.: 24 :. .: Staffel 8 - Folge 10 :.
Übersetzt von .: Drenton :.
Übersetzt von .: Zakalwe :.
Bisher bei 24
Ich will keinen von euch, jemals wieder sehen.
Haben wir einen Deal oder nicht?
Ja, wir haben einen Deal.
Ich gehe ihm hinterher.
Wir sind fertig.
Wir haben gerade erst angefangen.
Jenny!
Wir müssen darüber reden, dass du Tarin verhaften hat lassen.
Ich weiß, dass du Tarin als Freund betrachtest.
Wir sind mehr als Freunde.
Wir sind verliebt.
Du hast mit diesem Mann rum gemacht... hinter meinem Rücken?
Wer sind diese Männer, Samir?
Das sind die Männer, die ich rekrutiert habe.
Wir können die Brennstäbe nicht außer Landes bringen, also lass sie uns als radiologische Bombe verwenden.
Dann werden wir den Amerikanern zeigen, wie stark wir sind.
Samir!
Hier drüben!
Das sind Leute, die mich jagen. Sie haben die Brennstäbe, nach denen Sie suchen.
Ich dachte, dass Sie die Brennstäbe haben.
Sie haben sich gegen mich gewandt. Bringen Sie mich einfach hier raus.
Wir werden Sie rausholen, Mr. Hassan.
Weil wenn die Dinge, so kolossal vermasselt werden, suchen die Leute nach einem Schuldigen.
Und woran denken Sie dabei?
Renee Walker... Sie hat eine unserer Hauptspuren getötet.
Wir sprechen von einer Frau, die ihr Leben aufs Spiel setzte, als sie es nicht musste.
Nun, irgend jemand muss dafür bezahlen, Brian.
Ich schicke jemanden vom Justizministerium rüber... Kristin Smith.
Sie wird sich um alles kümmern.
Sie stellen dir eine Falle ...sag kein Wort mehr.
- Es ist zu spät. - Das hier ist vorbei.
Wir gehen jetzt.
Hände hoch. Jetzt sofort!
Bieten Sie an, Farhad her zu schaffen?
Ja.
Wenn Sie die strafrechtlichen Ermittlungen gegen Renee Walker einstellen.
Wenn wir das durchziehen, Jack, dann nicht nur für eine Rettungsaktion.
Dann bis die ganze Sache vorbei und erledigt ist.
Deal.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 01.00 und 02.00 Uhr statt.
Wir sind dabei ihn in die Botschaft zu transportieren.
Sie haben zwei Minuten.
Danke.
Bashir, komm raus.
Tarin, haben sie dich verletzt?
Noch nicht. Sie werden es nicht, bis sie mich in unsere Botschaft gebracht haben.
Ich versuchte mit meinem Vater zu sprechen, aber er wollte nicht zuhören.
Er denkt, dass du in die Verschwörung seines Bruders verwickelt bist.
Selbst als ich ihm von uns erzählt habe, will er dir nicht trauen.
Du hat ihm von uns erzählt?
Ich hoffte, dass das seine Meinung ändert.
Aber es hat zwischen uns alle noch schlimmer gemacht.
Komm näher.
Hör mir zu, Kayla, es gibt einen Ausweg.
Einige der Männer sind mir gegenüber noch loyal... Bashir ist einer davon.
Er hat zugestimmt mir zur Flucht zu verhelfen.
Sobald er in der Lage dazu ist, wird Bashir mir einen Handschellenschlüssel
geben und er legt eine Waffe in ein Auto.
Du wirst niemanden verletzten?
Die Waffe ist dazu da, damit ich es nicht muss.
Wenn ich erst frei bin, habe ich einen Ort wo ich bleiben kann, bis die Amerikaner mir Asyl garantieren.
Kayla... ich möchte, dass du mit mir kommst.
Triff mich im Theodore Hotel.
Verspreche mir, dass du kommen wirst.
Tarin, wir müssen gehen.
Cole, er ist tot!
Geh einfach.
Was?
Geh einfach.
Niemand weiß, dass du hier mit was zu tun hast.
Es ist meine Schuld.
Ich habe über alles gelogen.
Wer ich bin, was ich getan habe.
Ich werde die Polizei anrufen.
Ich verdiene es, die Verantwortung dafür zu übernehmen.
Was passiert ist, ist passiert.
Wir werden hier aufräumen und niemand wird jemals erfahren, was passiert ist.
- Ich will nicht, dass du da rein gezogen wirst. - Ich wurde bereits mit rein gezogen.
Wir werden den Van auseinander nehmen, so kann ihn niemand identifizieren.
Wir werden die Leichen im Sumpf entsorgen.
Sie sind Abschaum, Dana, und niemand wird sie vermissen.
Willst du den Rest deines Lebens ins Gefängnis. Wegen denen?
