --> 00:08:01,340 Was ist passiert? 156 00:08:01,340 --> 00:08:03,010 Bitte. 157 00:08:05,930 --> 00:08:09,260 Er hat die CTU angerufen und sich selbst gestellt. 158 00:08:09,510 --> 00:08:10,760 Ich verstehe nicht. 159 00:08:10,770 --> 00:08:13,755 Die Männer mit denen Farhad zusammen gearbeitet hat, haben sich gegen ihn gewandt 160 00:08:13,756 --> 00:08:16,740 und die Nuklear-Brennstäbe an sich genommen. 161 00:08:16,900 --> 00:08:20,620 Er glaubt, dass sie beabsichtigen eine schmutzige Bombe zu bauen, um diese Stadt anzugreifen. 162 00:08:20,660 --> 00:08:26,000 Offenbar, sind diese Männer Mitglieder ihrer verdeckten Geheimdienst-Operationen, hier in den USA. 163 00:08:26,890 --> 00:08:28,140 Ich kann das kaum glauben. 164 00:08:28,150 --> 00:08:29,880 Ihr Bruder hat keinen Grund zu lügen. 165 00:08:29,990 --> 00:08:32,730 Da er sich stellt, sieht er der Todesstrafe entgegen. 166 00:08:32,870 --> 00:08:35,280 Wir müssen davon ausgehen, dass er die Wahrheit sagt. 167 00:08:35,320 --> 00:08:40,840 Ich will, dass Sie uns die Geheimdienst-Akten über jeden Agenten, den Sie in diesem Land haben geben, 168 00:08:40,930 --> 00:08:44,960 damit Farhad die Terroristen identifizieren kann. 169 00:08:46,030 --> 00:08:51,100 Mr. Präsident, ich habe Ihnen einen großen Spielraum gelassen, um die Situation in ihrem Land zu klären 170 00:08:51,240 --> 00:08:55,520 und jetzt gibt es eine Bedrohung für meine Heimat und ich brauche Ihre Kooperation. 171 00:08:57,470 --> 00:09:00,710 Ich schlage vor, dass Sie Farhad mir übergeben und durch meine Leute verhören lassen. 172 00:09:00,840 --> 00:09:01,960 Wir werden die Antworten bekommen, die Sie brauchen. 173 00:09:01,970 --> 00:09:06,110 Es ist keine Zeit dafür. Ein CTU Team ist in diesem Moment auf dem Weg zu Farhad. 174 00:09:06,220 --> 00:09:09,700 Sie müssen ihn vor Ort befragen. Ich brauche die Akten. 175 00:09:09,870 --> 00:09:12,460 Nach was Sie bitten, ist eine ernsthafte Verletzung unserer Sicherheit. 176 00:09:12,460 --> 00:09:14,100 Das verstehe ich. 177 00:09:14,180 --> 00:09:20,540 Aber Sie müssen verstehen, dass wenn dieser radiologische Angriff stattfindet, bin ich gezwungen Vergeltung zu üben. 178 00:09:22,750 --> 00:09:26,470 Sie würden mein Land angreifen? 179 00:09:26,670 --> 00:09:29,390 Ich werde keine Wahl haben. 180 00:09:32,710 --> 00:09:36,420 Ich brauche diese Daten. Und ich brauche sie jetzt. 181 00:09:43,910 --> 00:09:46,150 Ich werde meinem Sicherheitschef anrufen. 182 00:09:47,170 --> 00:09:49,350 Sie bekommen die Daten in ein paar Minuten. 183 00:09:49,360 --> 00:09:51,340 Danke. 184 00:10:14,020 --> 00:10:18,660 Ich möchte, dass du weißt Tarin, dass ich nicht glaube, dass du des Verrats schuldig bist. 185 00:10:18,740 --> 00:10:21,090 Aber ich habe keine Wahl, als die Befehle zu befolgen. 186 00:10:22,410 --> 00:10:24,440 Du musst dich nicht rechtfertigen, Nabeel. 187 00:10:24,540 --> 00:10:26,690 Ich würde an deiner Stelle, dasselbe tun. 188 00:10:26,750 --> 00:10:29,150 Ich werfe dir nichts vor. 189 00:10:33,170 --> 00:10:35,700 Was auch immer mit mir passiert, du musst dir nicht die Schuld dafür geben. 190 00:10:36,110 --> 00:10:38,020 Vergiss das nie. 191 00:10:38,170 --> 00:10:40,280 Ich weiß das zu schätzen. 192 00:10:46,130 --> 00:10:47,280 Keine Bewegung. 193 00:10:47,440 --> 00:10:48,800 - Was tust du? - Nabeel, gib mir jetzt deine Waffe. 194 00:10:48,850 --> 00:10:51,170 Langsam, mit zwei Fingern. 195 00:10:51,370 --> 00:10:53,360 Mach schon. 196 00:10:56,560 --> 00:10:58,480 Fahrer, halten Sie hier an. 197 00:11:04,120 --> 00:11:07,030 Löst eure Sicherheitsgurte. Legt eure Hände auf den Kopf, alle beide. 198 00:11:13,480 --> 00:11:15,210 Raus aus dem Auto, sofort. 199 00:11:16,470 --> 00:11:19,080 Keine Bewegung. Gib mir die Schlüssel. 200 00:11:22,160 --> 00:11:23,320 Nimm deine Hände runter. 201 00:11:23,440 --> 00:11:24,910 Tarin, tue das nicht. 202 00:11:24,950 --> 00:11:26,360 Du machst die Dinge nur schlimmer für dich. 203 00:11:26,410 --> 00:11:29,810 Du weißt was sie mir in unserer Botschaft antun werden. Es kann gar nicht schlimmer sein. 204 00:11:34,760 --> 00:11:35,990 Es ist Präsident Hassan. 205 00:11:36,160 --> 00:11:38,720 Gib es mir. Mach schon! 206 00:11:42,360 --> 00:11:44,370 Los jetzt. In den Kofferraum. 207 00:11:46,520 --> 00:11:47,730 Mach ihn auf. 208 00:11:49,610 --> 00:11:51,820 Holt eure Handschellen raus. Fesselt euch selbst. 209 00:12:00,710 --> 00:12:03,000 Nabeel antwortet nicht. 210 00:12:03,170 --> 00:12:04,210 Wo ist er? 211 00:12:04,210 --> 00:12:06,640 Bringt Tarin zur Botschaft. 212 00:12:06,730 --> 00:12:08,560 Versuchen Sie ihn weiter auf seinem Handy zu erreichen. 213 00:12:08,580 --> 00:12:11,860 Wenn er nicht antwortet, schicken Sie ein Sicherheitsteam um ihn zu finden. 214 00:12:12,010 --> 00:12:14,150 - Ja ,Sir. - Und kontaktieren Sie Colonel Al Jhanis. 