Am 6. Oktober hatte der gesamte Planet einen 2 Minuten und 17 Sekunden langen Blackout.
Die ganze Welt sah die Zukunft.
Die Kugel hat meine Organe zerfetzt.
Sie sagten, es sei fast unmöglich für mich, schwanger zu werden.
Es wird drei Mal auf Sie geschossen.
Sie, Agent Benford, werden am 15. März Agent Noh töten.
Mit der Waffe, die Sie, wie ich annehme, bei sich tragen.
Wir müssen darüber reden, was ich gesehen habe.
Es war nicht unsere Hochzeit. Es war deine Beerdigung.
Wir können mehr tun als nur zu wünschen. Wir können die Zukunft ändern.
Meine Therapeutin gab mir dieses Mittel um die Lücken in meiner
Zukunftsvision zu füllen, an die ich mich nicht erinnern kann.
Wir habe zusammen telefoniert.
Nun ist es an der Zeit, dass Sie mir alles erzählen.
Mosaic ist größer als Sie.
Sie sind nur eine kleine Nummer, Mark.
Agent Vogel ist der Mosaik-Einheit offiziell beigetreten.
Wenn Sie nicht getötet werden wollen, brauchen Sie einen besseren Partner als Mark Benford.
Sobald Jericho weiß, dass ich noch am Leben bin, werden sie mich finden und mich töten.
Corporal Mike Willingham. Ich war in Tracys Konvoi als er angegriffen wurde.
Ich kann dich hier nicht trinken lassen. Damit komm ich nicht klar.
Schön. Dann gehe ich halt woanders hin.
Das Besuchsrecht endet in fünf Minuten.
Bist du zu deinen Treffen gegangen?
Jeden Dienstag und Donnerstag.
Und hast du dich von Ärger fern gehalten? Du hast dich nicht geprügelt?
Du kennst mich, Tracy. Ich halte mich bedeckt.
Diesmal wird es klappen, Dad. Du bekommst die Bewährung.
Diesmal können sie nicht Nein sagen.
Ich werde es wieder gut machen, Trace. Und wenn es das letzte ist, was ich tue.
Versprich mir nur, dass du während der Anhörung lächeln wirst.
Von Ohr zu Ohr.
Die Besuchszeit ist beendet.
Okay, Schatz.
Einschließung im Zellblock "B" beginnt in 30 Minuten.
Deine Tochter geht in die Gloucester High, oder?
Sie ist süß.
Mädchen in diesem Alter, stehen voll in ihrer Blüte.
Sie wissen mit ihren neuen Rundungen noch nichts anzufangen.
Und deine Tochter...
hat diesen Blick in ihren Augen.
Rede nie wieder Ã¼ber meine...!
Runter! Holt ihn runter.
.: Übersetzt von :. A-Rod, NoonX, vikaay
.: Korrektur :. Drenton
Ich möchte nichts, danke.
Tracy.
Was machst du hier?
Du sagtest, ich könne Zuhause nicht trinken.
Ich weiß, dass du das nicht hören willst, aber vertraue mir.
Ich war schon mal in der gleichen Situation, in der du dich gerade befindest.
Ich weiß, was du durchmachst.
Bitte erspare mir das Anonyme Alkoholiker Gerede, Dad.
Du hast doch keine Ahnung.
Was gibt dir das Recht hier her zu kommen...
Wir können so viel oder so wenig darüber reden wie du möchtest.
Aber lass mich dir eine Frage stellen, bevor du wieder abschaltest.
Wenn du so eine Angst davor hast, dass die Jericho Typen hinter dir her sind...
und ich dich sofort in der nächsten Bar gefunden habe...
meinst du wirklich, dass das ein schlauer Zug von dir war?
Tust du das?
- Mark wird dich erschießen? - Er wird mich nicht erschießen.
Du hast gerade gesagt, dass diese Frau in Hongkong einen Bericht lies...
Bewaffnete Männer bewachen diese Frau während sie zu Abend isst, okay?
Babe, Sie ist dubios.
Trotzdem kennt sie die Seriennummer von Marks Waffe.
Das bedeutet nicht, dass er derjenige sein wird, der den Abzug drückt.
Er ist ein Hauptverdächtiger.
Bitte komm mir nicht mit der Anwältin.
Mark ist derjenige, der durch die halbe Welt gereist ist.
Er hat sein Leben riskiert, nur um raus zu finden wer mich töten könnte.
Babe, er ist nicht der Typ.
In Ordnung?
Es war deine Gedenkfeier.
Ich habe es raus gefunden, Dem.
Was am Strand passiert, war nicht unsere Hochzeit, die ich gesehen habe.
Baby, das war deine Gedenkfeier.
Das ist egal.
Ich habe einen Antrag eingereicht, damit die Waffe zerstört wird.
Sie ist bereits in der Asservatenkammer.
Es wird alles wieder gut. Alles wird wieder gut. Komm her.
Du musst mir vertrauen.