Fang mit dem Van an. Ich werde den anderen holen.
Mr. Hastings, die Präsidentin ist am Telefon.
Danke.
Hier ist Hastings.
Mr. Hastings, ich bin hier mit Rob Weiss. Mir wurde gesagt, dass Sie dringende Neuigkeiten haben.
Ja, Ma'am. Wir haben einen Anruf von Farhad Hassan erhalten.
- Farhad? - Ja.
Wie wir erwarteten, hat er versucht die nuklearen Brennstäbe aus dem Land zu schmuggeln.
Die Leute mit denen er zusammen gearbeitet hat, haben sich gegen ihn gestellt.
Was wissen wir?
Nun Farhad glaubt, dass sie die Brennstäbe verwenden wollen, um eine schmutzige Bombe zu konstruieren
und sie irgendwo hier in New York abzulegen.
Warum sollten sie das tun?
Mit Hassans Razzien und der CTU haben wir sie in die Ecke gedrängt.
Das ist ihre Antwort darauf.
Glauben Sie ihm?
Ja, tue ich.
Farhad stellt sich. Er hat zugestimmt, uns zu helfen diesen Angriff zu verhindern.
Wo ist Farhad jetzt?
Er ist in einem Warenhaus außerhalb der Stadt, in der Nähe von Forest Hills.
Ich habe Jack Bauer verpflichtet, um ihn in Gewahrsam zu nehmen.
Madam Präsident, die Männer, die sich gegen Farhad gewandt haben, sind verdeckte Agenten der IRK.
Wenn wir Zugriff auf die IRK Geheimdienst-Akten haben können,
ist Farhad vielleicht in der Lage, uns zu helfen diese Männer zu identifizieren.
Das würde uns helfen sie aufzuspüren.
Diese Akten sind die Lebensader von Hassans Geheimdienst-Operationen...
er wird sie niemals aushändigen.
Besonders in seinem derzeitigen Gemütszustand.
Verdammt, der Mann nähert sich seinem Ende.
Nun, vielleicht holt ihn das da raus.
Sagen Sie Hassan, dass wir seinen Bruder gefunden haben und das ich unverzüglich mit ihm reden muss.
Und kontaktieren Sie Tim Woods vom Heimatschutz. Er soll eine Besprechung ansetzen.
Ich muss genau wissen, womit wir es zu tun haben wenn, Gott behüte, dieser Angriff stattfindet.
Danke, Mr. Hastings. Ich werde im Hauptsaal sein.
Ja, Madam Präsident.
- Mr. Weiss. - Ja?
- Sind wir alleine? - Ja.
Was gibt es.
Ich möchte Sie wissen lassen, dass ich entschieden habe, die Vorwürfe gegen Renee Walker fallen zu lassen.
Was? Warum nicht? Ich sagte Ihnen...
Wir haben eine Menge mehr, um das wir uns gerade sorgen müssen, als Renee Walker zu beschuldigen.
Walker hat eine wertvolle Spur umgebracht, welche uns vielleicht zu diesen nuklear Brennstäbe geführt hätte.
Sie hören mir nicht zu.
Wir haben jetzt eine neue Spur. Farhad Hassan. Und dem geh ich jetzt nach.
Wenn Sie mich als Leiter der CTU ersetzen wollen, nur zu.
Aber bis Sie das tun, gehen Sie mir verdammt noch Mal aus dem Weg.
- Hastings, Sie machen... - Ich lasse Sie es wissen, wenn Bauer Farhad erreicht hat.
Okay, Farhad Hassan ist an der nord-östlichen Ecke des Lagerhauses.
Wir müssen schnell handeln, da er verletzt ist.
King, Lynch, Sie gehen vom Süden her rein.
Owen und ich, werden Ihre Flanke decken.
Verstanden.
Sobald wir ihn in Gewahrsam haben, werden wir mit dem Verhör beginnen.
Die CTU wird Daten von möglichen Verdächtigen hoch laden...
Ich brauche diese so schnell als möglich zur Verfügung auf einem Computer.
Ja, Sir.
Mr. Bauer, die CTU hat uns einen Anruf weitergeleitet.
Es ist Farhad Hassan.
Legen Sie ihn auf den Lautsprecher.
Hier ist Jack Bauer. Sprechen Sie.
Wie weit sind Sie entfernt?
Zehn Minuten. Sind Sie okay?
Es ist jemand hier.
Sie sind nahe.
Sie suchen nach mir.
Bitte... beeilen Sie sich.
Madam Präsident.
Mir wurde gesagt, dass Sie meinen Bruder haben.
Was ist passiert?
Bitte.
Er hat die CTU angerufen und sich selbst gestellt.
Ich verstehe nicht.
Die Männer mit denen Farhad zusammen gearbeitet hat, haben sich gegen ihn gewandt
und die Nuklear-Brennstäbe an sich genommen.
