1 00:00:01,380 --> 00:00:02,447 Bisher bei "The Tudors" 2 00:00:02,548 --> 00:00:05,217 Wir alle haben uns hier versammelt, um König Heinrich VII, 3 00:00:05,584 --> 00:00:08,687 und der Lady Jane Seymour beizuwohnen. 4 00:00:08,788 --> 00:00:10,922 - Ich glaube, sie wird ihn glücklich machen. - Wenn Gott es will, 5 00:00:10,956 --> 00:00:12,957 - werden wir bald alle sehr glücklich sein. - Ich verspreche euch, 6 00:00:13,025 --> 00:00:15,360 dass ich die Lady Mary jederzeit lieben und bevorzugen werde. 7 00:00:15,461 --> 00:00:17,529 Die Lady Mary Tudor. 8 00:00:17,630 --> 00:00:19,164 Darf ich euch Ihre Majestät vorstellen, Queen Jane. 9 00:00:19,231 --> 00:00:23,935 Prinzessin Elizabeth. Wir sind eine Familie! 10 00:00:25,838 --> 00:00:27,806 Falls die neue Königin den katholischen Glauben bevorzugt, 11 00:00:27,873 --> 00:00:29,908 so wie es alles sagen, dann bringt das unsere Reformation ernsthaft in Gefahr. 12 00:00:30,009 --> 00:00:32,110 Wir müssen unbedingt mit der Auflösung der Klöster fortfahren. 13 00:00:32,144 --> 00:00:35,113 Mein Lord, wir sind gekommen, um Euch zu sagen, dass ein großer Teil des Nordens 14 00:00:35,181 --> 00:00:37,349 eine Rebellion gegen seine Majestät zu planen beginnt. 15 00:00:37,483 --> 00:00:39,484 Wir werden kämpfen! Und wir werden dafür sterben! 16 00:00:39,552 --> 00:00:43,755 Diese erbärmlichen Männer haben mein gesamtes Königreich mit diesem Aufruhr gefährdet. 17 00:00:43,823 --> 00:00:45,724 Ihr habt mir erzählt, es gäbe nur wenig Protest. 18 00:00:45,791 --> 00:00:48,360 Ihr habt mir erzählt, dass es vielen Menschen gefallen hat, dass diese Orte zerstört wurden. 19 00:00:50,896 --> 00:00:52,464 Ihr lagt falsch! 20 00:00:52,498 --> 00:00:54,366 Ich werde diesen undankbaren Bastarden eine Lektion erteilen, 21 00:00:54,500 --> 00:00:57,702 und jeden einzelnen von ihnen abschlachten! 22 00:01:00,506 --> 00:01:02,140 Lady Rochford, ich würde euch gerne zu meiner 23 00:01:02,174 --> 00:01:04,342 persönlichen Zofe ernennen. 24 00:01:04,410 --> 00:01:07,312 Madame, der König hat Lady Misseldon zu seine Mätresse genommen. 25 00:01:07,380 --> 00:01:11,082 Macht euch darum keine Sorgen. Ich habe allen Grund, glücklich zu sein. 26 00:01:11,183 --> 00:01:12,984 - Ich denke, ihr seid schwanger. - Das bin ich. 27 00:01:13,052 --> 00:01:16,221 Ich möchte, dass alles vorbereitet wird für die Feier der Geburt meines Sohnes. 28 00:01:16,322 --> 00:01:18,256 Ich will, dass es ein riesiges Spektakel wird. 29 00:01:18,324 --> 00:01:20,225 - Madame? - Ist es soweit? 30 00:01:20,326 --> 00:01:22,894 Jawohl, eure Majestät. 31 00:01:22,995 --> 00:01:26,297 Bitte, My Lady, gebt jetzt nicht auf! 32 00:01:26,332 --> 00:01:29,100 Seine Majestät muss sich jetzt leider sehr bald 33 00:01:29,168 --> 00:01:31,669 zwischen dem Leben seines Sohnes oder das der Mutter entscheiden. 34 00:01:31,737 --> 00:01:34,506 Ihre Majestät hat soeben... 35 00:01:34,573 --> 00:01:36,074 einen gesunden Sohn zur Welt gebracht. 36 00:01:36,175 --> 00:01:38,576 - Ich habe einen Sohn. - Der hohe, 37 00:01:38,644 --> 00:01:41,279 und überaus gesegnete Prinz Edward. 38 00:01:41,347 --> 00:01:43,481 Die Gesundheit Ihrer Majestät hat sich rapide verschlechtert. 39 00:01:43,549 --> 00:01:45,483 Wir haben alles versucht, von dem wir wissen, 40 00:01:45,551 --> 00:01:47,919 aber Ihre Majestät wird zunehmend schwächer. 41 00:01:48,020 --> 00:01:50,889 Bitte, Gott, nimm sie mir nicht weg! 42 00:01:53,559 --> 00:01:56,561 Ich frage mich, ob seine Majestät sich über eine neue Ehe Gedanken gemacht hat. 43 00:01:56,662 --> 00:01:59,798 Feindliche Schiffe gesichtet! Um Gottes Willen, zündet das Signal! 44 00:01:59,899 --> 00:02:01,433 Eure Majestät ist von Gegnern umzingelt. 45 00:02:01,534 --> 00:02:04,202 Eine Hochzeit mit Anna von Kleve würde... 46 00:02:04,236 --> 00:02:07,305 der Vorteil der militärischen Unterstützung der Protestanten mit sich bringen. 47 00:02:07,406 --> 00:02:09,374 Ich bin mir mal wieder mehr als sicher, dass ich nur mehr eine Schachfigur war, 48 00:02:09,408 --> 00:02:11,075 in dem Spiel, zwischen eurem Führer und dem König von Frankfreich. 49 00:02:11,210 --> 00:02:13,044 Es reicht mir, Mr. Chapuys! 50 00:02:13,145 --> 00:02:15,880 Erlaubt mir, euch meine Begleitung vorzustellen, Mr. Thomas Seymour, 51 00:02:15,948 --> 00:02:18,016 Bruder der Königin von England. - Monsieur. 52 00:02:18,083 --> 00:02:19,851 Es scheint, wir werden von allen Seiten bedroht, Sir Francis. 53 00:02:19,952 --> 00:02:21,453 Schärft eure Messer. 54 00:02:21,554 --> 00:02:23,087 Ihr wisst noch nicht einmal, wer ich bin, richtig? 55 00:02:23,222 --> 00:02:24,923 Ihr seid Edward Seymour's Frau. 56 00:02:25,024 --> 00:02:28,226 Ich danke euch, Sir Francis, dass ihr meine Frau in Zukunft in Ruhe lasst. 57 00:02:28,260 --> 00:02:30,395 Ich habe Sir Francis Bryan gewarnt, sich von euch fern zu halten! 58 00:02:30,463 --> 00:02:34,732 Nun, das ist aber schade. Er bringt mich zum Lachen. 59 00:02:34,800 --> 00:02:38,403 Mr. Holbein hat euch diese Portrait von Anna von Kleve gesandt. 60 00:02:38,504 --> 00:02:39,971 Sie sieht gut aus. 61 00:02:40,072 --> 00:02:42,640 Sir John schrieb mir ebenfalls die höchsten Empfehlungen. 62 00:02:42,741 --> 00:02:44,809 Ich möchte diese Frau! Und bisher habe ich Sie noch noch nichtmals zu Gesicht bekommen! 63 00:02:44,910 --> 00:02:46,878 Es hängen ganz schön viele Dinge von dieser Hochzeit ab, stimmt's? 64 00:02:46,946 --> 00:02:48,746 Was wäre es schade, wenn es schiefgehen würde... 65 00:02:48,814 --> 00:02:52,283 Ich bin enttäuscht über Anna von Kleve. 66 00:02:52,418 --> 00:02:54,452 Sie sieht nicht so aus, wie sie mir zunächst gezeigt wurde! 67 00:02:54,553 --> 00:02:56,454 SIE SIEHT AUS WIE EIN PFERD! 68 00:02:56,589 --> 00:02:59,390 Mein Lord, wenn hier nicht mein Königreich auf dem Spiel stehen würde... 69 00:02:59,425 --> 00:03:02,260 würde ich diese Sache heute hier NIE UND NIMMER tun. 70 00:03:02,328 --> 00:03:05,763 Es scheint mir, dass Lord Cromwell sich ein wenig übernommen hat. 71 00:03:05,831 --> 00:03:07,832 Ich habe jemanden gefunden, der dem König sehr gefallen würde. 72 00:03:07,933 --> 00:03:10,935 Ihr Name ist Miss Katherine Howard. 