Das war die Absicht der Destiny, als sie in das Sternensystem eintrat.
Wir werden überleben und wir werden es zurück zur Erde schaffen.
Das Schiff ist aus einem bestimmten Grund hier.
Die Destiny bezieht die Energie aus der Sonne.
Er und Young sind Streithähne, ja.
Ich kann nicht sagen, welche Seite die bessere Wahl ist.
Ich weiß nichtmal, was ich mit mir selbst anfangen soll.
Ich bin die Letzte, die hier sein sollte.
Sie sind der falsche Mann für diesen Job, Col.
Sie glauben nicht an diese Mission.
Neurale Schnittstelle?
Ein Speicher voll mit Wissen,
den man buchstäblich ins Gehirn runterladen kann.
Ist Ihnen bewusst, was soeine ähnliche Vorrichtung General O'Neill angetan hat?
Die vielen Informationen konnte er fast nicht verarbeiten.
Es hat ihn fast das Leben gekostet.
Young wird nicht folgen und Dr. Rush
hat es, wie er selbst sagte, nicht eilig nach Hause zu kommen.
Die Krämpfe haben aufgehört, aber er ist nicht ansprechbar.
- Sie können es nicht abwarten, was? - Jedem der Zugang zu diesem Raum hat,
ist es absolut verboten, den Stuhl zu benutzen.
Sie wussten es. Sie brauchten jemanden
der sich reinsetzt, weil Sie nicht selbst den Mut haben!
Es ist offensichtlich, daß jemand die Autorität des Col. untergraben will.
- Das dürfen wir nicht zulassen. - Man versucht mir etwas anzuhängen, Eli.
Wo ist Rush?
Er hat es nicht geschafft.
Stargate Universe S01 E11 "Space"
www.subcentral.de
Übersetzung: Herbert001
Keine Kopfschmerzen?
Sonst irgendwelche Beschwerden?
Es geht mir gut.
- Schlafen Sie unruhig? - TJ, ich bin ok, ich muß los.
Sir...
Sie haben Leute, die unter Ihrem Kommando standen, verloren.
Um genau zu sein 3 Leute.
Gorman, Spencer und Rush. Sowas passiert.
Ich weiß, wie sehr sie das belastet.
Wie man es betrachtet, ich habe sie im Stich gelassen.
- Wenn Sie reden wollen, ich bin hier. - Ich weiß.
- Sind Sie sicher? - Wie bitte?
Wie Sie selbst sagten, Sie fÃ¼hlen als hÃ¤tten Sie Sgt. Spencer in Stich gelassen.
Und zwischen Ihnen und Rush ist eine Menge vorgefallen.
Was meinen Sie damit?
Das emotional eine Menge nicht geklärt wurde.
Ein anderes mal.
Col.
Sind Sie auf dem Weg um den neusten Bericht zur Erde zu bringen?
Das ist richtig.
Ich bin neugierig, welche Angaben Sie machen, die dazu geführt haben,
daß Dr. Rush auf dem Planeten zurückgelassen werden musste.
Ich berichte genau das, was passiert ist.
Mein Bericht wird heute auch noch zur Erde gebracht.
Und der wird wahrscheinlich ein paar Fragen an Ihrer Version aufwerfen.
Es waren nur 2 Leute auf dem Planeten.
Ich und Rush.
Ich rede von den offensichtlichen Problemen zwischen Ihnen beiden.
Das ändert rein gar nichts.
Hören Sie, wenn Sie mich beschuldigen wollen, dann
sollten Sie es machen, ohne um den heissen Brei zu reden.
Ich habe keine Beweise.
- Ich glaube,Sie wollen das Kommando wieder haben. - Ich sage nur, daß Sie ein Motiv hatten.
Wirklich?
Glauben Sie, ich will hier auf dem Schiff Leute haben,
die mich als Mörder hinstellen?
Vielleicht kommen Sie damit eher klar, als mit Rush.
Ich muß zugeben, ich vermisse ihn nicht.
Ich meine wir sind einfach besser dran.
Oh, das ist beruhigend. Wenn man also nicht spurt, wird man einfach zurückgelassen?
Und was genau muß man machen um dabei zu bleiben?
Was meinen Sie?
Also gut.
Bringen wir es hinter uns.
Alles klar?
Alles klar.
Hi, Eli.
Hey, wenn Du Zeit hast, kannst Du mal die Duschen
kontrollieren? Der Wasserdruck scheint zu gering zu sein.
Klar, wenn ich hier fertig bin.