Er glaubt, dass sie beabsichtigen eine schmutzige Bombe zu bauen, um diese Stadt anzugreifen.
Offenbar, sind diese Männer Mitglieder ihrer verdeckten Geheimdienst-Operationen, hier in den USA.
Ich kann das kaum glauben.
Ihr Bruder hat keinen Grund zu lügen.
Da er sich stellt, sieht er der Todesstrafe entgegen.
Wir müssen davon ausgehen, dass er die Wahrheit sagt.
Ich will, dass Sie uns die Geheimdienst-Akten über jeden Agenten, den Sie in diesem Land haben geben,
damit Farhad die Terroristen identifizieren kann.
Mr. Präsident, ich habe Ihnen einen großen Spielraum gelassen, um die Situation in ihrem Land zu klären
und jetzt gibt es eine Bedrohung für meine Heimat und ich brauche Ihre Kooperation.
Ich schlage vor, dass Sie Farhad mir übergeben und durch meine Leute verhören lassen.
Wir werden die Antworten bekommen, die Sie brauchen.
Es ist keine Zeit dafür. Ein CTU Team ist in diesem Moment auf dem Weg zu Farhad.
Sie müssen ihn vor Ort befragen. Ich brauche die Akten.
Nach was Sie bitten, ist eine ernsthafte Verletzung unserer Sicherheit.
Das verstehe ich.
Aber Sie müssen verstehen, dass wenn dieser radiologische Angriff stattfindet, bin ich gezwungen Vergeltung zu üben.
Sie würden mein Land angreifen?
Ich werde keine Wahl haben.
Ich brauche diese Daten. Und ich brauche sie jetzt.
Ich werde meinem Sicherheitschef anrufen.
Sie bekommen die Daten in ein paar Minuten.
Danke.
Ich möchte, dass du weißt Tarin, dass ich nicht glaube, dass du des Verrats schuldig bist.
Aber ich habe keine Wahl, als die Befehle zu befolgen.
Du musst dich nicht rechtfertigen, Nabeel.
Ich würde an deiner Stelle, dasselbe tun.
Ich werfe dir nichts vor.
Was auch immer mit mir passiert, du musst dir nicht die Schuld dafür geben.
Vergiss das nie.
Ich weiß das zu schätzen.
Keine Bewegung.
- Was tust du? - Nabeel, gib mir jetzt deine Waffe.
Langsam, mit zwei Fingern.
Mach schon.
Fahrer, halten Sie hier an.
Löst eure Sicherheitsgurte. Legt eure Hände auf den Kopf, alle beide.
Raus aus dem Auto, sofort.
Keine Bewegung. Gib mir die Schlüssel.
Nimm deine Hände runter.
Tarin, tue das nicht.
Du machst die Dinge nur schlimmer für dich.
Du weißt was sie mir in unserer Botschaft antun werden. Es kann gar nicht schlimmer sein.
Es ist Präsident Hassan.
Gib es mir. Mach schon!
Los jetzt. In den Kofferraum.
Mach ihn auf.
Holt eure Handschellen raus. Fesselt euch selbst.
Nabeel antwortet nicht.
Wo ist er?
Bringt Tarin zur Botschaft.
Versuchen Sie ihn weiter auf seinem Handy zu erreichen.
Wenn er nicht antwortet, schicken Sie ein Sicherheitsteam um ihn zu finden.
- Ja ,Sir. - Und kontaktieren Sie Colonel Al Jhanis.
Sagen Sie ihm, mit meiner Vollmacht, der CTU Zugriff auf die Akten zu geben, welche sie anfordern.
Ja, Sir.
Hallo.
Ich bin es. Wo bist du?
Ich verlasse gerade die UN.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, es hat geklappt.
Triff mich im Hotel.
Ich werde in zehn Minuten da sein.
Ich liebe dich, Kayla. Wir sehen uns bald.
Sprechen Sie, Mr. Hastings.
Farhad, sind Sie da?
Ja, ja, ich bin hier.
Unser Team nähert sich dem südlichen Eingang.
Bleiben Sie wo Sie sind, bis sie die Örtlichkeit gesichert haben.
Er ist fast bei mir.
Ich kann nicht hier bleiben.
Bewegen Sie sich nicht, bis sie den Schützen ausgeschalten haben.
Haben Sie mich verstanden?
Farhad? Farhad?! Farhad, sprechen Sie mit mir.
Hier drüben!
Sanitäter! Beeilung. Sanitäter!
Das ist er, das ist Farhad.
Owen, nehmen Sie ihr Team und suchen das Gebiet ab.
Chloe, wir haben Farhad, aber er wurde getroffen. Ich brauche diese Akten sofort.
Der IRK-Geheimdienst sendet sie gerade rüber.