73 00:03:11,070 --> 00:03:13,705 - Wie alt seid ihr, Katherine? - Siebzehn. Ich wurde in der Haushalt 74 00:03:13,772 --> 00:03:15,406 der Dowagers geschickt, um dort zu dienen. 75 00:03:15,441 --> 00:03:18,209 - Wir hatten dort unseren freien Lauf. - Was denkt ihr, euer Gnaden? 76 00:03:18,277 --> 00:03:19,944 Ich denke, sie passt zum König. 77 00:03:19,979 --> 00:03:23,114 Mein Lord Cromwell, ihr seid dem Verrat schuldig gesprochen. 78 00:03:23,182 --> 00:03:26,417 Verräter! Verräter! (wildes Durcheinander-Gegacker) 79 00:03:26,485 --> 00:03:28,286 Ich bin kein Verräter! 80 00:03:28,354 --> 00:03:30,421 Als Oberhaupt der Kirche solltet Ihr Beweise finden, 81 00:03:30,456 --> 00:03:32,357 dass diese Ehe nie geschlossen wurde. 82 00:03:32,424 --> 00:03:34,826 Sendet eine Abordnung an Mr. Cromwell. 83 00:03:34,927 --> 00:03:36,961 Verlangt von ihm eine schriftliche Bestätigung, die diese Annulierung bestätigt. 84 00:03:36,996 --> 00:03:39,364 Cromwell wird gedemütigt werden. 85 00:03:39,465 --> 00:03:42,700 Er war so besessen darauf, dass bei anderen das Blut fließt. 86 00:03:46,805 --> 00:03:50,341 Majestääähäät. 87 00:03:53,342 --> 00:03:57,342 SubCentral.de proudly presents 88 00:04:04,653 --> 00:04:09,443 >>The Tudors, Staffel 4 Episode 1<< 89 00:04:11,971 --> 00:04:16,163 übersetzt von GeFFi und Maiooo 90 00:05:14,928 --> 00:05:17,596 Ich muss dem Kaiser unverzüglich berichten. dass es jetzt mittlerweile 91 00:05:17,664 --> 00:05:20,632 seit 2 Monaten nicht geregnet hat. 92 00:05:20,733 --> 00:05:22,734 Manche sagen, es ist der heißeste Sommer seit Menschengedenken, 93 00:05:22,835 --> 00:05:25,470 was ganz schön unangenehm für die 500 Einwohner sein muss, 94 00:05:25,538 --> 00:05:31,009 die der König wegen Ketzerei eingerkert hat. 95 00:05:31,077 --> 00:05:34,279 Seine Majestät demonstriert weiter seine pure Perversion, 96 00:05:34,380 --> 00:05:37,082 manchmal exekutiert er sogar Luther-Anhänger 97 00:05:37,183 --> 00:05:40,385 und Katholiken am selben Tag. 98 00:05:41,220 --> 00:05:47,125 Aber nichts schreckt den König zurzeit wohl ab. 99 00:05:47,226 --> 00:05:49,695 Mir wurde erzählt, dass er im geheimen schon wieder verheiratet ist. 100 00:05:49,729 --> 00:05:51,930 Mit seiner Mätresse Katherine Howard und er hat vor... 101 00:05:52,031 --> 00:05:55,067 Sie morgen der Welt zu präsentieren. 102 00:05:55,101 --> 00:05:58,470 - Mr. Culpepper. - Eure Majestät. 103 00:05:59,571 --> 00:06:03,808 - Lady Rochford. - Majestät. 104 00:06:26,598 --> 00:06:30,067 Katherine. 105 00:06:53,325 --> 00:06:55,726 Wollt ihr nicht zu mir ins Bett kommen? 106 00:06:55,794 --> 00:06:56,972 Mein Lord? 107 00:07:12,644 --> 00:07:16,814 Der König! 108 00:07:46,178 --> 00:07:51,382 - My Lady. - Eure Majestät. 109 00:07:51,483 --> 00:07:53,385 Wer ist das, der da mit Chapuys redet? 110 00:07:54,486 --> 00:07:56,688 - Norfolk's ältester Sohn. - Der Graf von Surrey. 111 00:07:56,823 --> 00:07:58,257 Der Graf war für ein paar Jahre fort, 112 00:07:58,291 --> 00:08:01,160 um seine Ritterlichkeit in Frankfrei zu trainieren. 113 00:08:01,294 --> 00:08:04,697 Man sagt, er schreibt Gedichte und ist ein wenig durchgeknallt. 114 00:08:11,170 --> 00:08:13,638 Euer Gnaden. 115 00:08:13,672 --> 00:08:15,274 Exzellenz. 116 00:08:15,942 --> 00:08:17,210 Euer Gnaden scheint irgendwie abgelenkt zu sein. 117 00:08:17,978 --> 00:08:20,545 Ich dachte nur über diejenigen nach, die nicht mehr mit uns sind, 118 00:08:20,613 --> 00:08:24,583 um mit uns zu feiern. Ich schwelge in Nostalgie, 119 00:08:24,650 --> 00:08:27,953 selbst für unsere Feinde. Ich hörte, Thomas Boleyn 120 00:08:28,054 --> 00:08:30,654 starb kürzlich. - Stimmt. Und die einzigen Besucher 121 00:08:30,756 --> 00:08:34,425 auf seiner Beerdigung, waren die Seelen seiner Kinder. 122 00:08:34,493 --> 00:08:39,063 Euer Gnaden, der Botschafter Chapuys. 123 00:08:39,097 --> 00:08:42,666 Monsieur Marillac, wir freuen uns über das Empfehlungsschreiben 124 00:08:42,768 --> 00:08:44,902 von König Francis. Willkommen am Hof. 125 00:08:44,936 --> 00:08:48,106 Ich bin heute hierhin gekommen, um euch meine neue Frau vorzustellen, 126 00:08:48,174 --> 00:08:51,510 Königin Katherine. Ich wurde zunächst auf sie aufmerksam, 127 00:08:51,611 --> 00:08:53,845 aufgrund ihrer ehrenvollen Erscheinung, 128 00:08:53,946 --> 00:08:57,349 ihrer Reinheit... 129 00:08:57,450 --> 00:09:00,285 und ihr mädchenhaftes Verhalten. 130 00:09:00,319 --> 00:09:03,422 Es scheint fast unmöglich, dass ich so etwas wertvolles gefunden habe, 131 00:09:03,456 --> 00:09:06,356 in Form einer Frau, die mir so viel Liebe entgegen bringt. 132 00:09:09,595 --> 00:09:13,698 Eine Liebe, die mir nicht nur den Frieden und die Ruhe bringt, 133 00:09:13,800 --> 00:09:16,168 die ich verdient habe, sondern auch die Früchte, 134 00:09:16,269 --> 00:09:22,107 die so eine Ehe mit sich bringt. 135 00:09:27,113 --> 00:09:29,047 - Auf Königin Katherine! - Königin Katherine! 136 00:09:34,720 --> 00:09:40,192 Nun, lasst uns essen! Ich verhungere gleich! 137 00:10:01,814 --> 00:10:04,916 Eure Majestät, darf ich euch den Graf von Surrey vorstellen. 138 00:10:05,017 --> 00:10:08,653 Wir freuen uns sehr, euch wieder am Hofe 139 00:10:08,688 --> 00:10:12,023 willkommen zu heißen, mein Lord. - Majestät! 140 00:10:12,058 --> 00:10:15,026 Erlaubt mir, euch meine neue Frau vorzustellen. 141 00:10:15,094 --> 00:10:18,363 - Und meine Nicht, nehme ich an. - Mein Lord. 142 00:10:18,498 --> 00:10:20,265 Entschuldigt. 143 00:10:20,366 --> 00:10:22,144 Majestät. 144 00:10:28,274 --> 00:10:32,110 Ihr seid also der neue französische Botschafter. 145 00:10:32,211 --> 00:10:35,280 Sagt mir, Monsier Marillac... Was hat euer König wirklich gesagt, 146 00:10:35,381 --> 00:10:39,217 als ihr ihm sagtet, dass seine Majestät (Henry) seine alte Königin losgeworden ist? 147 00:10:39,252 --> 00:10:42,387 Nun, er hat nicht wirklich viel gesagt. 148 00:10:42,421 --> 00:10:48,093 Er hat nur tief geseufzt und dann sagte er nur: "Ah!" 149 00:10:58,571 --> 00:11:00,906 Wollt ihr tanzen? 150 00:11:00,973 --> 00:11:02,908 Dann geht schon. 151 00:11:02,975 --> 00:11:07,279 Wartet. Charles? 152 00:11:13,986 --> 00:11:17,822 Bravo. 153 00:11:32,305 --> 00:11:33,905 Monsieur Marillac. 154 00:11:35,741 --> 00:11:38,243 Majestät. 