1 00:00:00,046 --> 00:00:02,046 .: 24 :. .: Staffel 8 - Folge 14 :. 2 00:00:02,047 --> 00:00:05,047 Übersetzt von .: D(oc) :. 3 00:00:05,048 --> 00:00:08,048 Übersetzt von .: Solino :. 4 00:00:08,048 --> 00:00:10,148 Korrektur: .: Drenton :. 5 00:00:10,180 --> 00:00:12,530 Bisher bei 24 6 00:00:13,150 --> 00:00:16,580 Es gibt eine IRK-Schläferzelle, die versucht waffenfähiges Uran in die Stadt zu schmuggeln. 7 00:00:16,580 --> 00:00:17,820 Ich habe gerade die Gefahreneinschätzung gelesen. 8 00:00:17,990 --> 00:00:21,030 Sie müssen alle Brücken und Verkehrstunnel in die Stadt schließen. 9 00:00:22,910 --> 00:00:25,020 - Wo fahren Sie hin? - Es gibt nur einen Weg für sie rein. 10 00:00:25,050 --> 00:00:27,810 - Über den East River. - Korrekt. 11 00:00:27,850 --> 00:00:29,810 Die CTU wurde gerade von einer EMP getroffen. 12 00:00:29,850 --> 00:00:31,780 Alle unsere Systeme sind zerstört. Es ist ein richtiges Chaos. 13 00:00:31,810 --> 00:00:32,500 Wo ist Jack? 14 00:00:32,500 --> 00:00:35,230 Er könnte in Schwierigkeiten stecken. Wir müssen ihn finden. 15 00:00:36,120 --> 00:00:38,320 Sie müssen die CTU so schnell wie möglich wieder funktionsfähig machen. 16 00:00:38,350 --> 00:00:40,650 Sobald Sie Jacks Position ausfindig gemacht haben, können Sie mich zu ihm führen. 17 00:00:40,680 --> 00:00:43,200 Ich kenne einen schnelleren Weg uns wieder online zu bringen, aber sie wollen nicht auf mich hören. 18 00:00:43,210 --> 00:00:46,680 Dann müssen Sie sie zum zuhören zwingen, Chloe. Tun Sie, was Sie tun müssen. 19 00:00:46,710 --> 00:00:49,510 Frank Haynam, Chef-Techniker des New Yorker Außenbüros. 20 00:00:49,550 --> 00:00:51,650 Ich hoffe, Sie sind hier, um zu helfen, weil wir die Hilfe verdammt nötig haben. 21 00:00:51,680 --> 00:00:53,810 - Sie gehen durch den CLR Prozessor rein? - Das ist korrekt. 22 00:00:53,850 --> 00:00:55,150 Wir werden ein brandneues Subnet schaffen. 23 00:00:55,180 --> 00:00:56,510 Das wird ewig dauern. 24 00:00:56,550 --> 00:00:58,350 Ich denke, ich könnte eine Notlösung anbieten. 25 00:00:58,380 --> 00:01:00,150 Warum nicht direkt die Hauptleitung anzapfen? 26 00:01:00,180 --> 00:01:02,080 Was ich vorschlage, würde wesentlich schneller gehen. 27 00:01:02,120 --> 00:01:04,220 Ich bin hier, um Ihren Mist zu reparieren. Sie müssen gehen. 28 00:01:04,250 --> 00:01:05,510 Sie verschwinden. 29 00:01:05,550 --> 00:01:06,920 Raus! 30 00:01:11,080 --> 00:01:12,810 Wir haben Strom zur Kommunikation. 31 00:01:12,850 --> 00:01:14,020 Ladet die Brennstäbe in das Motorboot. 32 00:01:14,050 --> 00:01:17,620 Es wird nicht lange dauern, wenn wir die Stäbe erstmal über den Fluss geschafft haben. 33 00:01:17,750 --> 00:01:19,580 Ein Fahrzeug nähert sich. 34 00:01:19,610 --> 00:01:21,320 Warte, bis der SUV in Reichweite ist. 35 00:01:21,350 --> 00:01:22,850 Dann schalte sie aus. 36 00:01:23,680 --> 00:01:25,020 Runter! Sofort! 37 00:01:28,610 --> 00:01:31,250 Ich sehe zwei Männer das Dock in einem Boot verlassen. 38 00:01:31,280 --> 00:01:34,180 Sie transportieren eine Box mit passender Größe für die Stäbe, Jack. 39 00:01:42,680 --> 00:01:44,580 Jack, ich bin zur CTU durchgekommen. 40 00:01:44,610 --> 00:01:45,920 Sie sind jetzt wieder angeschlossen. 41 00:01:45,950 --> 00:01:47,180 Das NYPD schickt Helikopter. 42 00:01:47,220 --> 00:01:48,450 Wir haben immer noch eine richtig gute Change sie zu finden. 43 00:01:48,480 --> 00:01:50,120 Oh, Gott. 44 00:01:50,150 --> 00:01:52,580 Ich weiß, dass Sie in den Raub involviert sind, Miss Walsh. 45 00:01:52,610 --> 00:01:54,750 Was? 46 00:01:54,780 --> 00:01:56,050 Sie haben den Verstand verloren. 47 00:01:56,080 --> 00:01:58,580 Ich werde nicht von hier verschwinden, bis ich die Wahrheit kenne. 48 00:02:05,750 --> 00:02:07,080 Die CTU ist wieder online. 49 00:02:07,120 --> 00:02:08,280 Ich weiß. 50 00:02:08,320 --> 00:02:10,610 Deren Helikopter überwachen den Fluss. 51 00:02:10,650 --> 00:02:11,950 Sie kommen näher. 52 00:02:11,980 --> 00:02:13,780 Wir werden deine Hilfe brauchen, um das zu schaffen. 53 00:02:13,810 --> 00:02:15,410 Ich werde euch da rausholen. 54 00:02:15,450 --> 00:02:18,450 Halte dich bereit. Ich werde dich in ein paar Minuten anrufen. 55 00:02:19,330 --> 00:02:23,960 Die folgenden Ereignisse finden zwischen 05.00 und 06.00 Uhr statt. 56 00:02:31,410 --> 00:02:34,450 Sie haben Verbrennungen dritten Grades. Sicher, dass Sie keine Schmerzmittel wollen? 57 00:02:34,480 --> 00:02:35,710 Es ist gut verbunden. Das wird wieder. 58 00:02:35,750 --> 00:02:38,220 Ich kann ohne Röntgen nicht feststellen, ob die Rippen gebrochen sind. 59 00:02:38,250 --> 00:02:41,050 Sie sollten einen Arzt aufsuchen. Weiterer Stress könnte die Lunge zum Kollabieren bringen. 60 00:02:41,080 --> 00:02:43,280 Vertrauen Sie mir, sie sind nicht gebrochen. Danke. 61 00:02:43,320 --> 00:02:45,580 Bist du sicher, dass du okay bist? 62 00:02:45,610 --> 00:02:47,120 Mir geht's gut. 63 00:02:47,150 --> 00:02:49,150 Wie weit sind wir mit den Brennstäben? 64 00:02:49,180 --> 00:02:52,350 Wir fanden das Motorboot teilweise versunken im Fluss nahe der 11. Straße und zwar leer. 65 00:02:52,380 --> 00:02:54,450 Die Stäbe sind in Manhattan, Jack. 66 00:02:54,480 --> 00:02:57,320 Es ist noch nicht vorbei. Die CTU glaubt, dass wir nicht mehr als ein paar Minuten hinter ihnen sind. 67 00:02:57,350 --> 00:02:58,480 - Wer leitet die Boden-Operation? Cole? - Ja. 68 00:02:58,510 --> 00:03:00,480 Okay, ich möchte, dass du Chloe kontaktierst. 69 00:03:00,510 --> 00:03:02,320 Bring sie dazu, archivierte Fotos von der 11. und des Flusses runter zu laden. 70 00:03:02,350 --> 00:03:04,320 Sie soll sie 15 Minuten zurückdatieren. 71 00:03:04,350 --> 00:03:06,940 Machen Sie ihn startklar. Wir müssen bereit sein abzufliegen, sobald wir ein Ziel haben. 72 00:03:14,650 --> 00:03:17,810 Sir, ich habe gerade mit einem Zeugen gesprochen, der sagt, er habe vier Männer 73 00:03:17,850 --> 00:03:20,020 den Inhalt einer Metallkiste in ein gelbes Taxi verladen sehen. 74 00:03:20,050 --> 00:03:22,550 - Er sah aber kein Nummernschild. - Chloe, können wir die Satellitenbilder zurückspulen? 75 00:03:22,580 --> 00:03:26,120 Können wir jetzt. Die NSA hat sie gerade neu ausgerichtet. Ich logge mich jetzt in deren Server ein. 76 00:03:28,680 --> 00:03:31,650 Dies ist eine Minute her. 77 00:03:31,680 --> 00:03:36,050 Ich spule in 30 Sekunden Abschnitten zurück. 