Gut.
Ja?
Es ist erledigt. Farhad ist nicht länger ein Problem.
Bist du sicher?
Ich habe zwei Mal auf ihn geschossen, aber die Polizei traf ein und ich musste da raus.
Du weiß, wo du uns findest.
Ja.
- Mr. Bauer. - Sprechen Sie mit mir.
Er hat zwei großkalibrige Geschosse im Bauch.
Er verblutet. Ich denke nicht, dass er es bis ins Krankenhaus schafft.
Tun Sie was Sie tun müssen um ihn zu stabilisieren. Wir müssen jetzt mit ihm reden. Sofort.
Hier ist das B Team.
Wir haben deren Laster gefunden, aber keine Spur von den Brennstäben.
Lassen Sie es mich sofort wissen, sobald die Daten runter geladen sind.
Mr. Hassan, in ein paar Sekunden,
werde ich Ihnen Fotos von verdeckten Agenten zeigen, welche für Ihr Land innerhalb der USA arbeiten.
Sie müssen die Männer identifizieren, die Ihnen die Brennstäbe gestohlen haben.
Können Sie das für uns tun?
Ja.
Sind diese Daten jetzt runter geladen?
- Beinahe. - Na los!
Der Blutdruck fällt. Wir haben einen rasenden Herzschlag.
- Was zum Teufel passiert? - Er fällt in einen Schock.
Geben Sie mir 20 Kubik Epinephrin.
Sie halten diesen Mann am Leben, haben Sie mich verstanden?
- Halten Sie ihm am Leben! - Lassen Sie mich meine Arbeit machen!
- Das sollte bitte Ihre höchste Priorität sein. - Ja, Ma'am.
Die Telefonkonferenz ist soweit, Madam Präsident.
Danke.
Schön Sie zu sehen, meine Herren.
Madam Präsident, Brian Hastings von der CTU hat Dampf gemacht
und wir sind soweit einige Einzelheiten mit Ihnen zu besprechen.
Gut. Ich höre.
Wenn Sie auf ihren Monitor schauen... und das Diagramm von der Stadtmitte Manhattans.
Laut der CTU, haben die gestohlenen Brennstäbe, einen maximalen Explosionsumfang von 150 Kilogramm.
Das ist ausreichend radiologisches Material, um ungefähr einen Quadratkilometer zu kontaminieren.
Wenn dieses Gerät in einem dichter besiedelten Gebiet von Manhattan detoniert,
könnten wir mit zehntausenden Opfern rechnen.
Dr. Landry?
Die meisten würden wegen schwerer Strahlenvergiftung sterben...
Der Rest der Opfer würde an durch Strahlung verursachten Krankheiten sterben.
Hauptsächlich Leukämie und andere Krebsarten.
Wir müssen auch berücksichtigen, dass das betroffene Gebiet für ungefähr 40 Jahre unbewohnbar wäre.
Eine Evakuierung der ganzen Stadt steht natürlich nicht zur Debatte.
Das ist richtig. Es sind Millionen Menschen auf dieser Insel mit wenigen Fluchtmöglichkeiten.
Es würde Tage brauchen, sie raus zu bringen.
Überflüssig zu erwähnen, dass es eine Massenpanik gäbe, wenn diese Information an die Öffentlichkeit gelangt.
Ich stimme zu. Wir müssen für den Moment, diese Bedrohung von der Öffentlichkeit geheim halten.
Konzentrieren wir unsere Anstrengungen darauf, dass dieser Angriff niemals stattfindet.
Die CTU glaubt, dass die nuklearen Brennstäbe noch immer außerhalb der Stadt sind,
also bemühen sie sich Radioaktiv-Detektoren, an Brücken und Tunneln zu befestigen.
Wir befestigen sie auch an hochrangigen Zielen, wie dem Finanz Bezirk, Sehenswürdigkeiten, U-Bahnen.
Aber wir können nicht ignorieren, dass auch die U.N ein Ziel sein kann.
Mit der gegebenen Gefahr, denke ich, dass wir das komplette Gebäude evakuieren sollten.
Wir können die Konferenz an einem sicheren Ort fortführen.
In Ordnung, informieren Sie die Delegierten über die Situation.
- Danke meine Herren. - Madam Präsident
Die CTU hat Ihren Bruder in Gewahrsam.
Er wurde angeschossen.
Sie versuchen ihn zu stabilisieren.
Ja?
Sir, Agent Rahim ist am Telefon für Sie.
Er sagt, dass er Nabeel gefunden hat.
- Stellen Sie ihn durch. - Ja, Sir.
Mr. Präsident, wir haben Nabeel und seinen Fahrer gefunden, eingesperrt im Kofferraum ihres Fahrzeuges.
- Tarin ist geflohen. - Was?!