Okay?
Ich werde dich heiraten.
Da kommst du nicht davon.
- Zoey. - Wir müssen uns unterhalten.
In Ordnung. Komm rein.
Hypothetisch, Mark.
Hypothetisch.
Komm schon. Sogar ich könnte mir ein Szenario vorstellen, in dem ich Demetri töten würde.
Egal wie verrückt die Sachen werden, ich würde Demetri niemals weh tun.
Was wäre, wenn Demetri dir eine Waffe gegen den Kopf halten würde?
Und kurz vorm abdrücken ist. Um dein eigenes Leben zu retten, würdest du ihn erschießen?
- Komm schon. - Würdest du ihn töten, Mark?
Ich weiß, dass du Demetri liebst, aber ich glaube, du solltest wieder zur Vernunft kommen, Zoey.
Die Frage, die sich aufwirft ist, was könntest du tun, damit Demetri deinen Tod will?
Hast du irgendein tiefes, dunkles Geheimnis wofür es sich zu töten lohnt?
Nein.
Was weiß ich dann nicht, Mark?
Hier ist eine Theorie...
Jemand im Büro lässt Informationen durchsickern,...
die viele von uns in Gefahr bringen. Ich glaube nicht, dass Demetri der Typ ist, aber wenn er es wäre...
Es tut mir Leid.
Ich dachte wir spielen "Ungeheuerliche Anschuldigungen".
Fahr zur Hölle, Mark.
Sind Sie Mr. Stark?
Der Kommandant des Marine-Chors betraute mich Ihnen...
Ich war in der Marine-Aufklärung. Ich weiß, warum Sie hier sind.
Wie und Wann?
- Mr. Stark... - Wie und wann?
Vor zwei Tagen, in der Nähe der Provinz von Kunar.
Die Einheit Ihrer Tochter ist mit Feinden zusammengestoßen.
Eine raketengetriebene Granate traf ihren Humvee.
Ich weiß, dass ihr noch einen Brief schickt. Wir sind fertig.
Ist es das, was ich glaube, das es ist?
Gegrillte Erdnussbutter und Bananen-Sandwiches.
Das Beste auf der Welt, für einen Kater.
Ich dachte immer du machst die, weil ich die mag.
Zwei Fliegen, mit einer Klappe.
Tracy, es gibt etwas was ich dich fragen muss.
Klingelt es bei dir, beim Namen James Erskine?
- Nein. Sollte es? - Ich habe Mark etwas rumschnüffeln lassen.
Es stellte sich raus, dass diese Jericho Gruppe Filialen auf der ganzen Welt hat.
Aber ihr Hauptquartier ist in Santa Monica. Erskine ist der Einsatzleiter.
Mark hat außerdem den Hintergrund von deinem ersten Offizier geprüft.
Musgrove?
Hat er Dreck am Stecken?
Lieutenant Paul Musgrove starb bei einem Hubschrauberabsturz,
zwei Tage nach deinem angeblichen Tod.
Bitte sage mir nicht, dass du das für einen Zufall hältst.
Nein, tue ich nicht.
- Ich habe einen Kumpel im Pentagon... - Dad, bitte.
Ich weiß das alles zu schätzen, aber das ist...
das ist außer Kontrolle.
Du hättest niemals auf Khamir hören sollen.
Was hat der damit zu tun?
Als Jericho wieder anfing nach mir zu suchen, nach dem Blackout, wusste ich,
dass ich verschwinden musste und dass es für niemanden in meiner Nähe sicher sei.
Ein Flugzeug einer Hilfsorganisation landete in der Nähe unseres Dorfes.
Sie wollten zurück in die Staaten und hatten noch Platz für mich an Bord.
Also haben sie mich im Frachtraum versteckt.
Khamir sagt, es sei ein Zeichen gewesen. Es wäre Teil meines Schicksals,
das ich bestimmt war zurück zu kommen, um dich zurück nach Afghanistan zu bringen.
Was war ich für ein Idiot.
Gehst du nicht zu hart mit dir um?
Nein. Als ich erst mal wieder hier war und dich gesehen habe,
der Gedanke daran, dich wieder in dieses Höllenloch zu bringen.
An einem Ort, wo du getötet werden könntest...
Ich könnte nicht damit leben, wenn dir irgendwas zustoßen würde, Dad.
Keine Sorge, Süße. Mir wird nichts passieren.
Und dir auch nicht.
Vertrau mir.
Wollen Sie mir nicht sagen, warum Sie mich noch mal hergebracht haben?
29. April.
Wir haben miteinander telefoniert.
Erinnern Sie sich?
Während des Telefonats kamen viele Sachen zur Sprache.
Der Name D. Gibbons, irgendwelche Initialen... QED,
und die Tatsache, dass es einen weiteren Blackout geben wird.
Haben Sie überhaupt nichts dazu zu sagen?
Nein?
Wir haben eine Phantomzeichnung.