215 00:12:14,290 --> 00:12:17,840 Sagen Sie ihm, mit meiner Vollmacht, der CTU Zugriff auf die Akten zu geben, welche sie anfordern. 216 00:12:17,980 --> 00:12:19,730 Ja, Sir. 217 00:12:34,280 --> 00:12:35,190 Hallo. 218 00:12:35,240 --> 00:12:36,190 Ich bin es. Wo bist du? 219 00:12:36,320 --> 00:12:38,150 Ich verlasse gerade die UN. 220 00:12:38,250 --> 00:12:39,980 - Ist alles in Ordnung? - Ja, es hat geklappt. 221 00:12:40,120 --> 00:12:41,580 Triff mich im Hotel. 222 00:12:41,620 --> 00:12:43,860 Ich werde in zehn Minuten da sein. 223 00:12:44,130 --> 00:12:46,170 Ich liebe dich, Kayla. Wir sehen uns bald. 224 00:13:04,520 --> 00:13:06,020 Sprechen Sie, Mr. Hastings. 225 00:13:06,110 --> 00:13:07,960 Farhad, sind Sie da? 226 00:13:07,970 --> 00:13:09,960 Ja, ja, ich bin hier. 227 00:13:10,040 --> 00:13:12,030 Unser Team nähert sich dem südlichen Eingang. 228 00:13:12,110 --> 00:13:14,780 Bleiben Sie wo Sie sind, bis sie die Örtlichkeit gesichert haben. 229 00:13:14,870 --> 00:13:17,310 Er ist fast bei mir. 230 00:13:17,420 --> 00:13:18,740 Ich kann nicht hier bleiben. 231 00:13:18,790 --> 00:13:21,260 Bewegen Sie sich nicht, bis sie den Schützen ausgeschalten haben. 232 00:13:21,350 --> 00:13:23,100 Haben Sie mich verstanden? 233 00:13:25,060 --> 00:13:31,110 Farhad? Farhad?! Farhad, sprechen Sie mit mir. 234 00:13:55,820 --> 00:13:57,540 Hier drüben! 235 00:14:00,890 --> 00:14:02,880 Sanitäter! Beeilung. Sanitäter! 236 00:14:03,090 --> 00:14:04,430 Das ist er, das ist Farhad. 237 00:14:04,460 --> 00:14:05,860 Owen, nehmen Sie ihr Team und suchen das Gebiet ab. 238 00:14:05,870 --> 00:14:08,780 Chloe, wir haben Farhad, aber er wurde getroffen. Ich brauche diese Akten sofort. 239 00:14:08,960 --> 00:14:11,170 Der IRK-Geheimdienst sendet sie gerade rüber. 240 00:14:11,210 --> 00:14:12,490 Gut. 241 00:14:20,960 --> 00:14:21,820 Ja? 242 00:14:21,840 --> 00:14:24,710 Es ist erledigt. Farhad ist nicht länger ein Problem. 243 00:14:24,850 --> 00:14:25,790 Bist du sicher? 244 00:14:25,930 --> 00:14:29,080 Ich habe zwei Mal auf ihn geschossen, aber die Polizei traf ein und ich musste da raus. 245 00:14:29,820 --> 00:14:31,310 Du weiß, wo du uns findest. 246 00:14:31,320 --> 00:14:33,400 Ja. 247 00:14:36,650 --> 00:14:38,140 - Mr. Bauer. - Sprechen Sie mit mir. 248 00:14:38,270 --> 00:14:40,150 Er hat zwei großkalibrige Geschosse im Bauch. 249 00:14:40,230 --> 00:14:41,800 Er verblutet. Ich denke nicht, dass er es bis ins Krankenhaus schafft. 250 00:14:41,890 --> 00:14:45,090 Tun Sie was Sie tun müssen um ihn zu stabilisieren. Wir müssen jetzt mit ihm reden. Sofort. 251 00:14:48,080 --> 00:14:49,400 Hier ist das B Team. 252 00:14:49,450 --> 00:14:52,370 Wir haben deren Laster gefunden, aber keine Spur von den Brennstäben. 253 00:15:06,440 --> 00:15:08,560 Lassen Sie es mich sofort wissen, sobald die Daten runter geladen sind. 254 00:15:09,970 --> 00:15:11,190 Mr. Hassan, in ein paar Sekunden, 255 00:15:11,260 --> 00:15:14,810 werde ich Ihnen Fotos von verdeckten Agenten zeigen, welche für Ihr Land innerhalb der USA arbeiten. 256 00:15:14,890 --> 00:15:17,100 Sie müssen die Männer identifizieren, die Ihnen die Brennstäbe gestohlen haben. 257 00:15:17,250 --> 00:15:18,930 Können Sie das für uns tun? 258 00:15:18,930 --> 00:15:20,100 Ja. 259 00:15:20,230 --> 00:15:21,640 Sind diese Daten jetzt runter geladen? 260 00:15:21,690 --> 00:15:22,610 - Beinahe. - Na los! 261 00:15:22,670 --> 00:15:25,180 Der Blutdruck fällt. Wir haben einen rasenden Herzschlag. 262 00:15:25,230 --> 00:15:26,430 - Was zum Teufel passiert? - Er fällt in einen Schock. 263 00:15:26,490 --> 00:15:27,660 Geben Sie mir 20 Kubik Epinephrin. 264 00:15:27,760 --> 00:15:29,500 Sie halten diesen Mann am Leben, haben Sie mich verstanden? 265 00:15:29,660 --> 00:15:31,670 - Halten Sie ihm am Leben! - Lassen Sie mich meine Arbeit machen! 266 00:15:36,340 --> 00:15:38,940 - Das sollte bitte Ihre höchste Priorität sein. - Ja, Ma'am. 267 00:15:39,100 --> 00:15:41,500 Die Telefonkonferenz ist soweit, Madam Präsident. 268 00:15:41,540 --> 00:15:43,630 Danke. 269 00:15:50,530 --> 00:15:52,290 Schön Sie zu sehen, meine Herren. 270 00:15:52,390 --> 00:15:55,760 Madam Präsident, Brian Hastings von der CTU hat Dampf gemacht 271 00:15:55,810 --> 00:15:57,730 und wir sind soweit einige Einzelheiten mit Ihnen zu besprechen. 272 00:15:57,790 --> 00:15:59,060 Gut. Ich höre. 273 00:15:59,110 --> 00:16:04,580 Wenn Sie auf ihren Monitor schauen... und das Diagramm von der Stadtmitte Manhattans. 274 00:16:04,870 --> 00:16:09,770 Laut der CTU, haben die gestohlenen Brennstäbe, einen maximalen Explosionsumfang von 150 Kilogramm. 275 00:16:09,920 --> 00:16:13,690 Das ist ausreichend radiologisches Material, um ungefähr einen Quadratkilometer zu kontaminieren. 