155 00:11:38,311 --> 00:11:41,046 Überbringt eurem Herrscher, dass ich sehr traurig bin über den Tod 156 00:11:41,113 --> 00:11:43,048 des franzöischen Kronprinzen, seinem ältesten Sohn. 157 00:11:43,115 --> 00:11:46,618 Majestät. 158 00:11:46,719 --> 00:11:48,820 Seine Majestät (Francis) möchte eine Ehe vorschlagen... 159 00:11:48,921 --> 00:11:52,257 zwischen seinem zweiten Sohn, Henri, Herzog von Orleans, 160 00:11:52,391 --> 00:11:55,460 und eurer Tochter, der Lady Mary. 161 00:11:55,595 --> 00:11:57,762 Es ist doch immer wieder dasselbe... 162 00:11:59,332 --> 00:12:02,767 - Pardon? - Vergebt mir. 163 00:12:02,802 --> 00:12:05,103 Ihr seid neu in diesen ganzen Dingen. 164 00:12:08,841 --> 00:12:11,843 Wisst ihr, wie alt sie ist? 165 00:12:11,944 --> 00:12:15,480 Siebzehn! 166 00:12:15,615 --> 00:12:19,618 Habt ihr eurem Herrscher davon erzählt? 167 00:12:19,685 --> 00:12:23,822 Was sagt er dazu? 168 00:12:23,923 --> 00:12:27,425 Ich nehme an, er hält mich für verrückt. 169 00:12:30,696 --> 00:12:34,032 Oder...er wäre einfach nur verdammt neidisch. 170 00:12:59,825 --> 00:13:01,593 - Kommt mal, meine Damen. 171 00:13:01,661 --> 00:13:03,595 Kommt und schaut euch das an. 172 00:13:03,663 --> 00:13:06,931 Der König hat es mir heute Morgen zukommen lassen. 173 00:13:13,039 --> 00:13:17,008 Und nun, meine Damen... 174 00:13:17,109 --> 00:13:20,178 Ihr müsst mir alle von nun an versprechen, wo ihr euch verschworen habt, 175 00:13:20,279 --> 00:13:23,548 dass ihr euch alle wie ich kleidet, nach der franzöischen Mode. 176 00:13:23,649 --> 00:13:25,550 - Versprecht ihr mir das? 177 00:13:25,651 --> 00:13:27,952 Jawohl, eure Majestät. 178 00:13:28,020 --> 00:13:31,489 Wir sind mehr als glücklich, eurer Majestät dienen zu dürfen. 179 00:13:34,193 --> 00:13:36,127 Lady Rochford. 180 00:13:36,195 --> 00:13:40,198 My Lady. Ihr habt einen Brief bekommen. Gerade angekommen. 181 00:13:48,574 --> 00:13:51,009 Was steht drin? 182 00:13:51,077 --> 00:13:53,978 Ach nichts. Nur eine alte Freundin. Joan Bulmer. 183 00:13:54,046 --> 00:13:56,681 Sie schreibt, dass sie von meinem "großartigen Schicksal" gehört hat, 184 00:13:56,749 --> 00:13:59,517 und möchte eine Einladung von mir an den Hof. 185 00:13:59,552 --> 00:14:02,354 Sie schreibt, dass gewisse Umstände 186 00:14:02,421 --> 00:14:05,924 sie in die wohl schlimmste Lage der Welt gebracht haben, 187 00:14:06,025 --> 00:14:09,194 und ihr ein sehr miserables Leben. 188 00:14:12,098 --> 00:14:17,102 Werdet ihr Sie empfehlen? 189 00:14:17,203 --> 00:14:19,871 Ich werde darüber nachdenken, Lady Rochford. 190 00:14:19,939 --> 00:14:25,210 Nun, meine Damen, warum probieren wir nicht mal unsere neuen Kleider an?! 191 00:14:25,277 --> 00:14:27,712 Jawohl, Madame. 192 00:14:27,780 --> 00:14:31,282 Ich kann euch noch etwas lustiges über die Franzosen erzählen. 193 00:14:31,384 --> 00:14:33,885 Um die Sommersonnenwende in Paris zu feiern, 194 00:14:33,919 --> 00:14:37,756 bauen sie ein Lagerfeuer, auf dessen Spitze sich zwei Fässer befinden. 195 00:14:37,890 --> 00:14:42,227 ein Rad, Girlanden, sowie ein Korb gefüllt mit Lauter Katzen befinden, 196 00:14:42,361 --> 00:14:46,698 und einen Fuchs, der bei lebendigem Leibe verbrannt wird, für des Königs Vergnügen! 197 00:14:46,732 --> 00:14:49,601 Ich habe sogar König Francis selbst gesehen, 198 00:14:49,702 --> 00:14:54,072 wie er es angezündet hat mit einer Fackel, die in rote Tücher eingewickelt war. 199 00:14:54,140 --> 00:14:56,074 Natürlich! 200 00:14:56,142 --> 00:14:58,543 Sagt mir, mein Lord Surrey, nun, da Ihr so lange fort wart, 201 00:14:58,577 --> 00:15:00,478 wie findet ihr den englischen Hof? 202 00:15:00,579 --> 00:15:04,516 Ich finde ihn vor, gefüllt mit lauter böswilligen Kreaturen. 203 00:15:04,583 --> 00:15:07,786 Viele von ihnen im Auftrag seiner Majestät. 204 00:15:07,853 --> 00:15:12,123 - Von welchen Leuten sprecht ihr? - Von den Männern niederträchtigen Geschlechts: 205 00:15:12,258 --> 00:15:18,229 Anwälte, Männer der Universität, machiavell'sche Intriganten, 206 00:15:18,330 --> 00:15:20,432 die nur das eine Ziel haben, die Nobelkeit 207 00:15:20,499 --> 00:15:25,703 dieses Landes zu zerstören. Und ich hasse sie alle! 208 00:15:25,805 --> 00:15:27,906 Ihr meint die Seymours? 209 00:15:27,973 --> 00:15:30,675 Man sollte nicht vergessen, dass deren Schwester dem König 210 00:15:30,776 --> 00:15:34,979 einen Thronerben geschenkt hat. 211 00:15:38,284 --> 00:15:43,254 Nun, wo ihr zurück seid, was sind eure Bestrebungen? 212 00:15:43,322 --> 00:15:46,591 Um die Errungenschaften meine Väter und Urväter zu übertreffen. 213 00:15:46,659 --> 00:15:50,061 Das ist eine ganz schön hohe Bestrebung, mein Lord. 214 00:15:50,129 --> 00:15:55,433 Ich bin ein Howard. Das wird von mir erwartet. 215 00:15:55,468 --> 00:16:01,105 Und das wurde es schon immer. Ich werde nicht scheitern! 216 00:16:04,176 --> 00:16:08,713 - Irgendwelche Hirsche? - Keine Hirsche! 217 00:16:08,814 --> 00:16:11,282 Eure Majestät, Ihr habt den ganzen Tag nichts gefangen, bis auf ein paar Hasen 218 00:16:11,317 --> 00:16:13,985 und einen Hirsch, dennoch lächelt ihr fortweg. 219 00:16:14,119 --> 00:16:17,822 Habe ich nicht allen Grund, glücklich zu sein? Ihr habt die Königin doch gesehen. 220 00:16:17,890 --> 00:16:21,459 Sollte der Man, der so eine Frau besitzt, nicht ständig glücklich sein? 221 00:16:21,494 --> 00:16:26,464 Ich sage, er sollte mehr als glücklich sein, eure Majestät. In einem höheren Sinne. 222 00:16:26,499 --> 00:16:30,468 Ich fühle mich wie neugeboren, Charles 223 00:16:30,536 --> 00:16:33,838 Ich bin nicht mehr ständig gereizt über die Dinge, die mich zuvor ständig gereizt haben. 224 00:16:33,939 --> 00:16:38,843 Selbst mein Bein beginnt zu heilen. Sex ist eine wunderbare Medizin! 225 00:16:38,878 --> 00:16:41,546 In der Tat. Ihr könnt euch wirklich glücklich schätzen. 226 00:16:41,647 --> 00:16:44,482 Wie geht es eurer Catherine? 227 00:16:44,517 --> 00:16:46,851 Es geht ihr gut. 228 00:16:46,919 --> 00:16:50,088 Obwohl sie mich nicht mehr so liebt, wie sie es einst getan hat. 229 00:16:50,189 --> 00:16:52,824 - Wir leben vorwiegend getrennt. - Nehmt euch eine Mätresse. 230 00:16:52,858 --> 00:16:56,861 Ich würde lieber wieder ihre Liebe zurück- gewinnen, wenn ich könnte. 