Wir wissen nicht, wer er ist, aber zum Zeitpunkt des Blackouts,
hat er fröhlich Kreditkarten gefälscht.
Er nahm die Identität von jemandem namens D. Gibbons an.
Von unserem Telefonat ausgehend, kannten Sie ihn.
Das tue ich nicht.
- Nein? - Nein, tue ich nicht.
Okay. Wissen Sie was?
Ich habe nicht die Zeit, mit Ihnen "Angepisster Brite" zu spielen.
Gehen wir spazieren.
- Hey. - Hey.
Mittagessen?
Ich war in der Gegend und dachte mir, ich bringe dir eine Kleinigkeit mit.
Oh, danke, Liebling. Das hättest du nicht tun müssen.
Nun, hat sie und das ist eine reichliche Portion.
Es gibt wohl keine Möglichkeit, dass Sie das ganze Ding alleine essen.
Keine Sorge, Stan.
Ich habe Ihnen sogar etwas köstlicheres mitgebracht?
Ich habe einen Antrag, begründet mit dem Informationsfreiheitsgesetz, gestellt,
dass alles, was dieses Büro über die Mosaik-Untersuchung hat, offen gelegt wird.
Du hast was getan?
Wenn da selbst nur ein Wort drin steht, dass dich retten kann, will ich...
Das ist mein Arbeitsplatz, okay?
Du kannst nicht einfach hierher kommen und meinem Boss Papiere überreichen.
Ich werde nicht aufhören, bis wir zusammen am Strand sind.
Jemand sollte besser anfangen, mir das schnell zu erklären.
Es ist eigentlich sehr einfach.
Ich werde alles von Ihren Mosaik-bezogenen Akten durchsehen.
Tut mir leid, Stan. Sie wird jetzt sofort gehen...
Geht es hier etwa um Marks Waffe?
Bitte, sagen Sie mir, dass es hier nicht darum geht.
Mosaik ist Inhalt einer weit verbreiteten nationalen Medienaufmerksamkeit.
Das qualifiziert es, um auf Grund des Informationsfreiheitsgesetzes schnell abgewickelt zu werden.
Erzählen Sie das jemanden, den es interessiert.
Darf ich Ihnen empfehlen, bei einem Richter anzufangen?
Weil, das ist der einzige Weg, wie ich für Sie geheime Akten öffnen lassen.
Ja, wir könnten es so machen, Stan, kein Problem.
Aber vors Gericht zu gehen... ist öffentlich
und ich nehme an, dass "öffentlich" nicht gerade Ihrer Untersuchung sehr helfen wird.
Agent Noh wird für Sie die Akten zugänglich machen, damit Sie sie durchsehen können.
Danke.
Mike! Wie geht's?
Kann mich nicht beschweren. Wie mein Vater immer sagte, wenn all meine Probleme
mit Geld gelöst werden könnte, geht es mir gut, nicht wahr?
Wie geht es Ihnen?
Könnte nicht besser sein. Könnte nicht besser sein.
Das ist großartig zu hören. Ich denke, ich weiß auch wieso.
Letzte Woche bekam ich einen Anruf. Es war mein Geburtstag.
Unterdrückte Nummer.
Die Person am anderen Ende der Verbindung hat gar nichts gesagt,
aber sie hat auch nicht aufgelegt.
Wir saßen schweigend am Telefon.
Plötzlich wurde mir klar...
Es ist Tracy.
Sie lebt, nicht wahr?
Sie ist gerade jetzt in meinem Haus.
Kannst du das glauben? Es ist wahr geworden.
Was tun wir hier?
Sie werden mit mir alles durchgehen, was Sie gesehen haben.
- Sie machen wohl Witze. - Und das, wo Sie es gesehen haben.
Wir haben miteinander telefoniert. Sie haben alles gehört, was ich gesagt habe.
Aber ich weiß noch nicht, wieso Sie es gesagt haben
oder auch was Sie während Ihrer restlichen Vision gesehen haben.
Also, wenn Sie mir dabei helfen wollen, einen weiteren Blackout zu verhindern,
oder wenn Sie es sogar nicht wollen, werden Sie dennoch mit mir alles durchgehen.
Haben Sie das verstanden?
Also Bewegung.
Das stört Sie nicht?
Fangen Sie mit dem Anfang an.
Ich bekam eine SMS.
Ich stieg aus dem Bett.
Ich war... Tut mir leid, sind diese Details wirklich nötig?
Glauben Sie etwa, dass ich Sie hören möchte?
Ich habe bemerkt, dass ich eine Nachricht auf dem Telefon erhalten habe.
Sie war von Simon. Es war eine Formel oder ein Teil von einer Formel.
Ich bin mir nicht sicher. Ich schrieb sie da... auf den Spiegel.
Tut mir leid. Ich muss einen Anruf tätigen.
Den Spiegel?
Ja. Ich habe Lippenstift benutzt.