276 00:16:13,870 --> 00:16:18,620 Wenn dieses Gerät in einem dichter besiedelten Gebiet von Manhattan detoniert, 277 00:16:18,810 --> 00:16:21,740 könnten wir mit zehntausenden Opfern rechnen. 278 00:16:23,210 --> 00:16:25,050 Dr. Landry? 279 00:16:25,050 --> 00:16:28,020 Die meisten würden wegen schwerer Strahlenvergiftung sterben... 280 00:16:28,110 --> 00:16:31,120 Der Rest der Opfer würde an durch Strahlung verursachten Krankheiten sterben. 281 00:16:31,240 --> 00:16:33,690 Hauptsächlich Leukämie und andere Krebsarten. 282 00:16:33,810 --> 00:16:39,560 Wir müssen auch berücksichtigen, dass das betroffene Gebiet für ungefähr 40 Jahre unbewohnbar wäre. 283 00:16:39,630 --> 00:16:42,230 Eine Evakuierung der ganzen Stadt steht natürlich nicht zur Debatte. 284 00:16:42,370 --> 00:16:46,070 Das ist richtig. Es sind Millionen Menschen auf dieser Insel mit wenigen Fluchtmöglichkeiten. 285 00:16:46,210 --> 00:16:47,710 Es würde Tage brauchen, sie raus zu bringen. 286 00:16:47,740 --> 00:16:50,840 Überflüssig zu erwähnen, dass es eine Massenpanik gäbe, wenn diese Information an die Öffentlichkeit gelangt. 287 00:16:50,890 --> 00:16:54,210 Ich stimme zu. Wir müssen für den Moment, diese Bedrohung von der Öffentlichkeit geheim halten. 288 00:16:54,490 --> 00:16:57,500 Konzentrieren wir unsere Anstrengungen darauf, dass dieser Angriff niemals stattfindet. 289 00:16:57,540 --> 00:17:00,000 Die CTU glaubt, dass die nuklearen Brennstäbe noch immer außerhalb der Stadt sind, 290 00:17:00,080 --> 00:17:03,520 also bemühen sie sich Radioaktiv-Detektoren, an Brücken und Tunneln zu befestigen. 291 00:17:03,520 --> 00:17:08,840 Wir befestigen sie auch an hochrangigen Zielen, wie dem Finanz Bezirk, Sehenswürdigkeiten, U-Bahnen. 292 00:17:08,990 --> 00:17:11,390 Aber wir können nicht ignorieren, dass auch die U.N ein Ziel sein kann. 293 00:17:11,560 --> 00:17:14,200 Mit der gegebenen Gefahr, denke ich, dass wir das komplette Gebäude evakuieren sollten. 294 00:17:14,390 --> 00:17:17,560 Wir können die Konferenz an einem sicheren Ort fortführen. 295 00:17:20,520 --> 00:17:23,530 In Ordnung, informieren Sie die Delegierten über die Situation. 296 00:17:24,780 --> 00:17:27,240 - Danke meine Herren. - Madam Präsident 297 00:17:35,500 --> 00:17:37,260 Die CTU hat Ihren Bruder in Gewahrsam. 298 00:17:37,420 --> 00:17:38,650 Er wurde angeschossen. 299 00:17:38,780 --> 00:17:40,460 Sie versuchen ihn zu stabilisieren. 300 00:17:42,120 --> 00:17:42,820 Ja? 301 00:17:42,990 --> 00:17:45,090 Sir, Agent Rahim ist am Telefon für Sie. 302 00:17:45,240 --> 00:17:47,190 Er sagt, dass er Nabeel gefunden hat. 303 00:17:47,190 --> 00:17:49,010 - Stellen Sie ihn durch. - Ja, Sir. 304 00:17:49,040 --> 00:17:52,930 Mr. Präsident, wir haben Nabeel und seinen Fahrer gefunden, eingesperrt im Kofferraum ihres Fahrzeuges. 305 00:17:53,010 --> 00:17:54,700 - Tarin ist geflohen. - Was?! 306 00:17:54,770 --> 00:17:56,510 Nabeel wünscht mit Ihnen zu sprechen, Sir. 307 00:17:56,660 --> 00:17:58,560 Ja, okay, holen Sie ihn ran. 308 00:18:01,800 --> 00:18:04,390 Es tut mir leid, Mr. Präsident. 309 00:18:04,520 --> 00:18:06,970 Tarin hatte eine Waffe dabei, ich weiß nicht woher. 310 00:18:06,980 --> 00:18:09,280 Wollen Sie andeuten, dass ihm jemand geholfen hat zu fliehen? 311 00:18:09,320 --> 00:18:10,800 Es sieht danach aus. 312 00:18:10,870 --> 00:18:14,140 Aber Mr. Präsident, da ist noch etwas, was Sie wissen sollten. 313 00:18:15,260 --> 00:18:19,750 Gleich nachdem er geflohen war, belauschte ich Tarin am Telefon. 314 00:18:19,980 --> 00:18:23,890 Ich glaube, dass er mit Ihrer Tochter sprach. 315 00:18:27,130 --> 00:18:28,770 Kayla? 316 00:18:28,790 --> 00:18:29,930 Sind Sie sicher? 317 00:18:30,050 --> 00:18:31,050 Ja, Sir. 318 00:18:31,060 --> 00:18:34,320 Es hat sich so angehört, als ob er sie irgendwo in der Stadt treffen will. 319 00:18:58,310 --> 00:18:59,970 Kayla, ruf mich zurück. 320 00:19:00,040 --> 00:19:02,550 Ruf mich zurück, Kayla. 321 00:19:13,160 --> 00:19:15,040 Komm rein. 322 00:19:19,640 --> 00:19:22,070 Oh, Gott sei Dank, dir geht es gut. 323 00:19:27,830 --> 00:19:31,290 Ich habe einen amerikanischen Anwalt kontaktiert, von dem ich weiß, dass er Experte für internationales Recht ist. 324 00:19:31,420 --> 00:19:33,420 Er ist einverstanden uns in zwei Stunden zu treffen. 325 00:19:33,580 --> 00:19:35,870 Das ist so eine schreckliche Situation. 326 00:19:35,970 --> 00:19:37,930 Aber ich habe mich nie so glücklich gefühlt. 327 00:19:38,190 --> 00:19:40,880 Ich fühle dasselbe. 328 00:19:53,860 --> 00:19:57,770 Mr. Bauer, wir haben unser Bestes gegeben. Er hat es nicht geschafft. 329 00:19:57,840 --> 00:20:00,090 Dessen bin ich sicher. Danke. 330 00:20:00,190 --> 00:20:02,370 Wir haben das Gebiet durchsucht, Sir. Alles sauber. Keine Feinde. 331 00:20:02,530 --> 00:20:03,770 Und keine Spur von den Nuklearbrennstäben. 