1 00:00:00,325 --> 00:00:01,787 Bisher bei "The Tudors"... 2 00:00:01,788 --> 00:00:03,937 Ich bin sehr enttäuscht über Anna von Kleve. 3 00:00:03,937 --> 00:00:05,386 Wenn ich damals gewusst hätte, was ich heute weiß, 4 00:00:05,387 --> 00:00:07,051 dann wäre sie niemals hierher gebracht worden. 5 00:00:07,052 --> 00:00:09,775 Es ist meine Pflicht, euch zu informieren, dass das Parlament ... 6 00:00:09,776 --> 00:00:12,957 ... eure Ehe mit dem König als ungültig erklärt hat. 7 00:00:12,958 --> 00:00:14,548 Meine Herrschaften und Damen am Hofe ... 8 00:00:14,549 --> 00:00:17,526 ... Heute ist der Tag, an dem ich Euch meine neue Frau vorstellen möchte. 9 00:00:17,527 --> 00:00:18,541 Queen Katherine. 10 00:00:18,542 --> 00:00:19,971 Queen Katherine! 11 00:00:20,192 --> 00:00:22,036 Ich fühle mich wie neugeboren, Charles. 12 00:00:22,037 --> 00:00:24,623 Sollte der Mann, der diese Frau besitzt, eigentlich nicht ständig glücklick sein? 13 00:00:24,624 --> 00:00:26,827 Sex, Charles, ist eine großartige Medizin! 14 00:00:26,980 --> 00:00:30,227 Ich weiß nicht, wem ich es sonst erzählen soll, Mr. Culpepper ... 15 00:00:30,228 --> 00:00:34,128 ... Aber ich bin es nicht gewöhnt, dass alle mich anstarren. 16 00:00:34,414 --> 00:00:36,358 My Lady, ihr müsst den Menschen die Gelegenheit zum Gucken geben.... 17 00:00:36,888 --> 00:00:37,859 ... dagegen hilft nunmal nichts. 18 00:00:39,027 --> 00:00:41,818 Sagt mir, mein Lord Surrey, wie findet ihr den englischen Hof? 19 00:00:41,819 --> 00:00:44,350 Ich finde dort einige Männer von niederträchtigem Geschlecht. 20 00:00:44,351 --> 00:00:45,690 Seine Familie hat blaues Blut. 21 00:00:45,691 --> 00:00:48,594 Selbst du wirst die Vorteile darin sehen, mit ihm Geschäfte zu machen! 22 00:00:49,396 --> 00:00:51,786 Ich habe euch hier eingeladen, um mit euch befreundet zu sein. 23 00:00:53,261 --> 00:00:54,869 Welche Art von Freunde? 24 00:00:54,870 --> 00:00:55,894 Lady Mary,... 25 00:00:55,895 --> 00:00:59,800 es wäre mein innigster Wunsch, wenn wir beide uns gut verstehen würde ... 26 00:00:59,801 --> 00:01:02,650 ... immerhin seit Ihr ja nun meine Stieftochter. 27 00:01:03,683 --> 00:01:06,999 Ihre alte Freundin ist hier. Miss Joan Bulmer. 28 00:01:07,000 --> 00:01:09,478 Erinnerst du dich noch, wer immer zu uns gekommen ist? 29 00:01:09,479 --> 00:01:11,604 Später in der Nacht? Und zu uns ins Bett gekommen ist? 30 00:01:12,858 --> 00:01:15,680 Um Himmels Willen, pass bloß auf, was du sagst! 31 00:01:15,681 --> 00:01:16,780 Die kleine ist ganz schön heiß. 32 00:01:16,781 --> 00:01:18,856 Zu heiß für Euch, Mr. Culpepper. 33 00:01:19,054 --> 00:01:21,457 Ach wirklich? Stellt euch doch nur mal ihren nackten Körper vor,... 34 00:01:21,771 --> 00:01:23,765 ... diese Brüste, diese Oberschenkel ... 35 00:01:23,766 --> 00:01:25,513 ... und ihr süßer Arsch! 36 00:01:25,514 --> 00:01:28,413 All diese Dinge gehören jedoch dem König. 37 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 www.SubCentral.de präsentiert 38 00:01:47,000 --> 00:01:50,001 The Tudors Season 4 ~ Episode 2 ~ 39 00:01:50,002 --> 00:01:55,000 übersetzt von Maiooo & GeFFi 40 00:03:26,238 --> 00:03:29,101 Wie glücklich ihre Majestät sein muss, Lady Rochford. 41 00:03:29,102 --> 00:03:31,705 Es scheint mir, dass sie nichts anderes tut, als zu tanzen und ihr Leben zu genießen! 42 00:03:32,509 --> 00:03:35,122 Sie hat doch allen Grund dazu, Mr. Culpepper. 43 00:03:35,123 --> 00:03:36,797 Der König verwöhnt sie. 44 00:03:36,798 --> 00:03:39,637 Er kauft ihr fast jeden Tag neue Kleider oder Schmuck. 45 00:03:40,115 --> 00:03:42,372 Es scheint, dass er sie gar nicht genug verwöhnen kann! 46 00:03:43,573 --> 00:03:45,291 Ich nehme an, der König ist genau so glücklich? 47 00:03:46,134 --> 00:03:47,957 Seine Majestät ist wie neugeboren. 48 00:03:48,344 --> 00:03:52,132 Er steht bereits zwischen 5 und 6 Uhr auf, besucht anschließend die Messe um 7,... 49 00:03:52,469 --> 00:03:54,980 ... begibt sich früh auf die Jagd, kommt um 10 zum Essen zurück,... 50 00:03:54,981 --> 00:03:56,594 ... und kümmert sich am Nachmittag um die wichtigen Angelegenheiten. 51 00:03:57,193 --> 00:04:00,013 Ich glaube, seine neue Lebensweise soll ihn fit halten... 52 00:04:00,447 --> 00:04:01,475 ... wenn Ihr versteht, was ich meine. 53 00:04:03,078 --> 00:04:06,369 Da muss er aber ganz schön fit sein, um sie zu unterhalten. 54 00:04:08,329 --> 00:04:11,381 Sie ist sehr verlockend. 55 00:04:14,635 --> 00:04:17,068 Sie ist nur eine Närrin, Mr. Culpepper. 56 00:04:18,014 --> 00:04:20,950 Eine süße kleine Närrin! 57 00:04:25,776 --> 00:04:27,570 Wie steht es um Euch, Lady Rochford? 58 00:04:27,938 --> 00:04:30,362 Es ist eine Weile her seit dem Tod von George Boleyn.... 59 00:04:30,636 --> 00:04:33,011 ... - Habt ihr seitdem nicht mehr geheiratet? - Nein. 60 00:04:53,288 --> 00:04:54,813 Der Herzog von Suffolk, Eure Majestät! 61 00:04:55,013 --> 00:04:58,859 Charles, ich möchte Euch etwas zeigen. 62 00:05:00,187 --> 00:05:03,006 Ich habe eine Medaille anfertigen lassen, um meiner Ehe zu gedenken. 63 00:05:05,122 --> 00:05:10,059 "Henricus VIII: Rutilands rosa sine spina." 64 00:05:10,988 --> 00:05:12,321 "Meine Rose ohne Dornen." 65 00:05:13,329 --> 00:05:15,885 Sagt mir: Wie geht es der Lady Anna von Kleve? 66 00:05:17,406 --> 00:05:19,540 Ich weiß, dass sie in ihre neuen Besitzungen gezogen ist,... 67 00:05:19,541 --> 00:05:21,653 und in jedem Falle sehr dankbar... 68 00:05:22,086 --> 00:05:23,810 ... für die Barmherzigkeit und Großzügigkeit eurer Majestät. 