Nabeel wünscht mit Ihnen zu sprechen, Sir.
Ja, okay, holen Sie ihn ran.
Es tut mir leid, Mr. Präsident.
Tarin hatte eine Waffe dabei, ich weiß nicht woher.
Wollen Sie andeuten, dass ihm jemand geholfen hat zu fliehen?
Es sieht danach aus.
Aber Mr. Präsident, da ist noch etwas, was Sie wissen sollten.
Gleich nachdem er geflohen war, belauschte ich Tarin am Telefon.
Ich glaube, dass er mit Ihrer Tochter sprach.
Kayla?
Sind Sie sicher?
Ja, Sir.
Es hat sich so angehört, als ob er sie irgendwo in der Stadt treffen will.
Kayla, ruf mich zurück.
Ruf mich zurück, Kayla.
Komm rein.
Oh, Gott sei Dank, dir geht es gut.
Ich habe einen amerikanischen Anwalt kontaktiert, von dem ich weiß, dass er Experte für internationales Recht ist.
Er ist einverstanden uns in zwei Stunden zu treffen.
Das ist so eine schreckliche Situation.
Aber ich habe mich nie so glücklich gefühlt.
Ich fühle dasselbe.
Mr. Bauer, wir haben unser Bestes gegeben. Er hat es nicht geschafft.
Dessen bin ich sicher. Danke.
Wir haben das Gebiet durchsucht, Sir. Alles sauber. Keine Feinde.
Und keine Spur von den Nuklearbrennstäben.
Verstanden. CTU, hier spricht Bauer.
Wir haben ihn verloren. Farhad ist tot.
Verdammt.
Ich glaube, dass wir immer noch eine Möglichkeit haben.
Derjenige, der auf Farhad geschossen hat, konnte nicht feststellen ob er tot ist.
Wir kamen im zu schnell dazwischen.
Sie wissen nicht, wie schlimm er verwundet war.
Was schlagen Sie also vor, Jack?
Ich finde, wir sollten Farhad als toten Köder benutzen.
Lassen Sie bei der Presse durchsickern, dass wir ihn in Gewahrsam haben und er überlebt hat.
Wir bringen ihn in ein lokales Krankenhaus, wo ihn die Behörden befragen werden.
Die werden was gegen ihn unternehmen müssen. Er weiß zuviel.
Klingt nach einem verzweifelten Versuch.
Im Moment ist das alles was wir tun können.
Aber wenn sie an Farhad rankommen wollen, was ich annehme, werden wir sie erwarten.
Mr. Hastings, Sie sagten, Sie wollen mich dabei haben bis es gelöst ist. So läuft es.
Wir haben Hassans Geheimdienst Unterlagen.
Wir können sie scannen und einen Zwischen-Abgleich machen mit der Gesichtserkennungssoftware.
Vielleicht finden wir die Terroristen so bevor sie zuschlagen.
In Ordnung, Jack.
Es ist zwar nicht das Standardverfahren, eine Leiche durch die Stadt zu kutschieren,
aber ich bin bereit es darauf ankommen zu lassen.
Wir bestimmen eine Route zum Krankenhaus und stellen eine Presseerklärung zusammen.
Machen Sie sich bereit.
Okay, danke.
Machen Sie die Leiche zum Transport fertig. Owen, sammeln Sie Ihre Männer zusammen.
- Besprechung in weniger als fünf Minuten. - Ja, Sir.
Area1 ist in Position. Scharfschützen-Teams haben sich gemeldet. Sie haben Stellung bezogen.
Komm schon, Beeilung.
Los.
Es ist vorbei, Dana.
Holen wir die andere Leiche und machen uns sauber, bevor wir zurück zur CTU fahren.
Cole, was ist mit uns?
Ich weiß es nicht.
Wir haben gerade vom New York Anti-Terror-Hauptquartier erfahren, dass Farhad Hassan,
Bruder des Präsidenten von der islamischen Republik von Kamistan, Omar Hassan, lebend gefunden wurde.
Uns wurde gesagt, dass Farhad Hassan vor Kurzem die CTU kontaktiert hat,
- und zugestimmt hat sich den Behörden zu stellen. - Farhad lebt.
Was?
Die CTU hat sofort reagiert, doch als sie ankamen, fanden sie angeschossen.
Noch kein Wort darüber, wie Farhad Hassan diese Schussverletzungen erlitten hat,
aber es wird erwartet, dass er überlebt und er wird gerade ins St. Julians Krankenhaus gebracht
unter höchster Sicherheitsaufsicht wo er von den Behörden befragt werden wird.
- Das ist unmöglich. - Farhad Hassan war seit dem frühen Abend auf der Flucht...
Ich hab ihn zwei Mal getroffen.
Aber du bist nicht sicher gegangen, dass er tot ist.
Ich sagte doch, dass ich dazu keine Zeit hatte.