Dr. Caine ist echt süß, was?
Nichts ist sexier, als ein Witwer.
Ich mein, er hat bewiesen, daß er eine Beziehung führen kann.
Und das er nun Singel ist, ist nicht seine Schuld.
Was kann man mehr wollen?
Ich höre euch.
Tut mir leid!
Ich schlage vor,
wir tun so, als hätte ich es nicht gehört, ok?
Ok.
Danke.
Gott...
begrabt mich einfach.
Ok, wir sind soweit.
Willkommen an Bord der Destiny.
Ich bin Lt. Matthew Scott.
- Geht es Ihnen gut? - Entschuldigen Sie?
Hallo.
Wer sind Sie?
Sgt. was ist passiert?
Ich habe keine Ahnung, Sir.
Was meinen Sie?
Ich bin ein IT Spezialist, ich repariere Computer
keine Antiker Kommunikationsgeräte.
- Eine Fehlfunktion in der Verbindung? - Wohl eher ein Kurzschluß...
- Ich habe nichts gutes gesehen. - Wir wissen doch nicht genau,
was diese Steine bewirken, oder?
Ich persönlich nicht.
Ich bin für Riley hier eingesprungen, da er noch nicht wieder auf den Beinen ist.
Sie wissen, daß Sie unter erheblichen Streß stehen.
Sie meine doch wohl nicht, daß ich mir das eingebildet habe.
Nein.
- Wer auch in Ihrem Körper gesteckt hat... - Hat sich seltsam benommen.
Es ist unmöglich,
daß ich mir dieses Schiff und den Alien nur eingebildet habe.
Soviel Phantasie habe ich nicht.
Ich war auf einem fremden Schiff
und ich habe ein Alien gesehen.
Und nun...
will ich wissen, was genau passiert ist und dazu geführt hat.
Bis das nicht geklärt ist, sind die Kommunikationssteine nicht mehr zu benutzen.
Verstanden?
- Haben Sie eine Minute? - Bitte, setzen Sie sich.
Ich dachte unsere begrenzten Vorräte würden bedeuten, jeder Tag wäre ein Kampf ums überleben.
- Ich hätte nie gedacht, daß es so kommt. - Soll das eine Anspielung sein?
Ja, eine Anspielung.
Wenn Sie sich fragen, was ich mir zu Weihnachten wünsche, ich brauche neue Socken.
Ich habe von dem heutigen Zwischenfall gehört.
Caine untersucht die Sache.
Es ist schon komisch,
daß das Gerät kurz nach unserem Gespräch plötzlich nicht mehr einwandfrei funktioniert.
- Das ist reiner Zufall. - Das wäre ein Wort dafür.
- Ein anderes wäre passend. - Und ein weiteres wäre überraschend.
Ok, nun sind Sie wieder dran.
Glauben Sie wirklich,
das mich das davon abhalten wird, meinen Bericht zur Erde zu schicken?
Ehrlich gesagt ja, da bin ich mir ziemlich sicher.
Wenn es irgendwann dazu kommt,
hoffen Sie, daß die Leute, die über Sie richten
mehr Erbarmen haben, als Sie Dr. Rush zugestanden haben.
Ich schätze Sie meinen, die ich ihm "angeblich" nicht zugestanden habe.
Die Kommunikation mit der Erde ist solange
eingestellt, bis ich nicht vollständig davon überzeugt bin, daß es nicht
wieder zu Zufällen, Fügungen...
oder Überraschungen kommt.
Danke.
Wir haben Tomaten.
Wir haben endlich Tomaten.
Mehr oder weniger.
Wow, die schmecken seltsam.
Ich habe mit Dr. Inman gesprochen und
sie hat gesagt, das Hydrokultur Team erntet in ca. 1 Monat, Erdbeeren.
Sowas ähnliches wie Erdbeeren. Sag mir bescheid, wenn sie endlich anfangen Fleisch zu züchten.
Ich habe gehört, sie sind dabei ein Protein auf Soja Basis zu entwickeln.
Frohes Thanksgiving alle, genießt eure Tofu-Truthahn.
Du bist schlecht drauf, was ist los?
Ich habe kaum geschlafen.
Col. Young lässt mich rund um die Uhr arbeiten, um herauszufinden
- was Rush alles gemacht hat. - Das kann doch nicht Dein ernst sein.
Col. Young war bereit sein eigenes Leben zu opfern
damit ein anderer Platz in dem Shuttle finden würde,
als wir auf die Sonne zugeflogen sind.