69 00:05:24,745 --> 00:05:28,652 Ich hörte ebenfalls, dass Sie die Beziehungen... 70 00:05:28,653 --> 00:05:30,143 ... zu den Töchtern Eurer Majestät aufrecht erhält... 71 00:05:31,938 --> 00:05:33,682 ... und sehr oft mit ihnen zu speisen pflegt. 72 00:05:36,680 --> 00:05:37,516 Risley! 73 00:05:37,748 --> 00:05:39,856 Majestät. - Wir sollten der Lady Anna einen Brief schreiben,... 74 00:05:39,857 --> 00:05:41,610 ... um Ihr angemessen zu danken,... 75 00:05:42,156 --> 00:05:44,082 ... und um Ihr zu versichen, dass wenn sie diese Dinge fortsetzt,... 76 00:05:44,083 --> 00:05:45,804 ...Sie in uns einen wichtigen Freund haben wird,... 77 00:05:46,653 --> 00:05:49,129 ... und den Ruf unserer liebsten, getreuesten Schwester erlangen wird. 78 00:05:49,876 --> 00:05:50,798 Majestät! 79 00:05:55,627 --> 00:05:57,687 Liebt Euch die Herzogin mittlerweile wieder etwas mehr, Charles? 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,024 Das scheint Sie zu tun... 81 00:06:00,388 --> 00:06:01,967 aber nur, um den Schein zu wahren. 82 00:06:09,941 --> 00:06:11,453 Wie kann ich euch nur helfen, Charles. 83 00:06:12,930 --> 00:06:15,856 Nun, wenn Sie sich bereit erklärt, mich wieder richtig zu lieben,... 84 00:06:16,789 --> 00:06:18,548 fertigt eine Medaille an, um dem zu gedenken! 85 00:06:34,109 --> 00:06:36,842 - My Lady. - Lord Surrey. 86 00:06:37,571 --> 00:06:39,433 Ich hätte mich gefreut, etwas von euch zu hören. 87 00:06:40,159 --> 00:06:41,058 Wieso? 88 00:06:41,669 --> 00:06:45,634 Als wir zusammen speisten, gabt Ihr mir den Anschein, dass... 89 00:06:46,281 --> 00:06:47,683 Mr. Culpepper. 90 00:06:48,208 --> 00:06:49,334 Majestät! 91 00:06:56,707 --> 00:06:58,063 ...dass ich Was, My Lord? 92 00:06:58,552 --> 00:07:00,217 Dass Ihr mir einen Gefallen tun wollt... 93 00:07:01,607 --> 00:07:03,824 und meine Bedürfnisse befriedigt. 94 00:07:14,164 --> 00:07:16,659 Wenn Ich euch diesen Anschein gegeben habe, dann tut mir das sehr Leid. 95 00:07:16,682 --> 00:07:18,534 Das war sicherlich nicht meine Absicht. 96 00:07:19,148 --> 00:07:20,465 Macht Liebe mit mir! 97 00:07:26,377 --> 00:07:28,500 Wisst Ihr überhaupt, wer ich bin? 98 00:07:29,993 --> 00:07:31,722 Natürlich weiß ich, wer Ihr seid. 99 00:07:33,011 --> 00:07:34,658 Und Ihr wisst, wer mein Ehemann ist! 100 00:07:35,381 --> 00:07:38,537 Ja das weiß ich! Er ist ein Seymour. 101 00:07:40,671 --> 00:07:42,676 Seine Familie besteht aus "Wölfen". 102 00:07:43,855 --> 00:07:46,425 Meine besteht aus "Löwen." 103 00:07:48,817 --> 00:07:52,370 Vergebt mir, wenn ich zu hoch gestapelt habe. 104 00:07:59,137 --> 00:08:01,021 My Lord, seine Majestät wünscht, euch zu sprechen. 105 00:08:07,244 --> 00:08:08,838 Der Earl von Hertford, Majestät! 106 00:08:14,140 --> 00:08:16,272 Ich wünschte, ich könnte mit euch allen tanzen 107 00:08:17,900 --> 00:08:19,393 Jedes Mal, wenn ich diese Musik höre... 108 00:08:19,394 --> 00:08:22,667 ... scheint es mir, dass niemand auf dieser Welt irgendwelche Sorgen hätte. 109 00:08:25,243 --> 00:08:26,604 Doch schaut euch meine Sorgen an! 110 00:08:27,957 --> 00:08:31,156 Ich hatte mal jemanden, der sich um all diese Dinge gekümmert hat! 111 00:08:31,869 --> 00:08:32,911 Doch nun ist er nicht mehr da! 112 00:08:33,900 --> 00:08:35,031 Wie geht es meinem Sohn? 113 00:08:35,753 --> 00:08:38,686 Prinz Edward geht es ausgezeichnet. Er ist ein starker und gesunder Junge. 114 00:08:38,687 --> 00:08:40,093 Er würde seinen Vater stolz machen. 115 00:08:40,094 --> 00:08:41,061 Gott sei Dank. 116 00:08:42,100 --> 00:08:44,550 Ich nehme an, ihm werden schon sehr bald einige Prinzen folgen? 117 00:08:50,529 --> 00:08:52,289 Ich habe eine neue Aufgabe für euch. 118 00:08:53,410 --> 00:08:56,534 Ich ernenne euch zum Kriegsgeneral im hohen Norden. 119 00:08:56,838 --> 00:08:58,423 Letzte Zeit gab es da viel zu viele Vorfälle... 120 00:08:58,424 --> 00:09:00,732 ... an der Grenze zwischen Schottland und England. 121 00:09:01,091 --> 00:09:03,856 Ich möchte, dass ihr euch meinem Cousin stellt, dem König der Schotten,... 122 00:09:03,857 --> 00:09:05,717 ... und ich möchte, dass diese Vorfälle augenblicklich aufhören! 123 00:09:05,718 --> 00:09:07,375 Wenn er sich nicht stoppen sollte,... 124 00:09:07,997 --> 00:09:09,542 ... habt ihr meine spezielle Erlaubnis,... 125 00:09:09,543 --> 00:09:12,719 ... die Leute auf seiner Seite der Grenze zu verfolgen und zu pllündern,... 126 00:09:12,720 --> 00:09:16,207 ... und das mit soviel Aggression und Gewalt, wie Ihr es für angemessen haltet! 127 00:09:16,208 --> 00:09:17,244 Ich verstehe. 128 00:09:20,757 --> 00:09:24,345 Es mag der Fall sein, dass wir bald unserem Cousin, König James, gegenüberstehen. 129 00:09:25,256 --> 00:09:27,361 Bisher wissen wir nur, dass er gar nicht so blöd ist, wie er aussieht. 130 00:09:27,362 --> 00:09:28,352 Aber für diesen Moment,... 131 00:09:28,722 --> 00:09:32,530 ... vertraue ich euch in der Angelegenheit, den Schotten ihre... 132 00:09:36,435 --> 00:09:37,770 ... Unverschämtheiten auszutreiben! 133 00:09:41,494 --> 00:09:42,412 Katherine! 134 00:09:43,331 --> 00:09:46,692 Oh Gott, Gebt es mir! (Anmerkung des Subbers: Ähm. Ja!) 135 00:09:46,693 --> 00:09:47,750 Katherine! 136 00:09:47,751 --> 00:09:51,835 Oh, Fickt mich...Ja...Oh ja!! (Anmerkung des Subbers: *g) 137 00:09:51,836 --> 00:09:55,030 - Oh, Katherine! - Oh Ja, Ja...Oh Ja, das ist gut! 138 00:09:55,031 --> 00:09:56,624 Oh Gott... 139 00:09:57,008 --> 00:09:58,750 Oh! Gebt es mir bitte!! (Anmerkung des Subbers: Jetzt ist aber gut!) 140 00:10:14,242 --> 00:10:15,829 Na kommt schon! Erzählt mir mehr. 141 00:10:17,085 --> 00:10:18,657 Ich habe ihr versprochen, dass ich es nicht tun würde. 