.: 24 :. .: Staffel 8 - Folge 16 :.
Übersetzt von .: Drenton :.
Übersetzt von .: zerotollerance :.
Bisher bei 24
Hassan ist nicht glücklich mit Taylors Reaktion auf das Ultimatum.
Wenn er es mit Präsidentin Taylor austragen will, kann er das, wenn er sie sieht...
- Nehmen Sie die Waffe runter. - Omar, was tust du da?
Mr. President...
Mein Leben für das von zehntausenden anderen?
Damit könnte ich nicht leben.
Was, wenn sie die Bombe trotzdem hoch jagen?
Zumindest hätte ich versucht den Anschlag zu verhindern.
Wir haben weniger als fünf Minuten. Wir müssen uns beeilen.
Mr. President, Sie können ihm nicht trauen.
Keine Bewegung. Die Hände so, dass wir sie sehen können.
- Ist er noch am Leben? - Ja, Ma'am.
Wo ist Präsident Hassan?
Ich weiß es nicht.
Lügen Sie mich nicht an.
Sie haben Hassan, wir haben die Bombe.
Die Bombe ist Ecke Amsterdam und 93.
Wir wissen, dass Präsident Hassan vor etwa zehn Minuten übergeben wurde.
Haben wir schon einen Hinterhalt eingerichtet?
Ja, auf der Kreuzung der 161. und der Amsterdam.
Die CTU verfolgt dich.
Kannst du mir einen Ausweg finden?
Da ist einer zwischen der 158. und der 159. Ein Parkhaus.
Verdammt, sie haben uns entdeckt. Er biegt links ab. Wiederhole, er biegt links ab.
Ich hab ihn. Er fährt wieder in die Garage.
Er kommt direkt auf mich zu. Verdammt!
Du weißt, wo du hin musst.
- Hast du Hassan? - Nein.
Der Fahrer muss Hassan in ein anderes Fahrzeug verfrachtet haben, bevor ich dazu kam.
Jemand in der CTU muss sie gewarnt haben.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das zu mir zurückverfolgt wird.
Ich muss hier verschwinden, solange ich noch kann.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 07.00 und 08.00 Uhr statt.
Entschuldigen Sie, Ms. Walsh?
Ich muss Ihre Zugangskarte sehen.
Worum geht es denn?
Eine neue Sicherheitsanweisung, wegen dem EMP-Anschlag.
Niemand geht raus oder rein ohne persÃ♪nliche Erlaubnis von Mr. Hastings.
Ich darf Sie nicht durch lassen. Sie haben keine Ausgangserlaubnis.
Ich will ja nicht weg. Ich will nur zu meinem Wagen.
Tut mir leid. Sie müssen mir Mr. Hastings sprechen.
Hastings steckt mitten in einer Krise und es würde nur ein paar Minuten dauern.
Niemand würde erfahren, dass ich weg war.
Schauen Sie...
Ich will nur mein Migränemittel holen. Bitte lassen Sie mich nicht betteln.
In Ordnung, wissen Sie was?
Ich werde einen meiner Jungs zu Ihrem Wagen schicken um die Medikamente zu holen.
Geben Sie mir Ihre Schlüssel.
Schon gut. Ihre Männer haben so schon genug zu tun. Ich rede mit Hastings.
- Sicher? - Ja.
Danke, Jim.
Nur ein Wagen hat die Garage verlassen. Eine Minute nach dem Unfall.
Nordöstliche Ausfahrt. Eine Blondine am Steuer. Hassan war vermutlich im Wagen.
Können Sie ihm folgen?
Nein, er hat das Satellitenraster verlassen.
Verdammt. Geben Sie eine Fahndung nach dem Wagen raus.
- Ja, Sir. - Scannen Sie die NSA-Server.
- Vielleicht haben die irgendwelche Gespräche aufgezeichnet. - Ja, Sir.
Mr. Hastings, die Präsidentin ist auf Leitung Eins
- und hätte gerne ein Update. - Gut, danke.
Madam President, Brian Hastings.
Mr. Hastings, ich sah den Unfall. Bitte sagen Sie mir, dass Präsident Hassan überlebt hat.
Eigentlich haben wir gerade erfahren, dass Präsident Hassan nicht im Fahrzeug war.
Ich verstehe nicht.
Wir glauben, dass er während der Verfolgung in einen anderen Wagen verfrachtet wurde.
Wir versuchen ihn gerade aufzuspüren.
- Dann ist er noch am Leben. - Scheint so, Ma'am.