78 00:03:37,250 --> 00:03:39,680 - Dies ist sechs Minuten her. - Finden Sie sie in Echtzeit, Chloe. 79 00:03:39,710 --> 00:03:41,270 Arlo, alarmieren Sie NYPD. Dana? 80 00:03:41,510 --> 00:03:42,700 Gleich hier, Sir. 81 00:03:42,700 --> 00:03:44,550 Kontaktieren Sie die HAZMAT und NEST Teams und mobilisieren Sie sie. 82 00:03:44,580 --> 00:03:46,920 Bin dabei. 83 00:03:46,950 --> 00:03:48,020 Beinahe fertig, Sir. 84 00:03:48,050 --> 00:03:49,380 Okay, ich bin live. 85 00:03:49,410 --> 00:03:52,180 Verdächtige fahren westlich auf der 14. Straße. 86 00:03:52,220 --> 00:03:53,550 Cole, haben Sie das verstanden? 87 00:03:53,580 --> 00:03:55,020 Ja, Sir. Bin auf dem Weg. 88 00:03:57,080 --> 00:04:00,650 Die haben euch per Satellit geortet. 89 00:04:00,680 --> 00:04:03,510 - Wie weit entfernt sind sie? - Nicht sehr. Warte. 90 00:04:03,550 --> 00:04:05,320 Das NYPD bestätigt, dass sie Einheiten auf dem Weg haben. 91 00:04:05,350 --> 00:04:06,880 - Wie weit entfernt? - Zehn Blocks 92 00:04:06,920 --> 00:04:09,680 - und kommen aus Norden. - Richtung Süden. 93 00:04:09,710 --> 00:04:11,680 Biege links ab. 94 00:04:17,480 --> 00:04:18,650 Die Verdächtigen sind gerade links abgebogen auf die Siebte. 95 00:04:18,680 --> 00:04:20,220 Verstanden. 96 00:04:23,710 --> 00:04:26,650 Ich höre Sirenen. Beeil dich. 97 00:04:26,680 --> 00:04:28,180 Nur eine Sekunde. 98 00:04:28,220 --> 00:04:30,120 Ich füge jetzt den Maschinecode ein. 99 00:04:30,150 --> 00:04:31,380 Haltet euch bereit. 100 00:04:31,410 --> 00:04:35,950 Der Satellit wird für 30 Sekunden deaktiviert sein. 101 00:04:35,980 --> 00:04:37,320 Auf mein Zeichen. 102 00:04:43,610 --> 00:04:45,050 Los. 103 00:04:45,080 --> 00:04:47,410 - Was ist passiert? - Die Hauptleitung ging gerade aus. 104 00:04:47,450 --> 00:04:48,241 Schaltet sie wieder an! 105 00:04:48,242 --> 00:04:51,150 Cole, wir haben gerade das Bild verloren. Letzte bekannte Position... 106 00:04:51,150 --> 00:04:52,480 - Siebte und Waverly. - Verstanden. 107 00:05:01,320 --> 00:05:02,410 Wo seid ihr jetzt? 108 00:05:02,450 --> 00:05:04,480 Auf der Hudson, wieder Richtung Zentrum. 109 00:05:04,510 --> 00:05:08,880 Ihr werdet auf die Ninth Avenue fahren. Ihr könnt dort im Taxiverkehr untertauchen. 110 00:05:19,810 --> 00:05:20,680 Wir sind wieder da. 111 00:05:20,710 --> 00:05:22,450 Das Taxi ist weg. 112 00:05:22,480 --> 00:05:24,710 - Finden Sie es! - Ich scanne. 113 00:05:24,750 --> 00:05:27,550 Arlo, hilf mir das Raster auszuweiten. Du nimmst westlich der Siebten, ich östlich. 114 00:05:27,580 --> 00:05:28,710 Erweitere es jetzt. 115 00:05:29,750 --> 00:05:31,280 - Irgendwas? - Noch nicht. 116 00:05:31,320 --> 00:05:32,550 Sie, Chloe? 117 00:05:32,580 --> 00:05:34,250 Nein. Wir waren 30 Sekunden aus. Sie könnten überall sein. 118 00:05:34,280 --> 00:05:36,020 Cole, wir sind wieder on, aber wir haben sie verloren. 119 00:05:36,050 --> 00:05:37,850 Ich lasse das NYPD das Gebiet absperren. 120 00:05:37,880 --> 00:05:40,850 Lass sie jede Garage, jedes Lagerhaus und jedes Verladedock überprüfen. 121 00:05:40,880 --> 00:05:43,250 - Sie müssen irgendwo rein gefahren sein. - Ja, Sir. 122 00:05:43,280 --> 00:05:45,250 Geben Sie mir die Präsidentin. 123 00:05:46,710 --> 00:05:49,080 - Sind wir sicher? - Ja. 124 00:05:49,120 --> 00:05:52,950 Gut. Wir bringen die Waffe in Position, sobald sie bestückt ist. 125 00:05:52,980 --> 00:05:55,850 Du musst mir die Patroullienmuster und Checkpunkte des NYPD schicken. 126 00:05:55,880 --> 00:05:59,810 - Sobald es sicher ist. - Das reicht nicht. Ich brauche sie jetzt. 127 00:05:59,850 --> 00:06:04,450 Meine Anweisung war, dir zu helfen und nicht meine Tarnung zu gefährden. 128 00:06:04,480 --> 00:06:06,710 Ich werde dich zurückrufen, wenn ich kann. 129 00:06:08,380 --> 00:06:11,020 Madam President, ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten. 130 00:06:11,050 --> 00:06:13,680 Trotz unser Anstrengungen 131 00:06:13,710 --> 00:06:16,220 haben die Terroristen die nuklearen Stäbe nach Manhattan gebracht. 132 00:06:16,250 --> 00:06:19,410 Wie gut ist Ihre Information? Sind Sie sicher? 133 00:06:19,450 --> 00:06:23,220 Sind wir, Sir. Wir hatten sogar Sichtkontakt zu den Verdächtigen bis vor ein paar Minuten. 134 00:06:23,250 --> 00:06:24,320 Was ist passiert? 135 00:06:24,350 --> 00:06:25,680 Wir haben sie verloren. 136 00:06:25,710 --> 00:06:30,050 Wir richten eine behördenübergreifende Suche in dem Gebiet ein, in dem wir sie vermuten. 137 00:06:30,080 --> 00:06:34,550 In dem Sie sie vermuten? Können Sie sie finden, oder nicht? 138 00:06:34,580 --> 00:06:36,350 Wir unternehmen alles in unserer Macht stehende, Mr. Kanin, 139 00:06:36,380 --> 00:06:38,650 aber momentan habe ich keine Antwort für Sie. 140 00:06:40,810 --> 00:06:44,080 Madam President, es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen... 141 00:06:45,710 --> 00:06:48,850 Ich kann nicht länger für die Sicherheit von Manhattan garantieren. 142 00:06:48,880 --> 00:06:51,950 Wie zur Hölle konnte das passieren?! 143 00:06:51,980 --> 00:06:54,880 Die CTU hatte eine Priorität: Dafür zu sorgen, dass dies nicht passiert! 144 00:06:54,920 --> 00:06:56,150 Das ist nicht akzeptabel! 145 00:06:56,180 --> 00:07:00,320 Mr. Hastings, seien Sie Gewiss, dass Ihnen die gesamten Mittel der Regierung zur Verfügung stehen. 146 00:07:00,350 --> 00:07:03,150 Welche Hilfe Sie auch brauchen... Wir müssen diese Stäbe finden. 147 00:07:03,180 --> 00:07:05,020 Ich verstehe, Madam President. 148 00:07:05,050 --> 00:07:07,050 Außerdem müssen wir uns auf das Schlimmste vorbereiten. 149 00:07:07,080 --> 00:07:09,280 Ich will, dass sich alle lokalen Vollzugsbehörden bereit machen, 150 00:07:09,320 --> 00:07:12,150 um auf einen drohenden möglichen Atom-Angriff reagieren zu können. 151 00:07:12,180 --> 00:07:14,380 Ja, Ma'am. 152 00:07:15,410 --> 00:07:19,080 Ethan, bereiten Sie einen Krisenraum vor und versammeln Sie das nationale Sicherheits-Team. 153 00:07:23,880 --> 00:07:26,710 Wurde President Hassan schon von der UN evakuiert? 154 00:07:26,750 --> 00:07:29,380 Wird er bald, aber momentan ist er noch in der UN. 155 00:07:32,120 --> 00:07:34,250 Geben Sie mir Jack Bauer. 156 00:07:37,050 --> 00:07:40,580 Ja, aber wie lange war der Satellit deaktiviert? Was, 30 Sekunden? 157 00:07:40,610 --> 00:07:42,080 Ja. Ich weiß, was Sie denken, Jack. 158 00:07:42,120 --> 00:07:45,120 Seltsam, dass wir die Übertragung verloren haben, als wir uns gerade dem Ziel näherten. 