1 00:00:01,119 --> 00:00:03,119 .: 24 :. .: Staffel 8 - Folge 13 :. 2 00:00:03,120 --> 00:00:06,120 Übersetzt von .: Zakalwe und Solino :. 3 00:00:06,121 --> 00:00:09,121 Korrektur: .: Ciesto :. 4 00:00:10,570 --> 00:00:13,070 Bisher bei 24 5 00:00:13,080 --> 00:00:16,070 Kevin Wade, Sie kennen ihn, oder? 6 00:00:16,080 --> 00:00:19,680 Mr. Prady, wir sind mitten in einer nationalen Sicherheitskrise. 7 00:00:19,690 --> 00:00:21,170 Ich muss an meinem Schreibtisch zurück. 8 00:00:21,180 --> 00:00:24,010 Okay, vielleicht sollte ich mit Ihrem Vorgesetzen reden, 9 00:00:24,020 --> 00:00:27,030 er könnte Sie ein paar Minuten freistellen. 10 00:00:27,220 --> 00:00:28,820 Es ist vorbei. 11 00:00:28,830 --> 00:00:31,310 Der Bewährungshelfer, welcher nach Kevin sucht, ist hier in der CTU. 12 00:00:31,320 --> 00:00:34,170 Er will die Rohdaten. Ich werde sie ihm geben, Cole. 13 00:00:34,180 --> 00:00:36,760 - Warum wartest du nicht? - Hast du mich gehört? 14 00:00:36,770 --> 00:00:39,120 Er weiß alles und er will zu Hastings gehen. 15 00:00:40,460 --> 00:00:43,180 Tu was er sagt und du wirst nicht verletzt. 16 00:00:43,920 --> 00:00:47,080 Wer ist er? Ein weiterer Verräter? 17 00:00:47,090 --> 00:00:50,780 Der einzige Verräter ist Ihr Vater. 18 00:00:51,360 --> 00:00:53,880 Wir haben die amerikanischen Strahlungssensoren noch nicht ausgeschaltet. 19 00:00:53,890 --> 00:00:55,190 Wo sind die nuklearen Brennstäbe? 20 00:00:55,200 --> 00:00:56,410 Sie sind immer noch außerhalb der Stadt. 21 00:00:56,420 --> 00:00:57,890 Wie willst du die Brennstäbe zu mir bringen? 22 00:00:57,900 --> 00:00:59,730 Es wird sich darum gekümmert. 23 00:00:59,740 --> 00:01:01,730 Lass uns gehen! 24 00:01:02,140 --> 00:01:04,110 Haltet sie auf! 25 00:01:05,250 --> 00:01:07,400 Tarin, nein! 26 00:01:10,910 --> 00:01:12,970 Mr. Hastings, das sollten Sie annehmen; es ist Kayla Hassan! 27 00:01:12,980 --> 00:01:14,330 Sie ist in einem Auto. Sie ist geflüchtet. 28 00:01:14,340 --> 00:01:17,090 Sie haben versucht mich zu töten, aber Tarin hat mich rausgeholt. 29 00:01:17,100 --> 00:01:18,810 Sie haben ihn erschossen. 30 00:01:18,820 --> 00:01:21,350 Er hat mir gesagt, ich soll die CTU anrufen. 31 00:01:21,360 --> 00:01:23,320 Ms. Hassan, mein Name ist Jack Bauer. 32 00:01:23,330 --> 00:01:25,600 Wie müssen wissen, wo Sie festgehalten wurden. 33 00:01:26,120 --> 00:01:27,340 Wir haben den Standort, Jack. 34 00:01:27,350 --> 00:01:29,880 Die Ziele bewegen sich auf der Orchard Richtung Norden. 35 00:01:30,030 --> 00:01:31,310 Sie steigen in ein SUV ein. 36 00:01:31,320 --> 00:01:33,650 Wir haben eines der Ziele als Tarin Faroush identifiziert. 37 00:01:33,660 --> 00:01:36,160 Kayla sagte, dass er sich selbst geopfert hat, um sie zu retten, aber er ist noch am Leben. 38 00:01:36,170 --> 00:01:38,130 Chloe, der Wagen in das Tarin eingestiegen ist... wo ist er jetzt? 39 00:01:38,140 --> 00:01:40,640 Hat die erste Auffahrt auf der Williamsburg Bridge genommen. 40 00:01:40,650 --> 00:01:42,380 Du solltest Hastings dazu holen. 41 00:01:42,390 --> 00:01:43,810 Ich bin hier, Jack. 42 00:01:43,820 --> 00:01:45,390 Sie dürfen Kayla Hassan nicht rein lassen. 43 00:01:45,400 --> 00:01:46,730 Die Terroristen haben ihre Flucht nur vorgetäuscht. 44 00:01:46,740 --> 00:01:47,910 Sie wollen sie nur im CTU-Gebäude haben. 45 00:01:47,920 --> 00:01:49,010 Sie ist im Tunnel 46 00:01:49,020 --> 00:01:50,820 Haltet das Auto an! 47 00:01:50,830 --> 00:01:52,400 Nehmen Sie Ihre Hände hoch, so dass wir sie sehen können! 48 00:01:52,410 --> 00:01:55,050 Es ist ein EMP! 49 00:01:59,400 --> 00:02:00,620 Was zum Teufel ist passiert. 50 00:02:00,630 --> 00:02:02,420 Kontaktieren Sie die NSA. 51 00:02:02,430 --> 00:02:04,690 Die Terroristen haben gerade die CTU ausgeschaltet. 52 00:02:05,680 --> 00:02:10,460 Die folgenden Ereignisse finden zwischen 04.00 und 05.00 Uhr statt. 53 00:02:32,210 --> 00:02:33,940 Der zentrale Kommunikations-Knoten ist komplett gegrillt. 54 00:02:33,950 --> 00:02:35,090 Zu den Peripheriegeräten umleiten. 55 00:02:35,100 --> 00:02:37,090 - Das habe ich bereits versucht. - Versuchen Sie es noch mal, Chloe. 56 00:02:37,100 --> 00:02:39,810 Sir, ich kann Ihnen keinen Status von den Drohnen geben. Alles ist aus. 57 00:02:39,811 --> 00:02:41,615 Was bedeutet? Werden sie vom Himmel fallen? 58 00:02:41,616 --> 00:02:45,010 Noch nicht. Das Navigationssystem sollte den Autopiloten einschalten. 59 00:02:45,020 --> 00:02:47,380 Sie kreisen, bis ihnen der Sprit ausgeht. 60 00:02:47,390 --> 00:02:50,990 Aber wir haben die gesamte Luftaufklärung verloren und die Fähigkeit Radioaktivität aufzuspüren. 61 00:02:51,000 --> 00:02:53,120 Im Grund ja. 62 00:02:53,460 --> 00:02:54,550 Alles klar. 63 00:02:54,560 --> 00:02:56,710 Agent Skaggs ist zu Fuß unterwegs nach draußen. 64 00:02:56,720 --> 00:02:59,710 Er soll die Marineluftwaffe kontaktieren und ihnen die Route der Drohnen durchgeben. 65 00:02:59,720 --> 00:03:03,050 Sie müssen sie runter holen bevor sie in bewohnten Gebieten abstürzen. 66 00:03:03,060 --> 00:03:05,050 Ja, Sir. 67 00:03:09,140 --> 00:03:11,090 Sind Sie okay? 68 00:03:11,110 --> 00:03:12,660 Ob ich okay bin? 69 00:03:12,670 --> 00:03:15,100 Eine EMP hat uns gerade aus dem Spiel geworfen und nun verlieren wir den Ball, 70 00:03:15,110 --> 00:03:17,040 bei einer radioaktiven Bedrohung gegen New York City. 71 00:03:17,050 --> 00:03:19,840 Also, nein Chloe, ich bin nicht okay. 72 00:03:19,850 --> 00:03:22,010 Und ich werde es nicht sein, bis wir diese Brennstäbe gefunden haben. 73 00:03:22,030 --> 00:03:24,250 Sir, Kayla Hassan ist mit der medizinischen Untersuchung fertig. 74 00:03:24,260 --> 00:03:25,850 Okay, ich will, dass sie zurück zur UN gebracht wird, 75 00:03:25,860 --> 00:03:27,510 damit Sie mit Ihrer Familie evakuiert werden kann. 76 00:03:27,520 --> 00:03:29,430 - Okay, ich werde es machen. - Nein, ich werde es machen. 77 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 Sie rufen die Abteilungsleiter zusammen. 78 00:03:30,850 --> 00:03:33,280 Sagen Sie ihnen, dass wir in zehn Minuten eine Besprechung haben. 79 00:03:33,290 --> 00:03:37,330 Sagen Sie ihnen, dass sie mit kompletten Schadensberichten kommen sollen. 80 00:03:37,340 --> 00:03:39,920 Sir, die Systeme sind aus. Sie können keine Berichte erstellen. 81 00:03:39,930 --> 00:03:42,910 Dann sagen Sie ihnen, dass sie einen Stift und einen verdammten Notizblock verwenden sollen. 82 00:03:48,840 --> 00:03:49,860 Phil Holden. 83 00:03:49,870 --> 00:03:51,140 Phil, hier ist Jack Bauer. 84 00:03:51,150 --> 00:03:53,690 Ah Jack, ich hörte, dass Sie zurück im Spiel sind. 85 00:03:53,700 --> 00:03:56,130 Phil, hören Sie, ich habe nicht viel Zeit, Sie müssen mir genau zuhören. 