Wenn die Terroristen ihn tot sehen wollten, hätten sie ihn vor Ort getötet.
Sie müssen einen anderen Plan haben. Ich will nicht mal spekulieren, was der sein könnte.
Wir werden Sie benachrichtigen, Madam President.
Danke.
Was ist passiert?
Ist mein Vater am Leben?
Wir glauben schon.
Aber er ist immer noch in den Händen der Terroristen. Die CTU sucht gerade nach ihm.
Also gibt es noch Hoffnung.
- Ja. - Entschuldigen Sie.
Madam President, der russische Außenminister ist draußen und würde gerne mit Ihnen sprechen.
Ich bin gleich da.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer das für Sie beide sein muss.
Aber glauben Sie mir, dass ich alle Mittel, die ich habe, zur Verfügung stelle, um ihn zu finden.
Mr. Novakovich. Was kann ich für Sie tun?
Danke, dass Sie mich empfangen, Madam President. Ich weiß, dass Sie sehr beschäftigt sind.
Schon gut. Bitte.
Darf ich davon ausgehen, dass sich am Status von Präsident Hassan nichts geändert hat?
Ich fürchte nicht.
Dann wird er immer noch von Terroristen festgehalten?
Im Augenblick, ja.
Haben Sie die Hoffnung, dass die CTU ihn retten kann?
Wir verfolgen gerade eine Spur und, ja, wir haben große Hoffnungen.
Was ist das denn für eine Spur?
Ich gehe besser nicht in die Details, aber Sie bekommen Bescheid, sobald wir mehr wissen.
Madam President, ich muss betonen, dass, wenn Hassan nicht gefunden wird,
seine Regierung im Begriff sein wird, sich aufzulösen.
Das Friedensabkommen wird keine Chance auf Erfolg haben.
Das ist mir klar, nur gibt es noch keinen Grund vom Schlimmsten auszugehen. Soweit sind wir noch nicht.
Ich will nur unsere Position klar machen.
Wenn Hassan stirbt, gibt es kein Abkommen.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich meinen, dass Sie hoffen, dass das passiert.
- Madam President! - Sie glauben, dass das Abkommen
ihren Einfluss in der Region schwächt.
Ihr Land hat immer schon eine Ausrede gesucht um auszusteigen.
Ich verstehe, dass Sie unter großem Druck stehen, aber es gibt keinen Grund für solch haltlose Unterstellungen.
Mein Land hat Sie mehr als nur unterstützt.
Wir sind hier, nicht wahr?
Womöglich hab ich mich zu rauh ausgedrückt.
Sie müssen mich nur nicht daran erinnern, wie gefährlich diese Situation ist.
Ich weiß Ihre Unterstützung zu schätzen.
Und ich hoffe auf sie zählen zu können, bis wir Präsident Hassan gefunden haben.
Natürlich, Madam President.
Chloe, kann ich eine Sekunde mit Ihnen reden?
Wir haben ein Problem.
Jack glaubt, dass jemand in der CTU für die Terroristen arbeitet.
Wieso denkt er das?
Sie müssen gewarnt worden sein, dass ihnen jemand folgt.
Deswegen haben sie Hassan in einen anderen Wagen gesteckt.
Ja, das stört mich auch.
Und dass es davor eine Satelliten-Panne gab.
- Was für eine Panne? - Die Panne, die es
den Terroristen ermöglicht hat beim ersten Mal zu entkommen.
Das war sehr unglücklich, besonders für uns.
Jack hat Tarins Handy vom Unfallort. Wenn jemand angerufen hat um ihn zu warnen,
bekommen wir die Nummer aus dem Speicher.
Jack ist auf dem Weg zurück zur CTU.
Sie sollen ihn auf einer sicheren Leitung anrufen, damit er Ihnen die Daten schicken kann.
- In Ordnung. - Los.
Bereit zum Empfang. Ich rufe jetzt Jack an.
Hier ist Bauer.
Jack, hier ist Chloe, Renee hat mich eingeweiht.
Gut.
Ich werde die Handy-Daten zu deiner Station hochladen.
- Wie ist deine ID-Nummer? - 91770.
91770.
Chloe, es ist verschlüsselt. Du wirst schnell arbeiten müssen.
Entschuldigen Sie, Sir. Ich brauche Zugang zu Ihrem Arbeitsplatz.
Wofür?
Ich will prüfen, ob alle Parameter nach dem EMP richtig neu gestartet wurden.
- Kann das nicht warten? - Nein.
Wenn die Parameter nicht arbeiten, könnten wir noch mehr Daten verlieren.