Schauen Sie, ich hatte das Gefühl, dass eine Frau im Zimmer anwesend war,
aber ich schwöre bei Gott, ich hatte keine Ahnung, dass es Olivia war.
An das Nächste, an das ich mich erinnere, ist, dass ich eine Nummer gewählt habe.
Ich wusste nicht, dass es Ihre war. Sie meinten, es wäre ein schlechter Zeitpunkt.
Ich habe Sie gefragt, ob Sie getrunken haben. Sie haben das nicht sehr gut aufgenommen.
- Fahren Sie zur Hölle, Lloyd. - Wir müssen reden.
- Über was? - Das QED.
Am Telefon meinten Sie, Sie wären dicht dran
- das QED zu knacken. - Ja, es ist Latein. Es bedeutet...
Quod erat demonstrandum. "Was zu beweisen war"
Könnte es, aber QED könnte auch für...
Quantenelektrodynamik stehen.
- Eigentlich, warten Sie, nein... - Nein?
Na ja, ich sage "das QED"
Man würde keinen bestimmten Artikel vor einer lateinischen Bedeutung oder Ordnung verwenden.
Aber man würde es vor einer Formel verwenden.
Die auf dem Spiegel?
Absolut.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten, Miss Hawk.
Steht das drinnen auch was über ihre Krankheitsvorgeschichte?
Wir müssen über ein paar Dinge reden, bevor wir weiter machen.
Ich habe hier ein Brief von Ihrem Geburtshelfer.
Die Verletzung, die Sie erlitten haben, als Sie angeschossen wurden,
macht eine Schwangerschaft für Sie unwahrscheinlich.
Ihr Geburtshelfer denkt, es sei zu früh, es weiter zu verfolgen,
- und offen gesagt, ich stimme da zu. - Was meinen Sie mit, Sie stimmen zu?
Ich denke einfach, dass wir eine bessere Chance auf Erfolg haben, wenn wir warten.
Okay.
In meiner Zukunftsvision habe ich gesehen, dass ich schwanger bin.
Ich war in meinem zweiten Trimester, was bedeutet...
ich muss jetzt schwanger werden.
Ich befürchte nur, dass Sie diese Sache nicht ganz durchdacht haben.
Nun, da liegen Sie falsch, weil ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken.
Ich weiß, da gibt es Risiken, aber selbst alle
Forschungen oder Statistiken werden die Tatsache nicht ändern, dass ich dieses Baby haben will...
Kein anderes Baby in zwei Jahren,
wenn ich mir dann sicherer über mein Leben oder was auch immer bin.
Ich will dieses bestimmte Kind.
Das ist mein Baby.
Danke.
Ich habe dir gesagt, dass du das aufgeben sollst.
Nein, du hast mir gesagt, ich soll dir vertrauen und das tue ich.
Dann lass es sein.
Ich habe bereits etwas in Alda Hertzogs Aussage gefunden, das uns weiterhelfen könnte.
Gib es auf.
Was, wenn ich es wäre?
Was, wenn ich nichts gesehen hätte?
Würdest du auf mich hören, wenn ich dir sagen würde, dass du aufhören solltest?
Gut.
Du willst graben, dann grabe weiter.
Aber meinem Boss Papiere zu überreichen, meinen Partner zu beschmutzen versuchen...
damit bist du zu weit gegangen.
Ich werde alles tun, was immer ich kann, um deinen Mord zu verhindern.
Präsentiert das Gewehr!
Fertig. Zielen. Feuer!
Feuer!
Liebes, ich bin Zuhause.
Brennt da irgendwas?
Trace?
Was?
Trace?
Tracy?
Tracy, wo bist du?
Sie lebt, nicht wahr?
Als wir miteinander gesprochen haben, ging ich die Treppe runter.
Bis ich genau da stand.
Ich hörte die Stimme eines kleinen Mädchens. Ich nehme an, es war Ihre Tochter.
Nur zu. Es ist auch dein Haus.
Sie ging mit Dylan in die Küche.
Sie waren dabei, etwas zu erklären.
Nun, es ist nur theoretisch, aber ich bin dicht dran, es zu knacken.
Sie müssen sich beeilen. Es wird sonst einen weiteren Blackout geben.
Ich legte auf. Ich setzte mich auf die Couch.
Das letzte, an das ich mich erinnere, ist, dass ich eine Stimme hörte...
Hey, Liebling.
Bevor ich sehen konnte, wer es war, wachte ich auf dem Boden vom NLAP auf.
Moment. Sie haben da etwas ausgelassen.
Wieso waren Sie so hartnäckig, als Sie über D. Gibbons zu reden anfingen?
Der Mann, den Sie D. Gibbons nennen, hat sie angelogen.
Ich weiß nicht. Ich kenne ihn nicht.
Ich habe Sie nicht gefragt, ob Sie ihn kennen würden.
Ich habe gefragt, wieso Sie so hartnäckig waren?
Ich weiß es nicht.
Sie kennen diesen Mann... nicht erst in der Zukunft.