159 00:07:45,150 --> 00:07:47,150 Wer hatte dafür die Leitung in der CTU? 160 00:07:47,180 --> 00:07:49,080 Chloe O'Brian. Sie kennen sie von früher, richtig? 161 00:07:49,120 --> 00:07:50,680 - Ja. - Und vertrauen Sie ihr? 162 00:07:50,710 --> 00:07:51,950 Mit meinem Leben. 163 00:07:51,980 --> 00:07:54,220 Mr. Bauer, ich habe Präsidentin Taylor für Sie. 164 00:07:54,250 --> 00:07:57,880 Cole, ich muss Sie zurück rufen. Ich habe das Weiße Haus in der Leitung. 165 00:07:57,920 --> 00:07:59,050 Hallo? 166 00:07:59,080 --> 00:08:01,050 Jack, hier ist President Taylor. 167 00:08:01,080 --> 00:08:02,710 Ich rufe an, um Sie um einen Gefallen zu bitten. 168 00:08:02,750 --> 00:08:03,480 Alles, Ma'am. 169 00:08:03,481 --> 00:08:05,880 President Hassan und seine Familie werden von der UN evakuiert 170 00:08:05,920 --> 00:08:10,120 und hierher gebracht und ich möchte Sie bitten, die Operation zu überwachen. 171 00:08:10,150 --> 00:08:13,280 Bei allem Respekt, Madam President, ich glaube, ich wäre wesentlich hilfreicher, wenn ich hier 172 00:08:13,320 --> 00:08:16,610 bei der CTU bleiben würde. Abgesehen davon, ist der Secret Service mehr als fähig. 173 00:08:16,650 --> 00:08:20,250 Das mag wahr sein, aber ich würde mich besser fühlen, wenn Sie dabei wären. 174 00:08:20,280 --> 00:08:24,080 Jack, Angesichts der Bedrohung für New York, ist Präsident Hassans Rolle 175 00:08:24,120 --> 00:08:27,150 für die Sicherung eines dauerhaften Friedens, wichtiger als jemals zuvor. 176 00:08:27,180 --> 00:08:28,780 Ich brauche ihn in Sicherheit. 177 00:08:28,810 --> 00:08:31,250 Ich verstehe, Ma'am. Ich fahre sofort zur UN. 178 00:08:31,280 --> 00:08:34,350 Danke, Jack. Ich treffe Sie, wenn Sie hier ankommen. 179 00:08:34,380 --> 00:08:35,550 Ja, Ma'am. 180 00:08:35,580 --> 00:08:39,080 Sie will, dass ich Hassans Evakuierung zur McGuire Air Force Basis leite. 181 00:08:39,120 --> 00:08:41,810 - Okay, gehen wir. - Renee. 182 00:08:41,850 --> 00:08:44,480 Renee, ich muss das allein machen. 183 00:08:44,510 --> 00:08:48,480 Wir werden das nicht noch mal durchgehen. Ich komme mit dir, Ende der Diskussion. 184 00:09:29,550 --> 00:09:31,510 Hast du die Brennstäbe? 185 00:09:31,550 --> 00:09:32,880 Im Kofferraum. 186 00:09:32,920 --> 00:09:34,320 Wo ist Ali? 187 00:09:35,050 --> 00:09:36,650 Er hat es nicht geschafft. 188 00:09:37,180 --> 00:09:38,920 Tut mir leid. 189 00:09:38,950 --> 00:09:41,710 Tarin wird seinen Platz als Fahrer übernehmen. 190 00:09:41,750 --> 00:09:43,550 Wie lange dauert es, bis das Gerät funktioniert? 191 00:09:43,580 --> 00:09:45,880 Wir müssen nur noch die Brennstäbe einladen. 192 00:09:47,380 --> 00:09:49,050 Tarin. 193 00:09:51,950 --> 00:09:53,750 Mach dich bereit zu fahren. 194 00:09:53,780 --> 00:09:57,150 Ich will die Bombe so schnell wie möglich platzieren, nachdem ich mit der Präsidentin gesprochen habe. 195 00:10:28,790 --> 00:10:30,760 Agent O'Connor. 196 00:10:30,790 --> 00:10:32,290 - Jack Bauer. - Ich weiß, wer Sie sind, Sir. 197 00:10:32,320 --> 00:10:33,720 Ich wurde vom Kommandostand in McGuire unterrichtet. 198 00:10:33,721 --> 00:10:35,420 - Ms. Walker. - Agent O'Connor. 199 00:10:35,460 --> 00:10:37,720 Wir sind bereit für eine unterirdische Evakuierung. 200 00:10:37,760 --> 00:10:40,720 Die Meinung ist, dass Präsident Hassan unterirdisch sicherer sein wird 201 00:10:40,760 --> 00:10:42,238 - bei einem Atom-Angriff. - Das stimmt. 202 00:10:42,239 --> 00:10:44,220 - Wie viele Agenten? - Sieben vom Secret Service, 203 00:10:44,260 --> 00:10:46,120 einschließlich mir selbst, zwei von Hassans eigenem Sicherheitsdienst 204 00:10:46,160 --> 00:10:47,293 und jetzt Sie und Ms. Walker. 205 00:10:47,294 --> 00:10:48,810 - Was ist der Zeitrahmen? - Zehn Minuten. 206 00:10:48,811 --> 00:10:52,760 Es gibt einen Zulieferungstunnel, der parallel verläuft zum PATH-Streckennetz, das nach New Jersey führt. 207 00:10:52,790 --> 00:10:53,925 Wir warten nur noch auf die Fahrzeuge. 208 00:10:53,926 --> 00:10:56,420 - Ich würde gerne die genaue Route sehen. - Natürlich. 209 00:10:56,160 --> 00:10:58,760 Ich habe die Karten und Evakuierungsprotokolle im Konferenzraum, 210 00:10:58,790 --> 00:11:00,360 aber Präsident Hassan bittet, Sie vorher zu sehen. 211 00:11:00,390 --> 00:11:01,560 Er ist im Plenarsaal. 212 00:11:01,590 --> 00:11:05,760 Fein. Fangen Sie beide an. Ich bin gleich zurück. Entschuldigen Sie mich. 213 00:11:13,490 --> 00:11:14,920 Sir. 214 00:11:17,360 --> 00:11:18,760 Mr. Bauer. 215 00:11:18,790 --> 00:11:20,660 Präsidentin Taylor wollte, dass ich die Evakuierung 216 00:11:20,690 --> 00:11:23,360 von Ihnen und Ihrer Familie zur McGuire Air Force Basis leite. 217 00:11:23,390 --> 00:11:25,890 Das wurde mir gesagt. Und ich bin froh darüber. 218 00:11:25,920 --> 00:11:27,570 Wie lange wird es dauern, bis Sie und Ihre Familie bereit sind? 219 00:11:27,570 --> 00:11:29,220 Wir sind bereit. 220 00:11:29,260 --> 00:11:32,390 Meine Frau und meine Tochter sind in der Wohnung und warten auf Ihre Anweisungen. 221 00:11:32,420 --> 00:11:33,660 Geben Sie uns zehn Minuten 222 00:11:33,690 --> 00:11:36,260 und dann werden wir Sie und Ihre Familie durch einen Liefertunnel unter dem Gebäude evakuieren, 223 00:11:36,290 --> 00:11:37,960 direkt nach New Jersey. 224 00:11:39,890 --> 00:11:42,320 Und ich dachte, ich würde die Vereinten Nationen heute 225 00:11:42,360 --> 00:11:45,790 an der Spitze eines Friedensmarsches auf der Fifth Avenue verlassen. 226 00:11:45,820 --> 00:11:48,660 Meine Präsidentin denkt immer noch, dass das geschehen könnte, Sir. 227 00:11:50,220 --> 00:11:52,160 Ich hoffe, sie hat Recht, Mr. Bauer. 228 00:11:52,190 --> 00:11:54,590 Ich auch, Mr. Präsident. 229 00:11:54,620 --> 00:11:55,990 Geben Sie uns zehn Minuten. 230 00:12:03,460 --> 00:12:07,220 Wir müssen über eine Reaktion sprechen, Madam President. 231 00:12:07,260 --> 00:12:12,720 Ich habe drei Vergeltungs-Szenarien vorbereitet gegen Ziele innerhalb der IRK. 232 00:12:12,760 --> 00:12:17,490 Muss ich Sie erinnern, General Brucker, dass die Islamische Republik ein Alliierter ist? 233 00:12:17,520 --> 00:12:19,660 Müssen Sie nicht. Aber was bringt ein Alliierter, 234 00:12:19,690 --> 00:12:22,760 wenn dessen Bürger uns auf eigene Faust angreifen können? 