Ich bringe das in Ordnung. Ich gehe zurück.
Du bist zu auffällig.
Farhad wird gut beschützt.
Aber wenn Farhad redet, werden uns die Behörden finden, bevor wir die Waffe bauen können.
Glaubst du, wir kennen die Konsequenzen nicht?
Wir schicken Marcos.
Seine Mutter ist Amerikanerin.
Sie werden ihn nicht verdächtigen.
Er ist im Lastwagen mit den Brennstäben.
Hallo?
Mom, ich bin es.
- Marcos? - Ja.
Hör zu. Ich kann nicht lange reden.
Was ist los? Geht es dir gut?
Mir geht es gut, Mom.
Du musst für mich etwas tun. Es ist sehr wichtig.
Okay. Okay. Was denn?
Du musst sofort aufstehen und die Stadt verlassen.
- Fahr zu Tante Shelley. - Tante Shelley?
Mach das einfach für mich, okay? Frag nicht warum.
Fahr sofort los.
Marcos, das ist verrückt...
Ich werde die Wohnung nicht mitten in der Nacht einfach grundlos verlassen.
Es gibt einen Grund. Ich kann ihn dir im Moment nur nicht sagen.
Bitte, Mom, tu es für mich.
Wo bist du?
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich werde nirgends hinfahren, solange ich nicht weiß, ob es dir gut geht.
Ich treffe dich bei Tante Shelley und erklär dir dann alles.
Geh, Mom, sofort.
Okay, ich fahre.
Ich muss los. Ich liebe dich.
Bist du bereit, mein Freund?
Ja.
Gut. Es ist Zeit.
Er muss den ganzen Weg über lebendig aussehen.
Haben alle verstanden, was wir hier vorhaben?
- Ja, Sir. - Jack, hier ist Hastings.
Sprechen Sie.
Wir haben uns mit den Nachrichtenagenturen abgestimmt.
Sie haben über Farhads Verhaftung und seinem Transport ins Krankenhaus, wo er verhört werden soll, berichtet.
Der Köder ist am Haken.
Okay. Sie logischste Stelle für einen Angriff wäre unterwegs.
Da werden wir am verwundbarsten sein.
NYPD und SWAT werden gerade mobilisiert.
Sie werden an strategischen Punkten auf der Route in Stellung gehen.
Sie sichern auch das St. Julians Krankenhaus.
Verstanden. Sagen Sie allen Teams wie unbedingt erforderlich es ist, dass wir die Terroristen lebend bekommen.
Sie wurden unterrichtet, Jack.
Okay, wir setzen uns in Bewegung. Ihr zwei folgt uns im Van.
- Owen, Sie sind bei mir im Krankenwagen. - Verstanden.
Hey, sind Sie okay?
Ja, Sir.
Ich weiß, dass Sie und Ihre Männer nicht viel Felderfahrung haben,
und wir Sie einer Extremsituation aussetzen.
Aber ich verspreche, sollten wir angegriffen werden, ist jeder Teil der Strecke abgedeckt.
Wir haben sehr viel Unterstützung da draußen.
Mir geht es gut, Mr. Bauer.
Ziehen wir es durch.
Ja.
Unsere Delegation macht sich bereit zum McGuire Luftwaffenstützpunkt zu fahren.
Wir bauen dort eine vorübergehende Operationszentrale auf, von der wir aus die Situation überwachen können.
Und die anderen Delegierten?
Der UN-Sicherheitsdienst koordiniert die Evakuation.
Alles sollte reibungslos über die Bühne gehen.
Kann ich Ihnen was bringen, Madam President?
Nein, danke, Rob. Sie haben mehr als genug getan.
Es tut mir nur leid, dass Ihre ersten paar Monate in Ihrem Job Sie so gefordert haben.
Anders hätte ich es auch nicht gewollt.
Wir sehen uns gleich.
Ich hab mit einem meiner Berater gesprochen.
Er sagte mir, mein Bruder sei tot.
Ich fürchte, das stimmt.
Wenn die CTU ihre Operation beendet hat, würde ich Farhads Überreste gerne zurück in mein Land bringen.
Mir persönlich wäre es egal, wo seine Leiche verrottet,
aber meine Mutter würde eine angemessene Beerdigung wollen.
Ich werde schauen, dass es erledigt wird.
Aber im Moment, Mr. President, müssen wir die UN evakuieren.
Ich gehe nicht, Madame President. Ich bleibe hier.
Ich verstehe nicht.
Meine Tochter Kayla wird vermisst.
Vermisst?
Kayla hat eine romantische Beziehung mit meinem ehemaligen Sicherheitschef.
Sie ist mit ihm durchgebrannt.
Sagen Sie mir, wie wir helfen können.
Das weiß ich zu schätzen, aber meine Sicherheitsteams sind gerade auf der Suche nach ihr.