231 00:16:56,929 --> 00:16:59,030 Ich möchte die Königin zu einem Besuch mitnehmen, bald. 232 00:16:59,098 --> 00:17:01,266 Ich möchte, dass die Leute sie so sehen, wie ich sie sehe. 233 00:17:01,367 --> 00:17:04,736 - Majestät. - Und ihr Angehöriger, Lord Surrey. 234 00:17:04,803 --> 00:17:07,372 Ich möchte ihm ein Geschenk machen, 235 00:17:07,439 --> 00:17:09,474 und ihm weitere Wappen unserer Wertschätzung geben. 236 00:17:09,542 --> 00:17:12,510 Ich bin mir sicher, unsere Lordschaft wird darüber begeistert sein. 237 00:17:12,545 --> 00:17:16,180 Nein, mein Lord. Er wird es eher als sein Geburtsrecht ansehen! 238 00:17:16,282 --> 00:17:19,217 Meister Culpepper. Komm schon Junge! 239 00:17:19,285 --> 00:17:21,052 Lass sie uns etwas schönes fangen. 240 00:17:21,186 --> 00:17:22,887 Jawohl, eure Majestät. Jäger! 241 00:17:23,022 --> 00:17:25,323 Yah! Yah! 242 00:17:34,233 --> 00:17:39,437 Eure Majestät. Die Lady Mary. 243 00:17:45,277 --> 00:17:48,446 Lady Mary. 244 00:17:48,547 --> 00:17:52,050 Madame. 245 00:17:52,117 --> 00:17:56,354 Es ist mir eine große Ehre, euch zu sehen. 246 00:18:03,262 --> 00:18:06,598 Der König spricht viel über euch. Nein, die ganze Zeit sogar... 247 00:18:06,699 --> 00:18:09,067 Mit solch einer Hingabe...! 248 00:18:13,706 --> 00:18:18,197 Es ist mein innigster Wunsch, dass Ihr und Ich uns gut verstehen und lieben würden, 249 00:18:19,745 --> 00:18:23,715 dass wir immer herzlich zueinander sind... 250 00:18:23,782 --> 00:18:29,053 Nach allem, Lady Mary, seit ihr ja nun immerhin meine Stieftochter. 251 00:18:36,562 --> 00:18:39,731 Ich werde eurer Majestät bereit stehen, 252 00:18:39,765 --> 00:18:42,367 wann immer Ihr euch entscheidet, mich einzuladen. 253 00:18:42,434 --> 00:18:44,736 Ich danke euch. 254 00:18:47,940 --> 00:18:52,076 Bleibt Ihr noch ein Weilchen? Meine Zofen haben Kuchen gemacht. 255 00:18:52,144 --> 00:18:55,680 Nein, vielen Dank. 256 00:18:55,748 --> 00:19:00,184 Ich wünsche euch einen schönen Tag. 257 00:19:00,252 --> 00:19:03,588 Madame. 258 00:19:15,901 --> 00:19:19,237 Eure alte Freundin ist hier: Miss Joan Bulmer. 259 00:19:26,611 --> 00:19:29,413 Katherine! 260 00:19:33,251 --> 00:19:35,052 Seid ihr nicht glücklichste, 261 00:19:35,186 --> 00:19:37,120 und fröhlichste Frau auf dieser Welt? 262 00:19:37,222 --> 00:19:40,624 - Joan, Ich... - Freut Ihr euch nicht, mich zu sehen? 263 00:19:40,725 --> 00:19:44,061 Natürlich tue ich das! 264 00:19:44,095 --> 00:19:48,232 Wir waren doch mal so gut befreundet, nicht? Ihr wisst schon, meine unbändige Liebe, 265 00:19:48,266 --> 00:19:52,603 die mein Herz euch immer gegeben hat. 266 00:19:52,737 --> 00:19:55,906 Ihr gebt mir doch eine Position hier, nehme ich an? 267 00:19:55,974 --> 00:19:58,942 Das könnte ich machen. Aber Ihr müsst verstehen... 268 00:19:59,077 --> 00:20:02,613 Anderfalls muss ich auf mein Unglück bauen... 269 00:20:02,680 --> 00:20:05,082 Auf meine missliche Lage.:( 270 00:20:05,116 --> 00:20:07,684 Sagt, dass ihr mich nicht abstoßen werdet. 271 00:20:20,865 --> 00:20:23,634 Wisst ihr nicht mehr, wenn Ihr-wisst-schon-wer zu uns kam, 272 00:20:23,701 --> 00:20:25,702 spät in der Nacht...und zu uns ins Bett geschlüpft ist? 273 00:20:25,770 --> 00:20:31,141 Um Gottes Willen, passt auf, was ihr sagt! 274 00:20:35,280 --> 00:20:38,382 Aber ihr werdet mich zu einer eurer Zofen machen, oder nicht? 275 00:20:38,449 --> 00:20:40,350 Süße Katherine?! 276 00:20:44,223 --> 00:20:46,591 Meine Lords, es gibt neue Berichte, 277 00:20:46,692 --> 00:20:49,560 über Zwischenfälle in Frankreicht. Setzt euch. 278 00:20:52,231 --> 00:20:55,633 Da wäre eine Auseinandersetzung zwischen der französischen Besatzung in Ardres 279 00:20:55,734 --> 00:20:57,635 und unserer eigenen in Guisnes. 280 00:20:57,736 --> 00:21:01,739 Die Franzosen haben eine Burg in Ardres gebaut, 281 00:21:01,774 --> 00:21:04,876 anschließend eine Brücke in unsere Umzäunung in Calais. 282 00:21:04,943 --> 00:21:07,645 Als unsere Soldaten sie niederrissen, haben die Franzosen 283 00:21:07,746 --> 00:21:11,249 sie einfach wieder aufgebaut. Jetzt werde ich diesen Franzosen zeigen, 284 00:21:11,316 --> 00:21:15,219 dass ich nicht vor einem Kampf zurückschrecke, wenn ich provoziert werde! 285 00:21:15,320 --> 00:21:16,921 Aus diesem Grund sende ich Tom Seymour und den Graf von Surrey nach Calais... 286 00:21:18,655 --> 00:21:22,525 Sie werden eine Besatzung mitbringen, 287 00:21:22,626 --> 00:21:28,097 aus Männern und Geschützen und sie werden diese gegen die Franosen aufbieten. 288 00:21:28,132 --> 00:21:30,933 Und in diesem Falle müssen die Franzosen zwischen Aufgabe... 289 00:21:31,068 --> 00:21:32,935 oder Kampf entscheiden. 290 00:21:33,070 --> 00:21:35,438 Aye! 291 00:21:47,285 --> 00:21:49,519 - Es regnet Rosen! - My Lady? 292 00:21:49,620 --> 00:21:54,791 Mr. Thomas Culpepper ist hier. 293 00:21:54,859 --> 00:21:57,627 Mr. Culpepper. 294 00:21:57,762 --> 00:22:00,597 Eure Majestät. Der König sandte mich. 295 00:22:00,665 --> 00:22:02,532 Kommt. 296 00:22:17,815 --> 00:22:19,883 Mr. Culpepper? 297 00:22:21,219 --> 00:22:23,887 Seine Majestät lässt euchn wissen, dass ihr ihn sehr bald 298 00:22:23,988 --> 00:22:25,889 auf einem Besuch zu Sir William Paget in seine Ländereien 299 00:22:25,990 --> 00:22:29,893 in Berkshire begleiten werden, zu eurem Zeitvertreib und eurem Vergnügen. 300 00:22:29,994 --> 00:22:31,995 Ich bin seiner Majestät sehr dankbar 301 00:22:32,063 --> 00:22:34,164 und ich freue mich sehr auf diesen Besuch! 302 00:22:34,299 --> 00:22:35,999 Seine Majestät lässt euch ebenfalls wissen, dass er euch 303 00:22:36,034 --> 00:22:38,001 Schloss Baynard übergeben hat, zu eurer Mitgift. 304 00:22:38,036 --> 00:22:41,638 Wo ist dieses Schloss Baynard? 305 00:22:41,706 --> 00:22:44,341 Es befindet sich hier in London, am nördlichen Ufer der Themse, 306 00:22:44,375 --> 00:22:46,877 in der Nähe des Fleet Tower. Ihr habt es vielleicht vom Fluss aus schon gesehen. 307 00:22:46,978 --> 00:22:48,979 Ist es dieses riesige? 308 00:22:49,013 --> 00:22:51,215 Ja. Es ist durchaus ein sehr großes. 309 00:22:51,316 --> 00:22:53,884 In diesem Falle... 310 00:22:54,018 --> 00:22:57,654 richtet seiner Majestät aus, dass ich ihm sehr, sehr dankbar bin. 311 00:22:57,722 --> 00:23:01,391 Ich kann mir das gar nicht vorstellen, ein eigenes Schloss zu besitzen. 