235 00:12:22,790 --> 00:12:25,860 Madam Präsident, ein Anruf in der Telefonzentrale des Weißen Hauses 236 00:12:25,890 --> 00:12:27,890 kam von einem Mann, der angibt im Besitz der nuklearen Stäbe zu sein. 237 00:12:27,920 --> 00:12:29,820 Er will mit Ihnen reden. 238 00:12:29,860 --> 00:12:32,420 Glauben wir, er ist der, für den er sich ausgibt? 239 00:12:32,460 --> 00:12:35,090 Man geht stark davon aus. Er bezog sich auf Einzelheiten 240 00:12:35,120 --> 00:12:37,220 über kürzliche Ereignisse, die kein Zivilist kennen könnte und er 241 00:12:37,260 --> 00:12:40,160 ist auf einem anonymen ICC Kanal, der verschlüsselt und nicht ortbar ist. 242 00:12:40,190 --> 00:12:42,060 Stellen Sie ihn auf den Lautsprecher. 243 00:12:48,190 --> 00:12:49,531 Hier spricht Präsidentin Taylor. 244 00:12:49,532 --> 00:12:54,090 Guten Morgen, Madam President. Dies wird ein kurzes Gespräch werden. 245 00:12:54,120 --> 00:12:56,060 Wer sind Sie und was wollen Sie? 246 00:12:56,090 --> 00:12:58,260 Sie wissen, dass ich die Brennstäbe habe. 247 00:12:58,290 --> 00:13:00,660 Sie wissen, dass ich sie in Manhattan habe. 248 00:13:00,690 --> 00:13:02,960 Was ich will, ist Sie zu überzeugen, 249 00:13:02,990 --> 00:13:05,865 dass ich kein Verlangen danach habe, unschuldige Amerikaner zu verletzen. 250 00:13:05,866 --> 00:13:09,290 Und trotzdem bedrohen Sie sie mit einer Bombe. 251 00:13:09,320 --> 00:13:12,301 Eigentlich einer radiologischen Streuvorrichtung, Madam President, 252 00:13:12,451 --> 00:13:15,660 die imstande ist, 40 Quadrat-Blocks mit einer dichten Strahlungswolke zu verseuchen. 253 00:13:15,690 --> 00:13:20,325 Jeder Angriff auf die Vereinigten Staaten wird sofort eine Vergeltung gegen Ihr Land zur Folge haben. 254 00:13:20,326 --> 00:13:22,108 Von nichts weniger geh ich aus. 255 00:13:22,595 --> 00:13:25,320 Aber Sie sollten mir zuhören. 256 00:13:25,360 --> 00:13:29,290 Um was ich bitte, ist einfach. 257 00:13:29,320 --> 00:13:30,960 Liefern Sie Präsident Hassan aus. 258 00:13:32,624 --> 00:13:33,545 Was? 259 00:13:33,546 --> 00:13:37,960 Er ist ein Verräter an seinen Bürgern und muss vor Gericht für seine Verbrechen. 260 00:13:37,990 --> 00:13:39,960 Das wird nie geschehen. 261 00:13:39,990 --> 00:13:44,060 Sie haben genau eine Stunde um Ihre Meinung zu ändern. 262 00:13:44,090 --> 00:13:45,990 Mr. Woods weiß, wie man mich erreichen kann. 263 00:13:46,020 --> 00:13:48,790 Madam President... 264 00:13:48,820 --> 00:13:50,990 Die Uhr fängt jetzt an zu ticken. 265 00:13:53,220 --> 00:13:55,120 40 Quadrat-Blocks. Wie viele Menschen sind das? 266 00:13:55,160 --> 00:13:58,660 Zwischen 100.000 und 150.000. 267 00:13:58,690 --> 00:14:05,160 Rob, informieren Sie die CTU über die Bedrohung, aber die Auslieferungs-Forderung bleibt in diesem Raum. 268 00:14:05,190 --> 00:14:10,707 Tim, rufen Sie die New Yorker Garde, damit sie die Ersthelfer unterstützen und lassen Sie die Militärpolizei 269 00:14:10,708 --> 00:14:13,690 - einen Evakuierungsplan ausführen. - Ja, Ma'am. 270 00:14:13,720 --> 00:14:15,820 - Madam President? - Was ist, Rob? 271 00:14:17,190 --> 00:14:18,720 Ich werde es einfach aussprechen. 272 00:14:18,760 --> 00:14:20,390 Wir sollten die Alternative bedenken. 273 00:14:20,420 --> 00:14:22,220 Welche Alternative? 274 00:14:22,260 --> 00:14:24,400 Wir haben einen Ausweg hier. Ich denke, wir sollten ihn annehmen. 275 00:14:24,500 --> 00:14:27,700 Sie meinen, der Forderung nachgeben, Präsident Hassan auszuhändigen? 276 00:14:27,700 --> 00:14:30,520 Das Leben keines Mannes ist das Leben von Tausenden wert. 277 00:14:30,560 --> 00:14:32,170 Und wissen Sie was? Ich wette, er würde zustimmen. 278 00:14:32,170 --> 00:14:34,890 Madam Pesident, wollen wir wirklich dieses Gespräch führen? 279 00:14:34,890 --> 00:14:36,500 Verdient das kein Gespräch? 280 00:14:36,560 --> 00:14:39,500 Nein, außer Sie haben vor, unsere moralische Autorität zu zerstören. 281 00:14:39,500 --> 00:14:43,090 Und den besonderen Platz dieses Landes unter anderen Nationen und das vielleicht für immer. 282 00:14:43,120 --> 00:14:44,730 Im Gegensatz zu was? 283 00:14:44,730 --> 00:14:46,500 Der Verstrahlung all dieser Menschen? 284 00:14:46,500 --> 00:14:51,220 Reale Geschäfte, reale Häuser, unbewohnbar für hundert Jahre oder mehr? 285 00:14:58,120 --> 00:15:01,500 Madam President, ich stimme zu. 286 00:15:01,500 --> 00:15:06,320 Hassan aufzugeben ist falsch, aber eine 40 Block Einöde im Herzen von New York City ist undenkbar. 287 00:15:06,439 --> 00:15:08,360 Dieses Land wäre nie mehr dasselbe. 288 00:15:08,361 --> 00:15:11,450 Das Land würde uns kreuzigen, wenn rauskommen würde, dass dies hätte vermieden werden können. 289 00:15:11,450 --> 00:15:13,360 Jetzt reden wir über Politik, um Gottes Willen? 290 00:15:13,360 --> 00:15:15,510 Wir reden über die oberste Funktion der Regierung... 291 00:15:15,510 --> 00:15:18,900 jeder Regierung, dessen es ist, seine Einwohner zu schützen. 292 00:15:18,900 --> 00:15:22,090 Es könnte auch eskalieren, Madam President. 293 00:15:22,120 --> 00:15:24,771 Die greifen uns an, wir greifen sie an. 294 00:15:25,260 --> 00:15:28,450 Eine ganze Region könnte in den Konflikt rein gezogen und destabilisiert werden. 295 00:15:28,450 --> 00:15:33,290 Entschuldigen Sie, General, aber waren Sie nicht derjenige, der für einen Vergeltungsschlag war? 296 00:15:33,320 --> 00:15:36,920 Im Militär, beurteilen wir gerne über die Tatsachen vor Ort. 297 00:15:36,960 --> 00:15:39,590 Die haben sich geändert, Madam President. 298 00:15:39,620 --> 00:15:42,320 Jetzt haben wir eine brauchbare Möglichkeit? 299 00:15:42,360 --> 00:15:44,920 Brauchbar? 300 00:15:44,960 --> 00:15:47,490 Ist das dann die Meinung im Raum hier? 301 00:15:47,520 --> 00:15:51,690 Das die Auslieferung von President Hassan irgendwie brauchbar ist? 302 00:15:51,720 --> 00:15:56,990 Zuerst einmal kann man den Menschen, die uns diesen Deal bieten, nicht trauen. 303 00:15:57,020 --> 00:15:59,090 Woher wollen wir wissen, dass sie die Bombe nicht trotzdem zünden? 304 00:15:59,120 --> 00:16:03,320 Zweitens, ist Präsident Hassan ein Gast in diesem Land. 305 00:16:03,360 --> 00:16:06,020 Er ist mein Partner im Namen des Friedens. 306 00:16:06,060 --> 00:16:07,620 Und ich werde ihn nicht verkaufen 307 00:16:07,660 --> 00:16:10,360 an dieselben Terroristen, die wir uns vorgenommen haben zu vernichten. 308 00:16:10,890 --> 00:16:18,020 Und schließlich schwächt das Nachgeben gegenüber Terroristen diese Nation unermesslich. 309 00:16:19,520 --> 00:16:23,320 Wir haben 60 Minuten, um diese Bastarde zu finden. 