Ich kann mir vorstellen, wie besorgt Sie sein müssen,
aber es gibt nichts, das Sie für Sie tun können, wenn Sie hier bleiben.
Bitte kommen Sie mit, wo Sie sicher sind.
Ich kann nicht, Madam President.
Sie ist irgendwo in der Stadt ohne zu wissen, dass es eine nukleare Bedrohung gibt.
Ich werde nirgends hingehen, bis sie gefunden wurde.
In Ordnung.
Ich verstehe.
Wir sprechen uns sehr bald wieder.
Danke.
Sie biegen West und sechste Strasse ab.
Halten gerade am Krankenhaus.
Chloe, schalten Sie die Videoüberwachung des Krankenhauses zu
und lassen Sie die Gesichtserkennung laufen.
CTU, hier ist Bauer. Wir gehen in Position.
Farhads wird in sein Zimmer gebracht.
Bewegung.
Sichert die Türen.
Schalten Sie zu den Außen-Kameras.
Hier ist Bauer.
Jack, ich bin es.
Ich wurde freigelassen. Ich darf gehen.
Gut.
Chloe sagte mir, was du getan hast.
Du hast Hastings unter Druck gesetzt.
Du wirst die Außenoperationen leiten, bis die Krise vorüber ist und im Gegenzug wird die CTU alle
Anklagen gegen mich fallen lassen.
Ich hab dich nicht gebeten, das zu tun, Jack.
Das weiß ich doch.
Jemand im Weißen Haus versucht dich zum Sündenbock für unsere gescheiterte Mission zu machen,
und ich kann das nicht zulassen, weil du nichts Unrechtes getan hast.
Hast du mich verstanden, Renee? Du musst das auf sich beruhen lassen.
- Du bist nicht für das Geschehene verantwortlich. - Ja, okay.
Hey, ich meinte das so, was ich vorher gesagt habe.
Wenn das hier vorbei ist, will ich für dich da sein... mit dir zusammen sein.
- Das wäre toll. - Gut.
Ich lass dich von einem CTU-Agenten in meine Wohnung bringen.
Wir treffen uns dort, wenn das vorbei ist.
In Ordnung, Jack.
Ich bekomm ein Gespräch über Funk. Ich muss los.
Okay, Bye.
Bauer hier. Sprechen Sie.
Jack, die Gesichtserkennung hat gerade eine Übereinstimmung mit den IRK-Geheimdienstakten gefunden.
Sein Name ist Marcos Al-Zacar. In Amerika geboren.
Arbeitet seit den letzten drei Jahren undercover für die IRK.
- Wo ist er? - Auf dem Weg zum Seiteneingang.
Braune Haare, blaue OP-Sachen,
- trägt eine dunkelblaue Jacke. - Verstanden.
Warte, Jack.
Er hat etwas in der Hand. Sieht aus wie ein Fernzünder.
Ich glaub, er trägt eine Weste.
Chloe, kannst du sie von dort entschärfen?
Möglich, wenn ich das Model vom Zünder bestimmen kann,
kann ich vielleicht den Code zum scharf machen verschlüsseln über den mobilen Funk.
Fang an.
Owen, ein Mann nähert sich Ihrer Position. Er hat braune Haare,
Er trägt blaue OP-Sachen und eine dunkelblaue Jacke.
Ja, ich sehe ihn.
Das ist unser Attentäter. Wir glauben, er trägt eine Sprengstoffweste mit einem Fernzünder.
Okay. Was soll ich tun?
Bleiben Sie ruhig und tun Sie was er will.
CTU-Techniker versuchen die Weste per Funk zu entschärfen.
Okay. Okay.
Owen? Owen.
Sie schaffen das.
Versuchen Sie ihn nur solange wie möglich aufzuhalten.
Wir decken Sie jeden Zentimeter des Weges.
Ja, Sir.
Entschuldigen Sie. Das ist eine Sicherheitszone.
Ich muss Ihren Ausweis sehen.
Hören Sie mir gut zu. Ich habe eine Bombe.
Geben Sie mir sofort Ihre Waffe oder ich werde uns beide töten.
Ihre Waffe, sofort.
Okay. Okay. Bleiben Sie nur ruhig.
- Langsam. - Ja.
Wo ist Farhad Hassan?
Dritter Stock.
Bringen Sie mich zu ihm.
Wenn jemand fragt, sagen Sie, ich sei ein Arzt und sauber.
Komm schon, Sohn.
- Okay. - Bewegung. Bewegung.
- Okay. - Los.
Hallo?
Dalia, ich bin es.
Wir müssen reden.
Versuch nicht mich umzustimmen, Omar.
Ich sagte dir, ich gehe.
Ich rufe nicht an um dich umzustimmen.