- Jetzt schon. - Nun, tue ich aber nicht.
Ich war wütend, weil ich mit irgendeinem Betrunkenem am Telefon war.
Sie riefen mich an.
Ich war wichtig, für das, was vor sich ging. Sie erzählen mir nicht alles.
Ich kenne D. Gibbons nicht.
Sie meinten, D. Gibbons wäre ein Lügner.
Er ist ein Lügner!
Also kennen Sie ihn doch.
Hey, Mike. Ich habe versucht, dich zu erreichen. Was ist los?
Ich habe mit Jack gesprochen. Er sagt, du würdest wegziehen?
Ja, Sir. Mein alter Herr hat mir einen Job näher an Zuhause besorgt.
Man kann der Familie nicht nein sagen, oder?
Anständig von dir.
Nichts ist wichtiger als Familie.
Ich bin froh, dass ich dich noch erwischt habe.
Was meinst du? Ich spendiere dir einen Burger, bevor du losfährst.
- Komm schon, komm schon. - In Ordnung, ein schneller Happen.
Wusstest du, dass ich im Gefängnis war?
Meinen Sie das ernst?
Zweieinhalb Jahre.
Bin in eine Barschlägerei geraten, habe einen Kerl ein wenig zu hart geschlagen.
Verdammt. Das wusste ich nicht, Aaron.
Wo ist dieser Laden?
Ich verrate dir eine Sache, das Gefängnis, insbesondere wo ich war,
es verändert dich. Macht dich zu einem fähigen Mann.
Fähig zu was?
Zu allem, einfach allem.
Man fühlt sich wie ein Tier.
Ich denke, man macht, was man machen muss, richtig?
Genau. So denke ich auch. Aber der Trick ist, Mike,
dieses Tier in dir drin zu behalten, sobald sie dich vom Hacken lassen.
Diese Tiere haben keinen Platz in der Welt.
Ich habe wirklich hart daran gearbeitet, damit meines eingesperrt bleibt.
Aber weißt du was?
Heute werde ich es herauslassen.
Wo ist sie, Mike?
Wo ist meine Tochter?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst!
Ich weiß, dass du Jericho einen Tipp gegeben hast!
- Wo haben die sie hingebracht, Mike? - Alter, ich weiß nicht...
Wo haben die sie hingebracht, Mike?
Wenn man so einen Arm bricht, wird er nie wieder richtig zusammenwachsen.
Wegen dir sterben wir beide noch.
Du zuerst!
Bei der Arbeit, ist alles außer Kontrolle.
Weißt du schon, dass Wedeck nicht mehr mit mir redet?
Warum nicht?
Zoey...
hat ihn mit Informationsrecht-Papieren überfallen.
Sie glaubt, dass Alda Informationen über meine Ermordung hat.
Das ist doch verrückt.
Die benimmt sich ja, als würde sie dich lieben oder so.
Alles klar, Janis.
Wo warst du heute überhaupt?
Ich war in einer Fruchtbarkeits-Klinik.
Okay.
Ja, ich weiß.
Ich musste die geradezu anflehen, damit sie mich als Kunden aufnehmen.
Haben sie denn?
- Ja. - Sehr schön.
Ich habe ziemlich viel Druck gemacht.
Aber ich muss nächste Woche schwanger werden, damit es mit der Vision übereinstimmt.
Nächste Woche?
Nun ja, das ist... Das ist toll.
Das ist großartig.
Hast du denn... Hast du denn gar keine Angst... vor der ganzen Muttersein-Sache.
Ich meine, wegen unserem Beruf und so?
Ja, ich weiß, aber genau das ist der Punkt.
Ich will nicht, dass sich mein ganzes Leben nur darum dreht, ein FBI-Agent zu sein.
Und wenn ich dieses Leben will, dann muss ich jetzt damit anfangen, es zu leben.
Als ich angeschossen wurde und ich da herum lag,
und gewartet habe, bis ich endlich die Sirene des Krankenwagens hören konnte,
war die einzige Sache, an die ich denken konnte, dieses Baby.
Und die Möglichkeit, dass ich sie vielleicht nicht haben könnte,
dass ich darauf verzichten müsste, sie in Pink einzukleiden...
das ich nie dazu in der Lage wäre, ihr die Haare zu kämmen.
- Das hat mein Herz gebrochen. - Janis, versteh mich jetzt nicht falsch, aber...
- sie existiert noch nicht. - Doch, das tut sie.
Ich weiß, dass sie es tut.
Sie ist irgendwo dort draußen, auf dem Weg zu mir.
Ich habe fast jede freie Minute damit verbracht,
darüber nachzudenken, wer sie wohl sein wird.
Ich kann es gar nicht abwarten, sie zu treffen.
Du wirst eine tolle Mutter sein.
Danke, Dem.
Wir müssen beide für unsere Zukunft kämpfen, die wir erleben wollen.
Werde diese Pistole los.