- Wie lange? - Ein paar Minuten.
Legen Sie los.
Hastings.
Mr. Hastings, hier ist Chloe.
Ich muss mit Ihnen bei meiner Station reden. Es ist wichtig.
Worum geht es, Chloe?
Sag ich Ihnen, wenn Sie hier sind.
Ich bin auf dem Weg.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie fertig sind.
Nun gut, was ist los?
Wir glauben, dass jemand in der CTU mit den Terroristen zusammen arbeitet.
Wovon reden Sie da?
Sie haben Hassan in einen anderen Wagen verfrachtet, weil sie wussten, dass sie verfolgt werden.
Jack hat Tarins Handy vom Unfallort geborgen.
Chloes entschlüsselt gerade die Daten.
Wer zur Hölle ist es?
Die Daten kommen gerade rein. Es wird ein paar Sekunden dauern.
Okay, das sind alle Anrufe, die Tarin in den letzten Stunden geführt hat.
Das ist eines von unseren.
Es ist eines der Handys, die uns die NSA nach dem EMP-Treffer zur Verfügung gestellt hat.
Wem wurde das Handy zugeteilt?
Die wurden per Hand eingetragen. Augenblick.
Es ist Danas Handy.
Wo ist sie?
Ich habe mich mit Hastings abgesprochen. Er hat mir die Freigabe erteilt, Jim.
Was macht die Migräne?
Schlimmer als je zuvor, dank Ihnen.
Das tut mir leid. Ich mache nur meinen Job.
Bleiben Sie wo Sie sind und nehmen Sie Ihre Hände...
Sicherheitskameras auf den Hauptschirm.
Wir brauchen ein Ärzteteam beim Haupteingang.
Was ist los? Wieso ist für Dana ein Notruf raus?
Sie arbeitet für die Terroristen.
Sie hat gerade zwei Wachleute erschossen und versucht das Gebäude zu verlassen.
Moment, wovon zur Hölle reden Sie da?
Wir haben einen Anruf von ihrem Handy zu einem der Terroristen zurück verfolgt.
Sie arbeitet mit denen zusammen, Cole.
Was zur Hölle wissen Sie darüber, Cole?
Gar nichts, Sir.
Sie geht gerade in die Parkgarage.
Sie will zum nördlichen Ausgang auf Stockwerk 2.
- Sie will zu ihrem Wagen. - Cole... Cole!
Geben Sie dem Wachdienst Bescheid. Sie sollen die Ausgänge abriegeln.
Raus aus dem Wagen, sofort.
Wer bist du, du verlogene Schlampe?
Wer bist du?!
Cole! Lassen Sie sie los.
Lassen Sie sie los.
Wo ist Hassan?
Sie werden mit mir reden, so oder so.
Ich frage, wohin haben die Hassan gebracht?
Ich will mit Jack Bauer sprechen.
Wenn Sie Antworten wollen...
holen Sie Bauer.
Schafft sie weg hier.
Wenn ihr Name nicht Dana Walsh ist, wer ist sie dann?
Ihr richtiger Name ist Jenny Scott.
Zumindest hat sie mir das gesagt.
Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
Sie sagte, dass sie schlimme Dinge in ihrer Vergangenheit getan hat und deswegen die Identität wechseln musste.
Was für schlimme Dinge?
Sie hatte was mit einem Verbrecher.
Sie haben einige bewaffnete Überfälle verübt.
Jemand wurde dabei umgebracht.
Das ist alles, was ich weiß, aber es ist nicht relevant bei der Suche nach Hassan.
Lassen Sie mich entscheiden, was relevant ist und was nicht.
Warum haben Sie nichts davon gemeldet?
Oh, ich fand es selbst erst vor ein paar Stunden heraus.
Das ist keine Entschuldigung.
Ich weiß, Sir.
Ich schätze, dass ich versucht habe, sie zu beschützen.
Ich habe nicht klar gedacht.
Und als Sie und Dana, oder wie immer sie heißt, unerlaubt abwesend waren, worum ging es da?
Ist eine lange Geschichte, Sir.
Und sie würde uns nicht helfen Präsident Hassan zu finden.
Sobald alles vorbei ist, gebe ich einen kompletten Bericht ab,
aber bis dahin, bitte, lassen Sie mich im Dienst.
Ich weiß, dass ich Mist gebaut habe, aber ich kümmere mich seit Monaten um Hassans Sicherheit.
Geben Sie mir eine Chance, das wieder gut zu machen.
Hastings.
Sir, Sie wollten Bescheid bekommen, wenn Jack Bauer hier ist. Er ist gerade angekommen.