332 00:20:03,770 --> 00:20:06,350 Verstanden. CTU, hier spricht Bauer. 333 00:20:06,400 --> 00:20:07,900 Wir haben ihn verloren. Farhad ist tot. 334 00:20:07,940 --> 00:20:09,140 Verdammt. 335 00:20:09,260 --> 00:20:10,730 Ich glaube, dass wir immer noch eine Möglichkeit haben. 336 00:20:10,870 --> 00:20:13,280 Derjenige, der auf Farhad geschossen hat, konnte nicht feststellen ob er tot ist. 337 00:20:13,450 --> 00:20:15,360 Wir kamen im zu schnell dazwischen. 338 00:20:15,370 --> 00:20:17,190 Sie wissen nicht, wie schlimm er verwundet war. 339 00:20:17,220 --> 00:20:18,610 Was schlagen Sie also vor, Jack? 340 00:20:18,740 --> 00:20:20,220 Ich finde, wir sollten Farhad als toten Köder benutzen. 341 00:20:20,320 --> 00:20:22,770 Lassen Sie bei der Presse durchsickern, dass wir ihn in Gewahrsam haben und er überlebt hat. 342 00:20:22,920 --> 00:20:25,750 Wir bringen ihn in ein lokales Krankenhaus, wo ihn die Behörden befragen werden. 343 00:20:25,790 --> 00:20:28,050 Die werden was gegen ihn unternehmen müssen. Er weiß zuviel. 344 00:20:28,180 --> 00:20:29,420 Klingt nach einem verzweifelten Versuch. 345 00:20:29,450 --> 00:20:30,510 Im Moment ist das alles was wir tun können. 346 00:20:30,550 --> 00:20:34,540 Aber wenn sie an Farhad rankommen wollen, was ich annehme, werden wir sie erwarten. 347 00:20:34,690 --> 00:20:38,440 Mr. Hastings, Sie sagten, Sie wollen mich dabei haben bis es gelöst ist. So läuft es. 348 00:20:38,470 --> 00:20:39,860 Wir haben Hassans Geheimdienst Unterlagen. 349 00:20:39,860 --> 00:20:42,540 Wir können sie scannen und einen Zwischen-Abgleich machen mit der Gesichtserkennungssoftware. 350 00:20:42,590 --> 00:20:45,190 Vielleicht finden wir die Terroristen so bevor sie zuschlagen. 351 00:20:45,640 --> 00:20:47,030 In Ordnung, Jack. 352 00:20:47,090 --> 00:20:50,740 Es ist zwar nicht das Standardverfahren, eine Leiche durch die Stadt zu kutschieren, 353 00:20:50,870 --> 00:20:53,050 aber ich bin bereit es darauf ankommen zu lassen. 354 00:20:53,080 --> 00:20:55,580 Wir bestimmen eine Route zum Krankenhaus und stellen eine Presseerklärung zusammen. 355 00:20:55,610 --> 00:20:57,160 Machen Sie sich bereit. 356 00:20:57,200 --> 00:20:58,610 Okay, danke. 357 00:20:58,760 --> 00:21:00,990 Machen Sie die Leiche zum Transport fertig. Owen, sammeln Sie Ihre Männer zusammen. 358 00:21:00,990 --> 00:21:03,010 - Besprechung in weniger als fünf Minuten. - Ja, Sir. 359 00:21:11,460 --> 00:21:16,080 Area1 ist in Position. Scharfschützen-Teams haben sich gemeldet. Sie haben Stellung bezogen. 360 00:21:25,620 --> 00:21:27,770 Komm schon, Beeilung. 361 00:21:32,420 --> 00:21:33,950 Los. 362 00:22:13,350 --> 00:22:15,060 Es ist vorbei, Dana. 363 00:22:15,190 --> 00:22:18,500 Holen wir die andere Leiche und machen uns sauber, bevor wir zurück zur CTU fahren. 364 00:22:25,010 --> 00:22:29,330 Cole, was ist mit uns? 365 00:22:31,870 --> 00:22:33,630 Ich weiß es nicht. 366 00:22:41,920 --> 00:22:46,590 Wir haben gerade vom New York Anti-Terror-Hauptquartier erfahren, dass Farhad Hassan, 367 00:22:46,780 --> 00:22:52,510 Bruder des Präsidenten von der islamischen Republik von Kamistan, Omar Hassan, lebend gefunden wurde. 368 00:22:52,690 --> 00:22:56,270 Uns wurde gesagt, dass Farhad Hassan vor Kurzem die CTU kontaktiert hat, 369 00:22:56,420 --> 00:22:58,360 - und zugestimmt hat sich den Behörden zu stellen. - Farhad lebt. 370 00:22:58,440 --> 00:22:59,780 Was? 371 00:22:59,860 --> 00:23:03,350 Die CTU hat sofort reagiert, doch als sie ankamen, fanden sie angeschossen. 372 00:23:03,550 --> 00:23:07,320 Noch kein Wort darüber, wie Farhad Hassan diese Schussverletzungen erlitten hat, 373 00:23:07,510 --> 00:23:12,830 aber es wird erwartet, dass er überlebt und er wird gerade ins St. Julians Krankenhaus gebracht 374 00:23:12,840 --> 00:23:16,500 unter höchster Sicherheitsaufsicht wo er von den Behörden befragt werden wird. 375 00:23:16,530 --> 00:23:19,480 - Das ist unmöglich. - Farhad Hassan war seit dem frühen Abend auf der Flucht... 376 00:23:19,610 --> 00:23:21,770 Ich hab ihn zwei Mal getroffen. 377 00:23:21,900 --> 00:23:23,620 Aber du bist nicht sicher gegangen, dass er tot ist. 378 00:23:23,620 --> 00:23:26,210 Ich sagte doch, dass ich dazu keine Zeit hatte. 379 00:23:28,050 --> 00:23:31,340 Ich bringe das in Ordnung. Ich gehe zurück. 380 00:23:31,440 --> 00:23:33,830 Du bist zu auffällig. 381 00:23:34,030 --> 00:23:35,470 Farhad wird gut beschützt. 382 00:23:35,610 --> 00:23:39,990 Aber wenn Farhad redet, werden uns die Behörden finden, bevor wir die Waffe bauen können. 383 00:23:42,580 --> 00:23:45,320 Glaubst du, wir kennen die Konsequenzen nicht? 384 00:23:46,730 --> 00:23:48,620 Wir schicken Marcos. 385 00:23:48,650 --> 00:23:50,250 Seine Mutter ist Amerikanerin. 386 00:23:50,390 --> 00:23:52,370 Sie werden ihn nicht verdächtigen. 