86 00:03:56,140 --> 00:03:58,340 - Legen Sie los. - Es gibt eine IRK Splittergruppe, die versucht 87 00:03:58,350 --> 00:04:00,070 waffenfähiges Uran in die Stadt zu schmuggeln. 88 00:04:00,080 --> 00:04:02,450 Ja, ich habe gerade die Bedrohungs-Einschätzung gelesen. 89 00:04:02,460 --> 00:04:04,750 Das steht, dass Sie mit einem CTU-Team auf der Suche nach ihnen sind. 90 00:04:04,760 --> 00:04:05,840 Haben wir, aber wir haben sie verloren. 91 00:04:05,850 --> 00:04:08,730 Die CTU wurde von einem elektromagnetischen Impuls getroffen, 92 00:04:08,740 --> 00:04:10,670 das unsere gesamte Videoüberwachung und Kommunikation ausgeschaltet hat. 93 00:04:10,680 --> 00:04:13,250 Ich möchte, dass Sie versuchen die Angreifer mit einem Ihrer Satelliten zu lokalisieren. 94 00:04:13,260 --> 00:04:15,870 Wir haben keine Vögel über dem Stadtgebiet, Jack. 95 00:04:15,880 --> 00:04:19,510 Alle Luftüberwachung wurde durch die CTU geleitet. 96 00:04:19,520 --> 00:04:21,040 Was ist mit Verkehrskameras? 97 00:04:21,050 --> 00:04:22,790 Ich kann es versuchen. 98 00:04:23,250 --> 00:04:25,210 Geben Sie mir den letzten Standort der Feinde. 99 00:04:25,220 --> 00:04:28,010 Sie sind von der Williamsburg Brücke an der West Broadway/Roebling Street runter. 100 00:04:28,020 --> 00:04:30,100 Sie fahren einen grauen SUV. 101 00:04:30,110 --> 00:04:31,500 Ich rufe Sie an, wenn wir einen Treffer landen. 102 00:04:31,510 --> 00:04:34,520 Phil, Sie müssen auch den ganzen Verkehr auf den Brücken und Tunnels in die Stadt, lahm legen. 103 00:04:34,530 --> 00:04:36,610 - Erledigt - Danke. 104 00:04:40,310 --> 00:04:41,100 Was machen Sie? 105 00:04:41,110 --> 00:04:43,740 Die NSA legt den ganzen Verkehr von den Brücken und Tunnels in die Stadt lahm. 106 00:04:43,750 --> 00:04:45,930 Es gibt nur einen Weg, wie sie reinkommen können. 107 00:04:45,940 --> 00:04:49,650 - Über den East River. - Das ist richtig. 108 00:05:13,850 --> 00:05:15,320 Die CTU ist ausgeschaltet. 109 00:05:15,340 --> 00:05:16,900 Hast du eine Bestätigung? 110 00:05:16,910 --> 00:05:19,370 Ich habe eine Echtzeit Verbindung zum Stromnetz. 111 00:05:19,380 --> 00:05:22,420 Es hat einen Überlastungs-Impuls aufgezeichnet und jetzt nichts mehr. 112 00:05:22,430 --> 00:05:25,530 Die CTU ist blind, taub und sprachlos. 113 00:05:25,540 --> 00:05:28,440 - Hast du dieses Gebiet gesichert? - Wie du befohlen hast. 114 00:05:35,130 --> 00:05:36,960 - Gut gemacht, Ali. - Danke, Sir. 115 00:05:36,980 --> 00:05:39,380 Ladet die Brennstäbe in das Motorboot. 116 00:05:49,960 --> 00:05:53,080 Mir ist klar, dass as sehr schwierig für dich war, 117 00:05:53,090 --> 00:05:57,480 aber Hassans Tochter war ein notwendiges Opfer. 118 00:05:58,130 --> 00:06:02,360 Sie zu benutzen, war der einzige Weg für uns, die Brennstäbe in die Stadt zu bringen. 119 00:06:20,640 --> 00:06:23,610 Die Agenten Beck und Henderson werden Sie zur UN zurück begleiten. 120 00:06:23,620 --> 00:06:25,210 Sagen Sie mir erst, was los ist. 121 00:06:25,220 --> 00:06:26,970 Agent Beck wird Sie auf dem Weg informieren. 122 00:06:26,980 --> 00:06:29,490 Nun, wenn Sie da sind, müssen Sie für uns etwas tun. 123 00:06:29,500 --> 00:06:34,540 Ihr Vater gab uns eine Akte über die verdeckten IRK Agenten in diesem Land. 124 00:06:34,550 --> 00:06:37,370 Sie müssen die Männer identifizieren, die mit Tarin zusammenarbeiten. 125 00:06:37,380 --> 00:06:41,020 Ich werde nichts tun, bis Sie mir gesagt haben was vor sich geht. 126 00:06:45,370 --> 00:06:49,590 Das Auto, das Sie fuhren war mit einem EMP-Gerät ausgestattet. 127 00:06:49,850 --> 00:06:53,180 Es ist eine Impulswaffe, entworfen um elektronische Geräte auszuschalten. 128 00:06:53,190 --> 00:06:55,490 Sie hat alle unsere Systeme zerstört. 129 00:06:55,500 --> 00:06:57,110 Ich verstehe nicht. 130 00:06:57,120 --> 00:06:59,340 Tarin hat mich in dieses Auto gesetzt. 131 00:06:59,350 --> 00:07:01,270 Er hat Sie benutzt, Ms. Hassan. 132 00:07:01,280 --> 00:07:02,880 Er hat ihre Flucht inszeniert, 133 00:07:02,890 --> 00:07:06,310 hat Sie in dieses Auto gesetzt und Sie hier her geschickt. 134 00:07:06,680 --> 00:07:08,540 Aber er wurde erschossen. 135 00:07:08,550 --> 00:07:09,830 Ich habe ihn gesehen. 136 00:07:09,840 --> 00:07:12,710 Er ist am Leben. 137 00:07:12,720 --> 00:07:16,090 Wir haben ihn vor ein paar Minuten gesichtet. 138 00:07:16,600 --> 00:07:17,830 Ich weiß, dass es viel zu verkraften ist, 139 00:07:17,840 --> 00:07:22,670 aber Sie müssen mit diesen Agenten zurück zur UN fahren und anfangen diese Akte anzusehen. 140 00:07:22,680 --> 00:07:24,730 Sie haben diese Terroristen gesehen. 141 00:07:24,740 --> 00:07:26,250 Wenn Sie uns helfen können, Sie zu identifizieren, 142 00:07:26,260 --> 00:07:28,210 haben wir eine Chance sie zu finden, 143 00:07:28,220 --> 00:07:31,420 bevor sie ihren Angriff durchführen können. 144 00:07:33,520 --> 00:07:36,220 Gut. Wir sehen uns bald. 145 00:07:43,860 --> 00:07:45,910 Ahman hat die Bombe vorbereitet. 146 00:07:45,920 --> 00:07:49,710 Wenn wir die Brennstäbe mal über den Fluss gebracht haben, wird er nicht mehr viel machen müssen. 147 00:07:49,720 --> 00:07:53,040 - Ein Fahrzeug kommt. - Wo ist es? 148 00:07:53,050 --> 00:07:55,420 Es kommt aus dem Osten. 149 00:07:57,760 --> 00:07:59,930 Schwarzer SUV, keine Abzeichen. 150 00:07:59,940 --> 00:08:02,980 - Mit wie vielen Männern sicherst du das Gebiet? - Drei. 151 00:08:04,500 --> 00:08:06,610 Warte bis der SUV in Reichweite ist, 152 00:08:06,620 --> 00:08:07,760 dann schalte ihn aus. 153 00:08:07,770 --> 00:08:10,370 Ali! Los geht's! 154 00:08:37,970 --> 00:08:39,850 - Moment - Was ist denn? 155 00:08:39,860 --> 00:08:42,100 Ich dachte, ich hätte etwas im Infrarot-Bereich aufgefangen. 156 00:08:42,110 --> 00:08:43,680 Eine Wärmequelle unten am Wasser. 157 00:08:43,700 --> 00:08:44,700 Jetzt ist sie weg. 158 00:08:44,710 --> 00:08:46,760 Schauen Sie mal, ob das NYPD einige Einheiten herschicken kann. 159 00:08:46,770 --> 00:08:49,890 Ich werde die NSA kontaktieren, um zu überprüfen ob sie in diesem Gebiet Luftüberwachung haben. 160 00:08:59,190 --> 00:09:00,320 Das ist seltsam. 161 00:09:00,330 --> 00:09:02,530 Ich habe vier Balken, aber der Anruf geht nicht raus. 162 00:09:02,540 --> 00:09:04,890 Meiner auch nicht. 163 00:09:08,380 --> 00:09:11,450 Wir werden gestört. Sie sind hier. Verdammt! 164 00:09:15,090 --> 00:09:17,740 Runter! Sofort! 165 00:09:37,050 --> 00:09:39,130 Na los! 166 00:09:39,140 --> 00:09:42,130 Der Motor ist tot. Machen Sie Ihre Waffen bereit! 