Schicken Sie ihn zum Verhörraum.
Ja, Sir.
Sie gehen zur Nachbesprechung.
Sir, Sie brauchen mich dabei.
Ich brauche Leute, denen ich vertrauen kann.
Sie wollen das wieder gut machen? Dann fangen Sie damit an, alles niederzuschreiben, das Sie wissen.
Danach reden wir.
Was ist los?
Du hattest Recht. Sie hatten wen in der CTU.
Dana Walsh. Sie ist Analystin.
Wir haben die Handy-Daten überprüft, die du geschickt hast.
Sie rief Tarin an, vor seinem Unfall. Sie muss ihn gewarnt haben, dass er verfolgt wird.
Weiß jemand, wer sie wirklich ist?
Sie will nichts sagen, bevor sie nicht mit dir geredet hat.
Mit mir? Wieso?
Hat sie nicht gesagt.
- Jack, sind Sie auf dem Laufenden? - Ja.
Ich habe gerade mit Agent Ortiz gesprochen. Wie Sie wissen, war er ihr Verlobter.
Nun, das erklärt einige Dinge.
Er wusste nicht viel.
Nur, dass sie eine kriminelle Vergangenheit hat und ihre Identität geändert hat um die CTU zu infiltrieren.
Keine leichte Aufgabe.
Offensichtlich hatte sie Hilfe von jemanden.
Wir müssen raus finden, wie sie das angestellt hat.
Denken Sie, dass Cole sauber ist?
Ich glaube, er sagt die Wahrheit.
Aber nach dem, trau ich nicht mal meiner eigenen Meinung.
- Ich dachte, ich kenne Dana Walsh. - Cole ist sauber.
Warum will sie mit Ihnen reden, Jack?
Keine Ahnung. Hab sie heute erst kennen gelernt.
Aber wir sollten es raus finden, nicht wahr?
Aufmachen.
Sie halten sich ab jetzt zurück.
Nur damit es klar ist, soweit es mich betrifft,
habe ich meinen Teil unseres Deals eingehalten. Die Brennstäbe wurden sichergestellt.
Der einzige Grund, warum ich noch hier bin ist, weil ich Präsidentin Taylor mein Wort gegeben habe,
dass ich Präsident Hassan beschützen werde.
Ich weiß.
Okay, danke.
Biometrik ist bereit?
Ja, Sir.
Man sagte mir, dass ich der Einzige bin, mit dem Sie reden wollen.
Wieso?
Weil Sie der Einzige hier sind, der seinen Kopf nicht tief im Arsch hat.
Also verschwenden wir keine Zeit.
Sie wollen Präsident Hassan, ich kann ihn für Sie beschaffen.
Ich weiß, wohin sie ihn bringen. Ich weiß, was sie mit ihm vorhaben.
Was wollen Sie?
Sie wissen, wie es läuft.
Volle Immunität, sauberes Strafregister.
Und ich will entschädigt werden.
Entschädigt?
Wenn ihr die IRK-Agenten bekommt, habt ihr auch ihr Geld in der Hand.
Ich will meinen Anteil.
Ich verlor eine Menge Geld, als dieser Deal schief lief.
Wollen Sie mir sagen, dass es hier nur um Geld geht?
Tut es das nicht immer?
Ich muss damit zuerst zur Präsidentin.
Ich brauche Beweise, dass Sie was verwertbares anzubieten haben.
In etwa einer halben Stunde, haben Sie den Beweis, den Sie brauchen...
Hassans Kopf.
Du kleine Schlampe.
Ich will dir mal was erklären.
Verdammt, Jack!
Der einzige Grund, warum du noch ein Druckmittel hast ist, weil Präsident Hassan am Leben ist.
Also hör auf mich zu verarschen.
Die werden ihn zwingen eine Stellungnahme zu verlesen und dann werden sie ihn töten.
Live im Internet.
Also schlage ich vor, wir hören auf zu feilschen und machen das Geschäft.
Gut, ich geh damit zur Präsidentin.
Aber Ihnen ist hoffentlich klar...
dass wenn wir Präsident Hassan nicht lebend bekommen...
Sie auch nichts bekommen.
Gar nichts.
Deswegen habe ich nach Ihnen verlangt, Mr. Bauer.
Es ist Teil des Deals.
Sie werden diese Operation leiten.
Hassan wird schwer bewacht. Ich brauche jemanden mit Ihrer Erfahrung um das über die Bühne zu bringen.
Es wurde heute schon viel zu viel Mist gebaut.