387 00:23:53,020 --> 00:23:56,470 Er ist im Lastwagen mit den Brennstäben. 388 00:24:17,110 --> 00:24:18,210 Hallo? 389 00:24:18,340 --> 00:24:20,110 Mom, ich bin es. 390 00:24:20,380 --> 00:24:22,160 - Marcos? - Ja. 391 00:24:22,240 --> 00:24:24,040 Hör zu. Ich kann nicht lange reden. 392 00:24:24,100 --> 00:24:25,220 Was ist los? Geht es dir gut? 393 00:24:25,360 --> 00:24:27,210 Mir geht es gut, Mom. 394 00:24:27,950 --> 00:24:31,100 Du musst für mich etwas tun. Es ist sehr wichtig. 395 00:24:31,170 --> 00:24:34,200 Okay. Okay. Was denn? 396 00:24:35,690 --> 00:24:38,030 Du musst sofort aufstehen und die Stadt verlassen. 397 00:24:38,060 --> 00:24:40,110 - Fahr zu Tante Shelley. - Tante Shelley? 398 00:24:40,200 --> 00:24:42,920 Mach das einfach für mich, okay? Frag nicht warum. 399 00:24:42,950 --> 00:24:45,110 Fahr sofort los. 400 00:24:45,460 --> 00:24:47,520 Marcos, das ist verrückt... 401 00:24:47,590 --> 00:24:50,790 Ich werde die Wohnung nicht mitten in der Nacht einfach grundlos verlassen. 402 00:24:50,830 --> 00:24:53,610 Es gibt einen Grund. Ich kann ihn dir im Moment nur nicht sagen. 403 00:24:53,670 --> 00:24:55,510 Bitte, Mom, tu es für mich. 404 00:24:55,630 --> 00:24:57,560 Wo bist du? 405 00:24:57,750 --> 00:24:59,650 Mach dir um mich keine Sorgen. 406 00:24:59,800 --> 00:25:02,170 Ich werde nirgends hinfahren, solange ich nicht weiß, ob es dir gut geht. 407 00:25:02,190 --> 00:25:05,490 Ich treffe dich bei Tante Shelley und erklär dir dann alles. 408 00:25:05,690 --> 00:25:08,200 Geh, Mom, sofort. 409 00:25:09,820 --> 00:25:12,390 Okay, ich fahre. 410 00:25:13,080 --> 00:25:15,120 Ich muss los. Ich liebe dich. 411 00:25:24,580 --> 00:25:26,700 Bist du bereit, mein Freund? 412 00:25:27,310 --> 00:25:28,920 Ja. 413 00:25:29,000 --> 00:25:31,220 Gut. Es ist Zeit. 414 00:25:34,880 --> 00:25:37,310 Er muss den ganzen Weg über lebendig aussehen. 415 00:25:38,100 --> 00:25:39,350 Haben alle verstanden, was wir hier vorhaben? 416 00:25:39,440 --> 00:25:41,140 - Ja, Sir. - Jack, hier ist Hastings. 417 00:25:41,250 --> 00:25:41,930 Sprechen Sie. 418 00:25:41,980 --> 00:25:43,370 Wir haben uns mit den Nachrichtenagenturen abgestimmt. 419 00:25:43,410 --> 00:25:48,010 Sie haben über Farhads Verhaftung und seinem Transport ins Krankenhaus, wo er verhört werden soll, berichtet. 420 00:25:48,140 --> 00:25:49,840 Der Köder ist am Haken. 421 00:25:49,880 --> 00:25:52,650 Okay. Sie logischste Stelle für einen Angriff wäre unterwegs. 422 00:25:52,780 --> 00:25:54,150 Da werden wir am verwundbarsten sein. 423 00:25:54,220 --> 00:25:56,180 NYPD und SWAT werden gerade mobilisiert. 424 00:25:56,310 --> 00:25:59,230 Sie werden an strategischen Punkten auf der Route in Stellung gehen. 425 00:25:59,330 --> 00:26:01,970 Sie sichern auch das St. Julians Krankenhaus. 426 00:26:02,080 --> 00:26:05,630 Verstanden. Sagen Sie allen Teams wie unbedingt erforderlich es ist, dass wir die Terroristen lebend bekommen. 427 00:26:05,720 --> 00:26:07,130 Sie wurden unterrichtet, Jack. 428 00:26:07,130 --> 00:26:09,080 Okay, wir setzen uns in Bewegung. Ihr zwei folgt uns im Van. 429 00:26:09,250 --> 00:26:11,800 - Owen, Sie sind bei mir im Krankenwagen. - Verstanden. 430 00:26:13,220 --> 00:26:15,300 Hey, sind Sie okay? 431 00:26:15,300 --> 00:26:17,080 Ja, Sir. 432 00:26:17,830 --> 00:26:20,410 Ich weiß, dass Sie und Ihre Männer nicht viel Felderfahrung haben, 433 00:26:20,410 --> 00:26:22,220 und wir Sie einer Extremsituation aussetzen. 434 00:26:22,360 --> 00:26:25,800 Aber ich verspreche, sollten wir angegriffen werden, ist jeder Teil der Strecke abgedeckt. 435 00:26:26,520 --> 00:26:28,710 Wir haben sehr viel Unterstützung da draußen. 436 00:26:29,270 --> 00:26:30,860 Mir geht es gut, Mr. Bauer. 437 00:26:30,860 --> 00:26:32,650 Ziehen wir es durch. 438 00:26:35,030 --> 00:26:36,340 Ja. 439 00:27:03,910 --> 00:27:06,700 Unsere Delegation macht sich bereit zum McGuire Luftwaffenstützpunkt zu fahren. 440 00:27:06,720 --> 00:27:10,400 Wir bauen dort eine vorübergehende Operationszentrale auf, von der wir aus die Situation überwachen können. 441 00:27:10,640 --> 00:27:11,840 Und die anderen Delegierten? 442 00:27:11,980 --> 00:27:13,910 Der UN-Sicherheitsdienst koordiniert die Evakuation. 443 00:27:14,020 --> 00:27:16,430 Alles sollte reibungslos über die Bühne gehen. 444 00:27:18,280 --> 00:27:19,930 Kann ich Ihnen was bringen, Madam President? 445 00:27:20,080 --> 00:27:24,520 Nein, danke, Rob. Sie haben mehr als genug getan. 446 00:27:24,560 --> 00:27:28,970 Es tut mir nur leid, dass Ihre ersten paar Monate in Ihrem Job Sie so gefordert haben. 447 00:27:29,320 --> 00:27:31,460 Anders hätte ich es auch nicht gewollt. 448 00:27:34,780 --> 00:27:37,060 Wir sehen uns gleich. 449 00:27:41,640 --> 00:27:44,440 Ich hab mit einem meiner Berater gesprochen. 