167 00:09:43,310 --> 00:09:45,210 Cole, nehmen Sie sich Scharfschützen nördlich von Ihnen vor. 168 00:09:45,220 --> 00:09:47,370 - Feuern bis wir sicher sind. - Verstanden. 169 00:09:47,380 --> 00:09:49,850 Sie beide müssen sich bereit halten, alle Waffen von hinten zu entladen. 170 00:09:49,860 --> 00:09:51,170 - Bereit? - Ja, Sir. 171 00:09:51,180 --> 00:09:52,960 Los geht's, los, los, los! 172 00:10:05,270 --> 00:10:07,200 Woher wussten sie, wo sie nach uns suchen müssen? 173 00:10:07,210 --> 00:10:09,690 Die müssen uns vom dem Gewölbe aus gefolgt sein. 174 00:10:10,120 --> 00:10:11,810 Cole, benutzen Sie Ihr Infrarot! 175 00:10:11,820 --> 00:10:14,570 Melden Sie die Scharfschützen, sobald Sie sie sehen! 176 00:10:19,290 --> 00:10:21,750 Zehn Uhr, hoch und niedrig. 177 00:10:25,350 --> 00:10:26,760 Ich zähle vier Männer. 178 00:10:26,770 --> 00:10:28,580 Ich erkenne einen aus dem Krankenhaus wieder. 179 00:10:28,590 --> 00:10:31,780 Er ist derjenige, der Marcos überredet hat die Weste nicht zur Detonation zu bringen. 180 00:10:34,100 --> 00:10:35,970 Es ist Jack Bauer. 181 00:10:35,980 --> 00:10:38,990 Ex-CTU. Er war einer ihrer besten Agenten. 182 00:10:41,100 --> 00:10:43,530 Neun Uhr, niedrig! 183 00:10:49,180 --> 00:10:52,280 Wir können immer noch mit den Brennstäben rüber. 184 00:10:53,450 --> 00:10:56,180 Solange wir sicher stellen, dass Bauer und seine Männer niemanden warnen. 185 00:10:56,190 --> 00:10:57,230 Das ist kein Risiko. 186 00:10:57,240 --> 00:11:00,650 Wir haben angefangen ihre Kommunikation zu stören, sobald sie in Sichtweite waren. 187 00:11:03,030 --> 00:11:04,190 Jetzt können sie nicht weg. 188 00:11:04,200 --> 00:11:06,860 Nicht mit den Scharfschützen in Stellung. 189 00:11:07,140 --> 00:11:08,890 Gut. 190 00:11:09,130 --> 00:11:11,080 Stell sicher, dass keiner von ihnen überlebt. 191 00:11:11,090 --> 00:11:12,880 Ich rufe dich an, wenn wir über dem Fluss sind. 192 00:11:12,890 --> 00:11:14,970 Bewegung. 193 00:11:33,020 --> 00:11:34,800 Nachladen! 194 00:11:38,580 --> 00:11:41,330 Ich sehen zwei Männer, die das Dock in einem Boot verlassen. 195 00:11:41,340 --> 00:11:42,600 Einer von ihnen ist Tarin Faroush. 196 00:11:42,610 --> 00:11:45,420 Sie transportieren eine Kiste in der richtigen Größe und Form für die Brennstäbe, Jack. 197 00:11:45,430 --> 00:11:47,510 Verstanden! 198 00:11:51,180 --> 00:11:52,290 Gehen Sie aus meinem Schussfeld. 199 00:11:52,300 --> 00:11:55,130 Wir müssen das NYPD informieren, bevor sie den Fluss überquert haben. 200 00:11:55,140 --> 00:11:56,670 Ich versuche die Funk- und Handyfrequenzen. 201 00:11:56,680 --> 00:11:59,030 Sie sind alle gestört. 202 00:12:00,130 --> 00:12:03,580 Da ist eine Telefonbox auf der Brücke montiert. Zehn Uhr. 203 00:12:06,600 --> 00:12:08,650 Es wird eine Festnetzleitung sein. Wir können von dort aus anrufen. 204 00:12:08,660 --> 00:12:10,090 Wie kommen wir da hin? 205 00:12:10,100 --> 00:12:11,240 Auf die Weise wie die Schützen positioniert sind, 206 00:12:11,250 --> 00:12:12,410 werden sie uns einen nach dem anderen ausschalten, 207 00:12:12,420 --> 00:12:15,280 sobald wir hinter dem Fahrzeug hervor kommen. 208 00:12:15,290 --> 00:12:16,530 Unser Fahrzeug ist gepanzert. 209 00:12:16,540 --> 00:12:18,570 Wir können die Seitenverkleidung als Deckung nutzen. 210 00:12:18,580 --> 00:12:21,430 Kommt in die Gänge und los. 211 00:12:22,830 --> 00:12:25,300 Elf Uhr, Jack! 212 00:12:34,890 --> 00:12:36,780 Opferberichte kommen auch rein. 213 00:12:36,790 --> 00:12:40,060 Drei Todesfälle durch die Bombenexplosion im Tunnel. 214 00:12:40,070 --> 00:12:41,260 Verdammt. Was noch? 215 00:12:41,270 --> 00:12:42,650 In den meisten Fällen, leichte Verletzungen. 216 00:12:42,660 --> 00:12:45,340 Agent McCallan wurde bei einem kleinen elektrischen Feuer verbrannt. 217 00:12:45,350 --> 00:12:46,930 - Wie geht es ihm? - Er wird in Ordnung kommen. 218 00:12:46,940 --> 00:12:50,740 Aber da wir keine Krankenstation mehr haben, müssen wir ihn ins örtliche Krankenhaus bringen. 219 00:12:50,900 --> 00:12:52,390 Hier steht, dass wir eine Überflutung haben. 220 00:12:52,400 --> 00:12:53,460 Ja, Sir, die Pumpen sind ausgefallen, 221 00:12:53,470 --> 00:12:56,510 und bestimmte Bereiche des Kellers stehen ungefähr 30 Zentimeter unter Wasser. 222 00:12:56,520 --> 00:12:58,660 Nun, können Sie es stoppen, oder werden wir alle ertrinken? 223 00:12:58,670 --> 00:13:00,280 Die Reparatur-Teams arbeiten dran, Sir. 224 00:13:00,300 --> 00:13:03,100 Okay, geben Sie mir ein weiteres Update in 20 Minuten. 225 00:13:03,130 --> 00:13:04,700 - Entschuldigung, Sir? - Ja, was gibt es? 226 00:13:04,710 --> 00:13:08,750 - Ein Team der NSA ist hier. - NSA? 227 00:13:21,110 --> 00:13:23,070 Brian Hastings, Direktor der CTU. 228 00:13:23,080 --> 00:13:26,430 Frank Haynam, Chef-Techniker des New Yorker Außenbüros. 229 00:13:26,660 --> 00:13:28,350 Soweit ich weiß, wurden Sie von einem EMP getroffen? 230 00:13:28,360 --> 00:13:30,320 Ja, das ist richtig. Ich hoffe, dass Sie hier sind um zu helfen, 231 00:13:30,330 --> 00:13:31,550 weil wir sie verdammt gut gebrauchen können. 232 00:13:31,560 --> 00:13:32,810 Sind wir in der Tat. 233 00:13:32,820 --> 00:13:34,390 Ich habe meine besten Männer mitgebracht. 234 00:13:34,400 --> 00:13:37,700 Ich dachte, dass wir damit anfangen Ihre Luftüberwachung und Kommunikation wieder herzustellen. 235 00:13:37,710 --> 00:13:39,320 - Also, wo ist Ihr Serverraum? - Er ist die Treppe runter. 236 00:13:39,330 --> 00:13:41,390 Ich lasse mein Wartungsteam wissen, dass Sie hier sind. 237 00:13:41,400 --> 00:13:42,840 Dann könnt ihr euch gemeinsam den Kopf zerbrechen. 238 00:13:42,850 --> 00:13:46,340 Ich ziehe es vor mit meinem eigenen Team zu arbeiten. 239 00:13:46,450 --> 00:13:49,330 Niemand ist mit dieser Einrichtung vertrauter als meine Leute. 240 00:13:49,340 --> 00:13:50,470 Das ist nicht ganz richtig. 241 00:13:50,480 --> 00:13:52,930 Ich gehörte zu der Gruppe, die geholfen hat, dieses Gebäude zu entwerfen. 242 00:13:52,940 --> 00:13:56,490 Ich kann nicht sagen, dass ich begeistert davon bin, was Sie damit gemacht haben. 243 00:13:57,550 --> 00:13:59,530 Wie haben Sie raus gefunden, dass wir getroffen wurden? 244 00:13:59,540 --> 00:14:01,730 Jack Bauer hat unser regionales Hauptquartier angerufen. 245 00:14:01,740 --> 00:14:03,400 Hat uns über Ihre Situation erzählt. 246 00:14:03,410 --> 00:14:05,480 Bauer verfolgte die Männer, die hinter diesem Angriff stecken, 247 00:14:05,490 --> 00:14:07,020 als wir den Kontakt zu ihm verloren. 248 00:14:07,030 --> 00:14:08,400 Wissen Sie wo er ist? 249 00:14:08,410 --> 00:14:10,390 Die NSA versucht ihn zurück zu rufen. 