Finden Sie nicht?
Sie sagten vorher, dass Sie eine Menge Geld verloren haben, als der Deal schief lief.
Wer sollte Sie bezahlen?
Tick-Tack, Mr. Bauer.
Ihnen läuft die Zeit davon.
Was sagt die Biometrik?
Das Autonome ist stabil. Keine Täuschung.
Ich würde nicht viel auf diese Ergebnisse geben.
Sie ist eine Soziopathin, der man nicht trauen kann.
Renee hat Recht. Es geht ihr nicht nur um das Geld. Sie verheimlicht etwas.
Aber bei dem Zeitfenster, was wir haben, müssen wir dem nachgehen.
Wie wollen Sie das machen?
Wir müssen die Präsidentin anrufen.
Wir sind hier. Auf dem Weg nach oben.
Geh raus hier. Spiel woanders.
Ich sagte, geh.
Hassan ist hier. Sie bringen ihn hoch.
Samir, wir sollten ihn jetzt töten. Die ganze Stadt sucht nach ihm.
Es reicht nicht, ihn zu töten.
Er muss seine Verbrechen gestehen,
sich von seinen Lügen abkehren.
Je länger wir es aufschieben, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Amerikaner ihn finden und retten.
Er wird niemals gerettet werden.
Er wird sterben,...
direkt hier.
Samir?
Erinnern Sie sich an mich?
Ich war ein junger Mann, als wir uns kennen gelernt haben.
Sie waren General der Revolutionsgarde.
Ich hatte die Ehre, Sie über unsere Operationen in der Abul Provinz zu unterrichten.
Sie waren damals ein großes Anführer.
Was ist passiert?
Warum haben Sie sich gegen Ihr Land gewand?
Sie sind es,...
der unser Land verraten hat.
Nein.
Ich kämpfe, damit wir stark bleiben.
Sie haben sich entschieden, sich dem Westen zu ergeben.
Das ist keine Aufgabe.
Es ist ein ehrbarer Frieden,...
der unser Land stärken wird.
Ich erinnere mich an Sie.
Erinnern Sie sich an den Kampf, den wir geführt haben, um das Gebiet um Abul zu sichern?
Ja, ich erinnere mich.
Der andere General sagte, dass ich meine Männer in eine Niederlage führe.
Aber wir haben vier lange Tage gekämpft.
Ich habe von Herzen geglaubt, dass ein Sieg möglich ist.
Und ich hatte Recht.
Ich sage nicht, dass ich nie Unrecht habe.
Aber ich glaube genau so sehr an dieses Friedensabkommen.
Alles worum ich bitte,
ist dass Sie noch mal Ihr Vertrauen in mich setzen.
Ich flehe Sie an, mit diesem Wahnsinn aufzuhören.
Das Nächste, das Sie sagen werden,
wird eine Entschuldigung an jeden Bürger der IRK sein.
Sie werden um Vergebung für Ihren Verrat flehen,
und Sie werden das Friedensabkommen zurückziehen.
Das wird niemals passieren.
Das werde ich niemals machen.
Ich werde das niemals machen.
Oh, Sie werden.
Es hängt nur davon ab, wie lange es dauert.
Und wie viel Schmerz Sie ertragen können.
Diese Immunitätsvereinbarung ist auf Dana Walsh ausgestellt.
Aber wie ich hier gehört habe, ist das nicht ihr richtiger Name.
Den Anwälten ist das bewusst, Ma'am.
Sie sagen, dass die Vereinbarung stand halten wird.
Zu schade.
Ich dachte für einen Augenblick, dass wir da einen Ausweg hätten.
Ich bringe die sofort zur CTU.
Vielen Dank, Tim.
Danke.
Ethan.
Immer noch hier, Madam President.
Wird es Ihnen wieder gut gehen?
Das lasse ich meine Ärzte herausfinden.
Sie machen ein paar Tests.
Gut.
Madam President,
wie steht es um Hassan? Ist er in Sicherheit?
Sie haben ihn, Ethan.
Die IRK Agenten haben Hassan.
Oh, lieber Gott. Sie werden ihn töten.
Nicht, wenn die CTU rechtzeitig da sein kann.
- Eine Rettungsoperation ist auf dem Weg. - Sie wissen wo er ist?
Das werden sie in Kürze.
Die Terroristen hatten jemanden, der für sie in der CTU gearbeitet hat,
eine Analystin namens Dana Walsh.
Ich habe einer vorbehaltichen Immunitätsvereinbarung zugestimmt,
im Austausch für ihre Kooperation.
