.: 24 :. .: Staffel 8 - Folge 13 :.
Übersetzt von .: Zakalwe und Solino :.
Korrektur: .: Ciesto :.
Bisher bei 24
Kevin Wade, Sie kennen ihn, oder?
Mr. Prady, wir sind mitten in einer nationalen Sicherheitskrise.
Ich muss an meinem Schreibtisch zurück.
Okay, vielleicht sollte ich mit Ihrem Vorgesetzen reden,
er könnte Sie ein paar Minuten freistellen.
Es ist vorbei.
Der Bewährungshelfer, welcher nach Kevin sucht, ist hier in der CTU.
Er will die Rohdaten. Ich werde sie ihm geben, Cole.
- Warum wartest du nicht? - Hast du mich gehört?
Er weiß alles und er will zu Hastings gehen.
Tu was er sagt und du wirst nicht verletzt.
Wer ist er? Ein weiterer Verräter?
Der einzige Verräter ist Ihr Vater.
Wir haben die amerikanischen Strahlungssensoren noch nicht ausgeschaltet.
Wo sind die nuklearen Brennstäbe?
Sie sind immer noch außerhalb der Stadt.
Wie willst du die Brennstäbe zu mir bringen?
Es wird sich darum gekümmert.
Lass uns gehen!
Haltet sie auf!
Tarin, nein!
Mr. Hastings, das sollten Sie annehmen; es ist Kayla Hassan!
Sie ist in einem Auto. Sie ist geflüchtet.
Sie haben versucht mich zu töten, aber Tarin hat mich rausgeholt.
Sie haben ihn erschossen.
Er hat mir gesagt, ich soll die CTU anrufen.
Ms. Hassan, mein Name ist Jack Bauer.
Wie müssen wissen, wo Sie festgehalten wurden.
Wir haben den Standort, Jack.
Die Ziele bewegen sich auf der Orchard Richtung Norden.
Sie steigen in ein SUV ein.
Wir haben eines der Ziele als Tarin Faroush identifiziert.
Kayla sagte, dass er sich selbst geopfert hat, um sie zu retten, aber er ist noch am Leben.
Chloe, der Wagen in das Tarin eingestiegen ist... wo ist er jetzt?
Hat die erste Auffahrt auf der Williamsburg Bridge genommen.
Du solltest Hastings dazu holen.
Ich bin hier, Jack.
Sie dÃ¼rfen Kayla Hassan nicht rein lassen.
Die Terroristen haben ihre Flucht nur vorgetÃ¤uscht.
Sie wollen sie nur im CTU-Gebäude haben.
Sie ist im Tunnel
Haltet das Auto an!
Nehmen Sie Ihre Hände hoch, so dass wir sie sehen können!
Es ist ein EMP!
Was zum Teufel ist passiert.
Kontaktieren Sie die NSA.
Die Terroristen haben gerade die CTU ausgeschaltet.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 04.00 und 05.00 Uhr statt.
Der zentrale Kommunikations-Knoten ist komplett gegrillt.
Zu den Peripheriegeräten umleiten.
- Das habe ich bereits versucht. - Versuchen Sie es noch mal, Chloe.
Sir, ich kann Ihnen keinen Status von den Drohnen geben. Alles ist aus.
Was bedeutet? Werden sie vom Himmel fallen?
Noch nicht. Das Navigationssystem sollte den Autopiloten einschalten.
Sie kreisen, bis ihnen der Sprit ausgeht.
Aber wir haben die gesamte Luftaufklärung verloren und die Fähigkeit Radioaktivität aufzuspüren.
Im Grund ja.
Alles klar.
Agent Skaggs ist zu Fuß unterwegs nach draußen.
Er soll die Marineluftwaffe kontaktieren und ihnen die Route der Drohnen durchgeben.
Sie müssen sie runter holen bevor sie in bewohnten Gebieten abstürzen.
Ja, Sir.
Sind Sie okay?
Ob ich okay bin?
Eine EMP hat uns gerade aus dem Spiel geworfen und nun verlieren wir den Ball,
bei einer radioaktiven Bedrohung gegen New York City.
Also, nein Chloe, ich bin nicht okay.
Und ich werde es nicht sein, bis wir diese Brennstäbe gefunden haben.
Sir, Kayla Hassan ist mit der medizinischen Untersuchung fertig.
Okay, ich will, dass sie zurück zur UN gebracht wird,
damit Sie mit Ihrer Familie evakuiert werden kann.
- Okay, ich werde es machen. - Nein, ich werde es machen.
Sie rufen die Abteilungsleiter zusammen.
Sagen Sie ihnen, dass wir in zehn Minuten eine Besprechung haben.
Sagen Sie ihnen, dass sie mit kompletten Schadensberichten kommen sollen.
Sir, die Systeme sind aus. Sie können keine Berichte erstellen.
Dann sagen Sie ihnen, dass sie einen Stift und einen verdammten Notizblock verwenden sollen.
Phil Holden.
Phil, hier ist Jack Bauer.
Ah Jack, ich hörte, dass Sie zurück im Spiel sind.