Den Mann, den ihr D. Gibbons nennt, heißt in Wirklichkeit Dyson Frost.
Dyson Frost?
Woher kennen Sie ihn?
Ich habe ihn mal bei einem Vortrag über die Wellen-Struktur von Materie gehört.
Er hat seinen Studienurlaub in Oxford verbracht.
Ich habe Nachforschungen bezüglich der Funktionsweise von Wellen betrieben
und ich musste da sitzen und mit ansehen, wie er die Lorbeeren für die Arbeit erntet,
die ich geleistet, aber bis zu dem Zeitpunkt noch nicht veröffentlich hatte.
Ich meine, das war unbestreitbar meine Arbeit, aber ich hatte keine Möglichkeit,
zu beweisen, wie er sie in die Hände bekommen hat. Bastard.
Also ist D. Gibbons ein Lügner.
Ich kann mich noch erinnern, dass ich einige Zeit,
nachdem ich seinen Nachruf gelesen hatte, gedacht habe "Den wären wir los!".
Aber es ist offensichtlich, dass er noch am Leben ist.
Und hat irgendwann die Identität von D. Gibbons angenommen.
Charlie hat mir gesagt: "D. Gibbons ist ein böser Mann."
Ich habe gedacht, vielleicht...
haben Sie es ihr gesagt...
in Ihrer Vision.
Nein, habe ich nicht.
Sie haben sie nicht danach gefragt?
Ich habe es versucht.
Sie hat dicht gemacht.
Nun ja, wie es scheint, bin ich nicht die einzige Person, mit der Sie reden müssen.
Diese Leute, die Sie entführt haben...
Haben die Ihnen gesagt, warum die Sie entführt haben, was sie gewollt haben?
War es ein Racheakt?
Okay, also, die foltern Sie für 72 Stunden,
schneiden Ihrem Freund einen Finger ab und trotzdem haben die euch nicht gesagt warum,
keine Forderungen gestellt, euch nicht auf irgendeine Weise bedroht?
Mich haben sie nicht bedroht.
Sie haben Dylan bedroht.
Mich anzulügen, wird ihn nicht retten, mit mir reden allerdings schon.
Ich habe denen alles gegeben...
Energie-Werte, Geräte-Einstellungen, Überwachungsparameter.
Könnten die irgendetwas davon verwenden, um einen weiteren Blackout zu verursachen?
Genau davor habe ich Angst.
Erst recht nachdem, was ich Ihnen in meiner Vision gesagt habe.
Dieser Typ...
Dyson Frost...
Er ist der Schlüssel.
Wenn wir ihn finden, können wir vielleicht verhindern, dass es noch mal geschieht.
Ich brauche Ihre Hilfe, Lloyd.
Ich werde tun, was ich kann.
Ich habe einige interessante Informationen von Lloyd
über Dyson Frost, auch bekannt als D. Gibbons, bekommen.
Laut Simcoe hat Dyson Frost dieses bahnbrechende Dokument
verfasst, über etwas, dass sich "Spiegeltest" nennt.
Was zur Hölle ist ein Spiegeltest?
Das ist ein Test, der die Wiedererkennung des Bewusstseins untersucht zwischen den Arten.
Menschen, Elefanten, Krähen.
Krähen...
- Somalia? - Alles weist darauf hin, Stan.
Das Krähensterben in Somalia. Wir haben auf den Satelliten-Fotos Türme gefunden.
Wir müssen dahin.
Ich habe mit einem Teamleiter von Red Panda gesprochen.
Die fliegen ständig hin und zurück. Ohne Risiko.
Vogelbeobachtung in Somalia? Wie soll ich das nur Washington verkaufen?
Gar nicht.
Es ist immer besser um Vergebung zu betteln,
als um Erlaubnis zu fragen.
Hier spricht Mark. Hinterlasst eine Nachricht. Ich werde dann zurückrufen.
Mark, ich bin's. Ein paar sehr ernste Sachen gehen vor sich.
Du musst für mich diesen Typ James Erskine, den Geschäftsführer von Jericho, mal überprüfen.
Ruf mich so schnell du kannst zurück.
Danke Kumpel, ich weiß das zu schätzen.
Alles ist bereit.
Was zur Hölle?
- James Erskine? - Ja?
Guten Nachmittag, Sir. Ich bin vom Ministerium für Wasser und Strom.
Laut meinem Computer haben wir ein paar Überspannungen,
die einige Häuser betreffen. Könnte ich mir vielleicht die Hauptleitung im Garten mal anschauen?
Anschauen? Ich will, dass Sie das reparieren.
Wir brauchen Strom. Kommen Sie.
Wir geben hier gerade eine Geburtstagsfeier und hier geht es zu wie im Mittelalter.
Guten Nachmittag, Miss Hertzog.
Kenne ich Sie?
Ich bin Zoey Andata. Sie kennen meinen Verlobten Demetri Noh?
Erinnern Sie mich daran, Ihnen in ein paar Monaten eine Beileidskarte zu schicken.