312 00:23:01,493 --> 00:23:03,827 Majestät. 313 00:23:03,862 --> 00:23:07,064 Ich darf eurer Majestät die Empfehlung aus- sprechen, dass Ich ausschlaggebende Maßnahmen 314 00:23:07,198 --> 00:23:10,067 gegen die Franzosen ergreifen werde, und meinen Bruder mit der Ehre 315 00:23:10,168 --> 00:23:12,069 des Kommandos einweihe. Ich weiß, er wird darin nicht scheitern. 316 00:23:12,203 --> 00:23:15,539 Seine Majestät wünscht sich außerdem, dass Ihr dieses Geschenk annehmt. 317 00:23:22,213 --> 00:23:25,215 Bitte sagt seiner Majestät, dass... 318 00:23:25,283 --> 00:23:28,285 Ihr sehr, sehr, sehr dankbar seid. 319 00:23:28,386 --> 00:23:32,022 Ja. 320 00:23:46,938 --> 00:23:52,809 Ich weiß nicht, wem ich es sonst sagen soll, Mr. Culpepper. 321 00:23:52,911 --> 00:23:56,446 Aber wenn ich ausgehe..., 322 00:23:56,548 --> 00:24:00,450 und wenn ich mit dem König auf einen Besuch gehen sollte, 323 00:24:00,552 --> 00:24:02,486 dann bin ich... 324 00:24:02,554 --> 00:24:07,591 nicht so daran gewöhnt, dass mich alle Menschen anschauen. 325 00:24:07,659 --> 00:24:13,230 Manchmal wünsche ich mir, dass sie es gar nicht tun würden. 326 00:24:13,331 --> 00:24:16,600 My Lady, ihr müsst den Menschen die Gelegenheit geben, euch anzuschauen, 327 00:24:16,634 --> 00:24:18,735 damit sie zu euch heraufschauen können. 328 00:24:22,607 --> 00:24:26,610 Da führt kein Weg dran vorbei. 329 00:24:51,970 --> 00:24:54,838 Eure Majestät- 330 00:24:54,973 --> 00:24:56,206 Hallo, my Lady- 331 00:24:56,307 --> 00:25:01,378 Ich liebe euch. Küsst mich. 332 00:25:01,479 --> 00:25:04,314 Nein! He He He! 333 00:25:04,349 --> 00:25:06,650 Bitte küsst mich. 334 00:25:06,784 --> 00:25:08,652 Nun, so soll es sein. 335 00:25:19,464 --> 00:25:23,133 Kommt her. 336 00:25:23,167 --> 00:25:26,670 Oh, oh, my Lady! Oh, meine Königin! 337 00:25:26,704 --> 00:25:29,806 Oh, eure Majestät! 338 00:27:11,743 --> 00:27:15,145 Ich werde eine Weile fortgehen. 339 00:27:15,246 --> 00:27:17,481 Mr. Risley wird Euch in die Reisepläne einweihen. 340 00:27:17,582 --> 00:27:19,783 Ja, eure Majestät. 341 00:27:19,917 --> 00:27:22,886 Ich bin damit beschäftigt, ein Treffen des Gemeinderates ein zu berufen. 342 00:27:22,920 --> 00:27:26,089 Der Ratsherr muß Acht geben oder eine gute Begründung vorlegen, wieso er es nicht tut. 343 00:27:26,124 --> 00:27:28,325 - Majestät. - Das ist die Tagesordnung. 344 00:27:28,426 --> 00:27:32,896 Nun, während wir fort sind, werde ich mit der Arbeit an den ... 345 00:27:32,964 --> 00:27:35,098 .. Plänen für den Palast. 346 00:27:35,133 --> 00:27:39,069 Es wird eine neue Front geben, auf der Seite des östlichen Flusses, 347 00:27:39,103 --> 00:27:41,605 private, möbelierte Zimmer für die Lady Mary ... 348 00:27:41,639 --> 00:27:43,607 ... und ein Haus für Banquettes. (altmodischer Ball) 349 00:27:46,844 --> 00:27:48,745 Verdammt, diese Hitze ... 350 00:27:48,813 --> 00:27:51,281 Pardon, eure Majestät? 351 00:27:54,985 --> 00:27:59,689 Sagt mir, mein Lord, wer ist momentan im Tower eingesperrt? 352 00:28:04,461 --> 00:28:09,299 Da ist Lord Grey, angeklagt der Grabschändung in Irland, 353 00:28:09,333 --> 00:28:12,935 Lord Lisle, dasselbe nur in Calais und Sir John Neville, 354 00:28:12,970 --> 00:28:16,439 welcher, wie ihr euch erinnert, eure Majestät euch belogen hat, 355 00:28:16,507 --> 00:28:19,809 was die kürzlichen Aufstände im Norden des Landes betraf und ... 356 00:28:19,910 --> 00:28:22,578 ... er dafür verantwortlich war. Außerdem ist noch ein Hochgeborener, 357 00:28:22,646 --> 00:28:26,249 bekannt als Cousin der Königin, Lord Dacres. 358 00:28:28,419 --> 00:28:31,321 Was hat er verbrochen? 359 00:28:31,422 --> 00:28:35,091 Eure Majestät, Lor Dacres ist ein junger Mann von 23 Jahren ... 360 00:28:35,125 --> 00:28:39,162 ... der, zusammen mit Kameraden, viel getrunken hatte ... 361 00:28:39,263 --> 00:28:43,266 ... und dann einen alten Mann in eine Schlägerei verwickelt und getötet haben. 362 00:28:43,334 --> 00:28:45,968 Sein Vater und andere Familienmitglieder ... 363 00:28:46,036 --> 00:28:48,137 ... haben euch geschrieben, eure Majestät, darum bittend ... 364 00:28:48,205 --> 00:28:51,808 ... um Gottes Gnaden und seiner Jugend, Gnade walten zu lassen. 365 00:28:53,677 --> 00:28:56,312 Die ersten Drei werden hingerichtet, während meiner Abwesenheit. 366 00:28:58,482 --> 00:29:02,151 Lord Cadres ist anders. 367 00:29:02,252 --> 00:29:06,122 Er hat seinen noblen Stand beschmutzt ... 368 00:29:06,190 --> 00:29:09,359 ... weil er sich wie ein gewöhnlicher Krimineller aufgeführt hat. 369 00:29:09,460 --> 00:29:13,463 Also denke ich, sollten wir ihn auch wie so einen behandeln. 370 00:29:13,497 --> 00:29:16,199 Schleift ihn durch die Straßen von Tyburn und ... 371 00:29:16,266 --> 00:29:19,969 ... hängt ihn in der Öffentlichkeit, damit ihn jeder sehen kann. 372 00:29:20,104 --> 00:29:22,939 Ja, eure Majestät. 373 00:29:28,379 --> 00:29:32,648 Um Gottes Willen, wird es es jemals regnen? 374 00:29:32,683 --> 00:29:37,553 Lady Hertford, der Graf von Surrey, my Lady. 375 00:29:46,963 --> 00:29:51,300 My Lord. Wie kann ich euch dienen? 376 00:29:51,435 --> 00:29:56,138 Ich dachte, den Grafen hier zu finden. 377 00:29:56,173 --> 00:29:59,442 Ich werde nach Frankreich aufbrechen. 378 00:29:59,476 --> 00:30:01,177 Er ist ein Mann des Militärs, ich wollte seinen Rat. 379 00:30:01,278 --> 00:30:05,948 Mein Mann ist bei einer Audienz beim König. 380 00:30:13,023 --> 00:30:18,027 Einer meiner Bekannten berichtete mir von euch ... 381 00:30:18,161 --> 00:30:24,400 ... malten mir ein Bild eurer Behutsamkeit und euren Talenten ... 382 00:30:24,501 --> 00:30:29,405 ... da dachte ich, ich überzeuge mich selbst davon. 383 00:30:29,506 --> 00:30:32,775 Ich bin eigentlich aus Frankreich zurückgekehrt ... 384 00:30:32,876 --> 00:30:38,013 ... und ich kenne einige Leute am Hof sehr privat. 385 00:30:41,651 --> 00:30:45,921 Nun, Sir, sind wir ja einander vorgestellt. 386 00:30:50,594 --> 00:30:53,996 Ist es das, was ihr wolltet? 387 00:31:07,110 --> 00:31:12,181 Ich werde meinem Mann sagen, daß ihr wünscht ihn zu sprechen. 388 00:31:12,249 --> 00:31:15,885 Danke. 389 00:31:18,722 --> 00:31:23,259 My Lady. 390 00:31:27,297 --> 00:31:30,232 Sird Edward! 