450 00:27:44,480 --> 00:27:47,440 Er sagte mir, mein Bruder sei tot. 451 00:27:47,580 --> 00:27:49,240 Ich fürchte, das stimmt. 452 00:27:49,300 --> 00:27:55,320 Wenn die CTU ihre Operation beendet hat, würde ich Farhads Überreste gerne zurück in mein Land bringen. 453 00:27:55,540 --> 00:27:58,365 Mir persönlich wäre es egal, wo seine Leiche verrottet, 454 00:27:58,366 --> 00:28:01,190 aber meine Mutter würde eine angemessene Beerdigung wollen. 455 00:28:01,200 --> 00:28:03,100 Ich werde schauen, dass es erledigt wird. 456 00:28:03,240 --> 00:28:07,300 Aber im Moment, Mr. President, müssen wir die UN evakuieren. 457 00:28:07,650 --> 00:28:10,940 Ich gehe nicht, Madame President. Ich bleibe hier. 458 00:28:11,000 --> 00:28:12,740 Ich verstehe nicht. 459 00:28:12,860 --> 00:28:16,110 Meine Tochter Kayla wird vermisst. 460 00:28:17,160 --> 00:28:19,090 Vermisst? 461 00:28:19,230 --> 00:28:22,760 Kayla hat eine romantische Beziehung mit meinem ehemaligen Sicherheitschef. 462 00:28:22,790 --> 00:28:24,640 Sie ist mit ihm durchgebrannt. 463 00:28:24,770 --> 00:28:26,260 Sagen Sie mir, wie wir helfen können. 464 00:28:26,270 --> 00:28:30,550 Das weiß ich zu schätzen, aber meine Sicherheitsteams sind gerade auf der Suche nach ihr. 465 00:28:31,410 --> 00:28:33,210 Ich kann mir vorstellen, wie besorgt Sie sein müssen, 466 00:28:33,260 --> 00:28:36,700 aber es gibt nichts, das Sie für Sie tun können, wenn Sie hier bleiben. 467 00:28:36,830 --> 00:28:39,430 Bitte kommen Sie mit, wo Sie sicher sind. 468 00:28:39,510 --> 00:28:41,690 Ich kann nicht, Madam President. 469 00:28:41,740 --> 00:28:46,420 Sie ist irgendwo in der Stadt ohne zu wissen, dass es eine nukleare Bedrohung gibt. 470 00:28:47,210 --> 00:28:50,740 Ich werde nirgends hingehen, bis sie gefunden wurde. 471 00:28:51,680 --> 00:28:53,490 In Ordnung. 472 00:28:55,450 --> 00:28:57,970 Ich verstehe. 473 00:28:58,170 --> 00:29:00,550 Wir sprechen uns sehr bald wieder. 474 00:29:00,600 --> 00:29:02,820 Danke. 475 00:29:11,530 --> 00:29:13,410 Sie biegen West und sechste Strasse ab. 476 00:29:13,560 --> 00:29:15,500 Halten gerade am Krankenhaus. 477 00:29:38,640 --> 00:29:40,790 Chloe, schalten Sie die Videoüberwachung des Krankenhauses zu 478 00:29:40,940 --> 00:29:43,280 und lassen Sie die Gesichtserkennung laufen. 479 00:29:49,330 --> 00:29:51,770 CTU, hier ist Bauer. Wir gehen in Position. 480 00:29:51,840 --> 00:29:54,050 Farhads wird in sein Zimmer gebracht. 481 00:29:56,150 --> 00:29:58,130 Bewegung. 482 00:30:00,540 --> 00:30:02,790 Sichert die Türen. 483 00:30:22,480 --> 00:30:24,580 Schalten Sie zu den Außen-Kameras. 484 00:31:15,990 --> 00:31:17,140 Hier ist Bauer. 485 00:31:17,310 --> 00:31:19,590 Jack, ich bin es. 486 00:31:19,650 --> 00:31:22,490 Ich wurde freigelassen. Ich darf gehen. 487 00:31:22,570 --> 00:31:23,350 Gut. 488 00:31:23,480 --> 00:31:24,930 Chloe sagte mir, was du getan hast. 489 00:31:24,950 --> 00:31:26,530 Du hast Hastings unter Druck gesetzt. 490 00:31:26,530 --> 00:31:32,230 Du wirst die Außenoperationen leiten, bis die Krise vorüber ist und im Gegenzug wird die CTU alle 491 00:31:32,400 --> 00:31:34,000 Anklagen gegen mich fallen lassen. 492 00:31:34,170 --> 00:31:36,580 Ich hab dich nicht gebeten, das zu tun, Jack. 493 00:31:36,580 --> 00:31:38,460 Das weiß ich doch. 494 00:31:38,580 --> 00:31:42,800 Jemand im Weißen Haus versucht dich zum Sündenbock für unsere gescheiterte Mission zu machen, 495 00:31:42,930 --> 00:31:47,140 und ich kann das nicht zulassen, weil du nichts Unrechtes getan hast. 496 00:31:47,260 --> 00:31:50,610 Hast du mich verstanden, Renee? Du musst das auf sich beruhen lassen. 497 00:31:50,920 --> 00:31:55,480 - Du bist nicht für das Geschehene verantwortlich. - Ja, okay. 498 00:31:55,710 --> 00:31:59,840 Hey, ich meinte das so, was ich vorher gesagt habe. 499 00:32:00,150 --> 00:32:05,310 Wenn das hier vorbei ist, will ich für dich da sein... mit dir zusammen sein. 500 00:32:07,020 --> 00:32:08,760 - Das wäre toll. - Gut. 501 00:32:08,820 --> 00:32:11,550 Ich lass dich von einem CTU-Agenten in meine Wohnung bringen. 502 00:32:11,580 --> 00:32:13,470 Wir treffen uns dort, wenn das vorbei ist. 503 00:32:13,590 --> 00:32:16,220 In Ordnung, Jack. 504 00:32:16,670 --> 00:32:18,800 Ich bekomm ein Gespräch über Funk. Ich muss los. 505 00:32:18,830 --> 00:32:21,550 Okay, Bye. 506 00:32:22,770 --> 00:32:23,720 Bauer hier. Sprechen Sie. 507 00:32:23,860 --> 00:32:28,210 Jack, die Gesichtserkennung hat gerade eine Übereinstimmung mit den IRK-Geheimdienstakten gefunden. 508 00:32:28,400 --> 00:32:31,320 Sein Name ist Marcos Al-Zacar. In Amerika geboren. 509 00:32:31,400 --> 00:32:34,620 Arbeitet seit den letzten drei Jahren undercover für die IRK. 510 00:32:34,660 --> 00:32:36,520 - Wo ist er? - Auf dem Weg zum Seiteneingang. 511 00:32:36,540 --> 00:32:38,320 Braune Haare, blaue OP-Sachen, 512 00:32:38,321 --> 00:32:40,100 - trägt eine dunkelblaue Jacke. - Verstanden. 