Sie können mir anstatt dessen ein Hochzeitsgeschenk schicken.
Demetri wird nichts passieren.
Allen vorhergesagten Beweisen zum Trotz.
Wir haben bereits gesehen, dass die Zukunft verändert werden kann
und ich denke, dass Sie mir helfen werden, sie zu verändern.
Ich habe mir mal die Abschriften Ihrer Vernehmung angeschaut und ich glaube, dass Sie mehr wissen,
als Sie dem FBI erzählt haben. Und ich glaube, dass was Sie wissen...
irgendwie im Zusammenhang mit dem Tod von Demetri steht.
Und Sie denken, dass ich Ihnen diese Informationen geben würde,
weil ich an die wahre Liebe glaube?
Ma'am, wenn ich Sie vertreten darf, ist die einzige Sache, an die Sie glauben müssen...
das Anwaltsgeheimnis.
Richtig. Die Freundin eines Polizisten wird mich entlasten.
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
In Ihrer Zukunftsvision...
waren Sie da im Gefängnis?
Also, werden Sie das Ding jetzt endlich reparieren, oder muss ich jemand anderen anrufen?
Ich bin nicht hier, um Ihr Stromproblem zu lösen.
Was?
Ich bin hier, um meine Tochter zurückzubekommen.
Hören Sie, ich weiß nicht wer Sie sind oder wovon Sie da sprechen.
Tracy Stark.
Ich weiß, dass Sie sie haben. Und jetzt werden Sie sie mir zurückgeben.
Daddy, wann werden die den Strom reparieren?
Bald, Baby. Bald. Ich bin gleich wieder da.
Okay.
Ich kann Ihnen Ihre Tochter nicht wiedergeben.
Dann ziehen wir in den Krieg.
Ich kann das nicht, weil ich nicht weiß, wer sie ist oder über was zur Hölle Sie da reden.
Und wenn das bedeutet, dass wir im Krieg sind...
dann sind wir eben im Krieg.
Aber wenn das hier Ihre erste Attacke ist, Kumpel, dann sollten Sie übers Aufgeben nachdenken.
Wissen Sie, vor welchen Menschen man wirklich Angst haben sollte?
Vor denen, die nichts mehr zu verlieren haben.
Sie wollen nach Somalia ohne mich?
Niemand kennt diese Kerle besser als ich.
Schon klar, nur bleiben Sie hier.
Und das nicht, weil Sie irrational, unberechenbar und dumm sind.
Sondern weil Sie unentbehrlich sind.
Ich mag Sie nicht, aber ich brauche Sie.
Janis, Demetri... wenn die es nicht Nachhause schaffen, ist es eine Tragödie.
Aber wenn Sie es nicht schaffen, ist es eine Katastrophe.
Die Wahrheit, Mark, ist, dass unsere ganze Untersuchung davon abhängt, was in Ihrem Kopf ist.
Und ich bin hier um sicher zu gehen, dass es nicht verloren geht vor dem 29. April.
Aber in Hongkong sagten Sie, dass Mosaik größer sei als ich.
Ich hab gelogen. Ich bin vom CIA, wir machen das so.
Und deswegen traut Ihnen niemand, Vogel.
Ich erwarte nicht, dass mir die Leute vertrauen, Mark.
Ich erwarte nur, dass sie tun, was ich sage.
Sie bleiben hier.
Ja?
Ich bin es.
Mich hat gerade der Vater besucht.
Machen Sie Witze?
Ich dachte Ihr Mann... wie war noch sein Name?
Willingham, Sir.
Ja, Willingham. Ich dachte, der behält ihn im Auge.
Hat er auch, aber wir haben die Überwachung diese Woche eingestellt.
Wollen Sie, dass wir den Vater ausschalten?
Das Paket ist in Sicherheit, richtig?
Wir müssen mit ihr reden, also sorgen Sie dafür, dass sie am Leben bleibt.
Ja, es ist heute Morgen in Kandahar angekommen.
Dann werdet den Vater los.
- Daddy? - Ich muss los.
Ich bin dran in der Hüpfburg. Ich komme, Baby.
Kandahar.
Sie rufen dich an, damit du mich umbringst, Mikey.
Echt schade, dass du nicht rangehen kannst.
Ihr vom FBI haben das über Somalia raus gefunden.
Ich, von der CIA, kann uns da hin bringen.
Darum geht es in einer gemischten Einsatzgruppe.
Ihr wisst worum es geht. Ganwar, 1991. Krähen fallen vom Himmel.
Es gibt Einzelberichte von Massenverlusten des Bewusstseins.
Archivbilder von Satelliten zeigen fünf Türme,
die das besagte Dorf einkreisen.
Einer dieser Türme steht immer noch dort.
Unser Ziel ist es in diesen Turm zu gelangen,
und raus zu finden ob und wie ein Blackout stattgefunden hat.
Benutzen wir Marks Red Panda-Plan?