142 00:10:20,035 --> 00:10:23,321 Liebste Joan, du kannst es mir ruhig erzählen. 143 00:10:23,322 --> 00:10:25,653 Ich bin verantwortlich für alle Sachen, die mit der Königin zu tun haben. 144 00:10:25,654 --> 00:10:27,837 Also muss ich alles wissen. 145 00:10:28,395 --> 00:10:29,740 Nur auf diesem Wege kann ich Ihr Schutz gewähren. 146 00:10:32,384 --> 00:10:34,856 Also, als ihr beide in Lambeth gelebt habt... 147 00:10:34,857 --> 00:10:36,642 ... in der Obhut der Herzogin,... 148 00:10:37,155 --> 00:10:38,984 ... was genau ist da passiert? 149 00:10:41,373 --> 00:10:43,120 Da waren diese zwei Verehrer. 150 00:10:44,095 --> 00:10:46,627 Sie nannten sich Frances Dereham... 151 00:10:47,315 --> 00:10:49,347 ... und Edward Waldegrave,... 152 00:10:49,737 --> 00:10:52,526 ... der der Verlobte der Herzogin war. 153 00:10:53,688 --> 00:10:54,759 Naja, jedenfalls... 154 00:10:55,404 --> 00:10:58,878 ... die beiden hatten einen Weg gefunden, uns Nachts aufzusuchen,... 155 00:10:59,325 --> 00:11:00,647 ... Katherine und mich... 156 00:11:01,179 --> 00:11:04,816 Und sie lagen die ganze Nacht in unseren Betten. 157 00:11:06,238 --> 00:11:08,328 Ihr mit Waldegrave... 158 00:11:08,329 --> 00:11:10,540 ... und Katherine mit diesem Francis Dereham? 159 00:11:11,051 --> 00:11:12,804 Ja. Genau so war es? 160 00:11:14,072 --> 00:11:15,979 Und was haben diese Herren mit euch gemacht? 161 00:11:23,809 --> 00:11:27,363 Hat denn niemand was gesagt? Hat niemand etwas rausbekommen? 162 00:11:28,562 --> 00:11:32,781 Nun, falls Dereham Sie nur für seine Frau als Schein gehalten hat, 163 00:11:33,338 --> 00:11:36,499 dann war das nur aus dem Grund, dass Katherine glaubte, ihm zu gehören. 164 00:11:37,168 --> 00:11:38,439 Wie, als wenn schon etwas versprochen wurde. 165 00:11:38,932 --> 00:11:41,686 Es ging noch eine Weile weiter zwischen den beiden. 166 00:11:51,425 --> 00:11:53,446 Ihr...werdet doch niemandem etwas erzählen, oder? 167 00:11:54,790 --> 00:11:56,232 Ihr sagt keinem was? 168 00:11:57,260 --> 00:11:58,814 Sie hat es mich schwören lassen! 169 00:12:01,601 --> 00:12:04,502 Nein! Ich werde auf keinen Fall etwas sagen. 170 00:12:07,638 --> 00:12:09,713 Guten Morgen, es ist ein wunderschöner Tag! 171 00:12:09,714 --> 00:12:11,273 [Hausierer]: Aus dem Weg! Kommt schon! 172 00:12:12,581 --> 00:12:13,584 Was guckt Ihr so? 173 00:12:13,585 --> 00:12:14,454 [Mann]: Nehmt ein Viertel! 174 00:12:20,790 --> 00:12:22,831 Hey, hau ab, du verdammtes Arschloch! 175 00:12:23,810 --> 00:12:25,480 Hey! Was in Gottes Namen tut Ihr da? 176 00:12:27,015 --> 00:12:29,010 Ihr schaut euch gerade eine echte Frau an...! 177 00:12:31,364 --> 00:12:32,431 Was guckt ihr so? He? 178 00:12:37,409 --> 00:12:40,112 Guter Schlag, mein Lord, ein guter Treffer! 179 00:12:41,169 --> 00:12:42,430 Das ist ja völlig daneben! 180 00:12:47,326 --> 00:12:51,137 Der Earl von Surrey wurde festgenommen wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses, Majestät. 181 00:12:52,667 --> 00:12:54,932 Der Earl hat behauptet, er wäre der Diener Gottes? 182 00:12:54,933 --> 00:12:55,997 Jawohl, eure Majestät. 183 00:12:57,788 --> 00:13:00,394 Und hat die Stadt London als einen "schamlosen Puff" bezeichnet? 184 00:13:00,395 --> 00:13:01,949 Jawohl. Das hat er getan! 185 00:13:08,045 --> 00:13:09,664 Und was ist mit dem Fleisch essen, obwohl wir Fastenzeit haben? 186 00:13:09,665 --> 00:13:12,805 Er sagte, er hätte eine spezielle Erlaubnis, es trotzdem zu essen. Aber... 187 00:13:14,902 --> 00:13:15,846 Aber was? 188 00:13:16,543 --> 00:13:19,146 Ähm, Bischof Gardiner nimmt an,... 189 00:13:19,147 --> 00:13:21,705 ... dass Lord Surrey sein Fleisch auf dem Schwarzmarkt erstanden hat,... 190 00:13:21,726 --> 00:13:24,191 ... und zwar von evangelischen Metzgern in der Honey Lane,... 191 00:13:24,234 --> 00:13:25,344 in der Nähe der Kirche der Allerheiligen. 192 00:13:26,389 --> 00:13:28,310 Und genau dieser Kirche, eurer Majestät,... 193 00:13:28,311 --> 00:13:30,391 ... wird vorgeworfen, sich im Geheimen mit... 194 00:13:30,392 --> 00:13:33,040 ... dem Lutherschen Glauben und der Ketzerei zu befassen... 195 00:13:33,287 --> 00:13:35,740 ... und sich außerdem extra gegen die Fastenzeit aufwendet. 196 00:13:37,618 --> 00:13:39,747 Ich dachte eigentlich nie, dass Surrey ein Ketzer sein könnte. 197 00:13:40,633 --> 00:13:42,551 Sein Vater ist mehr Katholik als alles andere... 198 00:13:43,081 --> 00:13:45,211 obwohl er mir gegenüber das Gegenteil behauptet! 199 00:13:45,645 --> 00:13:47,682 Seine Gnaden und Ich würden vorschlagen,... 200 00:13:47,683 --> 00:13:49,054 ... natürlich nur mit Eurer Erlaubnis,... 201 00:13:49,055 --> 00:13:52,132 dass wird den Earl mal etwas genauer... 202 00:13:52,133 --> 00:13:54,072 ... zu diesen Angelegenheiten befragen. 203 00:13:57,569 --> 00:13:58,770 Ihr wollt Ihn foltern? 204 00:14:12,888 --> 00:14:15,915 Nein. Lasst ihn frei. Vorerst! 205 00:14:20,097 --> 00:14:20,990 Bring das hier rüber! 206 00:14:26,344 --> 00:14:28,161 Wir sollten mit den Planungen für das neue Jahr beginnen. 207 00:14:28,718 --> 00:14:30,150 Ja, eure Majestät. 208 00:14:31,264 --> 00:14:33,562 Ich würde gerne die Lady Mary an den Hof einladen. 209 00:14:34,749 --> 00:14:35,890 Passt das so? (Hintergrund) 210 00:14:35,891 --> 00:14:37,844 Ich möchte ebenfalls Anna von Kleve... 