513 00:32:40,260 --> 00:32:41,260 Warte, Jack. 514 00:32:41,430 --> 00:32:44,110 Er hat etwas in der Hand. Sieht aus wie ein Fernzünder. 515 00:32:44,250 --> 00:32:47,110 Ich glaub, er trägt eine Weste. 516 00:32:47,560 --> 00:32:48,950 Chloe, kannst du sie von dort entschärfen? 517 00:32:49,100 --> 00:32:51,320 Möglich, wenn ich das Model vom Zünder bestimmen kann, 518 00:32:51,450 --> 00:32:54,960 kann ich vielleicht den Code zum scharf machen verschlüsseln über den mobilen Funk. 519 00:32:54,960 --> 00:32:55,900 Fang an. 520 00:32:56,040 --> 00:32:58,340 Owen, ein Mann nähert sich Ihrer Position. Er hat braune Haare, 521 00:32:58,480 --> 00:33:01,300 Er trägt blaue OP-Sachen und eine dunkelblaue Jacke. 522 00:33:02,410 --> 00:33:03,590 Ja, ich sehe ihn. 523 00:33:03,690 --> 00:33:06,750 Das ist unser Attentäter. Wir glauben, er trägt eine Sprengstoffweste mit einem Fernzünder. 524 00:33:06,930 --> 00:33:08,300 Okay. Was soll ich tun? 525 00:33:08,340 --> 00:33:10,080 Bleiben Sie ruhig und tun Sie was er will. 526 00:33:10,130 --> 00:33:12,680 CTU-Techniker versuchen die Weste per Funk zu entschärfen. 527 00:33:12,870 --> 00:33:15,060 Okay. Okay. 528 00:33:15,100 --> 00:33:17,350 Owen? Owen. 529 00:33:17,390 --> 00:33:19,180 Sie schaffen das. 530 00:33:19,250 --> 00:33:21,510 Versuchen Sie ihn nur solange wie möglich aufzuhalten. 531 00:33:21,550 --> 00:33:23,410 Wir decken Sie jeden Zentimeter des Weges. 532 00:33:23,410 --> 00:33:25,510 Ja, Sir. 533 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 Entschuldigen Sie. Das ist eine Sicherheitszone. 534 00:33:32,210 --> 00:33:34,890 Ich muss Ihren Ausweis sehen. 535 00:33:38,100 --> 00:33:41,350 Hören Sie mir gut zu. Ich habe eine Bombe. 536 00:33:42,250 --> 00:33:45,760 Geben Sie mir sofort Ihre Waffe oder ich werde uns beide töten. 537 00:33:47,850 --> 00:33:49,720 Ihre Waffe, sofort. 538 00:33:49,910 --> 00:33:52,430 Okay. Okay. Bleiben Sie nur ruhig. 539 00:33:52,520 --> 00:33:55,150 - Langsam. - Ja. 540 00:34:04,100 --> 00:34:06,020 Wo ist Farhad Hassan? 541 00:34:06,070 --> 00:34:07,440 Dritter Stock. 542 00:34:07,480 --> 00:34:09,070 Bringen Sie mich zu ihm. 543 00:34:09,070 --> 00:34:11,860 Wenn jemand fragt, sagen Sie, ich sei ein Arzt und sauber. 544 00:34:11,910 --> 00:34:13,430 Komm schon, Sohn. 545 00:34:13,550 --> 00:34:16,530 - Okay. - Bewegung. Bewegung. 546 00:34:16,580 --> 00:34:18,890 - Okay. - Los. 547 00:34:43,650 --> 00:34:44,830 Hallo? 548 00:34:44,960 --> 00:34:47,500 Dalia, ich bin es. 549 00:34:47,600 --> 00:34:48,510 Wir müssen reden. 550 00:34:48,510 --> 00:34:50,370 Versuch nicht mich umzustimmen, Omar. 551 00:34:50,510 --> 00:34:52,850 Ich sagte dir, ich gehe. 552 00:34:52,860 --> 00:34:54,500 Ich rufe nicht an um dich umzustimmen. 553 00:34:54,530 --> 00:34:58,460 Ich rufe an, weil Kayla vielleicht in Gefahr ist. 554 00:34:58,600 --> 00:34:59,620 Was meinst du? 555 00:34:59,740 --> 00:35:02,160 Sie ist mit Tarin durchgebrannt. 556 00:35:02,210 --> 00:35:03,760 Sie sehen sich schon länger. 557 00:35:03,900 --> 00:35:06,550 Ich weiß. 558 00:35:06,760 --> 00:35:08,350 Wie lange wusstest du es schon? 559 00:35:08,440 --> 00:35:10,050 Was macht das für einen Unterschied, Omar? 560 00:35:10,060 --> 00:35:11,890 In welcher Gefahr steckt sie? 561 00:35:11,900 --> 00:35:13,320 Farhad ist tot. 562 00:35:13,460 --> 00:35:17,840 Das Nuklearmaterial, dass er kaufen wollte, ist nun in den Händen der Terroristen. 563 00:35:17,930 --> 00:35:20,220 Sie wollen es hier in Manhattan einsetzen. 564 00:35:20,220 --> 00:35:23,880 Nein. Wie konnte das passieren? 565 00:35:23,950 --> 00:35:25,110 Das erklär ich dir später. 566 00:35:25,230 --> 00:35:26,980 Aber jetzt musst du mal Kayla anrufen. 567 00:35:27,120 --> 00:35:29,370 Ich hab Nachrichten hinterlassen, aber sie ruft nicht zurück. 568 00:35:29,470 --> 00:35:31,780 Aber vielleicht redet sie ja mit dir. 569 00:35:31,940 --> 00:35:33,790 Bitte, Dalia. 570 00:35:33,870 --> 00:35:36,850 Sie ist sauer auf mich. Ich habe Tarin verhaften lassen. 571 00:35:36,920 --> 00:35:39,550 Ich dachte, er sei Teil der Verschwörung. 572 00:35:40,270 --> 00:35:42,490 In Ordnung. 573 00:35:43,290 --> 00:35:46,350 - Aber Omar, was ist mit dir? - Mach dir um mich keine Sorgen. 574 00:35:46,520 --> 00:35:48,780 Hilf mir nur unsere Tochter zu finden. 575 00:35:49,010 --> 00:35:51,410 Ich werde es versuchen. 576 00:35:56,370 --> 00:35:58,580 Sabira, hol den Captain. 577 00:36:37,050 --> 00:36:37,970 Chloe, hier ist Jack. 578 00:36:38,030 --> 00:36:40,050 Wir sind unterwegs zum dritten Stock. Wie weit bist du mit der Weste? 579 00:36:40,220 --> 00:36:41,600 Ich habe den Zünder identifiziert, Jack. 580 00:36:41,600 --> 00:36:45,870 In Deutschland gefertigt, K7 Variante, aber das Model wird in vielen Konfigurationen verwendet. 