Nein. Mark wollte mit Red Panda zusammen arbeiten.
Wir geben uns als Red Panda aus.
Das verletzt etwa ein Dutzend internationaler Abkommen. Wollen Sie das wirklich durchziehen?
Hier geht es um internationale Geheimdienste, Agent Hawk.
CIA Zuständigkeitsbereich. Meine Entscheidung.
Toll. Wann brechen wir auf?
Wann wir aufbrechen ist geheim.
Der Turm, den ihr untersuchen wollt, basiert auf meinem Entwurf.
Entwürfe, die mir gestohlen wurden...
als ich 13 Jahre alt war.
Unser Plan ist es die Anlage gründlich zu dokumentieren, damit Sie es sich ansehen.
Sie können nichts dokumentieren, das Sie nicht verstehen.
Sie brauchen mich vor Ort.
Ihr habt mir den Turm gezeigt, weil ihr nicht wusstet, was es ist.
- Ich habe euch aufgeklärt. - Wissen Sie etwas über Somalia?
Trockenes Klima, großartige Strände.
Es ist ein gescheiterter Staat.
Sie haben seit 1991 keine funktionierende Regierung.
Oh, ich hab "Black Hawk Down" gesehen.
Ich habe verstanden.
Tatsache ist, dass Sie ohne mich, nichts mit dem Turm anfangen können.
Und das wissen Sie.
Lernen Sie es von der ersten bis zur letzten Seite und holen Sie sich in der Krankenstation die Impfungen.
Cholera, Typhus und zehn andere Krankheiten, von denen Sie noch nie davon gehört.
Nur seid gewarnt, wir gehen da ohne Einladung rein.
Wenn die Dinge schief laufen, wird nicht die Kavallerie angeritten kommen.
Wir sehen uns auf der Rollbahn.
Hey.
Ich hol dich ab. Es war ein langer Tag.
Ich bin hier noch nicht fertig.
Oh, du bist fertig. Ich sagte, du bist fertig.
Lass uns Heim fahren.
Willst du...
Willst du mir sage, was das alles sollte?
Es ging darum, alles in meiner Macht stehende zu tun,
damit du mit mir an unserem Hochzeitstag an diesem Strand bist.
Ich brauchte diese Akten, weil...
Ich vertrete Alda Hertzog.
Du tust was?
Sie hat Informationen über deinen Tod und ich will sie erfahren,
also hab ich mit ihr einen Deal gemacht.
- Oh, mein... - Ich besorg ihr eine Anhörung,
sie gibt mir die Einzelheiten.
- Sie ist eine Terroristin, Zoey! - Eine mutmaßliche...
- Sie ist eine Terroristin. - Eine mutmaßliche Terroristin, Dem.
Mit Informationen, die vielleicht den Mann retten, den ich liebe.
- Also... - Ich fasse das nicht.
Liebling, ich würde alles tun.
Alles. Wenn ich denke, dass es dein Leben retten könnte, würde ich alles tun.
Ich habe Angst.
Ich will nicht, dass du stirbt.
Baby, ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Okay.
Okay. Okay.
Ich liebe dich.
Komm mit.
Ich muss mich um etwas kümmern.
Hier ist Mark. Hinterlasst eine Nachricht. Ich rufe zurück.
Mark, ich rufe nur an um zu sagen, dass die Sache...
mit Tracys Freunden etwas eskaliert ist.
Aber ist schon gut.
Mir geht es gut.
Alles geschieht, wie es geschehen soll.
Wow, Buttercreme mit Zuckerguss.
Irina, dieser Kuchen ist hervorragend.
Ich werde eine Weile untertauchen müssen.
Solltest du mich brauchen...
Es tut mir leid, Mann.
Bring sie raus hier.
Diese Leute sind zu weit gegangen und ich werde nicht nachgeben.
Jetzt bin ich am Zug.
Ich ziehe das bis zum Schluss durch.
Wie hast du mich gefunden?
Ich finde dich doch immer, Kleines.
Bis dann, Kumpel.
Es ist eine Dienstwaffe, die Mark Benford gehört hat.
Seriennummer: A561984.
- Das ist sie. - Ich hole sie sofort.
Danke.
- Hey, Demetri? - Ja?
Ich habe einen Schweißbrenner wenn du willst.
- Danke, Mann. - Gerne.
Ich dachte daran, ein Boot zu mieten und sie mitten auf dem Ozean raus zu werfen...
Aber der Gedanke sie schmelzen zu sehen... ist nicht übel.
Es tut mir leid.
Du weißt, ich kann etwas...
streitsüchtig sein manchmal.
Du?
Nein.
Ich dachte, das ist eines der Dinge, die du an mir liebst, oder?
Ist es. Kommt gleich nach den Zehennägel schneiden im Bett.
Arsch.
- Demetri. - Ja?
Sie ist weg.
Was meinst du?
Die Box ist hier...
Das Halfter ist hier...
Aber die Waffe ist weg.