250 00:14:10,400 --> 00:14:11,640 Er antwortet nicht. 251 00:14:11,650 --> 00:14:14,470 Sie sind nicht sicher warum. 252 00:14:14,560 --> 00:14:16,730 Hier entlang. 253 00:14:27,630 --> 00:14:30,490 Chloe, wir sollen Schadensaufstellungen schreiben. Was tun Sie? 254 00:14:30,500 --> 00:14:31,550 Es gibt vielleicht einen Weg es anzuzapfen und 255 00:14:31,560 --> 00:14:33,160 einige unserer Systeme hoch zu fahren und zum Laufen zu bringen. 256 00:14:33,170 --> 00:14:34,020 Wirklich? Wie? 257 00:14:34,030 --> 00:14:36,700 Ich habe es noch nicht raus gefunden und ich werde es nicht, wenn du weiter mit mir sprichst. 258 00:14:36,710 --> 00:14:39,250 Alles klar Leute, zuhören. 259 00:14:43,790 --> 00:14:45,340 Das ist Frank Haynam, 260 00:14:45,350 --> 00:14:48,600 Chef-Techniker des New Yorker Außenbüros der NSA. 261 00:14:48,610 --> 00:14:50,370 Er und sein Team werden uns helfen, 262 00:14:50,380 --> 00:14:53,430 die Luftüberwachung und Kommunikation wieder herzustellen. 263 00:14:53,440 --> 00:14:56,450 So können wir die nuklearen Brennstäbe wieder verfolgen. 264 00:14:56,470 --> 00:15:00,020 Sie haben außerdem einen Karton frischer Handys mitgebracht. 265 00:15:00,030 --> 00:15:01,480 Geben Sie ihnen Ihre volle Kooperation. 266 00:15:01,490 --> 00:15:03,480 Was immer sie brauchen, stellen Sie es bereit. 267 00:15:03,490 --> 00:15:06,460 Jetzt sind wir zu Boden gegangen, aber ich verspreche Ihnen, 268 00:15:06,470 --> 00:15:08,860 wir werden wieder auf die Beine kommen. 269 00:15:08,870 --> 00:15:10,660 Lasst uns an die Arbeit gehen. 270 00:15:10,670 --> 00:15:15,030 Agent Blochard, können Sie Mr. Hayman und sein Team runter in den Serverraum bringen? 271 00:15:17,360 --> 00:15:18,780 Hat die NSA von Jack gehört? 272 00:15:18,790 --> 00:15:21,080 Ja. Sie haben mit Jack und seinem Team vor ungefähr 20 Minuten gesprochen, 273 00:15:21,090 --> 00:15:22,760 aber sie waren seitdem nicht in der Lage ihn zu erreichen. 274 00:15:22,770 --> 00:15:24,560 - Warum nicht? - Sie wissen es nicht. 275 00:15:24,570 --> 00:15:27,510 Er könnte in Schwierigkeiten stecken. Sie müssen Männer rausschicken, um nach ihm zu suchen. 276 00:15:27,520 --> 00:15:30,140 Selbst wenn ich Agenten entbehren könnte, wüsste ich nicht, wohin ich sie schicken sollte. 277 00:15:30,150 --> 00:15:33,780 Jack war in Richtung East River unterwegs. Das sind 6 Quadratkilometer mit Gebäuden... 278 00:15:33,790 --> 00:15:36,350 zu viel um Ressourcen zu entbehren, die wir nicht haben. 279 00:15:36,360 --> 00:15:38,530 Er verfolgte die Terroristen. 280 00:15:38,540 --> 00:15:40,340 Er ist unsere beste Chance diesen Angriff zu stoppen. 281 00:15:40,350 --> 00:15:41,970 Wir werden unsere Bemühungen hier konzentrieren. 282 00:15:41,980 --> 00:15:43,360 Wenn wir unsere Augen und Ohren zurück haben, 283 00:15:43,370 --> 00:15:46,240 - werden wir sie finden. - Dann könnte es zu spät sein. 284 00:15:46,250 --> 00:15:48,610 Wenn irgendjemand auf sich selbst aufpassen kann, dann ist das Jack. 285 00:15:48,620 --> 00:15:50,270 Jetzt will ich, dass Sie zum Serverraum gehen, 286 00:15:50,280 --> 00:15:53,270 stellen Sie sicher, dass Haynam alles hat was er braucht. 287 00:15:59,580 --> 00:16:02,300 Warten Sie. 288 00:16:02,670 --> 00:16:05,280 Schlimmer als ich dachte. 90% dieser Komponenten sind frittiert. 289 00:16:05,290 --> 00:16:08,850 Wir werden sie austauschen müssen und neue Server-Boards installieren. 290 00:16:12,500 --> 00:16:14,750 Mr. Haynam. 291 00:16:15,270 --> 00:16:17,540 Ich bin Chloe O'Brian. Mr. Hastings möchte, dass ich sicher stelle, 292 00:16:17,550 --> 00:16:18,530 dass Sie alles haben was Sie benötigen. 293 00:16:18,540 --> 00:16:20,970 Wir kommen klar, Ms. O'Brian. Danke. 294 00:16:23,700 --> 00:16:25,280 Gehen Sie an den CLR-Prozessor? 295 00:16:25,290 --> 00:16:29,020 Das ist richtig. Wir werden ihn vom Hauptserver isolieren und ein neues Subnetz erstellen. 296 00:16:29,030 --> 00:16:31,550 Ein neues Subnetz von Grund auf neu erstellen? 297 00:16:31,560 --> 00:16:33,350 Das wird ewig dauern. 298 00:16:33,360 --> 00:16:34,790 Ms. O'Brian, danke, dass Sie Ihre Hilfe angeboten haben. 299 00:16:34,800 --> 00:16:35,800 Wir übernehmen ab hier. 300 00:16:35,810 --> 00:16:37,010 Ich glaube, dass es einen anderen Weg gibt. 301 00:16:37,020 --> 00:16:38,630 Ich habe mir die CTU Grundrisse angeschaut. 302 00:16:38,640 --> 00:16:40,310 Warum nicht direkt die Hauptleitung anzapfen? 303 00:16:40,320 --> 00:16:42,910 Weil ich nicht geisteskrank bin. 304 00:16:42,920 --> 00:16:46,790 Mr. Haynam, wir müssen sicher stellen, dass diese nuklearen Brennstäbe nicht in die Stadt gelangen. 305 00:16:46,800 --> 00:16:48,410 Was ich vorschlage, wäre um einiges schneller sein. 306 00:16:48,430 --> 00:16:51,050 Ja, und es könnte die Sache viel schlimmer machen. 307 00:16:51,270 --> 00:16:52,430 Wir könnte es noch schlimmer werden? 308 00:16:52,440 --> 00:16:54,570 Wenn Sie die Hauptleitung ohne System-Puffer wieder ans Netz bringen, 309 00:16:54,580 --> 00:16:57,510 könnten Sie eine Überlastung verursachen, und sich selbst durch einen Stromschlag töten. 310 00:16:57,520 --> 00:17:00,080 Nicht zu vergessen, dass das ausbrechende Feuer das halbe Gebäude niederbrennen könnte. 311 00:17:00,090 --> 00:17:01,420 Mir sind die Risiken bewusst. 312 00:17:01,440 --> 00:17:02,810 Ich denke, dass ich sie umgehen könnte. 313 00:17:02,820 --> 00:17:05,050 Sie haben es nicht mal geschafft zu verhindern, dass ein EMP ihre gesamte Operation ausschaltet. 314 00:17:05,060 --> 00:17:08,330 Verzeihen Sie, dass ich mich nicht gerade vor Ihrem Fachwissen verbeuge. 315 00:17:08,710 --> 00:17:11,030 Hören Sie auf mit den billigen Beleidigungen und hören Sie mir einfach mal zu. 316 00:17:11,040 --> 00:17:12,610 Wissen Sie, ich bin nicht hier um mir Vorschläge anzuhören. 317 00:17:12,620 --> 00:17:13,880 Ich bin hier um Ihre Unordnung zu beseitigen. 318 00:17:13,890 --> 00:17:17,200 Sie sollten jetzt gehen. Sofort. 319 00:17:17,210 --> 00:17:18,660 Ich habe gesagt, sofort, Ms. O'Brian. 320 00:17:18,670 --> 00:17:21,500 Ich werde Sie nicht noch einmal bitten. 321 00:17:27,470 --> 00:17:30,670 Bereiten Sie das CLR für eine Diagnose vor. 322 00:17:37,910 --> 00:17:41,500 Arlo, gibt es außer im Serverraum irgendeine andere Möglichkeit die Hauptleitung anzuzapfen? 323 00:17:41,510 --> 00:17:44,220 Nein, das ist die einzige Möglichkeit. Warum? 324 00:17:44,230 --> 00:17:46,340 Ich glaube, dass ich einen schnelleren Weg kenne, um uns wieder ans Netz zu bringen, 325 00:17:46,350 --> 00:17:48,490 aber Haynam sagt, dass es zu gefährlich wäre. 326 00:17:48,500 --> 00:17:50,510 Ich glaube, dass er ein wütender Egoist ist. 327 00:17:50,520 --> 00:17:54,220 Scheint momentan eine Grundvoraussetzung für den Techniker-Job zu sein. 328 00:17:54,230 --> 00:17:55,870 Wirst du Hastings fragen? 