Phil, hören Sie, ich habe nicht viel Zeit, Sie müssen mir genau zuhören.
- Legen Sie los. - Es gibt eine IRK Splittergruppe, die versucht
waffenfähiges Uran in die Stadt zu schmuggeln.
Ja, ich habe gerade die Bedrohungs-Einschätzung gelesen.
Das steht, dass Sie mit einem CTU-Team auf der Suche nach ihnen sind.
Haben wir, aber wir haben sie verloren.
Die CTU wurde von einem elektromagnetischen Impuls getroffen,
das unsere gesamte Videoüberwachung und Kommunikation ausgeschaltet hat.
Ich möchte, dass Sie versuchen die Angreifer mit einem Ihrer Satelliten zu lokalisieren.
Wir haben keine Vögel über dem Stadtgebiet, Jack.
Alle Luftüberwachung wurde durch die CTU geleitet.
Was ist mit Verkehrskameras?
Ich kann es versuchen.
Geben Sie mir den letzten Standort der Feinde.
Sie sind von der Williamsburg Brücke an der West Broadway/Roebling Street runter.
Sie fahren einen grauen SUV.
Ich rufe Sie an, wenn wir einen Treffer landen.
Phil, Sie müssen auch den ganzen Verkehr auf den Brücken und Tunnels in die Stadt, lahm legen.
- Erledigt - Danke.
Was machen Sie?
Die NSA legt den ganzen Verkehr von den Brücken und Tunnels in die Stadt lahm.
Es gibt nur einen Weg, wie sie reinkommen können.
- Über den East River. - Das ist richtig.
Die CTU ist ausgeschaltet.
Hast du eine Bestätigung?
Ich habe eine Echtzeit Verbindung zum Stromnetz.
Es hat einen Überlastungs-Impuls aufgezeichnet und jetzt nichts mehr.
Die CTU ist blind, taub und sprachlos.
- Hast du dieses Gebiet gesichert? - Wie du befohlen hast.
- Gut gemacht, Ali. - Danke, Sir.
Ladet die Brennstäbe in das Motorboot.
Mir ist klar, dass as sehr schwierig für dich war,
aber Hassans Tochter war ein notwendiges Opfer.
Sie zu benutzen, war der einzige Weg für uns, die Brennstäbe in die Stadt zu bringen.
Die Agenten Beck und Henderson werden Sie zur UN zurück begleiten.
Sagen Sie mir erst, was los ist.
Agent Beck wird Sie auf dem Weg informieren.
Nun, wenn Sie da sind, müssen Sie für uns etwas tun.
Ihr Vater gab uns eine Akte über die verdeckten IRK Agenten in diesem Land.
Sie müssen die Männer identifizieren, die mit Tarin zusammenarbeiten.
Ich werde nichts tun, bis Sie mir gesagt haben was vor sich geht.
Das Auto, das Sie fuhren war mit einem EMP-Gerät ausgestattet.
Es ist eine Impulswaffe, entworfen um elektronische Geräte auszuschalten.
Sie hat alle unsere Systeme zerstört.
Ich verstehe nicht.
Tarin hat mich in dieses Auto gesetzt.
Er hat Sie benutzt, Ms. Hassan.
Er hat ihre Flucht inszeniert,
hat Sie in dieses Auto gesetzt und Sie hier her geschickt.
Aber er wurde erschossen.
Ich habe ihn gesehen.
Er ist am Leben.
Wir haben ihn vor ein paar Minuten gesichtet.
Ich weiß, dass es viel zu verkraften ist,
aber Sie müssen mit diesen Agenten zurück zur UN fahren und anfangen diese Akte anzusehen.
Sie haben diese Terroristen gesehen.
Wenn Sie uns helfen können, Sie zu identifizieren,
haben wir eine Chance sie zu finden,
bevor sie ihren Angriff durchführen können.
Gut. Wir sehen uns bald.
Ahman hat die Bombe vorbereitet.
Wenn wir die Brennstäbe mal über den Fluss gebracht haben, wird er nicht mehr viel machen müssen.
- Ein Fahrzeug kommt. - Wo ist es?
Es kommt aus dem Osten.
Schwarzer SUV, keine Abzeichen.
- Mit wie vielen Männern sicherst du das Gebiet? - Drei.
Warte bis der SUV in Reichweite ist,
dann schalte ihn aus.
Ali! Los geht's!
- Moment - Was ist denn?
Ich dachte, ich hätte etwas im Infrarot-Bereich aufgefangen.
Eine Wärmequelle unten am Wasser.
Jetzt ist sie weg.
Schauen Sie mal, ob das NYPD einige Einheiten herschicken kann.
Ich werde die NSA kontaktieren, um zu überprüfen ob sie in diesem Gebiet Luftüberwachung haben.
Das ist seltsam.
Ich habe vier Balken, aber der Anruf geht nicht raus.
Meiner auch nicht.
Wir werden gestört. Sie sind hier. Verdammt!
Runter! Sofort!
Na los!
Der Motor ist tot. Machen Sie Ihre Waffen bereit!
Cole, nehmen Sie sich Scharfschützen nördlich von Ihnen vor.