310 00:16:23,360 --> 00:16:24,990 Und ich glaube daran, dass wir das werden. 311 00:16:25,020 --> 00:16:27,720 Aber falls dem nicht so ist, und das Schlimmste eintritt, 312 00:16:27,760 --> 00:16:29,720 werden wir auch damit umgehen können. 313 00:16:29,760 --> 00:16:33,320 Wir werden uns aufrappeln und uns darum kümmern. 314 00:16:33,360 --> 00:16:36,360 Warum? Weil das genau das ist, was wir tun. 315 00:16:36,390 --> 00:16:38,720 Amerikaner bleiben nicht liegen. 316 00:16:38,760 --> 00:16:41,920 Wir stehen gemeinsam wieder auf in Krisenzeiten. 317 00:16:41,960 --> 00:16:46,190 Wir machen weiter. Ist das klar? 318 00:16:55,390 --> 00:16:56,660 Beginnen Sie mit den Telefonaten, Tim. 319 00:16:56,690 --> 00:16:58,190 Jawohl, Ma'am. 320 00:17:13,160 --> 00:17:16,860 Chloe, ich brauche eine aktualisierte Liste der Straßensperren und Checkpoints. 321 00:17:16,890 --> 00:17:19,260 Ich dachte Arlo übernimmt die Kommunikation mit dem NYPD. 322 00:17:19,290 --> 00:17:21,320 Das tut er, aber Einheiten der Nationalgarde sind auf dem Weg, 323 00:17:21,360 --> 00:17:24,890 sowie FBI-Teams aus New Jersey. Ich möchte wissen, wo die Löcher sind, sodass ich sie stopfen kann. 324 00:17:24,920 --> 00:17:26,890 Ich leite es jetzt auf deinen Bildschirm weiter. 325 00:17:26,920 --> 00:17:29,090 Danke. 326 00:17:35,790 --> 00:17:37,260 Ja? 327 00:17:37,290 --> 00:17:38,420 Ich bin's. 328 00:17:38,460 --> 00:17:39,790 Hast du die Informationen über die Straßensperren? 329 00:17:39,820 --> 00:17:42,890 Ich werde sie in fünf Minuten haben. Hast du mit Präsidentin Taylor gesprochen? 330 00:17:43,020 --> 00:17:45,020 Das habe ich. 331 00:17:45,660 --> 00:17:47,860 Ihre Antwort war, wie ich erwartet hatte. 332 00:17:48,320 --> 00:17:51,560 Aber wenn der Zeitdruck zunimmt, wird sie ihre Meinung schon ändern 333 00:17:51,590 --> 00:17:53,660 und Hassan übergeben. Da bin ich mir sicher. 334 00:17:53,690 --> 00:17:54,890 Und falls nicht? 335 00:17:54,920 --> 00:17:57,390 Dann werden wir der Stadt einen harten Schlag versetzen. 336 00:17:57,420 --> 00:18:00,590 So oder so, der Friedensprozess wird sterben. 337 00:18:08,320 --> 00:18:10,120 Es ist bereit. 338 00:18:15,660 --> 00:18:17,390 Ich habe keine Zeit mehr, mich damit zu beschäftigen. 339 00:18:17,420 --> 00:18:18,620 - Mr. Weiss? - Danke. 340 00:18:18,660 --> 00:18:19,990 Kann ich Sie kurz sprechen? 341 00:18:20,020 --> 00:18:22,690 Sicher. 342 00:18:22,720 --> 00:18:25,860 Ich denke, dass Minister Kanins Argument treffend war. 343 00:18:25,890 --> 00:18:30,890 Wenn wir Hassan einfach übergeben, riskieren wir es den guten Namen der Vereinigten Staaten zu schädigen. 344 00:18:30,920 --> 00:18:32,990 Was schlagen Sie vor? 345 00:18:33,020 --> 00:18:35,320 Äh, eine dritte Lösung. 346 00:18:35,360 --> 00:18:37,110 Eine verdeckte Operation, 347 00:18:37,111 --> 00:18:40,560 in der wir Hassan den Terroristen ausliefern, 348 00:18:40,590 --> 00:18:42,720 aber es so aussehen lassen, als ob sie ihn entführt hätten. 349 00:18:44,090 --> 00:18:46,160 Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe, Mr. Weiss. 350 00:18:46,190 --> 00:18:51,860 Wir verschonen New York und wir behalten unseren guten Ruf in den Augen der Welt. 351 00:18:53,120 --> 00:18:55,160 Ich gebe zu, dass das interessant klingt, 352 00:18:55,190 --> 00:18:56,290 Aber...? 353 00:18:56,320 --> 00:19:00,160 Es würde niemals funktionieren. Sie haben die Präsidentin gehört. Sie wird bei so etwas niemals mitmachen. 354 00:19:00,190 --> 00:19:01,990 - Nicht in einer Millionen Jahren. - Nein, das wird sie ganz sicher nicht. 355 00:19:02,020 --> 00:19:05,590 Die Frage ist, ob Sie mitmachen. 356 00:19:09,620 --> 00:19:14,290 Ich ersuche Sie, um ihre Kooperation, Mr. Weiss. 357 00:19:14,320 --> 00:19:16,190 Für das Wohlergehen unseres Landes. 358 00:19:17,820 --> 00:19:22,160 Na ja, selbst wenn ich zustimmen würde zu helfen, ist es zu spät. 359 00:19:22,190 --> 00:19:23,320 Hassan ist bereits auf dem Weg hierher. 360 00:19:23,360 --> 00:19:25,790 Nein, ist er nicht. Ein geheimes Einsatzkommando wurde mobilisiert 361 00:19:25,820 --> 00:19:28,360 für den Fall eines möglichen Gegenschlages gegen die IRK. 362 00:19:28,390 --> 00:19:31,760 Wenn Sie mir Hassans genaue Route besorgen, kann ich das Team umleiten 363 00:19:31,790 --> 00:19:33,520 und den Personenschutz ausschalten. 364 00:19:33,560 --> 00:19:37,290 Ich habe keinen Zugang zu diesen Informationen. Es wird alles vom Büro des Verteidigungsministerium aus organisiert. 365 00:19:37,320 --> 00:19:39,260 Dann müssen wir es uns einfach von Mr. Kanin besorgen. 366 00:19:41,060 --> 00:19:43,460 Das ist Aufwiegelung, General Rucker. 367 00:19:45,520 --> 00:19:48,790 Sind Sie mit dem vierten Nürnberger Artikel vertraut? 368 00:19:48,820 --> 00:19:54,790 Wenn die Befehle eines Präsidenten illegal sind, dann ist es unsere moralische Pflicht, sie nicht zu befolgen. 369 00:19:54,820 --> 00:19:56,820 Und Sie glauben, dass sie das sind? Illegal? 370 00:19:56,860 --> 00:20:00,320 Die Präsidentin stellt ihren Idealismus über ihre Verantwortlichkeiten als oberster Befehlshaber. 371 00:20:00,640 --> 00:20:04,020 - Das ist doch nicht das selbe. - Denken Sie nicht? 372 00:20:04,060 --> 00:20:06,490 Mit dem Schicksal einer amerikanischen Stadt in der Waagschale? 373 00:20:06,520 --> 00:20:09,390 "Die Hauptaufgabe einer Regierung ist es, ihre Bürger zu beschützen." 374 00:20:09,650 --> 00:20:12,160 Das waren Ihre Worte, Mr. Weiss. 375 00:20:14,220 --> 00:20:17,060 Es ist an der Zeit zu entscheiden, ob Sie sie wirklich so gemeint haben, oder nicht. 376 00:20:53,640 --> 00:20:56,480 Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten. 377 00:20:58,910 --> 00:21:02,240 Das Weiße Haus hat glaubwürdige Informationen bekommen, 378 00:21:02,280 --> 00:21:04,310 dass die Terroristen, die wir verfolgt haben, 379 00:21:04,350 --> 00:21:10,480 planen, eine Atombombe in New York City innerhalb der nächsten 50 Minuten zu zünden. 380 00:21:15,740 --> 00:21:19,880 Jeder von uns in diesem Gebäude hat Freunde und Familie, die in der Stadt leben. 381 00:21:19,910 --> 00:21:24,610 Wir wissen, dass uns das Gesetz verbietet, sie zu warnen. 382 00:21:24,640 --> 00:21:28,450 Aber uns ist auch klar, dass es immer noch in unserer Macht steht, sie zu beschützen. 383 00:21:28,480 --> 00:21:31,880 Wir sind ihre letzte Verteidigungslinie. 