329 00:17:55,880 --> 00:17:57,900 Wenn ich es Hastings erzähle, wird er mich garantiert zurückpfeifen. 330 00:17:57,910 --> 00:18:01,090 - Vielleicht aber auch nicht. - Ja, und vielleicht fällt gleich der Mond vom Himmel. 331 00:18:01,100 --> 00:18:04,560 Lass es doch einfach sein. Diese Typen von der NSA sahen so aus, als wüssten sie, was sie tun. 332 00:18:04,570 --> 00:18:06,140 Und wenn sie es nicht wissen, was passiert dann mit Jack? 333 00:18:06,150 --> 00:18:08,430 Was hat Jack mit dem Ganzen zu tun? 334 00:18:08,440 --> 00:18:10,890 Vergiss es. 335 00:18:20,430 --> 00:18:21,240 Hallo? 336 00:18:21,241 --> 00:18:23,145 Renee, hier ist Chloe. Wo sind Sie? 337 00:18:23,146 --> 00:18:25,140 Ich bin in Jacks Appartement. Was ist los? 338 00:18:25,141 --> 00:18:28,100 Unglaubliches. Die CTU wurde von einem EMP getroffen. 339 00:18:28,110 --> 00:18:30,200 Alle unsere Systeme sind tot. Es ist ein einziges Chaos. 340 00:18:30,210 --> 00:18:31,390 Wie konnte das passieren? 341 00:18:31,400 --> 00:18:33,020 Ich habe gerade keine Zeit es zu erklären, 342 00:18:33,030 --> 00:18:35,980 aber wir glauben, dass die Terroristen versucht haben, unsere Strahlungssensoren lahm zu legen. 343 00:18:35,990 --> 00:18:36,780 Wo ist Jack? 344 00:18:36,790 --> 00:18:38,970 Das ist der Grund, weshalb ich anrufe. Ich glaube, dass er in Schwierigkeiten stecken könnte. 345 00:18:38,980 --> 00:18:40,770 - Wir müssen ihn finden. - Beruhigen Sie sich, Chloe. 346 00:18:40,780 --> 00:18:42,690 Was meinen Sie damit? Was für eine Art von Schwierigkeiten? 347 00:18:42,700 --> 00:18:44,950 Jack hat gerade die Terroristen verfolgt, als der EMP hochging. 348 00:18:44,960 --> 00:18:47,830 Er hat dann die NSA angerufen und die haben ebenfalls den Kontakt verloren. 349 00:18:47,840 --> 00:18:49,190 Weiß Hastings über das hier Bescheid? 350 00:18:49,200 --> 00:18:50,730 Er hat es mir selber gesagt. 351 00:18:50,740 --> 00:18:52,920 - Was unternimmt er in der Sache? - Nichts. 352 00:18:52,930 --> 00:18:55,010 Er schickt niemanden raus, um nach ihm zu suchen. 353 00:18:55,020 --> 00:18:58,270 Er sagt, dass er niemanden entbehren kann und dass Jack auf sich selbst aufpassen kann. 354 00:18:58,440 --> 00:19:00,630 Wo war Jack, als Sie den Kontakt verloren haben? 355 00:19:00,640 --> 00:19:03,500 Er hat die erste Ausfahrt von der Williamsburg Brücke genommen. 356 00:19:03,510 --> 00:19:04,540 Ich werde versuchen ihn zu finden, Chloe. 357 00:19:04,550 --> 00:19:06,510 Sie müssen die CTU wieder ans Netz bringen, so schnell Sie können. 358 00:19:06,520 --> 00:19:09,180 Sobald Sie Jacks Position haben, können Sie mich zu ihm führen. 359 00:19:09,190 --> 00:19:10,550 Okay, aber das könnte eine Weile dauern. 360 00:19:10,560 --> 00:19:13,520 Die NSA hat ein neues Reparatur-Team geschickt und die packen es einfach falsch an. 361 00:19:13,530 --> 00:19:15,630 Ich kenne einen schnelleren Weg uns wieder ans Netz zu bringen. 362 00:19:15,640 --> 00:19:16,850 Na gut, dann erzählen Sie es ihnen. 363 00:19:16,860 --> 00:19:18,460 Ich habe es versucht. Sie hören mir noch nicht mal zu. 364 00:19:18,470 --> 00:19:19,800 Dann müssen Sie dafür sorgen, dass sie Ihnen zuhören, Chloe. 365 00:19:19,810 --> 00:19:22,390 Tun Sie, was Sie tun müssen. 366 00:19:25,010 --> 00:19:26,270 Okay, das werde ich. 367 00:19:26,280 --> 00:19:28,970 Rufen Sie mich an, wenn sie wieder am Netz sind. 368 00:19:50,780 --> 00:19:52,440 Das EMP hat alle unsere Systeme lahm gelegt. 369 00:19:52,450 --> 00:19:55,340 Und solange wir nicht wissen, wie lange es dauert, ehe wir wieder am Netz sind, 370 00:19:55,350 --> 00:19:57,980 werden wir das gesamte entbehrliche Personal evakuieren. 371 00:19:58,000 --> 00:20:00,110 Sie werden Agent Combs durch den Eingangstunnel folgen. 372 00:20:00,120 --> 00:20:02,440 Ich muss mit Mr. Prady sprechen, bitte. 373 00:20:02,450 --> 00:20:03,940 Vielen Dank. 374 00:20:03,950 --> 00:20:06,370 - Nach Ihnen. - Ja. 375 00:20:10,520 --> 00:20:13,860 Es tut mir sehr leid, dass es so lange gedauert hat, bis ich mich um Sie kümmern konnte. 376 00:20:13,870 --> 00:20:14,990 Ich war etwas beschäftigt. 377 00:20:15,000 --> 00:20:17,350 Ich weiß. Sie haben mir berichtet, was passiert ist. 378 00:20:17,360 --> 00:20:18,730 Es ist eine schreckliche Sache. 379 00:20:18,740 --> 00:20:19,920 Ja. 380 00:20:19,930 --> 00:20:22,190 Und ich habe deshalb schlechte Neuigkeiten. 381 00:20:22,200 --> 00:20:26,920 Das Überwachungsvideo, das Sie wollten, wurde durch den EMP gelöscht. 382 00:20:27,880 --> 00:20:29,380 - Gelöscht? - Ja. 383 00:20:29,390 --> 00:20:32,090 Alle Datenträger in diesem Gebäude wurden gebraten. 384 00:20:32,250 --> 00:20:35,070 Hm, das ist eine verdammte Schande. 385 00:20:35,080 --> 00:20:37,350 Sie wollen mir also erzählen, dass wer auch immer Kevin Wade geholfen hat 386 00:20:37,360 --> 00:20:40,320 die Asservatenkammer auszuräumen jetzt mal eine Verschnaufpause hat? 387 00:20:40,330 --> 00:20:41,950 Ich fürchte ja. 388 00:20:41,960 --> 00:20:44,940 Sind Sie sicher, dass alles gelöscht wurde, Ms. Walsh? 389 00:20:44,950 --> 00:20:46,700 Ich meine, haben Sie keine Backup-Systeme? 390 00:20:46,710 --> 00:20:48,780 Doch, ja, natürlich haben wir welche, aber die sind halt auch hier im Gebäude. 391 00:20:48,790 --> 00:20:52,260 Und, wie ich Ihnen gesagt habe, alle Server wurden komplett leer gefegt. 392 00:20:52,270 --> 00:20:55,500 Ich weiß, wie viel diese Sache mit Kevin Ihnen bedeutet. 393 00:20:55,510 --> 00:20:58,140 Ich wünschte wirklich, ich könnte Ihnen weiterhelfen. 394 00:20:58,150 --> 00:21:00,960 Also sind Sie sicher, dass Sie mir nichts mehr zu sagen haben? 395 00:21:00,970 --> 00:21:02,750 Irgendetwas, was mir helfen könnte Kevin zu finden? 396 00:21:02,760 --> 00:21:04,950 Glauben Sie mir, ich habe Ihnen alles erzählt, was ich weiß. 397 00:21:04,960 --> 00:21:07,980 Da bin ich mir sicher. 398 00:21:08,300 --> 00:21:10,720 Mr. Prady, ich muss nun wirklich wieder an die Arbeit. 399 00:21:10,820 --> 00:21:13,810 Viel Erfolg bei der Suche nach Kevin. Ich hoffe, dass es ihm gut geht. 400 00:21:13,860 --> 00:21:15,500 Das hoffe ich auch. 401 00:21:15,630 --> 00:21:18,970 Sollte sich mit diesen Daten irgendetwas ändern, ich bin in Little Rock. Sie haben ja meine Nummer. 402 00:21:18,990 --> 00:21:20,810 Natürlich. 403 00:21:21,880 --> 00:21:24,230 Ich hoffe, Sie bekommen ihre Lichter hier wieder an. 404 00:21:59,920 --> 00:22:03,680 Mr. Haynam, ich denke ich habe einen Weg gefunden um die Sicherheitsbedenken auszuräumen, die Sie hatten. 