- Feuern bis wir sicher sind. - Verstanden.
Sie beide müssen sich bereit halten, alle Waffen von hinten zu entladen.
- Bereit? - Ja, Sir.
Los geht's, los, los, los!
Woher wussten sie, wo sie nach uns suchen müssen?
Die müssen uns vom dem Gewölbe aus gefolgt sein.
Cole, benutzen Sie Ihr Infrarot!
Melden Sie die Scharfschützen, sobald Sie sie sehen!
Zehn Uhr, hoch und niedrig.
Ich zähle vier Männer.
Ich erkenne einen aus dem Krankenhaus wieder.
Er ist derjenige, der Marcos überredet hat die Weste nicht zur Detonation zu bringen.
Es ist Jack Bauer.
Ex-CTU. Er war einer ihrer besten Agenten.
Neun Uhr, niedrig!
Wir können immer noch mit den Brennstäben rüber.
Solange wir sicher stellen, dass Bauer und seine Männer niemanden warnen.
Das ist kein Risiko.
Wir haben angefangen ihre Kommunikation zu stören, sobald sie in Sichtweite waren.
Jetzt können sie nicht weg.
Nicht mit den Scharfschützen in Stellung.
Gut.
Stell sicher, dass keiner von ihnen überlebt.
Ich rufe dich an, wenn wir über dem Fluss sind.
Bewegung.
Nachladen!
Ich sehen zwei Männer, die das Dock in einem Boot verlassen.
Einer von ihnen ist Tarin Faroush.
Sie transportieren eine Kiste in der richtigen Größe und Form für die Brennstäbe, Jack.
Verstanden!
Gehen Sie aus meinem Schussfeld.
Wir müssen das NYPD informieren, bevor sie den Fluss überquert haben.
Ich versuche die Funk- und Handyfrequenzen.
Sie sind alle gestört.
Da ist eine Telefonbox auf der Brücke montiert. Zehn Uhr.
Es wird eine Festnetzleitung sein. Wir können von dort aus anrufen.
Wie kommen wir da hin?
Auf die Weise wie die Schützen positioniert sind,
werden sie uns einen nach dem anderen ausschalten,
sobald wir hinter dem Fahrzeug hervor kommen.
Unser Fahrzeug ist gepanzert.
Wir können die Seitenverkleidung als Deckung nutzen.
Kommt in die Gänge und los.
Elf Uhr, Jack!
Opferberichte kommen auch rein.
Drei Todesfälle durch die Bombenexplosion im Tunnel.
Verdammt. Was noch?
In den meisten Fällen, leichte Verletzungen.
Agent McCallan wurde bei einem kleinen elektrischen Feuer verbrannt.
- Wie geht es ihm? - Er wird in Ordnung kommen.
Aber da wir keine Krankenstation mehr haben, müssen wir ihn ins örtliche Krankenhaus bringen.
Hier steht, dass wir eine Überflutung haben.
Ja, Sir, die Pumpen sind ausgefallen,
und bestimmte Bereiche des Kellers stehen ungefähr 30 Zentimeter unter Wasser.
Nun, können Sie es stoppen, oder werden wir alle ertrinken?
Die Reparatur-Teams arbeiten dran, Sir.
Okay, geben Sie mir ein weiteres Update in 20 Minuten.
- Entschuldigung, Sir? - Ja, was gibt es?
- Ein Team der NSA ist hier. - NSA?
Brian Hastings, Direktor der CTU.
Frank Haynam, Chef-Techniker des New Yorker Außenbüros.
Soweit ich weiß, wurden Sie von einem EMP getroffen?
Ja, das ist richtig. Ich hoffe, dass Sie hier sind um zu helfen,
weil wir sie verdammt gut gebrauchen können.
Sind wir in der Tat.
Ich habe meine besten Männer mitgebracht.
Ich dachte, dass wir damit anfangen Ihre Luftüberwachung und Kommunikation wieder herzustellen.
- Also, wo ist Ihr Serverraum? - Er ist die Treppe runter.
Ich lasse mein Wartungsteam wissen, dass Sie hier sind.
Dann könnt ihr euch gemeinsam den Kopf zerbrechen.
Ich ziehe es vor mit meinem eigenen Team zu arbeiten.
Niemand ist mit dieser Einrichtung vertrauter als meine Leute.
Das ist nicht ganz richtig.
Ich gehörte zu der Gruppe, die geholfen hat, dieses Gebäude zu entwerfen.
Ich kann nicht sagen, dass ich begeistert davon bin, was Sie damit gemacht haben.
Wie haben Sie raus gefunden, dass wir getroffen wurden?
Jack Bauer hat unser regionales Hauptquartier angerufen.
Hat uns über Ihre Situation erzählt.
Bauer verfolgte die Männer, die hinter diesem Angriff stecken,
als wir den Kontakt zu ihm verloren.
Wissen Sie wo er ist?
Die NSA versucht ihn zurück zu rufen.
Er antwortet nicht.
Sie sind nicht sicher warum.
Hier entlang.
Chloe, wir sollen Schadensaufstellungen schreiben. Was tun Sie?