384 00:21:32,310 --> 00:21:35,240 Das ist unser Job. Und das ist es, was wir tun werden, 385 00:21:35,280 --> 00:21:38,380 jede Sekunde jeder Minute, die uns noch bleibt. 386 00:21:38,410 --> 00:21:39,940 Und wir fangen jetzt damit an. 387 00:21:39,980 --> 00:21:41,980 Gehen Sie noch einmal alle Hinweise durch. 388 00:21:42,010 --> 00:21:45,350 Überprüfen Sie noch einmal Ihre Quellen. 389 00:21:45,380 --> 00:21:48,480 Finden Sie diese Bombe. 390 00:22:06,450 --> 00:22:09,480 Ich habe Neuigkeiten von unserer Quelle innerhalb der CTU. 391 00:22:09,510 --> 00:22:11,810 Den Straßensperren nach zu urteilen, ist die Amsterdam geschlossen, 392 00:22:11,840 --> 00:22:14,810 aber es gibt ein potentielles Zielgebiet direkt links von dir. 393 00:22:14,840 --> 00:22:17,780 Du wirst die NYPD-Checkpoints umgehen im Süden und im Westen. 394 00:22:17,810 --> 00:22:19,380 Alles klar. 395 00:22:20,710 --> 00:22:22,710 Ich biege ab. 396 00:22:22,740 --> 00:22:25,080 Kannst du in der Gegend parken? 397 00:22:25,610 --> 00:22:27,780 Ja. 398 00:22:27,810 --> 00:22:32,580 Gut. Der radioaktive Niederschlag wird auch auf einem großen Teil der Upper West Side niedergehen. 399 00:22:34,640 --> 00:22:36,610 Ich warte auf deinen Anruf. 400 00:23:10,780 --> 00:23:13,540 Wie viele Männer sind abgestellt? 401 00:23:13,580 --> 00:23:16,880 Elf. Hassans eigener Sicherheitsdienst, Secret Service 402 00:23:16,910 --> 00:23:19,350 und zwei ehemalige Agenten: Jack Bauer und Renee Walker. 403 00:23:19,380 --> 00:23:21,210 Warum ist Bauer involviert? 404 00:23:21,240 --> 00:23:22,510 Die Präsidentin vertraut ihm. 405 00:23:22,540 --> 00:23:24,980 Und glauben Sie mir, er ist niemand, den man auf die leichte Schulter nehmen sollte. 406 00:23:25,010 --> 00:23:28,380 Oh, er hat es mit einem Elite-Team zu tun, das den Überraschungsmoment auf seiner Seite hat. 407 00:23:28,410 --> 00:23:30,710 Bauer und seine Leute haben keine Chance. 408 00:23:36,380 --> 00:23:38,610 Der Tod von Menschen ist bedauerlich, Mr. Weiss. 409 00:23:38,640 --> 00:23:42,310 Niemand fühlt das stärker, als ein Soldat, der seine Männer in den Krieg geführt hat. 410 00:23:42,350 --> 00:23:44,710 Aber momentan haben wir einfach keine andere Wahl. 411 00:23:57,940 --> 00:23:59,580 Ethan. 412 00:23:59,610 --> 00:24:00,840 Was ist hier los? 413 00:24:00,880 --> 00:24:02,010 Oh, es tut mir Leid. 414 00:24:02,040 --> 00:24:04,210 Ich dachte, Sie wären bei der Präsidentin. 415 00:24:04,240 --> 00:24:05,810 Das war ich auch. 416 00:24:06,740 --> 00:24:08,640 Was tun Sie hier? 417 00:24:08,680 --> 00:24:10,110 Oh, Ich habe Mr. Weiss nur gebeten, 418 00:24:10,140 --> 00:24:12,380 mir die aktuellen Bereitschaftsprotokolle des Weißen Hauses zu zeigen. 419 00:24:12,410 --> 00:24:15,640 Er konnte sich von seinem Computer nicht einloggen, also haben wir es von Ihrem aus probiert. 420 00:24:21,780 --> 00:24:24,380 Ich habe mir außerdem Präsident Hassans Evakuierungsweg noch einmal angesehen, 421 00:24:24,410 --> 00:24:27,640 um festzustellen, ob wir eine militärische Eskorte bereitstellen können. 422 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 Öffnen Sie die Tür. 423 00:24:42,110 --> 00:24:44,580 Ich fürchte, das kann ich nicht tun, Mr. Kanin. 424 00:24:44,610 --> 00:24:46,580 Dann gehen Sie mir aus dem Weg. 425 00:24:52,140 --> 00:24:53,940 - Rob? - Ethan, hören Sie mir zu, ich... 426 00:24:53,980 --> 00:24:55,640 Nein, Sie werden mir jetzt zuhören. 427 00:24:58,180 --> 00:25:01,180 Ich denke, ich weiß genau, was hier los ist. 428 00:25:01,210 --> 00:25:03,940 Setzen Sie sich, Mr. Kanin. Es gibt da einige Dinge, die Sie wissen sollten. 429 00:25:03,980 --> 00:25:06,110 Dessen bin ich mir verdammt sicher. 430 00:25:08,140 --> 00:25:11,010 Aber ich werde bleiben, wo ich bin, falls es ihnen nichts ausmacht. 431 00:25:11,040 --> 00:25:13,450 Ethan, tun Sie, was er sagt. Setzen Sie sich, bitte. 432 00:25:14,840 --> 00:25:16,180 Hier ist Bauer. Sprechen Sie. 433 00:25:16,210 --> 00:25:19,110 Ich sagte, sprechen Sie. 434 00:25:21,910 --> 00:25:23,040 - Geben Sie mir Ihr Telefon. - General... 435 00:25:23,080 --> 00:25:24,980 Fassen Sie mich nicht an! 436 00:25:25,010 --> 00:25:26,480 Warten Sie! 437 00:25:30,180 --> 00:25:32,540 Das ist der reinste Wahnsinn. 438 00:25:34,240 --> 00:25:37,480 Sie beide werden den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen. 439 00:25:37,510 --> 00:25:38,480 Vielleicht, Mr. Kanin. 440 00:25:38,510 --> 00:25:42,540 Aber ich vermute eher, dass unser Land uns eines Tages dafür danken wird. 441 00:25:46,980 --> 00:25:50,910 Rob... ich bitte Sie. 442 00:25:50,940 --> 00:25:52,940 Tun Sie das nicht. 443 00:25:54,940 --> 00:25:56,940 Verraten Sie Ihre Präsidentin nicht. 444 00:26:03,040 --> 00:26:04,780 Ethan? Ethan? 445 00:26:05,580 --> 00:26:07,740 Es tut mir leid. 446 00:26:08,080 --> 00:26:10,240 Ethan! 447 00:26:12,140 --> 00:26:13,580 Oh mein Gott! Ethan! 448 00:26:15,610 --> 00:26:17,580 Ethan! 449 00:26:18,610 --> 00:26:19,910 Okay. 450 00:26:19,940 --> 00:26:20,940 Oh! 451 00:26:20,980 --> 00:26:21,870 Okay. 452 00:26:21,870 --> 00:26:23,610 Ethan, hier, hier, hier. 453 00:26:24,640 --> 00:26:25,580 Rufen Sie einen Arzt. 454 00:26:25,580 --> 00:26:28,680 Wenn wir Hilfe holen, wird er als erstes die Präsidentin informieren. 455 00:26:28,680 --> 00:26:30,910 Aber er hat einen Herzinfarkt! Wir können nicht einfach nichts tun! 456 00:26:30,940 --> 00:26:32,640 Wir haben nicht nichts getan, Sie haben ihm seine Medikamente gegeben. 457 00:26:32,680 --> 00:26:34,510 Aber sie scheinen nicht zu wirken. 458 00:26:36,040 --> 00:26:37,310 Hören Sie, ich verstehe ja, dass Sie sich nahe stehen. 459 00:26:37,340 --> 00:26:42,180 Aber das hier ist keine emotionale Entscheidung, es ist eine taktische. 460 00:26:42,210 --> 00:26:46,180 Wir warten bis wir Hassan haben, bevor wir einen Rettungswagen rufen, ist das klar? 461 00:26:46,210 --> 00:26:48,280 Und wenn er nicht so lange durchhält? 462 00:26:48,310 --> 00:26:51,040 Wir müssen beten, dass er das tut. 463 00:27:02,540 --> 00:27:03,450 In Ordnung? 464 00:27:05,180 --> 00:27:05,970 In Ordnung. 465 00:27:09,240 --> 00:27:09,970 Kommen Sie. 466 00:27:14,380 --> 00:27:16,410 Wir nehmen den Versorgungstunnel unter der Third Avenue. 467 00:27:16,440 --> 00:27:19,410 Von dort bis nach McGuire braucht der Konvoi weniger als 30 Minuten. 468 00:27:19,440 --> 00:27:20,780 Ich danke Ihnen, Ms. Walker. 