405 00:22:03,690 --> 00:22:05,520 Hier ist meine provisorische Lösung. 406 00:22:06,100 --> 00:22:10,100 Habe ich mich nicht deutlich genug ausgedrückt. Wir werden nicht mal in die Nähe dieser Hauptleitung gehen. 407 00:22:12,810 --> 00:22:15,560 Ich bitte Sie ein letztes Mal. Wir müssen es wirklich auf meine Weise machen. 408 00:22:15,710 --> 00:22:19,980 Wir haben fünf Agenten da draußen, die nahe dran sind, die Brennstäbe zu finden und sie brauchen unsere Hilfe. 409 00:22:20,060 --> 00:22:21,840 Und ich bitte Sie ein allerletztes Mal. 410 00:22:21,920 --> 00:22:23,200 Verschwinden Sie hier. 411 00:22:23,320 --> 00:22:25,860 Gehen Sie, oder ich werde den Sicherheitsdienst rufen. 412 00:22:28,150 --> 00:22:30,500 - Sie werden jetzt gehen. Sofort. - Was zur Hölle...? 413 00:22:30,610 --> 00:22:32,870 Sie alle, verlassen Sie den Raum. 414 00:22:33,000 --> 00:22:36,160 Schauen Sie, überlegen Sie doch mal eine Sekunde. 415 00:22:36,220 --> 00:22:38,260 Wollen Sie das wirklich tun? 416 00:22:38,360 --> 00:22:41,510 Mr. Haynam, ich will Ihnen nicht wehtun. 417 00:22:41,640 --> 00:22:43,790 Sie sind wahrscheinlich ganz okay, wenn Sie gerade nicht arbeiten. 418 00:22:43,940 --> 00:22:45,400 Und Sie tragen einen Ehering. 419 00:22:45,430 --> 00:22:50,210 Ich schwöre bei Gott, wenn Sie nicht sofort gehen, werde ich Sie erschießen. 420 00:22:51,790 --> 00:22:53,940 Hauen Sie ab! 421 00:22:54,550 --> 00:22:56,870 Los! 422 00:23:10,040 --> 00:23:12,410 Holen Sie Hastings und sagen Sie ihm, dass er den Sicherheitsdienst mitbringen soll. 423 00:23:31,180 --> 00:23:33,220 Sie fangen an uns von der Flanke aus anzugreifen! 424 00:23:33,440 --> 00:23:35,070 Wir sind fast da! 425 00:23:38,000 --> 00:23:39,860 Jack, sie haben uns fast. Wir können hier nicht bleiben! 426 00:23:39,860 --> 00:23:41,880 Geben Sie mir nur noch eine Sekunde. 427 00:23:45,090 --> 00:23:46,730 Okay, ich bin fertig. 428 00:23:46,760 --> 00:23:49,740 Wir benutzen diese Schilde um uns auf dem Weg zu der Telefon-Box zu schützen. 429 00:23:49,800 --> 00:23:51,530 Denken Sie daran, wir müssen uns langsam und gleichmäßig bewegen. 430 00:23:51,650 --> 00:23:53,930 Es ist immens wichtig, dass wir zusammenbleiben, damit das hier funktioniert. 431 00:23:54,030 --> 00:23:55,530 - Haben Sie verstanden? - Ja, Sir. 432 00:23:55,760 --> 00:23:59,760 Wie schwer es auch immer werden wird hier raus zu kommen, das Schild wird uns beschützen. Sie müssen dem vertrauen. 433 00:23:59,900 --> 00:24:01,610 - Ja Sir, Ja. - Okay. 434 00:24:01,780 --> 00:24:03,960 Cole, Sie gehen mit Agent King. Owen, Sie mit mir. 435 00:24:10,840 --> 00:24:12,520 Und los! 436 00:24:27,810 --> 00:24:29,690 - Das Schild wird niemals halten. - Doch, das wird es. 437 00:24:29,790 --> 00:24:31,800 Halten Sie die Formation. 438 00:24:37,400 --> 00:24:38,410 Hast du freies Schussfeld? 439 00:24:38,530 --> 00:24:40,950 Nicht aus diesem Winkel. 440 00:24:42,040 --> 00:24:43,700 Es wird nicht halten. Wir sollten es einfach so versuchen. 441 00:24:43,710 --> 00:24:46,420 Es wird halten. Langsamer! 442 00:24:48,100 --> 00:24:49,600 Wir sind fast da. Bewegung! 443 00:24:49,600 --> 00:24:51,800 Nein! Nein, Nein! 444 00:25:16,000 --> 00:25:16,990 Es gibt nichts, was wir jetzt für ihn tun können. 445 00:25:17,150 --> 00:25:18,460 Wir können ihn nicht einfach da liegen lassen. 446 00:25:18,580 --> 00:25:20,070 Ich stimme Owen zu. Wir lassen unsere Männer nicht zurück. 447 00:25:20,180 --> 00:25:22,590 Wenn Sie jetzt versuchen ihn zu holen sind sie tot. Sie werden versuchen uns rauszulocken. 448 00:25:22,750 --> 00:25:26,510 Das Beste für ihn wäre es, wenn wir es zum Festnetz schaffen und Hilfe holen. 449 00:25:28,610 --> 00:25:31,870 Wir sind fast da. Sie decken den Norden, Owen den Osten. 450 00:25:31,890 --> 00:25:34,640 Ich kann es schaffen. 451 00:25:44,850 --> 00:25:46,580 - Owen! - Geben Sie ihm Feuerschutz. 452 00:26:22,150 --> 00:26:23,590 Es tut mir leid. 453 00:26:23,700 --> 00:26:25,310 Ich konnte ihn nicht zurücklassen. 454 00:26:25,420 --> 00:26:27,490 Sie haben es toll gemacht. 455 00:26:31,150 --> 00:26:33,000 Geht es ihm gut? 456 00:26:33,100 --> 00:26:35,330 Hat er es geschafft? 457 00:26:37,300 --> 00:26:39,800 Hat er es geschafft? 458 00:26:40,000 --> 00:26:42,520 Ja, er hat es geschafft. 459 00:26:42,700 --> 00:26:45,000 Kommen Sie schon, bleiben Sie bei mir. Bleiben Sie bei mir. 460 00:26:45,080 --> 00:26:46,650 Jack, sie verändern ihre Position. 461 00:26:46,750 --> 00:26:49,150 Bleiben Sie an ihnen dran. 462 00:27:14,950 --> 00:27:15,860 - Geht es dir gut? - Ja. 463 00:27:15,960 --> 00:27:19,160 - Bist du dir sicher? - Ja, Mutter, mir geht es gut. 464 00:27:24,140 --> 00:27:27,220 Es tut mir so leid, Vater. 465 00:27:28,310 --> 00:27:30,920 Es tut mir so leid. 466 00:27:34,590 --> 00:27:37,360 Du hattest Recht mit Tarin. 467 00:27:38,240 --> 00:27:40,110 Ich hätte auf dich hören sollen. 468 00:27:40,120 --> 00:27:42,430 Du bist jetzt in Sicherheit. 469 00:27:42,470 --> 00:27:44,840 Das ist es, was wichtig ist. 470 00:27:45,010 --> 00:27:46,510 Mr. President. 471 00:27:46,520 --> 00:27:49,290 Die CTU bereitet eine unterirdische Evakuierungsroute vor. 472 00:27:49,290 --> 00:27:52,750 Falls es einen atomaren Anschlag gibt, wären Sie unter der Erde geschützt. 473 00:27:52,840 --> 00:27:54,970 - Wann brechen wir auf? - So schnell wie möglich. 474 00:27:54,990 --> 00:27:57,750 Präsidentin Taylor wartet mit den anderen Delegierten auf Sie. 475 00:27:57,750 --> 00:28:00,530 Die Dateien, die Mr. Hastings angefordert hat, sind hier drinnen. 476 00:28:00,650 --> 00:28:02,160 Danke, Sir. 477 00:28:02,880 --> 00:28:07,000 Kayla, geh' mit ihnen. 478 00:28:16,250 --> 00:28:18,720 Sie ist stark. 479 00:28:18,850 --> 00:28:21,310 Sie wird es schaffen. 480 00:28:21,460 --> 00:28:24,680 Wir hätten sie fast verloren. 481 00:28:25,060 --> 00:28:29,550 Und ich... hätte dich fast verloren. 482 00:28:29,740 --> 00:28:34,080 Und das alles für einen Friedensvertrag, der in jedem Moment auseinander brechen könnte. 483 00:28:34,160 --> 00:28:36,800 Und es wird nur noch schwerer werden, Dalia. 484 00:28:36,880 --> 00:28:40,210 Meine Feinde werden schon auf mich warten, wenn wir nach Hause zurückkehren. 485 00:28:40,640 --> 00:28:42,950 Omar... 486 00:28:43,100 --> 00:28:47,300 Unabhängig von allem, was passiert ist, gibt es eine Sache, an der ich nie gezweifelt habe. 487 00:28:47,420 --> 00:28:51,320 Dass das, was du hier tust, das absolut Richtige ist. 488 00:28:51,330 --> 00:28:55,000 Auch du musst stark sein. 489 00:29:14,790 --> 00:29:17,530 Wir müssen da schnell reinkommen, bevor O'Brian noch mehr Schaden anrichtet. 