211 00:14:37,903 --> 00:14:39,489 zu den Neujahrs-Feierlichkeiten einladen. 212 00:14:40,312 --> 00:14:42,327 Bringt das hier her! Schneller! (Hintergrund) 213 00:14:42,328 --> 00:14:44,125 Das wars. Bringt das hier rüber! (Hintergrund) 214 00:14:44,126 --> 00:14:45,055 Zwei Stangen! (Hintergrund) 215 00:14:56,337 --> 00:14:58,873 My Lady, hier sind Eure Geschenke vom König. 216 00:15:03,993 --> 00:15:05,057 Geschenke! 217 00:15:07,793 --> 00:15:09,327 Die sind so wunderschön. 218 00:15:10,921 --> 00:15:14,660 Schaut! So glänzend. Riecht mal! 219 00:15:17,431 --> 00:15:19,660 Der Duft von Rosen. So lieblich! 220 00:15:21,704 --> 00:15:22,643 Es ist perfekt! 221 00:15:29,097 --> 00:15:30,913 My Lady! Schaut nur! 222 00:15:32,376 --> 00:15:33,850 Oh Mein.... 223 00:15:37,219 --> 00:15:39,213 Seine Majestät verwöhnt euch! 224 00:15:39,214 --> 00:15:40,658 Das weiß ich doch! 225 00:15:41,820 --> 00:15:43,588 Aber bin Ich es etwa nicht wert? 226 00:15:46,001 --> 00:15:47,366 Fühlt nur, es ist so weich! 227 00:15:50,225 --> 00:15:53,179 Ich bin die Königin von England. 228 00:15:53,960 --> 00:15:56,773 Oh Gold! Ich liebe Gold! 229 00:16:00,780 --> 00:16:01,904 Das kommt an mein Kleid! 230 00:16:04,554 --> 00:16:07,609 - Fröhliche Weihnachten, meine Damen! - Fröhliche Weihnachten, Majestät! 231 00:16:09,970 --> 00:16:11,133 Wo gehen wir hin? 232 00:16:11,134 --> 00:16:12,186 Da sind noch mehr Geschenke! 233 00:16:12,187 --> 00:16:12,990 Mehr? Echt? 234 00:16:22,172 --> 00:16:23,281 Was denkt Ihr? 235 00:16:24,017 --> 00:16:25,502 Sie sind wunderschön! 236 00:16:27,292 --> 00:16:29,456 Sie wurden nachträglich von Anna von Kleve gesandt als ein Geschenk. 237 00:16:29,989 --> 00:16:31,180 Sie trifft Morgen ein. 238 00:16:32,114 --> 00:16:33,352 Anna von Kleve? 239 00:16:34,342 --> 00:16:36,636 Ja. Ich habe sie für ein Jahr hierher eingeladen. 240 00:16:37,383 --> 00:16:38,506 Das macht euch doch nichts aus, oder? 241 00:16:39,565 --> 00:16:41,431 Aber Nein. Natürlich nicht. 242 00:16:41,804 --> 00:16:43,467 Eure Majestät darf tun, was ihr gefällt. 243 00:16:51,748 --> 00:16:54,458 Aber...werde ich sie mögen? 244 00:16:55,209 --> 00:16:56,586 Diese Anna von Kleve? 245 00:16:57,614 --> 00:16:58,666 Wartet und seht selbst! 246 00:17:02,442 --> 00:17:03,299 Ja, Fein! 247 00:17:03,720 --> 00:17:06,550 Ich hoffe, die Lady Mary wird dieses Mal etwas netter zu mir sein. 248 00:17:12,371 --> 00:17:14,653 My Lords. Die Lady Mary. 249 00:17:33,951 --> 00:17:34,931 Majestät! 250 00:17:37,090 --> 00:17:38,675 Meine wunderschöne Tochter, Mary. 251 00:17:41,354 --> 00:17:42,579 Sagt Hallo zur Königin. 252 00:17:48,715 --> 00:17:49,673 Madam. 253 00:17:50,200 --> 00:17:53,382 Lady Mary. Ich freue mich sehr, euch wieder am Hof begrüßen zu dürfen. 254 00:17:54,744 --> 00:17:56,050 Danke für meine Geschenke. 255 00:17:56,104 --> 00:17:58,219 Eure Majestät ist, wie immer, so großzügig. 256 00:17:59,114 --> 00:17:59,997 Charles. 257 00:18:34,878 --> 00:18:35,812 Lady Anne. 258 00:18:36,422 --> 00:18:37,469 Euer Gnaden. 259 00:18:44,222 --> 00:18:46,617 Ich erinnere mich, dass Ihr mir einst das Karten spielen beibrachtet. 260 00:18:47,419 --> 00:18:48,686 Dafür bin ich sehr dankbar. 261 00:18:49,074 --> 00:18:52,046 Dank eurer Herzlichkeit bin ich um eine Erfahrung reicher geworden. 262 00:18:58,402 --> 00:18:59,701 Meine Herrschaften,... 263 00:18:59,744 --> 00:19:01,785 ... Lady Anna von Kleve! 264 00:19:19,921 --> 00:19:20,890 Lady Anne,... 265 00:19:23,303 --> 00:19:24,689 ... Willkommen an meinem Hof. 266 00:19:26,318 --> 00:19:29,216 Majestät. Fröhliche Weihnachten. 267 00:19:30,127 --> 00:19:32,412 Erlaubt mir, Euch meine neue Frau vorzustellen,... 268 00:19:32,413 --> 00:19:33,400 Königin Katherine. 269 00:19:33,616 --> 00:19:34,541 Lady Anne. 270 00:19:35,452 --> 00:19:36,569 Majestät. 271 00:19:37,256 --> 00:19:38,646 Es ist mir ein wahres Privilieg... 272 00:19:38,647 --> 00:19:41,521 ... und eine wahre Ehre, dass ich euch kennenlernen darf. 273 00:19:42,392 --> 00:19:43,864 Ich bin begeistert. 274 00:19:44,701 --> 00:19:47,293 Ihr seid sehr herzlich Willkommen am Hof, Lady Anne. 275 00:19:48,174 --> 00:19:51,036 Wir danken Euch so sehr für die schönen Pferde, die ihr gesandt habt. 276 00:19:51,037 --> 00:19:53,942 Und wir wünschen euch ein frohes Neues Jahr. 277 00:19:54,107 --> 00:19:55,453 Danke, Eure Majestät. 278 00:19:56,451 --> 00:19:58,990 Ich denke, jetzt sollten wir alle gemeinsam Spaß haben! 279 00:19:58,991 --> 00:19:59,890 Ja! 280 00:20:14,966 --> 00:20:17,601 Entschuldigt mich. Exzellenz. 281 00:20:19,804 --> 00:20:20,786 Geht es Euch nicht gut? 282 00:20:21,294 --> 00:20:24,389 Ich werde in diesen Tagen ein wenig von der Gicht geplagt, Lady Mary. 283 00:20:25,068 --> 00:20:26,992 - Bitte setzt euch. - Dankeschön. 284 00:20:34,714 --> 00:20:38,388 Ihr seit und wart bisher immer mein vertrauensvollster und... 285 00:20:39,874 --> 00:20:42,017 ... ehrlichster Freund auf dieser Welt. 286 00:20:45,290 --> 00:20:47,556 Ich möchte mir gar nicht vorstellen, dass ihr hier jemals wieder abreist. 287 00:20:55,748 --> 00:20:58,072 Er hätte sich nicht von der Lady Anne scheiden dürfen. 288 00:20:58,813 --> 00:21:00,177 Nun, wo ich sie besser kenne, 289 00:21:00,178 --> 00:21:02,871 muss ich sagen, dass sie richtig süß und barmherzig ist. 290 00:21:02,872 --> 00:21:04,550 Nichtsdestotrotz, Lady Mary,... 291 00:21:04,809 --> 00:21:08,223 ... befürchte ich, dass ihr euch der neuen Königin anpassen müsst. 