391 00:31:30,300 --> 00:31:33,903 Diese Schuhe müßen gut behandelt und immer wohl behütet werden. 392 00:31:33,970 --> 00:31:36,205 Ja, my Lady. 393 00:31:36,273 --> 00:31:40,810 Eure Majestät, der König ist hier! 394 00:31:40,911 --> 00:31:43,746 Oh mein ... 395 00:31:47,918 --> 00:31:50,786 Liebling ... 396 00:31:50,887 --> 00:31:52,788 ... hier sind zwei Leute, die euch kennen lernen möchten. 397 00:31:52,889 --> 00:31:55,925 - Lady Bryan. - Eure Majestät. 398 00:31:55,959 --> 00:31:58,928 Das ist mein Sohn, Prinz Edward. 399 00:31:58,962 --> 00:32:00,930 Trete näher, Kind. 400 00:32:00,964 --> 00:32:03,966 Das ist meine neue Könign, Katherine. 401 00:32:04,067 --> 00:32:07,937 - Sag Hallo zu ihr - Hallo, eure Majestät. 402 00:32:07,971 --> 00:32:12,174 Oh, er ist so ein süßer Junge. 403 00:32:12,275 --> 00:32:14,343 Hallo, euer Gnaden. 404 00:32:14,444 --> 00:32:16,812 - Ich bin sehr erfreut, euch kennen zu lernen. - Danke. 405 00:32:16,913 --> 00:32:21,517 Geht es ihm gut? Isst er genug? Wie macht ihm die Hitze zu schaffen? 406 00:32:21,618 --> 00:32:23,185 Auch wenn es so heiß ist, muß sich immer um ihn ... 407 00:32:23,253 --> 00:32:25,054 gekümmert werden. - Es geht ihm gut und er ist gesund 408 00:32:25,121 --> 00:32:28,157 und es wird alles getan, damit er besseren Komfort erfährt. 409 00:32:28,258 --> 00:32:32,361 Aber anderseits, verwöhnt ihn nicht zu sehr! 410 00:32:34,798 --> 00:32:37,766 Weiter so. 411 00:32:37,801 --> 00:32:39,635 Und sei ein braver Junge, verstehst du? 412 00:32:39,769 --> 00:32:43,339 Danke, Siry. Einen schönen Tag, Madam. 413 00:32:52,482 --> 00:32:55,517 Willkommen Elizabeth. 414 00:32:57,988 --> 00:32:59,889 Das ist meine Tochter, 415 00:32:59,990 --> 00:33:02,358 die Lady Elizabeth. 416 00:33:03,193 --> 00:33:07,363 Eure Majestät, ich fühle mich geehrt, euch vorgestellt zu werden ... 417 00:33:07,497 --> 00:33:09,732 ... und wünsche euch immer Freude und Glückseeligkeit. 418 00:33:09,833 --> 00:33:15,137 Es ist auch mir eine Ehre, euch kennen zu lernen, Lady Elizabeth. 419 00:33:15,205 --> 00:33:18,974 Ihr seid eine wunderschöne junge Dame. 420 00:33:19,009 --> 00:33:20,743 Dankesehr, Madam. 421 00:33:20,844 --> 00:33:24,013 Ich möchte euch dies geben. 422 00:33:26,016 --> 00:33:30,552 Es ist nicht sehr wertvoll, aber es soll euch immer an mich erinnern. 423 00:33:30,654 --> 00:33:32,688 Eure Majestät ist sehr großzügig. 424 00:33:32,722 --> 00:33:37,192 Ich werde es immer in Ehren halten. Eure Majestät. 425 00:33:52,409 --> 00:33:55,411 Packt weiter, wir werden morgen abreisen. 426 00:33:55,545 --> 00:33:58,347 Madam. 427 00:34:05,622 --> 00:34:07,590 Nun, Mr. Risley. 428 00:34:07,624 --> 00:34:09,758 Die Todeslisten, my Lord Hertford. 429 00:34:09,793 --> 00:34:11,961 My Lord. 430 00:34:12,028 --> 00:34:14,263 Lord Grey. 431 00:34:14,297 --> 00:34:17,867 Lord Lisle. Sir John Neville. 432 00:34:17,968 --> 00:34:21,303 Und Lord Dacres. 433 00:34:22,472 --> 00:34:25,774 Ich schäme mich für seine Jugend. 434 00:34:25,809 --> 00:34:29,044 Sie sagen, daß die Richter sich benässten bei dem Satz. 435 00:34:29,145 --> 00:34:33,849 Gott beschütze uns, Mr. Risley, vor nässenden Richtern. 436 00:34:38,488 --> 00:34:41,857 Mein Lord. 437 00:34:45,829 --> 00:34:49,431 Hat Surrey mit euch gesprochen, bevor er abgereist ist? 438 00:34:49,532 --> 00:34:51,433 Nein, seitdem er zurück ist ... 439 00:34:51,534 --> 00:34:54,003 ... hat der Graf einen neuen Plan und jeder soll ihn hören ... 440 00:34:54,037 --> 00:34:57,072 ... wie er sich selbst als "neuen Mann" bezeichnet. 441 00:34:57,173 --> 00:35:01,076 Ich glaube, er wird keine Geschäfte mit euch machen ? 442 00:35:01,211 --> 00:35:04,713 Möglicherweise. 443 00:35:04,781 --> 00:35:07,883 Warum ist das so wichtig? 444 00:35:07,951 --> 00:35:11,220 Surrey ist Erbe eines großen Titels und großem Vermögen. 445 00:35:11,254 --> 00:35:14,556 Seine Familie hat royales Blut. 446 00:35:14,591 --> 00:35:18,761 Selbst ihr solltet die Verdienste im Handeln mit ihm sehen. 447 00:35:55,966 --> 00:35:58,233 Sir William? 448 00:35:58,301 --> 00:36:02,004 Die Königin und ich danken euch für eure großzügige Gastfreundschaft. 449 00:36:02,105 --> 00:36:03,906 Oh, eure Majestät ist viel großzügiger. 450 00:36:03,940 --> 00:36:06,642 Wir fühlen uns so geehrt, daß ihr und die Königin entschlossen habt, uns zu besuchen. 451 00:36:20,490 --> 00:36:23,492 Sir Richard. 452 00:36:23,626 --> 00:36:26,261 Eure Majestät. Ich komme gerade vom Hofe. 453 00:36:26,329 --> 00:36:28,964 Wir haben Neugikeiten aus Frankreich. 454 00:36:33,336 --> 00:36:36,672 Anscheinend haben, direkt nach ihrer Ankunft, Sir Thomas Seymour ... 455 00:36:36,773 --> 00:36:38,674 ... und Lord Surrey, wir ihr befehlgit habt, kriegsähnliche ... 456 00:36:38,775 --> 00:36:40,676 Vorbereitungen getroffen und ihre Stäkre ausgespielt ... 457 00:36:40,777 --> 00:36:42,811 und danach dem französischem Gouvernor ein Angebot gemacht. 458 00:36:42,879 --> 00:36:45,948 Einige Geschenke wurden ausgetauscht und die Franzosen wurden zu einem ... 459 00:36:45,982 --> 00:36:48,384 Werstling Kampf eingeladen. Und überall ... 460 00:36:48,485 --> 00:36:50,352 außer kürzlich, sprach man nicht mehr vom Krieg ... 461 00:36:50,420 --> 00:36:54,156 ... nun gibt es keine Zweifel mehr ... 462 00:36:54,224 --> 00:36:57,693 ... an dem Wunsch in Frieden zu leben. 463 00:36:57,794 --> 00:37:00,796 Dann wurde alles gut getan. 464 00:37:00,864 --> 00:37:03,732 Aber nun, Sir Richard, fühlt sich etwas in mir enttäuscht. 465 00:37:03,833 --> 00:37:06,802 Es hungert nach einem Krieg. 466 00:37:06,903 --> 00:37:09,505 Ich weiß, daß es nur böse Erregung ist ... 467 00:37:09,572 --> 00:37:12,775 ... aber es ist zu lange her. 468 00:37:12,876 --> 00:37:15,744 Witzig. Wisst ihr, ich dachte eigentlich, die Franzosen ... 469 00:37:15,845 --> 00:37:19,014 ... sind diesmal mit mir einer Meinung. 470 00:37:20,817 --> 00:37:25,421 Majestät. 471 00:38:20,910 --> 00:38:23,445 Seid ihr glücklich? 472 00:38:23,580 --> 00:38:27,349 Habt ihr alles was ihr braucht, alles was ihr wünscht? 473 00:38:27,383 --> 00:38:31,720 - Sagt es mir. - Ja, alles. 474 00:38:37,527 --> 00:38:40,229 Da gibt es eine Sache. 475 00:38:40,296 --> 00:38:42,731 Was ist es? 476 00:38:42,799 --> 00:38:46,735 Es ist so, daß ... 