469 00:27:26,640 --> 00:27:28,180 Minister Kanin, hier ist Jack Bauer. 470 00:27:28,210 --> 00:27:30,780 Ich kann auf meinem Handy sehen, dass Sie versucht haben, mich zu erreichen. 471 00:27:30,810 --> 00:27:32,580 Bitte rufen Sie mich zurück, sobald Sie können. 472 00:27:32,610 --> 00:27:34,040 - Vielen Dank. - CTU. 473 00:27:34,980 --> 00:27:37,070 Hier ist Bauer. Stellen Sie mich zur McGuire Air Force Base durch. 474 00:27:37,070 --> 00:27:38,160 Jawohl, Sir. 475 00:27:40,910 --> 00:27:43,240 Wie weit sind Sie von einem Einstieg in den Tunnel entfernt? 476 00:27:47,610 --> 00:27:50,580 Nachdem was ich hier sehe, weniger als zwei Meilen. 477 00:27:50,610 --> 00:27:53,510 Die Evakuierungsoperation hat bereits begonnen. Schaffen Sie es rechtzeitig? 478 00:27:53,540 --> 00:27:54,940 Ja, wenn wir richtig Gas geben. 479 00:27:54,980 --> 00:27:56,280 Und wo wird der Hinterhalt stattfinden? 480 00:27:56,310 --> 00:27:57,340 Am Auto, Sir. 481 00:27:57,380 --> 00:27:59,040 Denken Sie dran, der Auftrag ist Präsident Hassan. 482 00:27:59,080 --> 00:28:01,080 Tun Sie, was Sie tun müssen um ihn lebend zu bekommen. 483 00:28:01,110 --> 00:28:02,240 Jawohl, Sir. 484 00:28:02,280 --> 00:28:04,280 Viel Glück. 485 00:28:06,810 --> 00:28:08,980 Danke. Lassen Sie ihn so schnell wie möglich zurückrufen. 486 00:28:09,010 --> 00:28:10,140 Renee. 487 00:28:11,680 --> 00:28:14,710 Minister Kanin hat versucht mich zu erreichen. Jetzt geht er nicht mehr an sein Handy. 488 00:28:14,740 --> 00:28:17,410 Die Telefonzentrale der McGuire Air Force Base kann ihn auch nicht finden. 489 00:28:17,440 --> 00:28:19,330 Irgendetwas stimmt hier nicht. Halte deine Augen offen. 490 00:28:36,020 --> 00:28:37,490 Stopp. 491 00:28:39,520 --> 00:28:40,230 Sind wir soweit? 492 00:28:40,230 --> 00:28:43,020 Ja, die Fahrzeuge um die Hassans zu transportieren stehen 200 Meter den Tunnel runter. 493 00:28:43,020 --> 00:28:45,390 Es gab hier eine Stelle, die wir nicht übersehen können. 494 00:28:45,420 --> 00:28:50,390 Agent Dalton, halten Sie sich bereit. Wir bringen die Familie nun runter. 495 00:28:50,420 --> 00:28:51,420 Sind Sie es abgegangen? 496 00:28:51,460 --> 00:28:52,860 Ja, Sir. Alles sauber. 497 00:28:52,890 --> 00:28:54,990 Hol' die Familie. 498 00:28:55,020 --> 00:28:56,520 Los geht's. 499 00:28:58,920 --> 00:29:00,620 Unsere SUVs stehen ein kleines Stück den Tunnel runter. 500 00:29:00,660 --> 00:29:01,990 Bleiben Sie zusammen, wenn wir zu ihnen gehen. 501 00:29:03,030 --> 00:29:03,820 Zentrale. 502 00:29:03,860 --> 00:29:06,820 Hier ist Bauer. Stellen Sie mich zu Minister Kanin durch. 503 00:29:10,220 --> 00:29:11,560 Sie kommen. 504 00:29:11,590 --> 00:29:13,320 Ist Hassan dabei? 505 00:29:13,680 --> 00:29:14,600 Ja. 506 00:29:15,640 --> 00:29:17,590 Masken auf. Positionen einnehmen. 507 00:29:21,180 --> 00:29:22,680 Wartet, bis die Ziele in Schussreichweite sind. 508 00:29:22,680 --> 00:29:25,090 Denkt dran, wir brauchen Hassan lebend. 509 00:29:38,590 --> 00:29:40,260 Minister Kanin? 510 00:29:40,640 --> 00:29:41,690 Einen Moment. 511 00:29:51,920 --> 00:29:53,860 Ja, was gibt es denn? 512 00:29:53,890 --> 00:29:56,320 Entschuldigen Sie, Sir, aber Jack Bauer möchte Minister Kanin sprechen. 513 00:29:56,360 --> 00:29:58,060 Na ja, der Minister und ich sind gerade beschäftigt hier. 514 00:29:58,090 --> 00:30:00,360 Das verstehe ich, Sir, aber Mr. Bauer besteht darauf. 515 00:30:00,390 --> 00:30:02,890 Er sagt, dass es sehr wichtig sei. Er ist auf Leitung eins. 516 00:30:02,920 --> 00:30:05,920 In Ordnung, vielen Dank. Ich kümmere mich darum. 517 00:30:19,990 --> 00:30:21,390 Jack, Hi. Hier ist Rob Weiss. 518 00:30:21,420 --> 00:30:23,390 Sir, wir sind in einem Versorgungstunnel unter... 519 00:30:23,420 --> 00:30:26,260 Es tut mir Leid, die Verbindung bricht ab, Jack. Ich verstehe Sie nicht. 520 00:30:26,290 --> 00:30:28,090 Ich sagte, wir sind in einem Versorgungstunnel unter der UN. 521 00:30:28,090 --> 00:30:30,560 Wir evakuieren Präsident Hassan und seine Familie. 522 00:30:30,590 --> 00:30:32,290 - Ist alles in Ordnung? - Sagen Sie's mir. 523 00:30:32,320 --> 00:30:35,620 Minister Kanin hat vor ungefähr zehn Minuten versucht mich zu erreichen, von seinem privaten Handy aus. 524 00:30:35,660 --> 00:30:37,720 Ich versuche es seit dem die ganze Zeit, aber er nimmt nicht ab. 525 00:30:37,760 --> 00:30:40,220 Na ja, der Minister ist gerade mit den Stabschefs beschäftigt, Jack. 526 00:30:40,260 --> 00:30:42,760 Wissen Sie, was er mir sagen wollte? 527 00:30:42,790 --> 00:30:44,890 Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung. Es könnte alles sein. 528 00:30:44,920 --> 00:30:46,160 Das glaube ich nicht. 529 00:30:46,190 --> 00:30:48,760 Er weiß, dass wir eine heikle Evakuierung durchführen. Er hat mich mitten drin angerufen. 530 00:30:48,790 --> 00:30:50,220 Da muss es einen Zusammenhang geben. 531 00:30:50,760 --> 00:30:52,760 Ich werde sicher gehen, dass er diese Nachricht erhält. 532 00:30:52,790 --> 00:30:54,290 Mr. Weiss, ich glaube Sie verstehen mich nicht. 533 00:30:54,320 --> 00:30:56,260 Ich muss mit Minister Kanin sprechen, sofort. 534 00:30:56,290 --> 00:30:57,920 Das ist nicht möglich. 535 00:30:57,960 --> 00:30:59,320 Was meinen Sie damit, es ist nicht möglich? 536 00:30:59,360 --> 00:31:01,720 Wir haben es mit einer unmittelbar bevorstehenden terroristischen Bedrohung in unserem Land zu tun. 537 00:31:01,760 --> 00:31:03,560 Erledigen Sie nur Ihren Job und lassen Sie uns unseren tun. 538 00:31:03,590 --> 00:31:05,760 Bei allem Respekt, Sir, ich mache meinen Job... 539 00:31:05,790 --> 00:31:08,960 Hallo? Hallo? Dieser Mistkerl hat einfach aufgelegt. 540 00:31:08,990 --> 00:31:10,720 Er steht unter Stress; so wie sie alle. 541 00:31:10,760 --> 00:31:12,920 Das ist mir scheißeg... Agent O'Connor, warten Sie. 542 00:31:14,960 --> 00:31:17,160 Bring sie zurück, sofort. 543 00:31:17,290 --> 00:31:18,620 Irgendetwas stimmt hier nicht. 544 00:31:18,660 --> 00:31:21,010 Wir gegen zurück zur UN und überprüfen noch einmal alles. Los. 545 00:31:24,620 --> 00:31:27,620 Präsident Hassan, es tut mir sehr Leid, aber Sie sind hier unten nicht sicher. 546 00:31:27,660 --> 00:31:29,130 Was immer Sie für richtig halten, Mr. Bauer. 547 00:31:29,160 --> 00:31:30,690 Sie kehren um. 548 00:31:30,720 --> 00:31:31,610 Wie weit sind sie entfernt? 549 00:31:31,610 --> 00:31:33,860 Rund 90 Meter. 