292 00:21:08,449 --> 00:21:11,055 Nein, das werde ich nicht. Ich hasse sie! 293 00:21:13,366 --> 00:21:17,984 In diesem Falle seid ihr dann wohl nicht mehr auf meinen Rat angewiesen. 294 00:21:35,921 --> 00:21:39,334 My Lady, ich wollte euch fragen, ob Ihr irgendetwas von meinem Bruder Edward gehört habt? 295 00:21:39,702 --> 00:21:43,005 Es geht ihm gut genug. Es ist kalt, aber auszuhalten. 296 00:21:43,544 --> 00:21:45,514 Nass, aber gut. 297 00:21:46,319 --> 00:21:49,653 Offensichtlich regnet es nur noch im Norden, und der Schlamm ist endlich weg. 298 00:21:50,049 --> 00:21:51,183 Wird er etwas erleben? 299 00:21:51,553 --> 00:21:55,078 Ich habe erfahren, dass er vorhat, die Schotten für ihre Unverschämtheiten zu bestrafen. 300 00:21:55,321 --> 00:21:56,875 Das klingt sehr nach meinem Bruder. 301 00:22:00,009 --> 00:22:02,458 Wenn Ihr nur etwas mehr wie er sein könntet, Sir. Thomas. 302 00:22:03,147 --> 00:22:04,099 Was meint ihr ? 303 00:22:05,920 --> 00:22:08,260 Mein Ehemann nimmt sich immer das, was er will. 304 00:22:18,269 --> 00:22:19,494 Ladies, ihr müßt mir vergeben 305 00:22:20,249 --> 00:22:22,346 Ich bin früh ausgeritten, um das hier zu jagen und nun bin ich sehr müde. 306 00:22:23,635 --> 00:22:25,474 Wir sollten abermals dinieren, morgen Abend. 307 00:22:25,475 --> 00:22:26,821 - Lady Anne. - Eure Majestät 308 00:22:27,250 --> 00:22:28,298 Meine bildhübsche Frau. 309 00:22:30,004 --> 00:22:32,824 Nun, ich muß fort. Bleibt und genießt den Tanzabend. 310 00:22:34,872 --> 00:22:35,656 Junge. 311 00:22:36,752 --> 00:22:37,676 Junge! 312 00:22:43,397 --> 00:22:44,314 Lady Mary! 313 00:22:48,475 --> 00:22:51,299 Ich wünsche euch allen eine gute Nacht. Frohes neues Jahr! 314 00:22:51,300 --> 00:22:53,325 [Alle]: Frohes neues Jahr, eure Majestät! 315 00:23:03,881 --> 00:23:07,367 Ich frage mich, ob ihr noch etwas Wein möchtet, Lady Anne ? 316 00:23:07,368 --> 00:23:09,966 Mit Vergüngen, wenn es eure Majestät wünscht. 317 00:23:10,546 --> 00:23:11,246 Ja. 318 00:23:12,028 --> 00:23:12,961 Wein. 319 00:23:15,997 --> 00:23:16,875 Eure Majestät. 320 00:23:16,876 --> 00:23:17,682 Dankesehr! 321 00:23:20,055 --> 00:23:20,967 Lady Anne. 322 00:23:27,080 --> 00:23:30,089 Seine Majestät erzählte mir, daß seine Tochter ... 323 00:23:30,090 --> 00:23:32,603 ... die Lady Elizabeth, euch manchmal besucht. 324 00:23:36,682 --> 00:23:37,875 Was haltet ihr von ihr ? 325 00:23:38,568 --> 00:23:40,674 Oh, sie ist sehr höflich. 326 00:23:40,836 --> 00:23:43,148 So intelligent und so hübsch. 327 00:23:43,521 --> 00:23:45,094 Und so sehr gütig. 328 00:23:45,742 --> 00:23:47,513 Es ist immer eine Ehre, sie empfangen zu dürfen. 329 00:23:52,812 --> 00:23:56,662 Ihr seht, ich habe nicht das Verlangen erneut zu heiraten ... 330 00:23:57,191 --> 00:24:00,381 ... also bin ich mir sicher, daß ich niemals eigene Kinder haben werde. 331 00:24:00,936 --> 00:24:04,767 Ich denke ein wenig, daß Elizabeth wie eine Tochter für mich ist. 332 00:24:06,136 --> 00:24:07,383 Natürlich ist es so. 333 00:24:07,384 --> 00:24:10,040 Sie als Tochter zu haben, wäre noch ... 334 00:24:10,041 --> 00:24:13,773 ... Glücklseeliger für mich als jemals Königin zu sein. 335 00:24:29,685 --> 00:24:31,022 Jesus Christus! 336 00:24:54,362 --> 00:24:55,244 Das ist besser. 337 00:25:11,503 --> 00:25:13,318 Darf ich eurer Majestät eine Frage stellen? 338 00:25:14,472 --> 00:25:15,553 Natürlich. 339 00:25:16,966 --> 00:25:20,234 Warum hat eure Majestät Lady Anne of Cleves zu Weihnachten eingeladen? 340 00:25:28,479 --> 00:25:29,797 Ich mag sie nach alledem. 341 00:25:30,652 --> 00:25:32,411 Sie hält ihre Versprechen, Junge. 342 00:25:56,146 --> 00:25:57,977 Majestät? Kommt! 343 00:27:13,247 --> 00:27:18,592 Also, was hat euch diese Joan Bulmer erzählt? 344 00:27:21,546 --> 00:27:25,444 Er sagte, daß ... 345 00:27:25,445 --> 00:27:30,363 ... nachts Dereham Katherine's Bett aufsucht ... 346 00:27:30,397 --> 00:27:33,585 ... er bringt Wein mit ... 347 00:27:33,586 --> 00:27:36,883 ... Erdbeeren und Äpfel ... 348 00:27:36,884 --> 00:27:42,775 ... und andere Sachen um sie zu beeindrucken. 349 00:27:43,729 --> 00:27:45,788 Und dann? 350 00:27:47,646 --> 00:27:51,211 Dann ... 351 00:28:02,316 --> 00:28:04,605 Was dann ? 352 00:28:08,423 --> 00:28:10,174 Dann haben sie sich geküsst ... 353 00:28:10,175 --> 00:28:16,776 ... und er hat seine Hose ausgezogen und sich zu ihr ins Bett gelegt. 354 00:28:17,423 --> 00:28:19,701 Und die beiden lagen sich ... 355 00:28:19,702 --> 00:28:23,950 ... Bauch an Bauch, wie zwei Spatzen. 356 00:28:37,200 --> 00:28:39,854 Kommt her. 357 00:28:42,449 --> 00:28:44,405 Und die beiden lagen sich ... 358 00:28:44,406 --> 00:28:49,714 ... Bauch an Bauch, wie zwei Spatzen. 359 00:29:04,777 --> 00:29:07,251 Warum seid ihr hier ? 360 00:29:07,596 --> 00:29:10,008 Das nehmen, was mir zusteht. 361 00:29:10,511 --> 00:29:13,037 Wie es schon mein Bruder tut. 362 00:29:13,038 --> 00:29:15,950 So, wie er es immer tut. 363 00:29:19,586 --> 00:29:22,889 Und was ist, wenn ich es nicht möchte? 364 00:29:22,890 --> 00:29:26,039 Was ist, wenn ich meine Diener rufe? 365 00:29:26,040 --> 00:29:29,319 Das tut ihr nicht. Und wisst ihr warum? 366 00:29:29,320 --> 00:29:33,973 Weil ihr meinen Bruder hasst. 367 00:29:33,974 --> 00:29:38,313 Ihr hasst ihn beinahe mehr als ich ihn ... 368 00:29:38,314 --> 00:29:40,752 ... aber das könnt ihr niemandem erzählen ... 369 00:29:40,753 --> 00:29:43,480 ... außer mir. 370 00:30:26,275 --> 00:30:31,803 Nun, Mr. Seymour ... 