Vorbehaltlich weswegen?
Dass Omar sicher zurück kommt.
Ethan, es besteht eine große Möglichkeit, dass Hassan das nicht überleben wird.
Ich hasse es, überhaupt darüber nachzudenken, aber wir müssen vorbereitet sein.
Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass die Person, die Hassan folgen wird,
jemand ist, mit dem wir umgehen können?
Die Verfassung der IRK ist vage, wenn es um die Machtfolge geht.
Man kann nicht sagen, wohin es führen wird.
Außerdem war Hassan kaum selbst in der Lage, Einigkeit zu finden.
Es brauchte einen Mann mit seinem Charisma und seiner Leidenschaft, um das zu erreichen.
Es tut mir leid, so negativ zu sein, Madam President, aber wir müssen realistisch sein.
Ohne Hassan kann es keinen Frieden geben.
Sie sind bereit für die Besprechung mit Dana, oder wie auch immer ihr Name ist.
- Arlo? - Ja, ich habe Sie gehört.
Wenn man mit jemanden ein Jahr lang arbeitet, denkt man ihn zu kennen.
Wie konnten wir das alles übersehen?
Ich wusste immer, dass mit ihr etwas nicht stimmt. Sie war ein bisschen zu perfekt.
Aber ich habe sie mir nie als Terroristin vorgestellt.
Ich hätte es sehen sollen.
Sie hat sich den ganzen Tag komisch verhalten.
Hätte ich vielleicht auf den richtigen Punkt geschaut,
wie irgendwo in der Nähe ihres Gesichts,
hätte ich etwas nützliches feststellen können.
Sie hat uns verarscht. Komm darüber hinweg.
Setzen.
Ich sage Ihnen das nur, weil Sie es selbst früh genug raus finden würden.
Dana bekam eine vorläufige Immunität durch die Präsidentin.
Was?!
Sie liefert uns Informationen über den Verbleib der Leute, die Hassan festhalten.
Mir ist es egal, was sie liefert. Sie ist eine Verräterin und eine Mörderin.
Cole...
Sie können sie nicht laufen lassen. Nicht sie.
Stopp.
Ich weiß, Sie wurden gebrandmarkt...
beruflich und privat.
Kommen Sie darüber hinweg.
Jack Bauer stellt eine Operation auf die Beine um Präsident Hassan zu retten.
Er will Sie in seinem Team.
Aber Dana weist die Gruppe ein.
Haben Sie ein Problem damit?
Nein, Sir. Ich komm damit klar.
Gut.
Warten Sie vor dem Konferenzraum.
Sein Name ist Samir Mehran.
Bevor die IRK ihn hier eingeschmuggelt hat, war er ein Soldat in der Revolutionsgarde.
Alles zusammen, hat er noch etwa sechs Mann übrig.
Den Rest haben Sie getötet.
Sind Sie sich absolut sicher, dass sie Hassan da festhalten?
Ja, der Eingang zum Wohnhaus befindet sich auf der Holland Avenue mit Ausgängen nach hinten und der Ostseite.
Er wird zumindest ein paar Späher positioniert haben.
Wie lautet die Tür-Nummer?
Ich weiß es nicht.
Wie lautet die Tür-Nummer?
Wenn ich sie wüsste, würde ich es Ihnen sagen.
- Irgendwo über dem ersten Stock. - Wie kommen Sie darauf?
Weil das Gebäude bewohnt ist. Ein paar Familien.
Samir wird sie als menschliche Schutzschilder benutzen bei einem Frontalangriff.
Wir haben, was wir brauchen.
Wir müssen los.
Nehmt die Gefangene in Gewahrsam.
Bringt Sie in die Zelle.
- Hey. Sind Sie okay? - Ja, ich bin einsatzbereit.
Sammeln Sie Ihre Männer bei der Fahrbereitschaft.
Bewegung.
Gehen wir.
Lesen Sie nur die Erklärung vor, Omar.
Beenden Sie das alles.
Das wird nur noch schlimmer werden.
Sagen Sie den Menschen, dass Sie einen furchtbaren Fehler gemacht haben.
Büßen Sie für Ihre Sünden.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Ich werde niemals tun, was Sie verlangen.
Lesen Sie die Erklärung vor, Omar,
oder ich werde anfangen Stücke von Ihrem Körper zu schneiden.
Egal ob ich lebe...
oder sterbe...
der Frieden wird irgendwie kommen.
Und Männer wie Sie werden sich nirgends verstecken können.
Der Frieden stirbt genau hier mit Ihnen.