490 00:29:17,530 --> 00:29:20,280 Ich bin mir dessen bewusst, Mr. Haynam. 491 00:29:23,910 --> 00:29:24,820 Wie lange noch? 492 00:29:24,870 --> 00:29:28,510 Ich muss nur in den Schließmechanismus bohren. Es sollte nicht länger als ein paar Minuten dauern. 493 00:29:28,570 --> 00:29:30,600 Diese Frau ist verrückt geworden. 494 00:29:30,720 --> 00:29:32,350 Wo zur Hölle finden Sie solche Leute, Hastings? 495 00:29:32,410 --> 00:29:35,220 Ich kann einfach nicht glauben, dass sie eine Waffe auf mich gerichtet hat. Und sie war bereit sie zu benutzen. 496 00:29:35,360 --> 00:29:37,920 Das bezweifle ich stark. Ich bin sicher, dass sie Ihnen nur Angst einjagen wollte. 497 00:29:37,940 --> 00:29:40,300 Wirklich? Na das hat sie auf jeden Fall geschafft. 498 00:29:41,600 --> 00:29:43,050 Sie wollten mich sehen, Sir? 499 00:29:43,090 --> 00:29:47,450 Ja, O'Brian ist etwas außer Kontrolle. Sie glaubt zu wissen, wie man die CTU wieder einsatzbereit bekommt. 500 00:29:47,580 --> 00:29:49,940 Aber sie hat sich selbst im Serverraum eingeschlossen um es zu tun. 501 00:29:50,000 --> 00:29:52,010 Wir werden in ein paar Sekunden drin sein. 502 00:29:52,020 --> 00:29:55,230 - Was versucht sie zu tun? - Sie versucht direkt die Hauptleitung anzuzapfen, 503 00:29:55,230 --> 00:29:58,440 was, wie ich Ihnen wohl nicht erklären muss, eine totale Katastrophe auslösen könnte. 504 00:30:33,650 --> 00:30:36,730 Hören auf mit dem was Sie tun, Chloe! 505 00:30:38,230 --> 00:30:39,320 Lassen Sie uns die Waffe sehen. 506 00:30:39,370 --> 00:30:42,820 Okay, aber nicht schießen oder so was. 507 00:30:44,990 --> 00:30:46,940 Ich weiß, dass ich etwas Verrücktes getan habe und dass ich nun in großen Schwierigkeiten stecke. 508 00:30:47,030 --> 00:30:48,680 Da haben Sie verdammt Recht. 509 00:30:48,810 --> 00:30:50,770 Ich hätte es nicht getan, wenn ich nicht wüsste, dass es funktioniert. 510 00:30:50,780 --> 00:30:52,590 Ich bin fast fertig, ich brauche nur noch weitere zehn Minuten. 511 00:30:52,590 --> 00:30:53,960 Schaffen Sie sie hier raus, sofort. 512 00:30:54,030 --> 00:30:55,070 Tun Sie mir einen Gefallen: Lassen Sie mich die Befehle geben. 513 00:30:55,160 --> 00:30:57,230 - Sie hat eine Waffe auf mich gerichtet. - Ich weiß, was sie getan hat. 514 00:30:57,350 --> 00:31:00,940 Jetzt halten Sie die Klappe und lassen Sie mich das regeln. 515 00:31:01,280 --> 00:31:03,190 Chloe, was zur Hölle haben Sie sich dabei gedacht? 516 00:31:03,310 --> 00:31:05,870 Jack sucht nach diesen Brennstäben und er könnte unsere Hilfe gebrauchen. 517 00:31:05,920 --> 00:31:09,230 Ich kann die Satelliten und die Kommunikation wieder herstellen. Ich muss nur die Hauptleitung zu Ende anzapfen. 518 00:31:09,320 --> 00:31:13,980 Ich habe es Mr. Haynam gesagt, aber er wollte nicht auf mich hören. Also habe ich ihn mit der Waffe bedroht. 519 00:31:14,550 --> 00:31:18,010 Ich wollte das gar nicht. Ich mag überhaupt keine Waffen. 520 00:31:18,490 --> 00:31:21,690 Dana, wie ist Ihre Einschätzung dazu? 521 00:31:22,250 --> 00:31:24,070 Mr. Haynam hat Recht. 522 00:31:24,070 --> 00:31:28,010 Die Hauptleitung anzuzapfen ist gefährlich und es gibt keine Garantie, dass es klappen wird. 523 00:31:28,510 --> 00:31:30,960 Was ist mit Cole? Er könnte ebenfalls in Schwierigkeiten stecken. Machst du dir keine Sorgen um ihn? 524 00:31:31,020 --> 00:31:35,820 Natürlich tue ich das. Deswegen kann ich deinem Plan ja auch nicht zustimmen. Es tut mir leid, Chloe. 525 00:31:35,920 --> 00:31:39,350 Du warst nie mein größter Fan gewesen. Warum fängst du nicht jetzt wenigstens damit an? 526 00:31:40,110 --> 00:31:42,460 Sehen Sie, es ist nicht so gefährlich, wie sie sagen. 527 00:31:42,540 --> 00:31:44,740 Ich habe Vorsichtsmaßnahmen getroffen. Es kann funktionieren. 528 00:31:44,920 --> 00:31:47,110 Ich brauche nur noch zehn weitere Minuten. 529 00:31:47,250 --> 00:31:52,210 Wenn ich die Systeme bis dahin nicht ans Netz bringen kann, können Sie mich ja festnehmen. 530 00:31:52,370 --> 00:31:55,770 Als Sie mich eingestellt haben, sagten Sie, dass der Grund war, dass ich nicht wie jeder andere denke. 531 00:31:55,860 --> 00:31:58,330 Seit dem ich hier bin, werde ich dafür fertig gemacht. 532 00:31:58,330 --> 00:32:00,260 Ich hatte heute mehr als einmal Recht. 533 00:32:00,350 --> 00:32:04,300 Ich glaube, dass ich mich bewährt habe und diese zehn Minuten verdiene. 534 00:32:11,790 --> 00:32:13,320 Zehn Minuten. 535 00:32:13,420 --> 00:32:14,870 Vielen Dank, Sir. 536 00:32:14,900 --> 00:32:16,360 Das können Sie nicht ernst meinen. 537 00:32:16,440 --> 00:32:19,460 - Brauchen Sie irgendwelche Hilfe? - Nein, lassen Sie mich einfach arbeiten. 538 00:32:20,850 --> 00:32:24,000 Alles klar, lassen Sie uns dieser Dame hier etwas Platz schaffen. 539 00:32:31,230 --> 00:32:33,540 Meine Herren, das ist alles. 540 00:32:35,290 --> 00:32:37,410 Sie machen einen großen Fehler. 541 00:32:37,460 --> 00:32:39,970 Vielleicht, aber ich bin bereit diese Chance zu ergreifen. 542 00:32:40,040 --> 00:32:41,690 O'Brian hat sich heute bewährt. 543 00:32:41,710 --> 00:32:44,470 Ich möchte sehen, was sie Zustande bringt. 544 00:32:44,550 --> 00:32:47,580 Ich würde es begrüßen, wenn Sie und Ihre Männer sich bereit halten würden. 545 00:32:51,070 --> 00:32:52,490 Ja? Was ist los? 546 00:32:52,570 --> 00:32:55,240 Sir, hier ist ein Mann, der Sie sprechen möchte. Bill Prady. 547 00:32:55,350 --> 00:32:57,470 Er sagt, dass er ein Bewährungshelfer ist. 548 00:32:57,550 --> 00:33:00,370 - Bewährungshelfer? - Aus Arkansas, Sir. 549 00:33:00,450 --> 00:33:03,050 - Was will er? - Das hat er nicht gesagt. 550 00:33:04,240 --> 00:33:06,680 Bringen Sie ihn in Konferenzraum 2. Sagen Sie ihm, dass ich in 15 Minuten da sein werde. 551 00:33:06,820 --> 00:33:11,210 Dana, bleiben Sie hier falls O'Brian irgendetwas braucht. Ich bin in meinem Büro. 552 00:33:11,270 --> 00:33:14,340 Ja, Sir. 553 00:33:42,850 --> 00:33:43,970 Mr. Hastings, sind Sie da? 554 00:33:44,100 --> 00:33:46,380 Wir sind hier, Chloe. Wie ist Ihr Status? 555 00:33:46,420 --> 00:33:49,600 Ich bin in der Hauptleitung. Ich werde nun den Überbrückungsstromkreis aktivieren. 556 00:33:49,730 --> 00:33:51,370 Okay, was können wir erwarten? 557 00:33:51,450 --> 00:33:55,640 Na ja, wenn ich mir nicht einen tödlichen Stromschlag einfange, müssten einige unserer Hauptsysteme hochfahren. 558 00:33:55,640 --> 00:33:58,310 Okay, wann immer Sie bereit sind. 559 00:34:32,000 --> 00:34:34,750 Wir haben Saft in der Kommunikation. 560 00:34:37,760 --> 00:34:39,960 Und eine der Satellitenverbindungen steht wieder. 