371 00:30:34,277 --> 00:30:37,732 ... kommt in mein Bett. 372 00:30:43,336 --> 00:30:46,788 Genießt das, was eurer Bruder genießt. 373 00:30:46,789 --> 00:30:50,462 Es wird interessant sein, mich mit euch zu steigern. 374 00:30:55,321 --> 00:30:58,655 Credo in unum Deum patris omnipotentum. 375 00:30:58,656 --> 00:31:02,967 Credo in unum Deum patris 376 00:31:02,968 --> 00:31:04,700 Patris omnipotentum. 377 00:31:04,701 --> 00:31:08,436 My Lady! My Lady! Die Königin ist hier! 378 00:31:27,042 --> 00:31:31,412 Ich bin persönlich hierher gekommen um euch zu fragen ... 379 00:31:31,413 --> 00:31:34,884 ... wieso ihr mir, der Königin von England nicht den Respekt zeigt ... 380 00:31:34,885 --> 00:31:37,942 ... der mir von euch gebührt. 381 00:31:38,879 --> 00:31:40,825 Ich habe bemerkt, so wie andere auch ... 382 00:31:40,826 --> 00:31:43,450 ... daß ihr der Lady Anne of Cleves, den größten Respekt zeigt ... 383 00:31:43,451 --> 00:31:46,820 ... obwohl sie selbst nur eine normale Person ohne Titel ist. 384 00:31:47,185 --> 00:31:49,491 Vergebt mir, aber Lady Anne verdient natürlich ... 385 00:31:49,492 --> 00:31:51,828 ... jede Art von Respekt. 386 00:31:51,829 --> 00:31:54,159 Sie ist voller Erhabenheit ... 387 00:31:54,160 --> 00:31:56,283 ... und auch Bescheidenheit ... 388 00:31:56,284 --> 00:32:00,087 ... und begehrt nichts mehr, als ihren König, ihren Herren, glücklich zu machen. 389 00:32:00,121 --> 00:32:02,588 Meint ihr etwa, ich versuche nicht, ihn glücklich zu machen? 390 00:32:02,589 --> 00:32:05,259 Ich denke, ihr ersehnt euch nichts mehr als eigene Zufriedenheit! 391 00:32:05,293 --> 00:32:07,495 Es stellt euch zufrieden, nichts zu tun, als schöne Kleider ... 392 00:32:07,496 --> 00:32:09,675 ... zu tragen und zu tanzen. 393 00:32:09,676 --> 00:32:12,072 Viele Leute denken, daß diese Leichtsinnigkeit ... 394 00:32:12,073 --> 00:32:15,535 ... in Gegenwart des Königs euch bald ins Fleisch schneiden wird. 395 00:32:15,637 --> 00:32:18,078 Wenn seine Majestät glaubt, daß ich nur leichtsinnig wäre ... 396 00:32:18,079 --> 00:32:20,274 ... warum hat er mich dann geheiratet? 397 00:32:21,192 --> 00:32:23,180 Ihr seid noch jung ... 398 00:32:23,181 --> 00:32:25,814 ... in der Lage Söhne zu gebären. 399 00:32:26,478 --> 00:32:29,038 Bedauerlicherweise, vor allem für den König ... 400 00:32:29,039 --> 00:32:32,115 ... muß ich feststellen, daß ihr noch nicht schwanger seid. 401 00:32:33,173 --> 00:32:35,489 In diesem Falle, wird er bald von euch die Nase vollhaben. 402 00:32:35,490 --> 00:32:37,466 Ihr werdet sehen. 403 00:32:40,423 --> 00:32:42,963 Und was ist mit euch? 404 00:32:46,167 --> 00:32:48,168 Und was ist mit mir ? 405 00:32:48,202 --> 00:32:50,470 Ich denke, ihr seid neidisch. 406 00:32:50,471 --> 00:32:53,106 Ihr seid neidisch, weil ihr viel älter als ich seid ... 407 00:32:53,107 --> 00:32:56,009 ... und noch nicht verheiratet. 408 00:32:56,826 --> 00:33:01,802 Wahrscheinlich werdet ihr nie heiraten und als alte Maid sterben. 409 00:33:05,370 --> 00:33:08,360 Wir könnt ihr euch erdreisten, so mit mir zu sprechen. 410 00:33:09,352 --> 00:33:12,418 Ich traue mich, weil ich es kann. 411 00:33:14,157 --> 00:33:17,068 Und ich kann auch andere Sachen. 412 00:33:17,069 --> 00:33:19,684 Als Strafe für euren Fehlenden Respekt ... 413 00:33:19,685 --> 00:33:22,145 ... gegenüber seiner Majestät's Frau ... 414 00:33:22,146 --> 00:33:24,586 ... werde ich euch zwei eurer Zofen entledigen. 415 00:33:24,587 --> 00:33:27,178 Einen schönen Tag, Lady Mary. 416 00:33:48,077 --> 00:33:50,194 Das ist für die Liebe. 417 00:33:50,888 --> 00:33:53,830 Auf Katherine, Königin von England. 418 00:33:53,831 --> 00:33:57,592 Und, wenn Gott will, werdet ihr bald Kinder erwarten. 419 00:33:57,593 --> 00:34:01,745 Danke sehr, euch beiden. 420 00:34:02,074 --> 00:34:04,637 Ihr seid so nett, Lady Anne 421 00:34:04,638 --> 00:34:07,900 und mein großzügiger Herr. 422 00:34:10,287 --> 00:34:16,166 Ich bin glücklicher, als ich jemals in meinem Leben war. 423 00:34:18,374 --> 00:34:20,359 Ich habe ein Geschenk für euch. 424 00:34:28,561 --> 00:34:30,881 Oh mein Gott! 425 00:34:32,574 --> 00:34:34,902 Darf ich es sehen, eure Majestät? 426 00:34:38,683 --> 00:34:42,161 Oh, was ist das? Nicht noch mehr Geschenke? 427 00:34:42,162 --> 00:34:43,631 Mögt ihr sie? 428 00:34:43,632 --> 00:34:45,861 Oh, ich bewundere sie. 429 00:34:45,862 --> 00:34:48,146 Sie sind so schön! 430 00:34:53,776 --> 00:34:56,528 - Oh! Aber ... - Aber? 431 00:34:56,529 --> 00:34:59,427 Wenn eure Majestät es mir erlaubt, würde ich gerne ... 432 00:34:59,428 --> 00:35:02,186 ... diese Geschenke mit Lady Anne teilen. 433 00:35:02,187 --> 00:35:05,498 Mit mir? Nein. 434 00:35:06,258 --> 00:35:08,076 Darf ich? 435 00:35:08,375 --> 00:35:09,677 Natürlich. 436 00:35:10,450 --> 00:35:13,196 Oh, danksehr. 437 00:35:13,490 --> 00:35:15,073 So süß! 438 00:35:15,074 --> 00:35:16,547 Das sind eure. 439 00:35:17,106 --> 00:35:21,024 - Dankesehr, Katherine.- - Frohes neues Jahr, Lady Anne. 440 00:35:24,030 --> 00:35:25,446 Hallo! 441 00:35:25,743 --> 00:35:30,053 Hallo! Ist er nicht süß? 442 00:35:40,669 --> 00:35:41,694 Lady Mary ! 443 00:35:41,695 --> 00:35:43,011 Was tut ihr da? 444 00:35:43,403 --> 00:35:45,208 Ich reise zurück nach Hundson. 445 00:35:45,209 --> 00:35:46,910 Habt ihr seine Majestät um Erlaubnis gebeten? 446 00:35:48,436 --> 00:35:50,252 Warum wollt ihr abreisen? 447 00:35:50,253 --> 00:35:51,848 Habt ihr es nicht gehört? 448 00:35:51,849 --> 00:35:54,285 Sie hat mir zwei meiner Zofen genommen! 