Es gibt vielleicht einen Weg es anzuzapfen und
einige unserer Systeme hoch zu fahren und zum Laufen zu bringen.
Wirklich? Wie?
Ich habe es noch nicht raus gefunden und ich werde es nicht, wenn du weiter mit mir sprichst.
Alles klar Leute, zuhören.
Das ist Frank Haynam,
Chef-Techniker des New Yorker Außenbüros der NSA.
Er und sein Team werden uns helfen,
die Luftüberwachung und Kommunikation wieder herzustellen.
So können wir die nuklearen Brennstäbe wieder verfolgen.
Sie haben außerdem einen Karton frischer Handys mitgebracht.
Geben Sie ihnen Ihre volle Kooperation.
Was immer sie brauchen, stellen Sie es bereit.
Jetzt sind wir zu Boden gegangen, aber ich verspreche Ihnen,
wir werden wieder auf die Beine kommen.
Lasst uns an die Arbeit gehen.
Agent Blochard, können Sie Mr. Hayman und sein Team runter in den Serverraum bringen?
Hat die NSA von Jack gehört?
Ja. Sie haben mit Jack und seinem Team vor ungefähr 20 Minuten gesprochen,
aber sie waren seitdem nicht in der Lage ihn zu erreichen.
- Warum nicht? - Sie wissen es nicht.
Er könnte in Schwierigkeiten stecken. Sie müssen Männer rausschicken, um nach ihm zu suchen.
Selbst wenn ich Agenten entbehren könnte, wüsste ich nicht, wohin ich sie schicken sollte.
Jack war in Richtung East River unterwegs. Das sind 6 Quadratkilometer mit Gebäuden...
zu viel um Ressourcen zu entbehren, die wir nicht haben.
Er verfolgte die Terroristen.
Er ist unsere beste Chance diesen Angriff zu stoppen.
Wir werden unsere Bemühungen hier konzentrieren.
Wenn wir unsere Augen und Ohren zurück haben,
- werden wir sie finden. - Dann könnte es zu spät sein.
Wenn irgendjemand auf sich selbst aufpassen kann, dann ist das Jack.
Jetzt will ich, dass Sie zum Serverraum gehen,
stellen Sie sicher, dass Haynam alles hat was er braucht.
Warten Sie.
Schlimmer als ich dachte. 90% dieser Komponenten sind frittiert.
Wir werden sie austauschen müssen und neue Server-Boards installieren.
Mr. Haynam.
Ich bin Chloe O'Brian. Mr. Hastings möchte, dass ich sicher stelle,
dass Sie alles haben was Sie benötigen.
Wir kommen klar, Ms. O'Brian. Danke.
Gehen Sie an den CLR-Prozessor?
Das ist richtig. Wir werden ihn vom Hauptserver isolieren und ein neues Subnetz erstellen.
Ein neues Subnetz von Grund auf neu erstellen?
Das wird ewig dauern.
Ms. O'Brian, danke, dass Sie Ihre Hilfe angeboten haben.
Wir übernehmen ab hier.
Ich glaube, dass es einen anderen Weg gibt.
Ich habe mir die CTU Grundrisse angeschaut.
Warum nicht direkt die Hauptleitung anzapfen?
Weil ich nicht geisteskrank bin.
Mr. Haynam, wir müssen sicher stellen, dass diese nuklearen Brennstäbe nicht in die Stadt gelangen.
Was ich vorschlage, wäre um einiges schneller sein.
Ja, und es könnte die Sache viel schlimmer machen.
Wir könnte es noch schlimmer werden?
Wenn Sie die Hauptleitung ohne System-Puffer wieder ans Netz bringen,
könnten Sie eine Überlastung verursachen, und sich selbst durch einen Stromschlag töten.
Nicht zu vergessen, dass das ausbrechende Feuer das halbe Gebäude niederbrennen könnte.
Mir sind die Risiken bewusst.
Ich denke, dass ich sie umgehen könnte.
Sie haben es nicht mal geschafft zu verhindern, dass ein EMP ihre gesamte Operation ausschaltet.
Verzeihen Sie, dass ich mich nicht gerade vor Ihrem Fachwissen verbeuge.
Hören Sie auf mit den billigen Beleidigungen und hören Sie mir einfach mal zu.
Wissen Sie, ich bin nicht hier um mir Vorschläge anzuhören.
Ich bin hier um Ihre Unordnung zu beseitigen.
Sie sollten jetzt gehen. Sofort.
Ich habe gesagt, sofort, Ms. O'Brian.
Ich werde Sie nicht noch einmal bitten.
Bereiten Sie das CLR für eine Diagnose vor.
Arlo, gibt es außer im Serverraum irgendeine andere Möglichkeit die Hauptleitung anzuzapfen?
Nein, das ist die einzige Möglichkeit. Warum?
Ich glaube, dass ich einen schnelleren Weg kenne, um uns wieder ans Netz zu bringen,
aber Haynam sagt, dass es zu gefährlich wäre.
Ich glaube, dass er ein wütender Egoist ist.
Scheint momentan eine Grundvoraussetzung für den Techniker-Job zu sein.