561 00:34:39,990 --> 00:34:42,620 Alles klar, das sollte reichen. Suchen Sie nach Bauer. 562 00:34:42,990 --> 00:34:45,630 Okay, Chloe, es funktioniert. Geht es Ihnen gut? 563 00:34:45,640 --> 00:34:47,560 Ich brauche noch ein paar Minuten. Ich werde gleich da sein. 564 00:34:47,730 --> 00:34:49,020 Okay. 565 00:34:49,030 --> 00:34:50,770 Mr. Hastings, da wäre noch eine Sache. 566 00:34:50,870 --> 00:34:53,430 Wenn Sie Jack gefunden haben, müssen Sie Renee Walker anrufen. 567 00:34:53,540 --> 00:34:55,380 - Walker? - Sie ist losgefahren, um ihn zu suchen. 568 00:34:55,430 --> 00:34:57,260 Sie sollte in der Nähe sein. 569 00:34:57,370 --> 00:34:59,270 Werden wir machen. 570 00:35:00,380 --> 00:35:03,550 Warum gehen Sie nicht und gucken, ob Miss O'Brian Ihre Hilfe benötigt. 571 00:35:03,850 --> 00:35:06,730 Und bleiben Sie dieses Mal höflich. 572 00:35:12,670 --> 00:35:14,960 Kommen Sie schon, Owen. Wach bleiben. 573 00:35:20,010 --> 00:35:22,870 Bleiben Sie wach. 574 00:35:25,880 --> 00:35:28,280 Er ist tot. 575 00:35:31,430 --> 00:35:32,730 Ich habe zwei der Scharfschützen verloren. 576 00:35:32,840 --> 00:35:35,660 Wenn wir uns bewegen wollen, müssen wir es sofort tun, Jack. 577 00:35:35,940 --> 00:35:38,570 Wir können kein Feuerschutz gegen etwas geben, was wir nicht sehen. 578 00:35:38,700 --> 00:35:40,300 Wir müssen ihnen etwas geben, auf das sie schießen können. 579 00:35:40,390 --> 00:35:43,750 Ich breche nach Norden aus und versuche ihr Feuer auf mich zu ziehen. Sie rennen zur Telefon-Box. 580 00:35:43,900 --> 00:35:45,630 Das ist reiner Selbstmord, Jack. Das schaffen Sie nie. 581 00:35:45,740 --> 00:35:47,120 Aber Sie werden es schaffen. 582 00:35:47,370 --> 00:35:49,630 - Nein, ich kann Sie das nicht tun lassen. - Ich habe hier das Kommando. 583 00:35:49,630 --> 00:35:51,240 Genau so werden wir es machen. 584 00:35:51,270 --> 00:35:53,640 Haben Sie verstanden? 585 00:35:53,990 --> 00:35:55,680 Ja. 586 00:35:56,900 --> 00:35:58,780 Sie müssen mir einen Gefallen tun. 587 00:35:58,780 --> 00:36:00,270 Was ist es? 588 00:36:00,340 --> 00:36:03,180 Sie müssen dafür sorgen, dass Hastings sein Versprechen einhält. 589 00:36:03,560 --> 00:36:06,490 Dass er Renee nicht wieder verhaftet. 590 00:36:06,500 --> 00:36:08,840 Ich gebe Ihnen mein Wort. 591 00:36:08,980 --> 00:36:10,600 Sie werden nicht viel Zeit haben, bevor sie anfangen auf Sie zu schießen. 592 00:36:10,680 --> 00:36:12,760 Viel Glück, Jack. 593 00:36:12,780 --> 00:36:15,440 Sie werden es zu dieser Telefon-Box schaffen. 594 00:36:17,580 --> 00:36:19,480 Los! 595 00:37:14,300 --> 00:37:16,840 Sicher! 596 00:37:30,680 --> 00:37:33,220 Jack? Jack?! Jack? 597 00:37:33,260 --> 00:37:37,220 Alles okay. Alles okay. Ich bin es, Renee. Alles ist gut. Alles okay. 598 00:37:39,290 --> 00:37:41,790 Sie haben die Brennstäbe in einem Boot. 599 00:37:41,880 --> 00:37:44,260 Sie fahren über den Fluss in die Stadt. 600 00:37:44,370 --> 00:37:46,080 Ich kriege keine Luft. 601 00:37:46,110 --> 00:37:48,460 Es ist okay. Nichts ist passiert. 602 00:37:49,520 --> 00:37:51,760 Entspann dich. Du hast vielleicht einen Lungenkollaps... 603 00:37:51,950 --> 00:37:54,480 Jack, ich habe die CTU erreicht. Sie sind wieder am Netz. 604 00:37:54,480 --> 00:37:57,780 Das NYPD schickt Hubschrauber. Wir haben immer noch eine gute Chance sie zu finden. 605 00:38:09,020 --> 00:38:11,340 Mr. Hastings, da kam gerade ein Anruf von Agent Ortiz. 606 00:38:11,410 --> 00:38:14,030 Die Brennstäbe sind auf einem Motorboot mit zwei Terroristen an Bord. 607 00:38:14,080 --> 00:38:16,720 Sie sind in nordwestlicher Richtung auf die Stadt zu gefahren. 608 00:38:16,780 --> 00:38:19,240 - Wo sind die Hubschrauber? - Eine Sekunde. 609 00:38:20,490 --> 00:38:21,490 Sie sind gerade am Hafen eingetroffen. 610 00:38:21,600 --> 00:38:25,500 Okay, leiten Sie sie um. Leiten Sie alle verfügbaren NYPD-Einheiten zur Küste um. 611 00:38:25,610 --> 00:38:28,700 - Wir müssen eine Absperrung errichten. - Jawohl, Sir. 612 00:38:29,010 --> 00:38:31,010 Chloe? 613 00:38:31,080 --> 00:38:32,530 Danke. Sie waren... 614 00:38:32,660 --> 00:38:34,890 Ich brauch kein Lob. 615 00:38:45,700 --> 00:38:48,930 Los, los! Hauen wir hier ab. 616 00:39:24,950 --> 00:39:27,960 Was denken Sie sich dabei zu meinem Chef zu gehen? 617 00:39:28,070 --> 00:39:29,530 Das ist mein Job. 618 00:39:29,590 --> 00:39:32,810 Ich habe alle Ihre Fragen beantwortet. Warum gehen Sie nicht einfach? 619 00:39:32,910 --> 00:39:34,750 Das kann ich nicht. 620 00:39:34,830 --> 00:39:37,770 Ich weiß, dass Sie mit diesem Raub zu tun haben, Ms. Walsh. 621 00:39:37,900 --> 00:39:40,030 - Wie bitte? - Ich glaube, Sie wissen genau, wo Kevin ist. 622 00:39:40,070 --> 00:39:42,180 Ich glaube, dass Sie ihn schützen. 623 00:39:42,230 --> 00:39:45,410 - Sind haben den Verstand verloren. - Und Sie sind eine Lügnerin. 624 00:39:45,440 --> 00:39:49,080 Ich werde nicht gehen, bevor ich nicht die Wahrheit kenne. 625 00:39:49,770 --> 00:39:55,110 Es wäre wesentlich einfacher für Sie, wenn Sie endlich reinen Tisch machen würden. 626 00:39:56,030 --> 00:39:58,340 Es ist noch nicht zu spät, Ms. Walsh. 627 00:39:58,380 --> 00:40:00,900 Aber ich verspreche Ihnen, wenn Sie es nicht machen, 628 00:40:01,090 --> 00:40:04,610 werde ich Ihren Arsch an die Wand nageln. 629 00:41:13,060 --> 00:41:14,330 Rufen Sie die CTU. 630 00:41:14,630 --> 00:41:17,240 Fragen Sie, ob sie sie beim Überqueren des Flusses erwischt haben. 631 00:41:34,810 --> 00:41:36,110 Ich bin's. 632 00:41:36,150 --> 00:41:37,990 Die CTU ist wieder am Netz. 633 00:41:38,030 --> 00:41:41,520 Ich weiß. Hier sind Helikopter, die den Fluss absuchen. 634 00:41:41,630 --> 00:41:43,730 Sie kommen näher. 635 00:41:43,860 --> 00:41:46,610 - Du hättest uns früher warnen müssen. - Ich hatte keine Zeit. 636 00:41:46,720 --> 00:41:50,000 Ich war zu beschäftigt damit, meine Tarnung aufrecht zu erhalten. 637 00:41:50,120 --> 00:41:52,360 Ich weiß nicht, wie lange ich noch unentdeckt bleiben kann. 638 00:41:52,440 --> 00:41:54,140 Ich dachte, du hättest dich um das Problem gekümmert. 639 00:41:54,140 --> 00:41:57,160 Das habe ich. Aber es ist wieder aufgetaucht. 640 00:41:57,200 --> 00:41:58,850 Wir können hier nicht bleiben. 641 00:41:58,850 --> 00:42:01,260 Die Polizei wird das Gebiet bereits absperren. 642 00:42:01,380 --> 00:42:03,340 Wir brauchen deine Hilfe um hier weg zu kommen. 643 00:42:03,390 --> 00:42:05,030 Ich werde euch da raus bringen. 644 00:42:05,080 --> 00:42:06,500 Macht euch keine Sorgen. 645 00:42:06,540 --> 00:42:09,410 Bleibt wo ihr seid. Ich rufe in ein paar Minuten an.