449 00:35:55,075 --> 00:35:56,648 Die Königin? 450 00:35:57,020 --> 00:35:59,974 Wahrscheinlich habe ich sie nicht mit genug Respekt behandelt. 451 00:35:59,975 --> 00:36:03,345 Madam, bitte. Ich bin mir sicher ihr findet ... 452 00:36:03,379 --> 00:36:05,794 ... einen Weg, um die Königin zu beschwichtigen ... 453 00:36:05,795 --> 00:36:07,757 ... um eure Zofen zurück zu erhalten. 454 00:36:07,758 --> 00:36:09,649 Nein! Wieso sollte ich? 455 00:36:09,650 --> 00:36:12,187 Ich will sie nicht beschwichtigen. 456 00:36:31,677 --> 00:36:33,765 Was hat sie euch gesagt? 457 00:36:34,712 --> 00:36:36,737 Sie sagte ... 458 00:36:37,408 --> 00:36:40,137 ... das ich nur neidisch auf sie wäre. 459 00:36:41,097 --> 00:36:45,471 Weil sie verheiratet ist ... 460 00:36:46,704 --> 00:36:49,086 ... und ich nicht. 461 00:36:56,556 --> 00:36:59,084 Und es vielleicht auch nie sein werde. 462 00:37:00,580 --> 00:37:02,602 Sie sollte solche Dinge nicht sagen. 463 00:37:02,603 --> 00:37:07,363 Nein, aber sie sind wahr. 464 00:37:08,630 --> 00:37:10,687 Sie sind wahr. 465 00:37:34,492 --> 00:37:36,896 Meine süße Lady. 466 00:37:38,056 --> 00:37:41,006 Meine arme süße Lady. 467 00:37:52,793 --> 00:37:54,386 Lady Rochford. 468 00:38:02,170 --> 00:38:05,010 Wie geht es dem König heute, Mr. Culpepper? 469 00:38:05,011 --> 00:38:06,675 Er ist wohlauf ... 470 00:38:07,152 --> 00:38:08,578 ... er sendet euch seine Liebe und ... 471 00:38:08,579 --> 00:38:10,772 ... hofft, daß ihr wohlauf seit und amüsiert. 472 00:38:11,562 --> 00:38:14,464 Ich wollte heute ausreiten, aber das Wetter ist zu schlecht. 473 00:38:14,465 --> 00:38:16,483 Es tut mir Leid, das zu hören. 474 00:38:22,661 --> 00:38:24,721 Seine Majestät lässt euch wissen ... 475 00:38:24,722 --> 00:38:26,955 ... daß die militärische Kampagne gegen den Schotten bereits ... 476 00:38:26,956 --> 00:38:30,590 ... großes Erfolg hatte und er mehr als zufrieden mit Lord Hertford ... 477 00:38:30,591 --> 00:38:33,353 ... und seinen anderen Kapitänen auf dem Feld ist. 478 00:38:34,707 --> 00:38:36,468 Welchem Schlachtfeld? 479 00:38:36,469 --> 00:38:38,476 Es bedeutet das Schlachtfeld. 480 00:38:38,477 --> 00:38:41,837 Ah. Ich bin erfreut. 481 00:38:41,838 --> 00:38:45,140 - Erfreut? - Das sie sich do gut schlagen. 482 00:38:45,208 --> 00:38:47,442 Auf dem Feld. 483 00:38:51,982 --> 00:38:56,890 Gibt es sonst noch etwas ? 484 00:39:00,819 --> 00:39:04,145 Ja, Ja. Dieses Buch. 485 00:39:05,825 --> 00:39:07,839 Es wurde von Richard Jonas ... 486 00:39:07,840 --> 00:39:09,672 ... der mit dem Zug von Anne of Cleves hier ankam ... 487 00:39:09,673 --> 00:39:11,680 ... geschrieben, und seiner Mätresse gewidmet. 488 00:39:11,681 --> 00:39:14,055 Aber nun, mit eurer Majestäts Erlaubnis... 489 00:39:14,056 --> 00:39:15,597 ... würde er es gerne euch widmen. 490 00:39:15,598 --> 00:39:18,183 Was ist das? Gebt es mir. 491 00:39:20,341 --> 00:39:25,766 "The Byrthe of Mankind"? 492 00:39:25,767 --> 00:39:27,521 Ich glaube, es ist das erste große Werk ... 493 00:39:27,522 --> 00:39:29,223 ... was Geburtshilfe betrifft, verfasst in Englisch. 494 00:39:29,224 --> 00:39:30,910 Geburtshilfe? 495 00:39:44,033 --> 00:39:48,062 Mr. Jonas möchte es nun euch widmen, der gütigsten und ... 496 00:39:48,063 --> 00:39:53,043 ... in allen Belangen, intelligentesten tugendhaften Lady. 497 00:40:09,000 --> 00:40:12,451 Oh Thomas! 498 00:40:29,051 --> 00:40:31,123 Ich frage mich, wie sich das anfühlt. 499 00:40:31,124 --> 00:40:33,341 Wie sich was anfühlt? 500 00:40:34,113 --> 00:40:35,711 Ich denke, ich sollte mit ihr heruntergehen mit Wein ... 501 00:40:35,712 --> 00:40:37,321 ... Äpfeln und Erdbeeren ... 502 00:40:37,322 --> 00:40:38,760 ... auch wenn sie schon aus der Saison sind. 503 00:40:38,761 --> 00:40:42,436 Worüber redet ihr? 504 00:40:43,448 --> 00:40:46,025 Was glaubt ihr, wovon ich rede? 505 00:40:47,700 --> 00:40:51,456 Bauch an Bauch liegend, wie zwei Spätze! 506 00:41:06,480 --> 00:41:09,577 - Wollt ihr das wirklich? - Was? 507 00:41:14,504 --> 00:41:16,426 Wenn ihr das wollt ... 508 00:41:18,500 --> 00:41:21,830 ... könnte ich das arrangieren. 509 00:41:41,606 --> 00:41:42,975 My Lord. 510 00:41:53,596 --> 00:41:56,711 - Gottseidank, euer Gnaden! - Was ist passiert? 511 00:41:56,712 --> 00:41:57,566 Kommt. Kommt! 512 00:41:59,713 --> 00:42:01,305 Wie schlimm ist es? 513 00:42:01,306 --> 00:42:02,972 Euer Gnaden, das Geschwür ... 514 00:42:02,973 --> 00:42:05,273 ... an seiner Majestät's Bein hat sich leider wieder zugesetzt. 515 00:42:05,308 --> 00:42:06,668 Wir haben keine andere Wahl, als ... 516 00:42:06,669 --> 00:42:09,277 ... die Flüssigkeit ablaufen zu lassen, die sich gesammelt hat. 517 00:42:09,345 --> 00:42:12,847 Andernfalls fürchten wir um seines Majestät's Leben! 518 00:42:21,404 --> 00:42:23,625 Vergebt mir, Majestät.... 519 00:42:46,500 --> 00:42:49,068 Es war schlimmer als jemals zu vor, euer Gnaden. 520 00:42:49,069 --> 00:42:51,186 Was geschieht, wenn der König sterben sollte? 521 00:42:51,287 --> 00:42:54,623 Euer Gnaden müßen in den Himmel beten, damit er es nicht tut. 522 00:42:54,657 --> 00:42:57,157 Aber er sieht aus, als würde er sterben! 523 00:42:57,158 --> 00:42:59,127 Das ist es, wovor ich mich fürchte. 524 00:43:34,939 --> 00:43:40,531 Ich versichere euch, daß ich mehr als verägert bin. 525 00:43:41,784 --> 00:43:44,328 Ich habe euch darum gebeten ... 526 00:43:44,329 --> 00:43:48,098 ... mich zu informieren und zu konsultieren ... 527 00:43:48,099 --> 00:43:51,759 ... und nun fühle ich mich mehr als betrogen. 