550 00:31:35,920 --> 00:31:38,090 Okay, schaltet so viele wie möglich aus. 551 00:31:41,260 --> 00:31:42,960 Auf den Boden! 552 00:31:54,530 --> 00:31:55,560 Renee! 553 00:31:55,590 --> 00:32:00,330 Du musst Präsident Hassan und seine Familie zurück in den Tunnel und zur UN bringen. 554 00:32:00,360 --> 00:32:01,620 Was ist mit dir? 555 00:32:01,660 --> 00:32:02,760 Ich bin direkt hinter dir! 556 00:32:02,790 --> 00:32:06,130 Präsident Hassan, sie müssen gehen. Jetzt. Jetzt! 557 00:32:30,820 --> 00:32:32,530 Los! Los! Los! 558 00:32:46,330 --> 00:32:50,560 Ihre Befehle lauten bei Präsident Hassan zu bleiben. Sie müssen los. 559 00:32:50,590 --> 00:32:52,160 Ich weiß, was ich zu tun habe, Sir. 560 00:32:53,660 --> 00:32:54,790 Viel Glück. 561 00:32:54,820 --> 00:32:56,530 Danke, Sir. 562 00:32:56,560 --> 00:32:58,660 Sind Sie bereit? 563 00:32:58,690 --> 00:32:59,720 Bereit. 564 00:32:59,760 --> 00:33:01,760 Jetzt! 565 00:33:17,490 --> 00:33:19,960 Versucht sie euch zu verteilen und sie zu flankieren. 566 00:33:19,990 --> 00:33:21,560 Ich werde versuchen sie in ein Kreuzfeuer zu locken. 567 00:33:21,590 --> 00:33:23,720 Schießt nur auf mein Kommando. 568 00:33:25,920 --> 00:33:27,070 Angriff. 569 00:33:58,890 --> 00:34:00,720 Mr. President, wir müssen in Bewegung bleiben. 570 00:34:00,760 --> 00:34:03,390 Ihre Leute werden abgeschlachtet, Mr. Bauer. Wir müssen Ihnen helfen. 571 00:34:03,430 --> 00:34:04,660 Sie verschaffen uns die Zeit, die wir brauchen. 572 00:34:04,690 --> 00:34:06,990 Lassen Sie es nicht umsonst sein. Wir müssen sofort weiter! 573 00:34:43,450 --> 00:34:45,490 - Geben Sie mir eine Waffe. - Nein. 574 00:34:45,520 --> 00:34:46,550 Ich war ein Soldat, Mr. Bauer. 575 00:34:46,590 --> 00:34:48,220 Ich kann mit einer Pistole umgehen. Ich kämpfe mit Ihnen. 576 00:34:48,250 --> 00:34:49,990 Mr. President, mein Job ist es, sie zu beschützen. 577 00:34:50,020 --> 00:34:52,720 Sie müssen tun, was ich sage. Jetzt, los! 578 00:34:55,790 --> 00:34:57,920 Wir müssen weiter. Kommen Sie. 579 00:34:57,950 --> 00:34:59,520 Kommen Sie schon. Wir müssen weiter. 580 00:35:05,990 --> 00:35:07,550 Renee, wir werden es nicht schaffen. 581 00:35:07,590 --> 00:35:08,750 Alle in Deckung. 582 00:35:08,790 --> 00:35:10,520 Macht schon! 583 00:35:20,550 --> 00:35:21,950 Ich werde die Mitte abdecken. 584 00:35:21,990 --> 00:35:24,290 Sobald ich diese hier zünde, möchte ich, dass du anfängst zu schießen. 585 00:35:24,320 --> 00:35:25,550 Es spielt keine Rolle, ob du etwas triffst. 586 00:35:25,590 --> 00:35:27,790 Mach einfach etwas Lärm. Mr. President? 587 00:35:30,490 --> 00:35:31,620 Passen Sie auf Ihre Familie auf. 588 00:35:31,650 --> 00:35:33,620 Bist du fertig? 589 00:35:34,650 --> 00:35:35,990 Los geht's. 590 00:36:04,510 --> 00:36:06,290 Mathis! Donner! Los! 591 00:36:07,680 --> 00:36:09,250 Bewegung! Bewegung! 592 00:36:15,120 --> 00:36:16,550 Bewegung! Los! Los! 593 00:36:39,100 --> 00:36:39,920 Komm rüber. 594 00:36:42,950 --> 00:36:45,250 Ich nehme eine erhöhte Position ein. 595 00:36:45,290 --> 00:36:48,520 Gib mir Deckungsfeuer in ca. fünf Sekunden. Okay? 596 00:37:24,120 --> 00:37:25,150 Waffe fallenlassen. 597 00:37:25,190 --> 00:37:27,190 Waffe fallenlassen, sofort! 598 00:37:27,220 --> 00:37:29,190 Sofort! 599 00:37:38,250 --> 00:37:40,590 Wer sind Sie? 600 00:37:42,350 --> 00:37:43,850 Sie machen einen großen Fehler. 601 00:37:45,950 --> 00:37:47,090 Ihr seid Amerikaner. 602 00:37:47,620 --> 00:37:49,790 Warum habt ihr uns angegriffen? 603 00:37:49,820 --> 00:37:52,050 Weil in New York eine schmutzige Bombe explodieren wird, 604 00:37:52,090 --> 00:37:54,450 wenn wir Hassan nicht den Terroristen ausliefern. 605 00:37:54,490 --> 00:37:56,020 Wovon reden Sie? 606 00:37:56,050 --> 00:37:58,250 Es wurde eine Austauschforderung gestellt. 607 00:37:58,290 --> 00:38:01,450 Ihn gegen die Bombe bis 6:15 Uhr. 608 00:38:04,590 --> 00:38:06,850 Jack, das ist in weniger als 20 Minuten. 609 00:38:07,920 --> 00:38:09,220 Weiß die Präsidentin davon? 610 00:38:09,250 --> 00:38:12,790 Sie hat den Deal mit den Terroristen abgelehnt. Das hier ist General Bruckers Operation. 611 00:38:13,690 --> 00:38:14,890 Stehen Sie auf. 612 00:38:14,920 --> 00:38:16,050 Was haben Sie vor? 613 00:38:16,090 --> 00:38:19,420 Ich bringe Sie rauf auf die Straße, wo ich telefonieren kann. 614 00:38:19,450 --> 00:38:21,590 Wir haben keine Zeit dafür. Es hängt jetzt von Ihnen ab. 615 00:38:21,620 --> 00:38:24,290 Sie müssen Hassan den Terroristen ausliefern. 616 00:38:24,320 --> 00:38:25,790 Ich lasse mir von niemandem etwas befehlen, 617 00:38:25,820 --> 00:38:27,590 außer der Präsidentin der Vereinigten Staaten. Und jetzt los. 618 00:38:48,390 --> 00:38:49,730 Wir müssen weiter. 619 00:39:04,450 --> 00:39:06,090 Ja? 620 00:39:07,010 --> 00:39:08,850 Warum habe ich nichts von dir gehört? 621 00:39:08,890 --> 00:39:10,290 Weil ich nichts weiß. 622 00:39:10,320 --> 00:39:11,550 Was soll das heißen? 623 00:39:11,590 --> 00:39:13,920 Liefern die Amerikaner Hassan aus, oder nicht? 624 00:39:13,950 --> 00:39:17,350 Die einzige Information, die wir haben ist, dass er zur McGuire Air Force Base transportiert werden sollte. 625 00:39:17,390 --> 00:39:21,050 Wir haben den Kontakt zu seinem Evakuierungsteam vor rund 20 Minuten verloren. 626 00:39:22,850 --> 00:39:26,450 Also ist Präsident Taylor nicht bereit in auszuliefern. 627 00:39:26,490 --> 00:39:29,720 Samir... denk mal eine Minute darüber nach. 628 00:39:29,750 --> 00:39:32,920 Wenn du jetzt die Bombe hochgehen lässt, verlierst du dein Druckmittel. 629 00:39:32,950 --> 00:39:36,020 Die Präsidentin lässt mir keine Wahl. 630 00:39:36,050 --> 00:39:39,020 Das Blut wird an ihren Händen kleben. 631 00:39:39,050 --> 00:39:40,690 Samir! 632 00:39:54,250 --> 00:39:55,390 Tarin? 633 00:39:55,420 --> 00:39:56,990 Ja? 634 00:39:57,020 --> 00:39:59,590 Die Präsidentin hat nicht geantwortet. 635 00:39:59,620 --> 00:40:01,590 Beginne mit dem Countdown. 636 00:40:01,620 --> 00:40:05,000 Du musst bei der Bombe bleiben und sichergehen, dass sich keiner dran zu schaffen macht. 637 00:40:06,290 --> 00:40:08,820 Tarin, hast du mich verstanden? 638 00:40:08,850 --> 00:40:09,600 Ja, ich habe dich verstanden. 639 00:40:12,550 --> 00:40:14,890 Dein Name wird niemals vergessen werden, mein Freund. 640 00:40:16,520 --> 00:40:19,350 Deine Familie wird mehr als alle anderen reich belohnt werden.