Ich rufe an, weil Kayla vielleicht in Gefahr ist.
Was meinst du?
Sie ist mit Tarin durchgebrannt.
Sie sehen sich schon länger.
Ich weiß.
Wie lange wusstest du es schon?
Was macht das für einen Unterschied, Omar?
In welcher Gefahr steckt sie?
Farhad ist tot.
Das Nuklearmaterial, dass er kaufen wollte, ist nun in den Händen der Terroristen.
Sie wollen es hier in Manhattan einsetzen.
Nein. Wie konnte das passieren?
Das erklär ich dir später.
Aber jetzt musst du mal Kayla anrufen.
Ich hab Nachrichten hinterlassen, aber sie ruft nicht zurück.
Aber vielleicht redet sie ja mit dir.
Bitte, Dalia.
Sie ist sauer auf mich. Ich habe Tarin verhaften lassen.
Ich dachte, er sei Teil der Verschwörung.
In Ordnung.
- Aber Omar, was ist mit dir? - Mach dir um mich keine Sorgen.
Hilf mir nur unsere Tochter zu finden.
Ich werde es versuchen.
Sabira, hol den Captain.
Chloe, hier ist Jack.
Wir sind unterwegs zum dritten Stock. Wie weit bist du mit der Weste?
Ich habe den Zünder identifiziert, Jack.
In Deutschland gefertigt, K7 Variante, aber das Model wird in vielen Konfigurationen verwendet.
Ich werde die Weste sehen müssen.
Verstanden.
Owen, hier ist Jack.
Die CTU kann die Weste nicht entschärfen, bevor sie sie gesehen haben.
Sie müssen den Feind unter eine Sicherheitskamera bringen und ihn dazu bringen sie uns zu zeigen.
Ich wiederhole, die CTU kann die Weste nicht entschärfen, bevor sie sie gesehen haben.
Seid ihr bereit?
Team 3, sie nähern sich eurer Position.
Was tun Sie?
Ich will einen Beweis sehen.
- Einen Beweis von was? - Einer Bombe.
Ich glaube nicht, dass Sie eine haben.
Wenn Sie nicht weitergehen, werden Sie es raus finden.
Sofort.
Wenn Sie Farhad wollen, zeigen Sie sie mir.
Ich sagte, Bewegung.
Nein.
Owen hat es geschafft, Jack.
Ich habe Sichtkontakt auf die Weste.
- Jetzt, Bewegung. - Okay. Okay.
Wir sind in Position in der Nähe von Farhads Zimmer.
- Wie ist der Status? - Es ist eine DDR Konfiguration.
Ich muss nur die Frequenz des Empfängers erhöhen.
Chloe, Sie haben etwas 30 Sekunden, bevor sie das Zimmer erreichen.
Hab es. 3.15 Gigahertz, Standard GSM.
Ich lass es über den mobilen Funk laufen, jetzt.
Das wird ein paar Sekunden dauern.
Bereit halten zum Angriff.
Auf den Boden, Gesicht nach unten. Sofort und nicht bewegen.
Kommen Sie, Arlo. Jetzt.
Das war es. Erledigt.
Jack, die Weste ist entschärft.
- Gehen Sie rein. - Los, los, los.
Alles in Ordnung. Alles in Ordnung.
Nehmt die Waffen runter.
Alles in Ordnung. Ich werde meine Waffe wegstecken.
Wir sind nicht hier um Ihnen was zu tun.
Wir wollen nur reden.
Bleiben Sie ruhig.
Alles in Ordnung.
Ich will nur mit Ihnen reden.
Nein, nein.
Er ist noch in Bewegung. Verständigen Sie alle in der Umgebung.
Nicht feuern!
Er ist unbewaffnet.
Hier ist Bauer.
Ich bin im Ost-Flügel.
Der Verdächtige hat sich in einer Art Druckkammer verbarrikadiert.
Ich brauche sofort ein Team hier unten, das mir hilft die Tür zu öffnen.
Ja?
Es war eine Falle.
Farhad war bereits tot.
- Was? - Die Polizei hat schon gewartet.
Sie haben versucht mich in einen Hinterhalt zu locken, aber ich bin entkommen.
Wo bist du?
Ich hab mich in eine Art Sauerstoffkammer eingeschlossen. Sie kommen hier nicht rein.
Zumindest noch nicht.
Du weißt, was du tun musst.
Ich kann nicht. Ich glaube, sie haben den Code zum scharf machen verschlüsselt.
Dann musst du es manuell machen.
- Ich weiß nicht wie das geht. - Ich sag es dir an.
Kannst du den Fernzünder öffnen?
Ja, ich glaube schon.
Es wird eine Minute dauern.
Arbeite schnell.
Du darfst nicht zulassen, dass sie dich lebend bekommen.
Können Sie mich hören?
Ich will nur reden.