Du sagtest, die Droge würde seinen Widerstand brechen.
Es sollte wirken.
Gib ihm noch eine Injektion.
- Noch mehr könnte ihn töten. - Ist mir egal.
Mach es.
Samir, wir können nicht ewig so weiter machen.
Wenn er die Erklärung nicht vorlesen will, müssen wir uns was anderes überlegen.
Er wird einknicken. Ich weiß es.
Er ist stärker, als wir dachten.
Das müssen wir akzeptieren.
Stopp.
Bereitet die Internet-Übertragung vor.
Was hast du vor?
Ich werde der Welt von seinen Verbrechen erzählen.
Und seine Strafe vollstrecken.
Madam President, die CTU hat sich gerade gemeldet.
Ihr Einsatzteam nähert sich dem Einsatzort.
Sie haben auch eine Echtzeit-Übertragung.
Dalia und Kayla Hassan haben gebeten mit Ihnen zu sprechen.
Sie sind im Wartebereich.
Mir wurde gesagt, dass Sie meinen Mann gefunden haben.
Er wird in einem Wohnhaus festgehalten.
Die CTU ist dabei ihn da raus zu holen.
Wissen sie noch, ob er am Leben ist?
Wir glauben, ja, aber sicher wissen wir es nicht.
Wir haben unsere besten Männer im Einsatz
und sie tun was sie können um das Leben Ihres Mannes zu retten.
Aber Sie können nicht garantieren, dass sie es schaffen.
Ich fürchte nicht.
Aber ich versichere Ihnen, dass wir alles versuchen werden, was wir können.
Danke, Madam President.
Madam President, wir brauchen Sie im Einsatzraum.
Wir erfahren sehr bald weiteres.
Die NSA hat gerade eine Live-Übertragung im Internet entdeckt.
Es ist Präsident Hassan.
Stellen Sie durch.
Präsident Hassan hat sein Land verraten.
Sein Glaube daran, dass wir vor den Ungläubigen kapitulieren müssen
hat unser Volk fast zu einem Leben in Unterwerfung verurteilt.
Es folgt eine Liste mit seinen Verbrechen.
Ihr werdet sehen, dass er die strengste Strafe verdient.
Hassan hat gefoltert und seine Bulldoggen auf andere Führer der Gesellschaft gehetzt.
Die Wissenschaftler...
Gibt uns das Video irgendeinen Hinweis von Hassans Verbleib im Gebäude?
Sehen Sie auf die Schatten hinter seinen Kopf. Das Licht von links ist natürliches Licht.
Es ist ein Fenster.
Sind Sie sicher, dass es Tageslicht ist?
Ja, die Farbtemperatur beträgt 5.600 Kelvin.
Das ist das Gebäude, wo laut Dana Hassan fest gehalten wird.
Basierend auf den Winkel der Schatten, sind sie in einer nach Osten ausgerichteten Wohnung.
Von der Höhe der umliegenden Gebäude ausgehend, sind sie im vierten Stock.
Sir, die Drohne ist in Position.
Da sind zwei Späher auf dem Dach.
Stellen Sie mich zu Jack durch.
Hier ist Bauer.
Jack, wir haben Hassans Position festgestellt.
Wir glauben, dass er in einer nach Osten ausgerichteten Wohnung im vierten Stock ist.
Wir haben auch zwei Späher auf dem Dach ausgemacht. Beide bewaffnet.
- Nördliche und südliche Ecke. - Verstanden.
Sie müssen sich beeilen, Jack.
Der Terrorist macht eine Live-Internet-Übertragung.
Er liest eine Liste von Hassans angeblichen Verbrechen vor.
Sobald er fertig ist, wird er ihn exekutieren.
Wir sind am Einsatzort. Ich gebe Bescheid, sobald wir rein gehen.
- Sind das alle? - Ja, Sir.
Okay, Cole, Sie und Ihr Team müssen die Späher ausschalten.
Ich will gezielte Tötungsschüsse und Sie müssen die Umgebung sichern, sobald wir rein gehen.
Charters, Bank, ihr kommt mit mir.
Wir werden Audio-Überwachung einsetzen um die Wohnung zu bestimmen, in der Präsident Hassan fest gehalten wird.
Ihr alle müsst Schalldämpfer benützen.
Der einzige Weg, wie das klappen kann ist, wenn wir die Terroristen überraschen.
Sobald sie mitbekommen, dass wir hinter ihnen her sind, ist Präsident Hassan tot.
Ich muss euch nicht sagen, mit wem wir es zu tun haben und wie wichtig diese Operation ist.