Wirst du Hastings fragen?
Wenn ich es Hastings erzähle, wird er mich garantiert zurückpfeifen.
- Vielleicht aber auch nicht. - Ja, und vielleicht fällt gleich der Mond vom Himmel.
Lass es doch einfach sein. Diese Typen von der NSA sahen so aus, als wüssten sie, was sie tun.
Und wenn sie es nicht wissen, was passiert dann mit Jack?
Was hat Jack mit dem Ganzen zu tun?
Vergiss es.
Hallo?
Renee, hier ist Chloe. Wo sind Sie?
Ich bin in Jacks Appartement. Was ist los?
Unglaubliches. Die CTU wurde von einem EMP getroffen.
Alle unsere Systeme sind tot. Es ist ein einziges Chaos.
Wie konnte das passieren?
Ich habe gerade keine Zeit es zu erklären,
aber wir glauben, dass die Terroristen versucht haben, unsere Strahlungssensoren lahm zu legen.
Wo ist Jack?
Das ist der Grund, weshalb ich anrufe. Ich glaube, dass er in Schwierigkeiten stecken könnte.
- Wir müssen ihn finden. - Beruhigen Sie sich, Chloe.
Was meinen Sie damit? Was für eine Art von Schwierigkeiten?
Jack hat gerade die Terroristen verfolgt, als der EMP hochging.
Er hat dann die NSA angerufen und die haben ebenfalls den Kontakt verloren.
Weiß Hastings über das hier Bescheid?
Er hat es mir selber gesagt.
- Was unternimmt er in der Sache? - Nichts.
Er schickt niemanden raus, um nach ihm zu suchen.
Er sagt, dass er niemanden entbehren kann und dass Jack auf sich selbst aufpassen kann.
Wo war Jack, als Sie den Kontakt verloren haben?
Er hat die erste Ausfahrt von der Williamsburg Brücke genommen.
Ich werde versuchen ihn zu finden, Chloe.
Sie müssen die CTU wieder ans Netz bringen, so schnell Sie können.
Sobald Sie Jacks Position haben, können Sie mich zu ihm führen.
Okay, aber das könnte eine Weile dauern.
Die NSA hat ein neues Reparatur-Team geschickt und die packen es einfach falsch an.
Ich kenne einen schnelleren Weg uns wieder ans Netz zu bringen.
Na gut, dann erzählen Sie es ihnen.
Ich habe es versucht. Sie hören mir noch nicht mal zu.
Dann müssen Sie dafür sorgen, dass sie Ihnen zuhören, Chloe.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Okay, das werde ich.
Rufen Sie mich an, wenn sie wieder am Netz sind.
Das EMP hat alle unsere Systeme lahm gelegt.
Und solange wir nicht wissen, wie lange es dauert, ehe wir wieder am Netz sind,
werden wir das gesamte entbehrliche Personal evakuieren.
Sie werden Agent Combs durch den Eingangstunnel folgen.
Ich muss mit Mr. Prady sprechen, bitte.
Vielen Dank.
- Nach Ihnen. - Ja.
Es tut mir sehr leid, dass es so lange gedauert hat, bis ich mich um Sie kümmern konnte.
Ich war etwas beschäftigt.
Ich weiß. Sie haben mir berichtet, was passiert ist.
Es ist eine schreckliche Sache.
Ja.
Und ich habe deshalb schlechte Neuigkeiten.
Das Überwachungsvideo, das Sie wollten, wurde durch den EMP gelöscht.
- Gelöscht? - Ja.
Alle Datenträger in diesem Gebäude wurden gebraten.
Hm, das ist eine verdammte Schande.
Sie wollen mir also erzählen, dass wer auch immer Kevin Wade geholfen hat
die Asservatenkammer auszuräumen jetzt mal eine Verschnaufpause hat?
Ich fürchte ja.
Sind Sie sicher, dass alles gelöscht wurde, Ms. Walsh?
Ich meine, haben Sie keine Backup-Systeme?
Doch, ja, natürlich haben wir welche, aber die sind halt auch hier im Gebäude.
Und, wie ich Ihnen gesagt habe, alle Server wurden komplett leer gefegt.
Ich weiß, wie viel diese Sache mit Kevin Ihnen bedeutet.
Ich wünschte wirklich, ich könnte Ihnen weiterhelfen.
Also sind Sie sicher, dass Sie mir nichts mehr zu sagen haben?
Irgendetwas, was mir helfen könnte Kevin zu finden?
Glauben Sie mir, ich habe Ihnen alles erzählt, was ich weiß.
Da bin ich mir sicher.
Mr. Prady, ich muss nun wirklich wieder an die Arbeit.
Viel Erfolg bei der Suche nach Kevin. Ich hoffe, dass es ihm gut geht.
Das hoffe ich auch.
Sollte sich mit diesen Daten irgendetwas ändern, ich bin in Little Rock. Sie haben ja meine Nummer.
Natürlich.
Ich hoffe, Sie bekommen ihre Lichter hier wieder an.