581 00:36:45,990 --> 00:36:48,330 Ich werde die Weste sehen müssen. 582 00:36:48,590 --> 00:36:49,770 Verstanden. 583 00:36:49,910 --> 00:36:50,870 Owen, hier ist Jack. 584 00:36:50,900 --> 00:36:53,290 Die CTU kann die Weste nicht entschärfen, bevor sie sie gesehen haben. 585 00:36:53,370 --> 00:36:57,200 Sie müssen den Feind unter eine Sicherheitskamera bringen und ihn dazu bringen sie uns zu zeigen. 586 00:36:57,340 --> 00:37:00,610 Ich wiederhole, die CTU kann die Weste nicht entschärfen, bevor sie sie gesehen haben. 587 00:37:00,820 --> 00:37:02,030 Seid ihr bereit? 588 00:37:12,250 --> 00:37:14,090 Team 3, sie nähern sich eurer Position. 589 00:37:32,140 --> 00:37:33,710 Was tun Sie? 590 00:37:34,160 --> 00:37:36,280 Ich will einen Beweis sehen. 591 00:37:36,380 --> 00:37:38,950 - Einen Beweis von was? - Einer Bombe. 592 00:37:39,030 --> 00:37:41,400 Ich glaube nicht, dass Sie eine haben. 593 00:37:42,430 --> 00:37:45,030 Wenn Sie nicht weitergehen, werden Sie es raus finden. 594 00:37:47,650 --> 00:37:49,900 Sofort. 595 00:37:50,730 --> 00:37:54,180 Wenn Sie Farhad wollen, zeigen Sie sie mir. 596 00:37:56,560 --> 00:37:58,400 Ich sagte, Bewegung. 597 00:37:58,450 --> 00:38:00,880 Nein. 598 00:38:13,670 --> 00:38:14,650 Owen hat es geschafft, Jack. 599 00:38:14,680 --> 00:38:16,150 Ich habe Sichtkontakt auf die Weste. 600 00:38:16,230 --> 00:38:19,820 - Jetzt, Bewegung. - Okay. Okay. 601 00:38:23,010 --> 00:38:25,130 Wir sind in Position in der Nähe von Farhads Zimmer. 602 00:38:25,310 --> 00:38:27,140 - Wie ist der Status? - Es ist eine DDR Konfiguration. 603 00:38:27,180 --> 00:38:29,940 Ich muss nur die Frequenz des Empfängers erhöhen. 604 00:38:30,170 --> 00:38:32,610 Chloe, Sie haben etwas 30 Sekunden, bevor sie das Zimmer erreichen. 605 00:38:38,510 --> 00:38:40,780 Hab es. 3.15 Gigahertz, Standard GSM. 606 00:38:40,790 --> 00:38:42,430 Ich lass es über den mobilen Funk laufen, jetzt. 607 00:38:42,520 --> 00:38:44,090 Das wird ein paar Sekunden dauern. 608 00:38:47,290 --> 00:38:49,100 Bereit halten zum Angriff. 609 00:38:54,820 --> 00:38:59,030 Auf den Boden, Gesicht nach unten. Sofort und nicht bewegen. 610 00:38:59,240 --> 00:39:02,460 Kommen Sie, Arlo. Jetzt. 611 00:39:15,300 --> 00:39:17,130 Das war es. Erledigt. 612 00:39:17,400 --> 00:39:19,000 Jack, die Weste ist entschärft. 613 00:39:19,050 --> 00:39:20,290 - Gehen Sie rein. - Los, los, los. 614 00:39:51,310 --> 00:39:52,990 Alles in Ordnung. Alles in Ordnung. 615 00:39:53,040 --> 00:39:54,360 Nehmt die Waffen runter. 616 00:39:54,410 --> 00:39:56,790 Alles in Ordnung. Ich werde meine Waffe wegstecken. 617 00:39:57,290 --> 00:39:59,360 Wir sind nicht hier um Ihnen was zu tun. 618 00:39:59,380 --> 00:40:01,920 Wir wollen nur reden. 619 00:40:02,390 --> 00:40:04,670 Bleiben Sie ruhig. 620 00:40:04,720 --> 00:40:07,010 Alles in Ordnung. 621 00:40:07,030 --> 00:40:09,540 Ich will nur mit Ihnen reden. 622 00:40:11,970 --> 00:40:13,640 Nein, nein. 623 00:40:21,820 --> 00:40:24,400 Er ist noch in Bewegung. Verständigen Sie alle in der Umgebung. 624 00:40:32,130 --> 00:40:33,040 Nicht feuern! 625 00:40:33,100 --> 00:40:35,530 Er ist unbewaffnet. 626 00:41:27,870 --> 00:41:29,150 Hier ist Bauer. 627 00:41:29,290 --> 00:41:30,370 Ich bin im Ost-Flügel. 628 00:41:30,450 --> 00:41:33,330 Der Verdächtige hat sich in einer Art Druckkammer verbarrikadiert. 629 00:41:33,460 --> 00:41:35,980 Ich brauche sofort ein Team hier unten, das mir hilft die Tür zu öffnen. 630 00:41:48,800 --> 00:41:49,740 Ja? 631 00:41:49,800 --> 00:41:50,870 Es war eine Falle. 632 00:41:50,930 --> 00:41:52,680 Farhad war bereits tot. 633 00:41:52,740 --> 00:41:54,420 - Was? - Die Polizei hat schon gewartet. 634 00:41:54,480 --> 00:41:56,470 Sie haben versucht mich in einen Hinterhalt zu locken, aber ich bin entkommen. 635 00:41:56,520 --> 00:41:57,760 Wo bist du? 636 00:41:57,880 --> 00:42:00,520 Ich hab mich in eine Art Sauerstoffkammer eingeschlossen. Sie kommen hier nicht rein. 637 00:42:00,710 --> 00:42:02,780 Zumindest noch nicht. 638 00:42:02,840 --> 00:42:04,470 Du weißt, was du tun musst. 639 00:42:04,600 --> 00:42:08,020 Ich kann nicht. Ich glaube, sie haben den Code zum scharf machen verschlüsselt. 640 00:42:08,940 --> 00:42:10,560 Dann musst du es manuell machen. 641 00:42:10,570 --> 00:42:12,660 - Ich weiß nicht wie das geht. - Ich sag es dir an. 642 00:42:12,770 --> 00:42:14,940 Kannst du den Fernzünder öffnen? 643 00:42:15,290 --> 00:42:17,650 Ja, ich glaube schon. 644 00:42:17,680 --> 00:42:20,030 Es wird eine Minute dauern. 645 00:42:20,150 --> 00:42:22,040 Arbeite schnell. 646 00:42:22,650 --> 00:42:24,820 Du darfst nicht zulassen, dass sie dich lebend bekommen. 647 00:42:29,150 --> 00:42:31,360 Können Sie mich hören? 648 00:42:36,870 --> 00:42:39,250 Ich will nur reden.