528 00:43:51,827 --> 00:43:56,564 Ich habe euch allen vertraut und immer begünstigt. 529 00:43:57,496 --> 00:44:02,217 Ich habe die unheimliche Vorahnung ... 530 00:44:03,273 --> 00:44:06,361 ... daß die meisten von euch Lügner sind ... 531 00:44:06,362 --> 00:44:11,966 ... und Schmeichler, die nur auf ihren eigenen Profit aus sind. 532 00:44:11,967 --> 00:44:14,717 Ich weiß von eurer Verschwörung. 533 00:44:14,718 --> 00:44:18,002 Und wenn Gott mir die Stärke gibt ... 534 00:44:18,003 --> 00:44:21,172 ... werdet ihr sehen, daß keines ... 535 00:44:21,173 --> 00:44:26,106 ... eurer Vorhaben gelingen wird! 536 00:44:26,862 --> 00:44:30,331 Ich beklage Cromwell's Tod. 537 00:44:30,432 --> 00:44:33,977 Ja! Ich trauere um ihn! 538 00:44:33,978 --> 00:44:38,477 Ich trauere um ihn, nun da ich merke, daß meine Ratsmitglieder ... 539 00:44:38,478 --> 00:44:43,926 ... bei Tage immer bei mir, aber hintenrum falsch sind ... 540 00:44:43,950 --> 00:44:51,308 ... und sich nichts mehr als meinen eigenen Tod wünschen. 541 00:45:01,793 --> 00:45:04,144 Culpepper. 542 00:45:21,153 --> 00:45:23,446 Eure Majestät, Mr. Culpepper ist hier. 543 00:45:23,447 --> 00:45:25,906 Gottseidank! Darf ich seine Majestät sehen? 544 00:45:25,907 --> 00:45:29,787 Vergibt mir, my Lady, aber seine Majestät ist davon abgeneigt. 545 00:45:30,277 --> 00:45:31,120 Er sendet euch seine Liebe ... 546 00:45:31,155 --> 00:45:33,367 und das ist ein Geschenk von ihm. 547 00:45:34,311 --> 00:45:37,008 Ich danke seiner Majestät aber ... 548 00:45:37,009 --> 00:45:40,590 Es ist bereits der zehnte Tag, andem ich ihn nicht gesehen habe. 549 00:45:40,591 --> 00:45:42,973 Warum will er mich nicht sehen? Wieso? 550 00:45:42,974 --> 00:45:46,086 Habe ich ihn irgendwie verägert? Was habe ich getan? 551 00:45:47,258 --> 00:45:49,266 Er kann mich gar nicht so sehr lieben ... 552 00:45:49,267 --> 00:45:52,499 ... wenn er mich so einfach missachtet! 553 00:45:53,518 --> 00:45:56,109 Vielleicht hat er sich eine Mätresse genommen. 554 00:45:58,259 --> 00:46:00,640 Hat er sich eine Mätresse genommen, Meister Culpepper? 555 00:46:00,641 --> 00:46:02,674 Ist es das, wieso er mich nicht sehen will? 556 00:46:03,759 --> 00:46:06,470 Ich kann euch nicht antworten, eure Majestät. Es tut mir Leid. 557 00:46:08,240 --> 00:46:10,876 Ist er gerade bei seiner Mätresse? 558 00:46:15,481 --> 00:46:18,579 Nun gut. Ihr solltet gehen, wenn ihr mir nichts erzählen wollt ... 559 00:46:18,580 --> 00:46:22,526 ... auch wenn ihr nun seht, wie unglücklich ich bin und wie miserabel es mir geht! 560 00:46:24,402 --> 00:46:27,447 Ihr wisst, daß ich alles auf der Welt tun würde ... 561 00:46:28,054 --> 00:46:29,540 ... alles ... 562 00:46:29,541 --> 00:46:32,734 ... um euch zufrieden zu stellen und glücklich zu machen. 563 00:46:32,735 --> 00:46:36,860 Ihr verdient es mehr als andere Frauen, glücklich zu sein. 564 00:47:21,688 --> 00:47:24,490 Mr. Culpepper ist so gutaussehend. 565 00:47:28,171 --> 00:47:30,852 Er ist verliebt in euch. 566 00:47:34,206 --> 00:47:35,603 Verliebt? 567 00:47:36,713 --> 00:47:40,328 Ja. Er hat alles gestanden. 568 00:47:40,329 --> 00:47:44,150 Er liebt euch so sehr. Er hat es mir erzählt. Er sagte ... 569 00:47:44,151 --> 00:47:47,037 ... er würde glücklich für euch sterben. 570 00:47:47,038 --> 00:47:50,013 Und er denkt an euch, träumt von euch ... 571 00:47:50,014 --> 00:47:52,255 ... Tag und Nacht. 572 00:48:19,797 --> 00:48:21,014 Natürlich hat er ein Gedicht über uns geschrieben ... 573 00:48:21,015 --> 00:48:22,570 ... welches die Runde am Hof macht. 574 00:48:22,571 --> 00:48:24,115 Über uns ? 575 00:48:26,276 --> 00:48:27,684 Was hat er geschrieben? 576 00:48:28,122 --> 00:48:30,296 Er nennt euch die Wolf- Lady. 577 00:48:30,297 --> 00:48:32,558 Natürlich ist er der Löwe. 578 00:48:32,559 --> 00:48:34,181 Er schreibt, ihr versucht ihm zu entkommen ... 579 00:48:34,182 --> 00:48:37,503 ... aber er ist so ein stolzes Tier, nicht so durchtrieben von seinen Sinnen. 580 00:48:37,919 --> 00:48:41,102 Also warnt er euch, daß wenn ihr noch einmal seinen Weg kreuzt ... 581 00:48:41,103 --> 00:48:44,078 ... wird er euch so nehmen, wie ihr es erwartet, genommen zu werden. 582 00:48:45,666 --> 00:48:50,848 Oh und er schrieb, es wäre nicht ehrbar, die Unwissenden zu informieren! 583 00:49:55,500 --> 00:49:58,632 Ihr wisst, ich würde alles auf der Welt tun ... 584 00:50:00,438 --> 00:50:05,650 ... alles ... um euch zufrieden zu stellen ... 585 00:50:43,900 --> 00:50:48,038 Er will euch besuchen. Privat. 586 00:50:48,039 --> 00:50:49,996 Wer? 587 00:50:51,961 --> 00:50:53,814 Culpepper. 588 00:50:56,005 --> 00:51:00,089 Das kann er nicht! Das ist umöglich! 589 00:51:00,090 --> 00:51:02,022 Natürlich kann er das! 590 00:51:02,579 --> 00:51:06,614 Wie der andere nächtliche Besuch ... 591 00:51:09,555 --> 00:51:11,766 Ihr wisst davon? 592 00:51:11,767 --> 00:51:13,738 Natürlich weiß ich das. 593 00:51:13,739 --> 00:51:16,133 Joan Bulmer hat mir das erzählt. 594 00:51:17,054 --> 00:51:19,456 Und das kann dasselbe sein. 595 00:51:20,000 --> 00:51:22,214 Ein Geheimnis. 596 00:51:22,215 --> 00:51:24,864 Niemand wird davon erfahren ... 597 00:51:25,690 --> 00:51:27,728 ... nicht der König ... 598 00:51:29,479 --> 00:51:31,953 ... noch sonst jemand! 599 00:51:47,970 --> 00:51:50,015 Seid ihr euch sicher? 600 00:52:09,687 --> 00:52:12,733 Kommt! Kommt! 601 00:52:12,734 --> 00:52:22,734 The Tudors S04E02 - übersetzt von Maiooo & GeFFi - www.subcentral.de