Mr. Haynam, ich denke ich habe einen Weg gefunden um die Sicherheitsbedenken auszuräumen, die Sie hatten.
Hier ist meine provisorische Lösung.
Habe ich mich nicht deutlich genug ausgedrückt. Wir werden nicht mal in die Nähe dieser Hauptleitung gehen.
Ich bitte Sie ein letztes Mal. Wir müssen es wirklich auf meine Weise machen.
Wir haben fünf Agenten da draußen, die nahe dran sind, die Brennstäbe zu finden und sie brauchen unsere Hilfe.
Und ich bitte Sie ein allerletztes Mal.
Verschwinden Sie hier.
Gehen Sie, oder ich werde den Sicherheitsdienst rufen.
- Sie werden jetzt gehen. Sofort. - Was zur Hölle...?
Sie alle, verlassen Sie den Raum.
Schauen Sie, überlegen Sie doch mal eine Sekunde.
Wollen Sie das wirklich tun?
Mr. Haynam, ich will Ihnen nicht wehtun.
Sie sind wahrscheinlich ganz okay, wenn Sie gerade nicht arbeiten.
Und Sie tragen einen Ehering.
Ich schwöre bei Gott, wenn Sie nicht sofort gehen, werde ich Sie erschießen.
Hauen Sie ab!
Los!
Holen Sie Hastings und sagen Sie ihm, dass er den Sicherheitsdienst mitbringen soll.
Sie fangen an uns von der Flanke aus anzugreifen!
Wir sind fast da!
Jack, sie haben uns fast. Wir können hier nicht bleiben!
Geben Sie mir nur noch eine Sekunde.
Okay, ich bin fertig.
Wir benutzen diese Schilde um uns auf dem Weg zu der Telefon-Box zu schützen.
Denken Sie daran, wir müssen uns langsam und gleichmäßig bewegen.
Es ist immens wichtig, dass wir zusammenbleiben, damit das hier funktioniert.
- Haben Sie verstanden? - Ja, Sir.
Wie schwer es auch immer werden wird hier raus zu kommen, das Schild wird uns beschützen. Sie müssen dem vertrauen.
- Ja Sir, Ja. - Okay.
Cole, Sie gehen mit Agent King. Owen, Sie mit mir.
Und los!
- Das Schild wird niemals halten. - Doch, das wird es.
Halten Sie die Formation.
Hast du freies Schussfeld?
Nicht aus diesem Winkel.
Es wird nicht halten. Wir sollten es einfach so versuchen.
Es wird halten. Langsamer!
Wir sind fast da. Bewegung!
Nein! Nein, Nein!
Es gibt nichts, was wir jetzt für ihn tun können.
Wir können ihn nicht einfach da liegen lassen.
Ich stimme Owen zu. Wir lassen unsere Männer nicht zurück.
Wenn Sie jetzt versuchen ihn zu holen sind sie tot. Sie werden versuchen uns rauszulocken.
Das Beste für ihn wäre es, wenn wir es zum Festnetz schaffen und Hilfe holen.
Wir sind fast da. Sie decken den Norden, Owen den Osten.
Ich kann es schaffen.
- Owen! - Geben Sie ihm Feuerschutz.
Es tut mir leid.
Ich konnte ihn nicht zurücklassen.
Sie haben es toll gemacht.
Geht es ihm gut?
Hat er es geschafft?
Ja, er hat es geschafft.
Kommen Sie schon, bleiben Sie bei mir. Bleiben Sie bei mir.
Jack, sie verändern ihre Position.
Bleiben Sie an ihnen dran.
- Geht es dir gut? - Ja.
- Bist du dir sicher? - Ja, Mutter, mir geht es gut.
Es tut mir so leid, Vater.
Es tut mir so leid.
Du hattest Recht mit Tarin.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Das ist es, was wichtig ist.
Mr. President.
Die CTU bereitet eine unterirdische Evakuierungsroute vor.
Falls es einen atomaren Anschlag gibt, wären Sie unter der Erde geschützt.
- Wann brechen wir auf? - So schnell wie möglich.
Präsidentin Taylor wartet mit den anderen Delegierten auf Sie.
Die Dateien, die Mr. Hastings angefordert hat, sind hier drinnen.
Danke, Sir.
Kayla, geh' mit ihnen.
Sie ist stark.
Sie wird es schaffen.
Wir hätten sie fast verloren.
Und ich... hätte dich fast verloren.
Und das alles für einen Friedensvertrag, der in jedem Moment auseinander brechen könnte.
Und es wird nur noch schwerer werden, Dalia.
Meine Feinde werden schon auf mich warten, wenn wir nach Hause zurückkehren.
Omar...
Unabhängig von allem, was passiert ist, gibt es eine Sache, an der ich nie gezweifelt habe.
Dass das, was du hier tust, das absolut Richtige ist.
Auch du musst stark sein.
Wir müssen da schnell reinkommen, bevor O'Brian noch mehr Schaden anrichtet.
Ich bin mir dessen bewusst, Mr. Haynam.
Wie lange noch?
Ich muss nur in den Schließmechanismus bohren. Es sollte nicht länger als ein paar Minuten dauern.