Vertraut auf eure Ausbildung und erledigt den Job.
Überprüft euren Funk. Wir sehen uns in zwei Minuten am Treffpunkt.
Renee, ich muss mit dir reden.
Ich will dich bei mir im Sturmteam haben.
Ich dachte, ich solle die Operation überwachen.
Damit das klappt, brauch ich jeden Agenten mit Erfahrung, den ich bekommen kann.
Aber du musst wissen, dass alles in mir dagegen ist.
Daher musst du mir versprechen, dass du hinter mir bleibst und genau tust, was ich sage.
Okay.
- Nein, du musst es versprechen. - Ich verspreche es.
Mach dich bereit.
Ziel A erfasst.
Ziel B bewegt sich auf dich zu.
20 Fuß... 10 Fuß...
Auf mein Zeichen.
Jetzt.
Späher sind ausgeschalten. Ihr könnt los.
CTU, wir gehen jetzt in das Gebäude.
Wir sehen Sie, Jack.
Es wurde zu einem Werkzeug zum Wahrheit verschleiern, Falschinformationen und Propaganda für seine Regierung.
...unterstützte öffentlich die maskierten, giftigen Vipern von Amerika.
Dieser Mann ist nicht unser Präsident.
Er ist ein arroganter Heuchler, der unsere Frauen und Kinder an die Ungläubigen
und die Imperialisten des Westens verkaufen würde.
Seine schrecklichen Verbrechen gegen unser Volk fordern Vergeltung!
Wir sind keine Terroristen,
so wie Präsidentin Taylor und ihre anderen Ratten uns abgestempelt haben.
Keine Bewegung.
Ich bin Bundesagent. Sofort auf den Boden.
Runter auf den Boden.
Geh runter. Geh runter.
Hastings, wir haben gerade einen Feind auf dem zweiten Stock ausgeschaltet.
Haben wir noch grünes Licht?
Ja, Jack, haben Sie.
Verstanden, wir müssen sofort weiter.
... Korruption und Promiskuität über unser Land und wieder eine Fremdherrschaft
über die Islamische Republik von Kamistan.
Das ist der Hund, den wir geschickt haben um für unser Land zu sprechen. Er ist Taylors Puppe.
...er, der schuldig ist.
Das ist sie, Jack.
Schon gut.
Wir sind nicht hier um dich zu verletzen.
Wo sind deine Mommy und Daddy?
Bundesagenten! Sofort auf den Boden.
Noch ein Wort und ich töte Sie.
Auf die Couch, sofort.
Jack, scheint, als wäre Samir fertig. Sie müssen sofort da rein.
Heute bekommen wir unsere Gerechtigkeit.
Taylor und ihr Land wollen unsere Nation des Fortschritts und aller Verteidigungsfähigkeit berauben.
...und Hassans gier-erfüllten Lügen und Versprechungen, die er nie vorhatte einzuhalten.
Ich habe Sichtkontakt mit Hassan.
Bereit für den Zugriff.
.. Sie würden das gleiche tun, wenn man Ihre Häuser besetzt hätte.
Wir haben Tausende von Freiwilligen, die ihre Dienste zugesagt haben und bereit sind, ihr Leben zu geben.
Nein... Nein!
Alles, was er zu schaffen versucht ist eine hohle, seelenlosen Nation.
Ihr werdet bald eine Aufschrei hören nach Erneuerung.
Wir werden uns unser Land zurück holen.
Erinnert euch an diesen Tag als den Beginn der Revolution.
Es ist der Tag, an dem wir den Tyrannen eliminiert haben.
Hassan hat uns zerrissen, uns geknebelt, uns geteilt
mit seinem herablassenden Friedensvertrag und der Unterwerfung unter den Amerikanern.
Für diesen Landesverrat, ist die Strafe der Tod.
Es tut mir leid.
Ich werde das Urteil selbst vollstrecken.
Die Zeit ist gekommen, dass dieser Kriminelle für seinen Verrat bezahlt.
Unser Land verlangt Gerechtigkeit.
Omar Hassan sollte mit seinem eigenen Blut dafür bezahlen.
Jack.
Jack, reden Sie mit mir.
Die Erklärung war aufgenommen.
Er war tot, bevor wir hier ankamen.
Rufen Sie die CTU. Ich will wissen, was zur Hölle falsch lief.
Und machen Sie die Bildschirme aus.
Wir waren zu spät.
Wir waren nicht in der Lage ihn zu retten.
Es tut mir leid.
- Nein. - Es tut mir leid.