477 00:38:46,803 --> 00:38:49,738 Lady Mary behandelt mich nicht mit Respekt. 478 00:38:49,806 --> 00:38:53,375 Und ich denke sie sollte das, denkt ihr nicht auch? 479 00:38:53,409 --> 00:38:56,411 Sie wird. Glaubt mir. 480 00:38:56,546 --> 00:38:59,781 Gebt ihr Zeit. 481 00:38:59,916 --> 00:39:02,718 All das ist neu für sie ... 482 00:39:02,785 --> 00:39:05,487 ... aber sie wird damit zurechtkommen. 483 00:39:05,588 --> 00:39:08,090 Und dann wird sie euch lieben. 484 00:39:08,158 --> 00:39:11,660 Ich hoffe es. 485 00:39:19,736 --> 00:39:23,438 Katherine, Katherine. 486 00:39:23,506 --> 00:39:26,675 Ich bin müde. Ich bin sehr müde. 487 00:39:26,776 --> 00:39:29,611 Ich habe morgen einen langen Tag. 488 00:39:34,584 --> 00:39:38,453 Gute Nacht, Liebling. 489 00:39:41,124 --> 00:39:44,359 Schlaft gut. 490 00:39:51,167 --> 00:39:55,370 Gute Nacht, eure Majestät. 491 00:39:56,506 --> 00:40:00,008 Gute Nacht, my Lady. 492 00:40:22,165 --> 00:40:26,502 Joan! 493 00:40:26,536 --> 00:40:29,872 - Was ist los? - Keine Sorge. Ich werde nicht bleiben. 494 00:40:29,973 --> 00:40:33,042 - Ich möchte nur reden. - Über was? 495 00:40:36,012 --> 00:40:40,516 So sollte es sein, erinnert ihr euch? Ihr und ich zusammen. 496 00:40:40,584 --> 00:40:45,087 Ich sagte, überlegt euch, was ihr sagt. 497 00:40:45,188 --> 00:40:48,691 Ich rede nur mit euch. 498 00:40:54,831 --> 00:40:59,201 Und dann kommen Zwei von ihnen herrein ... 499 00:40:59,269 --> 00:41:02,705 ... der eine für dich und der andere ist mein. 500 00:41:02,773 --> 00:41:07,042 Und all das Pusten und Blasen in der Nacht. 501 00:41:07,110 --> 00:41:10,079 Und du und er werden euch küssen ... 502 00:41:10,213 --> 00:41:12,081 ... und aneinander hängen wie zwei Sperlinge. 503 00:41:12,215 --> 00:41:14,784 Es gibt ein Unglück darin. 504 00:41:14,885 --> 00:41:18,154 Wir haben darin eingestimmt, einander zu heiraten. 505 00:41:18,221 --> 00:41:20,890 Ist es das, was du dem König gesagt hast? 506 00:41:21,024 --> 00:41:22,892 Sei nicht dumm. 507 00:41:22,959 --> 00:41:26,028 Ich muß ihm nichts von dem, was vorher ... 508 00:41:26,062 --> 00:41:28,764 ... passier ist sagen. 509 00:41:28,865 --> 00:41:31,967 Und wenn du mit jemandem darüber sprichst, schwöre ich, ich werde - 510 00:41:32,068 --> 00:41:33,969 Schweig. Schweig. Glaubst du wirklich ... 511 00:41:34,070 --> 00:41:36,839 ... ich mag es nicht, am Hof zu sein, wie eine wichtige Person? 512 00:41:36,907 --> 00:41:40,442 Dann schwöre bei deiner Ehre und deinem Tod ... 513 00:41:40,544 --> 00:41:43,379 ... daß du darüber mit niemandem sprichst ... 514 00:41:43,446 --> 00:41:46,248 ... nichtmal zu einem meiner anderen Zofen. 515 00:41:46,316 --> 00:41:48,617 Ja, eure Majestät. 516 00:41:52,722 --> 00:41:55,591 Ich schwöre. 517 00:41:57,260 --> 00:42:01,831 Ehrenhaft. 518 00:42:01,932 --> 00:42:06,802 Gut. Nun geh zurück ins Bett. 519 00:42:26,189 --> 00:42:29,825 Und erinnerst du dich an das? 520 00:42:35,966 --> 00:42:39,935 Ich bin nun Königin. 521 00:42:39,970 --> 00:42:42,838 Tut, was ich sage. 522 00:42:46,643 --> 00:42:49,311 Wie höflich von Sir William ... 523 00:42:49,346 --> 00:42:52,181 ... daß er uns den Weinkeller öffnete. - Ich glaube eher, Sir Edward, daß ... 524 00:42:52,315 --> 00:42:54,950 ... ihr es wart, der ihn öffnete. - Nun, ich war durstig! 525 00:42:55,018 --> 00:42:58,153 Und bin es immernoch! 526 00:42:58,188 --> 00:43:00,823 - Mein Gott ist sie üppig. - Wer ist was? 527 00:43:00,957 --> 00:43:02,825 Ihr wisst genau, wen ich meine. 528 00:43:02,959 --> 00:43:04,827 Königin Katherine. Sie ist ein kleiner Feuerball. 529 00:43:04,961 --> 00:43:06,829 Zu heiß für euch, Mr. Culpepper. 530 00:43:06,963 --> 00:43:11,767 Wirklich? 531 00:43:11,868 --> 00:43:14,370 Mhmhm. 532 00:43:15,705 --> 00:43:20,209 Sagt mir, daß ihr sie euch nicht nackt vorstellen könnt. 533 00:43:21,711 --> 00:43:23,612 Stellt euch ihren nackten Körper vor. 534 00:43:23,680 --> 00:43:26,081 Diese Brüste. 535 00:43:26,149 --> 00:43:31,687 Diese Schenkel. Den kleinen süßen Hintern. 536 00:43:36,192 --> 00:43:39,728 Heiliger Jesus. 537 00:43:39,829 --> 00:43:44,133 All das gehört dem König. 538 00:43:55,712 --> 00:43:59,949 Ich wünsche den Gentlemen eine gute NAcht. 539 00:44:00,050 --> 00:44:04,153 Und wäre ich ihr ... 540 00:44:04,254 --> 00:44:09,124 ... würde ich nicht zu lange in Sir William's Küche bleiben. 541 00:44:14,130 --> 00:44:18,233 Ich kann nicht genug trinken, um die Gedanken an sie zu verbannen. 542 00:44:18,268 --> 00:44:21,236 Lasst uns morgen hinausreiten und ... 543 00:44:21,304 --> 00:44:24,106 ... Ablenkung finden. 544 00:45:03,413 --> 00:45:10,085 - Ja ! - Ja ! 545 00:45:19,863 --> 00:45:22,264 - Hooo, hier. - Sir, einen schönen Tag. 546 00:45:22,298 --> 00:45:24,166 Euch auch, wer seit ihr ? 547 00:45:24,267 --> 00:45:27,936 Die Frau des Landbesitzers, Sir. 548 00:45:28,004 --> 00:45:31,106 - Und wo ist euer Ehemann? - Er ist auf einer Ausstellung, Sir. 549 00:45:32,642 --> 00:45:34,877 Niemand sonst hier? Eure Kinder? 550 00:45:34,978 --> 00:45:36,879 Nein, Sir. 551 00:45:36,980 --> 00:45:40,816 Ich hatte eine Tochter, Sir, aber sie starb. Sonst ist niemand hier. 552 00:45:43,486 --> 00:45:46,121 Kann ich euch helfen, Sir? 553 00:45:49,292 --> 00:45:54,196 Ihr könnt mir einen großen Gefallen tun, und es wird euch auch gefallen. 554 00:45:54,297 --> 00:45:55,697 Oh nein, Sir! 555 00:45:55,799 --> 00:45:58,500 Wisst ihr, wer ich bin? 556 00:45:58,535 --> 00:46:01,904 Ein Gentleman der privaten Kammer. Ich bediene den König. 557 00:46:03,840 --> 00:46:06,842 - Nun, lasst uns reingehen. - Nein! 558 00:46:06,943 --> 00:46:10,479 Wenn ihr, wie ihr sagt, ein Gentleman seid, dann zwingt ... 559 00:46:10,547 --> 00:46:13,182 ... ihr micht nicht, etwas gegen meinen Willen zu tun. 560 00:46:13,216 --> 00:46:17,019 Ihr geht, wie ich euch drum bitte. 561 00:46:22,525 --> 00:46:26,095 - Komm schon! - Hier entlang! 562 00:46:26,196 --> 00:46:28,997 Umdrehen! 563 00:46:29,099 --> 00:46:32,835 Komm schon, kleines Hühnchen! 564 00:46:36,706 --> 00:46:40,375 Kommt schon, Jungs! 565 00:46:40,510 --> 00:46:43,112 - Lasst mich in Ruhe! - Seht sie euch an! 566 00:46:43,213 --> 00:46:47,916 - Hey! Du wirst es genießen! - Nehmt sie! 567 00:46:48,051 --> 00:46:52,721 Kommt nun. Ganz ruhig. 