Diese Frau ist verrückt geworden.
Wo zur Hölle finden Sie solche Leute, Hastings?
Ich kann einfach nicht glauben, dass sie eine Waffe auf mich gerichtet hat. Und sie war bereit sie zu benutzen.
Das bezweifle ich stark. Ich bin sicher, dass sie Ihnen nur Angst einjagen wollte.
Wirklich? Na das hat sie auf jeden Fall geschafft.
Sie wollten mich sehen, Sir?
Ja, O'Brian ist etwas außer Kontrolle. Sie glaubt zu wissen, wie man die CTU wieder einsatzbereit bekommt.
Aber sie hat sich selbst im Serverraum eingeschlossen um es zu tun.
Wir werden in ein paar Sekunden drin sein.
- Was versucht sie zu tun? - Sie versucht direkt die Hauptleitung anzuzapfen,
was, wie ich Ihnen wohl nicht erklären muss, eine totale Katastrophe auslösen könnte.
Hören auf mit dem was Sie tun, Chloe!
Lassen Sie uns die Waffe sehen.
Okay, aber nicht schießen oder so was.
Ich weiß, dass ich etwas Verrücktes getan habe und dass ich nun in großen Schwierigkeiten stecke.
Da haben Sie verdammt Recht.
Ich hätte es nicht getan, wenn ich nicht wüsste, dass es funktioniert.
Ich bin fast fertig, ich brauche nur noch weitere zehn Minuten.
Schaffen Sie sie hier raus, sofort.
Tun Sie mir einen Gefallen: Lassen Sie mich die Befehle geben.
- Sie hat eine Waffe auf mich gerichtet. - Ich weiß, was sie getan hat.
Jetzt halten Sie die Klappe und lassen Sie mich das regeln.
Chloe, was zur Hölle haben Sie sich dabei gedacht?
Jack sucht nach diesen Brennstäben und er könnte unsere Hilfe gebrauchen.
Ich kann die Satelliten und die Kommunikation wieder herstellen. Ich muss nur die Hauptleitung zu Ende anzapfen.
Ich habe es Mr. Haynam gesagt, aber er wollte nicht auf mich hören. Also habe ich ihn mit der Waffe bedroht.
Ich wollte das gar nicht. Ich mag überhaupt keine Waffen.
Dana, wie ist Ihre Einschätzung dazu?
Mr. Haynam hat Recht.
Die Hauptleitung anzuzapfen ist gefährlich und es gibt keine Garantie, dass es klappen wird.
Was ist mit Cole? Er könnte ebenfalls in Schwierigkeiten stecken. Machst du dir keine Sorgen um ihn?
Natürlich tue ich das. Deswegen kann ich deinem Plan ja auch nicht zustimmen. Es tut mir leid, Chloe.
Du warst nie mein größter Fan gewesen. Warum fängst du nicht jetzt wenigstens damit an?
Sehen Sie, es ist nicht so gefährlich, wie sie sagen.
Ich habe Vorsichtsmaßnahmen getroffen. Es kann funktionieren.
Ich brauche nur noch zehn weitere Minuten.
Wenn ich die Systeme bis dahin nicht ans Netz bringen kann, können Sie mich ja festnehmen.
Als Sie mich eingestellt haben, sagten Sie, dass der Grund war, dass ich nicht wie jeder andere denke.
Seit dem ich hier bin, werde ich dafür fertig gemacht.
Ich hatte heute mehr als einmal Recht.
Ich glaube, dass ich mich bewährt habe und diese zehn Minuten verdiene.
Zehn Minuten.
Vielen Dank, Sir.
Das können Sie nicht ernst meinen.
- Brauchen Sie irgendwelche Hilfe? - Nein, lassen Sie mich einfach arbeiten.
Alles klar, lassen Sie uns dieser Dame hier etwas Platz schaffen.
Meine Herren, das ist alles.
Sie machen einen großen Fehler.
Vielleicht, aber ich bin bereit diese Chance zu ergreifen.
O'Brian hat sich heute bewährt.
Ich möchte sehen, was sie Zustande bringt.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie und Ihre Männer sich bereit halten würden.
Ja? Was ist los?
Sir, hier ist ein Mann, der Sie sprechen möchte. Bill Prady.
Er sagt, dass er ein Bewährungshelfer ist.
- Bewährungshelfer? - Aus Arkansas, Sir.
- Was will er? - Das hat er nicht gesagt.
Bringen Sie ihn in Konferenzraum 2. Sagen Sie ihm, dass ich in 15 Minuten da sein werde.
Dana, bleiben Sie hier falls O'Brian irgendetwas braucht. Ich bin in meinem Büro.
Ja, Sir.
Mr. Hastings, sind Sie da?
Wir sind hier, Chloe. Wie ist Ihr Status?
Ich bin in der Hauptleitung. Ich werde nun den Überbrückungsstromkreis aktivieren.
Okay, was können wir erwarten?
Na ja, wenn ich mir nicht einen tödlichen Stromschlag einfange, müssten einige unserer Hauptsysteme hochfahren.
Okay, wann immer Sie bereit sind.