568 00:46:52,789 --> 00:46:55,691 Haltet sie still. 569 00:47:12,642 --> 00:47:15,477 Wer seid ihr dort? 570 00:47:15,578 --> 00:47:19,114 Mr. Roper, Sir. Der Landbesitzer. 571 00:47:19,249 --> 00:47:23,085 Mr. Roper. 572 00:47:23,153 --> 00:47:25,487 Was auf der Erde wollt ihr von mir? 573 00:47:25,622 --> 00:47:28,457 Ihr wisst ganz genau, was ich will, Sir. 574 00:47:28,558 --> 00:47:32,761 Ich will Gerechtigkeit. Ich weiß, was ihr getan habt. 575 00:47:32,896 --> 00:47:36,265 Ich bin hier, um euch zum Sherrif zu bringen. 576 00:47:36,332 --> 00:47:38,433 - Kommt, Sir. - Wagt es nicht, mich an zu fassen. 577 00:47:38,501 --> 00:47:41,770 Ihr solltet es besser wissen. 578 00:47:41,905 --> 00:47:44,907 Nun geht zurück in euren Schweinstall. 579 00:47:44,941 --> 00:47:47,843 Das werde ich, Sir. 580 00:47:47,944 --> 00:47:50,512 Und ich werde den Sherrif selbst auffinden, dessen ... 581 00:47:50,580 --> 00:47:54,316 Gerechtigkeit besser ist als eure! 582 00:47:54,450 --> 00:47:59,121 Ich würde den Sheriff damit nicht belästigen. 583 00:47:59,255 --> 00:48:01,857 Was wollt ihr für euer Schweigen? 584 00:48:01,958 --> 00:48:05,093 Kommt schon, Mann. 585 00:48:05,128 --> 00:48:07,196 Welche Schand wurde wirklich getan? 586 00:48:07,297 --> 00:48:10,265 Nimmt eine Goldkrone ... 587 00:48:10,333 --> 00:48:13,101 ... genug, um eine Dutzend Schweine zu kaufen und vergesst die ganze Angelegenheit. 588 00:48:13,136 --> 00:48:16,505 Nein Sir. Die Schande wäre immer noch ... 589 00:48:16,573 --> 00:48:20,976 ... in den Augen meiner Frau. Und in meiner Seele. 590 00:48:40,163 --> 00:48:43,999 Verdammt seid ihr ein Narr. 591 00:49:01,718 --> 00:49:04,186 Ich muß sagen, ich war sehr von euer Einladung überrascht. 592 00:49:04,254 --> 00:49:06,722 Wirklich ? 593 00:49:06,856 --> 00:49:12,060 Ich habe mir gedacht, daß euch diese Kleinigkeit überrascht, mein Lord. 594 00:49:12,195 --> 00:49:16,531 Es ist wahr, ich habe schon einiges in meinem Leben gesehen. 595 00:49:16,566 --> 00:49:19,401 Aber ich finde immernoch ... 596 00:49:19,469 --> 00:49:22,537 ... daß man Leute immer überraschen kann. 597 00:49:22,605 --> 00:49:26,441 Ich habe euch eingeladen, weil ich möchte, daß wir Freunde sind. 598 00:49:29,045 --> 00:49:32,180 Was für eine Art von Freunden? 599 00:49:32,215 --> 00:49:36,785 Gute Freunde. 600 00:49:41,858 --> 00:49:45,594 Wer will schon verflucht sein? 601 00:49:45,695 --> 00:49:51,066 Die Leute sind gut, wenn sie verängstigt sind. 602 00:49:51,134 --> 00:49:55,904 Wenn sie nicht ängstlich sind ... 603 00:49:55,972 --> 00:50:00,075 ... können sie alles sein. 604 00:50:00,209 --> 00:50:03,578 Ich bin nicht verängstigt. 605 00:50:03,646 --> 00:50:07,082 Ich werde niemals Angst haben. 606 00:50:54,130 --> 00:50:56,064 Katherine Howard! 607 00:50:56,132 --> 00:51:00,969 Eure Majestät! 608 00:51:14,384 --> 00:51:16,718 Meine Ratsmitglieder treffen ein. 609 00:51:19,789 --> 00:51:21,857 Oh, dann gehe ich mich besser waschen. 610 00:51:21,991 --> 00:51:25,861 Ja. 611 00:51:46,649 --> 00:51:49,217 Gentlemen. Meine Lords. 612 00:51:52,221 --> 00:51:53,822 Wie lautet eurer Report, mein Lord Hertford. 613 00:51:53,856 --> 00:51:56,391 Eure Majestät, es gab einen kleinen Ausbruch einer Plage ... 614 00:51:56,492 --> 00:51:59,361 ... während eurer Abwesenheit in der Stadt. Aber Gottseidank ist diese nun abgeklungen. 615 00:51:59,395 --> 00:52:02,597 Der Bau schreitet gut voran, den eure Majestät so sehr erwartet. 616 00:52:02,698 --> 00:52:05,066 Die Hinrichtungen von Lord Grey und Lisle, von Sir John Neville und ... 617 00:52:05,201 --> 00:52:07,068 ... Lord Dacres wurden alle nach eurem Wunsch ... 618 00:52:07,203 --> 00:52:10,172 ... ausgeführt, eure Majestät. 619 00:52:10,239 --> 00:52:12,240 Setzt euch. 620 00:52:14,777 --> 00:52:16,578 Meine Lords. 621 00:52:16,679 --> 00:52:20,615 Ich wende mich an euch wegen der 500 Männer im Gefängnis, angeklagt der Ketzerei. 622 00:52:20,716 --> 00:52:24,553 Es ist mein Wunsch, sie zu entschädigen und frei zu lassen. 623 00:52:26,289 --> 00:52:28,957 Eure Majestät zeigt eine bemerkenswerte Barmherzigkeit. 624 00:52:29,058 --> 00:52:33,895 Warum sollte ich nicht? Wünscht sich nicht unser Herr ... 625 00:52:33,963 --> 00:52:38,066 ... niemals Glaube und Gnade abzuschlagen? 626 00:52:38,201 --> 00:52:41,203 Wie geht es meinem Jungen? 627 00:52:41,270 --> 00:52:44,706 Prinz Edward geht es gut, eure Majestät. 628 00:52:44,740 --> 00:52:50,078 König Francis hat förmlich einen Heiratsvertrag zwischen... 629 00:52:50,146 --> 00:52:54,449 ... seinem Sohn Henri, Herzog von Orleans und Lady Mary vorgeschlagen. 630 00:52:54,584 --> 00:52:56,818 Das können und werden nicht ... 631 00:52:56,919 --> 00:52:59,988 ... den Absichten von König Francis trauen und glauben weiterhin ... 632 00:53:00,089 --> 00:53:01,790 - ... daß er in dieses Reich eindringen will. - Aye. 633 00:53:01,891 --> 00:53:05,627 Die Festlichkeiten in Calais sind nur ein Vorwand und um uns ... 634 00:53:05,761 --> 00:53:08,563 ... zu testen. In diesem Fall sollten wir ... 635 00:53:08,598 --> 00:53:10,632 ... auf unsere Verteidigung mit dem Kaiser blicken. 636 00:53:13,736 --> 00:53:15,637 Nun, wegen der Angelegenheit der Königin Katherine. 637 00:53:16,671 --> 00:53:19,807 Es ist mein Wunsch, ihr all das Land zu überschreiben ... 638 00:53:19,841 --> 00:53:22,476 ... welches einst Jane Seymour beherbergte. 639 00:53:22,544 --> 00:53:27,948 Außerdem sollen die ehemaligen Besitztümer und Ländereien ... 640 00:53:28,049 --> 00:53:30,718 ... von Thomas Cromwell ihr gehören. 641 00:53:30,786 --> 00:53:34,088 Ihr Abzeichen und ihr Emblem soll in jedem Palast hängen ... 642 00:53:34,189 --> 00:53:37,725 ... und die anderen ersetzen und darüber hinaus ist sie immer ... 643 00:53:37,859 --> 00:53:41,195 ... als Königin von England zu behandeln. 644 00:53:45,734 --> 00:53:49,103 Still! 645 00:53:49,204 --> 00:53:50,905 Was ist los ? 646 00:53:51,039 --> 00:53:53,607 Hört. 647 00:53:54,509 --> 00:53:58,212 Könnt ihr das hören? 648 00:53:58,280 --> 00:54:03,684 Es... es regnet! 649 00:54:03,752 --> 00:54:05,186 Es regnet! 650 00:54:07,222 --> 00:54:10,391 Katherine. Katherine! Wo geht ihr hin? 651 00:54:10,425 --> 00:54:17,798 Es regnet! Henry! Henry, es regnet!