Wir haben Saft in der Kommunikation.
Und eine der Satellitenverbindungen steht wieder.
Alles klar, das sollte reichen. Suchen Sie nach Bauer.
Okay, Chloe, es funktioniert. Geht es Ihnen gut?
Ich brauche noch ein paar Minuten. Ich werde gleich da sein.
Okay.
Mr. Hastings, da wäre noch eine Sache.
Wenn Sie Jack gefunden haben, müssen Sie Renee Walker anrufen.
- Walker? - Sie ist losgefahren, um ihn zu suchen.
Sie sollte in der Nähe sein.
Werden wir machen.
Warum gehen Sie nicht und gucken, ob Miss O'Brian Ihre Hilfe benötigt.
Und bleiben Sie dieses Mal höflich.
Kommen Sie schon, Owen. Wach bleiben.
Bleiben Sie wach.
Er ist tot.
Ich habe zwei der Scharfschützen verloren.
Wenn wir uns bewegen wollen, müssen wir es sofort tun, Jack.
Wir können kein Feuerschutz gegen etwas geben, was wir nicht sehen.
Wir müssen ihnen etwas geben, auf das sie schießen können.
Ich breche nach Norden aus und versuche ihr Feuer auf mich zu ziehen. Sie rennen zur Telefon-Box.
Das ist reiner Selbstmord, Jack. Das schaffen Sie nie.
Aber Sie werden es schaffen.
- Nein, ich kann Sie das nicht tun lassen. - Ich habe hier das Kommando.
Genau so werden wir es machen.
Haben Sie verstanden?
Ja.
Sie müssen mir einen Gefallen tun.
Was ist es?
Sie müssen dafür sorgen, dass Hastings sein Versprechen einhält.
Dass er Renee nicht wieder verhaftet.
Ich gebe Ihnen mein Wort.
Sie werden nicht viel Zeit haben, bevor sie anfangen auf Sie zu schießen.
Viel Glück, Jack.
Sie werden es zu dieser Telefon-Box schaffen.
Los!
Sicher!
Jack? Jack?! Jack?
Alles okay. Alles okay. Ich bin es, Renee. Alles ist gut. Alles okay.
Sie haben die Brennstäbe in einem Boot.
Sie fahren über den Fluss in die Stadt.
Ich kriege keine Luft.
Es ist okay. Nichts ist passiert.
Entspann dich. Du hast vielleicht einen Lungenkollaps...
Jack, ich habe die CTU erreicht. Sie sind wieder am Netz.
Das NYPD schickt Hubschrauber. Wir haben immer noch eine gute Chance sie zu finden.
Mr. Hastings, da kam gerade ein Anruf von Agent Ortiz.
Die Brennstäbe sind auf einem Motorboot mit zwei Terroristen an Bord.
Sie sind in nordwestlicher Richtung auf die Stadt zu gefahren.
- Wo sind die Hubschrauber? - Eine Sekunde.
Sie sind gerade am Hafen eingetroffen.
Okay, leiten Sie sie um. Leiten Sie alle verfügbaren NYPD-Einheiten zur Küste um.
- Wir müssen eine Absperrung errichten. - Jawohl, Sir.
Chloe?
Danke. Sie waren...
Ich brauch kein Lob.
Los, los! Hauen wir hier ab.
Was denken Sie sich dabei zu meinem Chef zu gehen?
Das ist mein Job.
Ich habe alle Ihre Fragen beantwortet. Warum gehen Sie nicht einfach?
Das kann ich nicht.
Ich weiß, dass Sie mit diesem Raub zu tun haben, Ms. Walsh.
- Wie bitte? - Ich glaube, Sie wissen genau, wo Kevin ist.
Ich glaube, dass Sie ihn schützen.
- Sind haben den Verstand verloren. - Und Sie sind eine Lügnerin.
Ich werde nicht gehen, bevor ich nicht die Wahrheit kenne.
Es wäre wesentlich einfacher für Sie, wenn Sie endlich reinen Tisch machen würden.
Es ist noch nicht zu spät, Ms. Walsh.
Aber ich verspreche Ihnen, wenn Sie es nicht machen,
werde ich Ihren Arsch an die Wand nageln.
Rufen Sie die CTU.
Fragen Sie, ob sie sie beim Überqueren des Flusses erwischt haben.
Ich bin's.
Die CTU ist wieder am Netz.
Ich weiß. Hier sind Helikopter, die den Fluss absuchen.
Sie kommen näher.
- Du hättest uns früher warnen müssen. - Ich hatte keine Zeit.
Ich war zu beschäftigt damit, meine Tarnung aufrecht zu erhalten.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch unentdeckt bleiben kann.
Ich dachte, du hättest dich um das Problem gekümmert.
Das habe ich. Aber es ist wieder aufgetaucht.
Wir können hier nicht bleiben.
Die Polizei wird das Gebiet bereits absperren.
Wir brauchen deine Hilfe um hier weg zu kommen.
Ich werde euch da raus bringen.
Macht euch keine Sorgen.
Bleibt wo ihr seid. Ich rufe in ein paar Minuten an.