- Du glaubst, er ist ein kaltblütiger Mörder? - Das habe ich nicht gesagt.
Hör auf.
Ist das nicht unglaublich? Tomaten!
Was denn?
Seit wir auf diesem Schiff eingetroffen sind,
treffen die alle Entscheidungen.
Was wir essen, wo wir schlafen, was wir tun und wann wir es tun.
Und wir lassen es einfach zu.
Ja, weil die Jungs die Waffen haben.
Ja, wir haben allen Grund dazu, uns zu fürchten.
Wenn man bedenkt, was mit dem Letzten passiert ist, der sich ihnen entgegengestellt hat.
Also,
was sollen wir tun?
Keine Ahnung.
Lila Pflanzen? Ist das ein Scherz?
Nun, die lila Farbe kommt vom roten und infraroten Licht.
Der Planet umkreist wahrscheinlich einen Roten Zwerg.
Die Kino Daten zeigen eine Atmosphäre, Wasser und Sauerstoff.
Ich habe bedenken wegen möglicher Sonnenwinde.
- Wegen der Strahlung. - Also gut.
Machen wir uns fertig.
Sir!
Das müssen Sie sich ansehen.
Es ist plötzlich da gewesen.
- Eli... - Bin dabei.
Fertig.
- Was machen die? - Nichts bisher.
Sie beobachten.
- Vielleicht sollten wir versuchen, sie zu rufen? - Wie?
Ah, wir können einen Funkspruch senden,
obwohl die wahrscheinlich keine Ahnung haben werden, was wir wollen.
Eli...
Aber das wissen wir erst, wenn wir es versucht haben.
Zwei Alien Begegnungen an einem Tag, wie stehen da die Chancen?
Ich schätze bei 0.
Ok, sende jetzt.
Ich hoffe die verstehen Antikersprache.
Unmöglich, daß es ein Zufall ist. Ich schwöre ich war heute Morgen auf diesem Schiff.
Sie meinen, Sie haben deren Neugier geweckt und jetzt wollen sie wissen wer wir sind?
Die beobachten uns schon länger,
wie hätten sie uns sonst so schnell finden können?
Sie haben geantwortet.
Das ist keine Übersetzung.
Kapituliert.
- Sie haben in Englisch geantwortet. - Wie kann das sein?
- Ich... - Was haben Sie gesendet?
Hallo.
Wir sind friedfertige Menschen vom Planeten Erde.
Wir haben keine bösen Absichten, wir wollen euch kennen lernen,
- Was soll ich antworten? - Nichts.
- Nichts? - Nichts. Aktivieren Sie die Waffen.
Hier spricht Col. Young, alle an ihre Stationen.
Lt. ich brauche Sie und Greer im Shuttle.
Ja, Sir.
Da geht was vor.
Ich glaube die schicken kleinere Schiffe zu uns.
Oh, mein Gott.
Nur 30% der Waffen sind aktiv.
Rush hat eine Sperre eingebaut, daß nicht zuviel Energie auf die Waffen geht.
Stimmt, nachdem das mit Riley passiert ist.
Wir waren noch dabei die einwandfreie Funktion jeder Waffe zu überprüfen.
Umgehen Sie die Sperre, Eli.
Klammern lösen.
Eli, schnell.
Hey, das ist meine erstes reales Weltraumgefecht.
- Hast Du ihn? - Wird knapp.
- Eli, aktivieren Sie die vordere Waffenbatterie. - Ich versuchs.
Schnell weg da.
- Los. - Beeilung.
Wir stehen unter starkem Beschuß.
- Können Sie die Schilde verstärken? - Ich kümmere mich drum.
Unsere Waffen ziehen Energie von den Schilden ab.
Zurück!
Auf dem gesamten Schiff gibt es Entladungen,
das Waffensystem ist für das hier noch nicht bereit.
Eli, jeder auf dem Schiff verlässt sich auf Sie.
Das braucht mir keiner sagen.
Sie schaffen das.
- Nein, ich kann es nicht. - Doch, Sie können es.
Warum immer ich, was ist mit ihm?
Ist mir egal. Für sie beide nochmal, ich brauche jetzt ein funktionierendes Schiff!
Daran hätten Sie denken sollen, bevor Sie sich Rush entledigt haben.
Bringen Sie es einfach in Ordnung.
- Geht es euch gut? - Ja.
Sieh nach ihr.
Ok.
Sie entfernen sich.
Col. Young? Hier ist Dunning, bitte melden.
- Sie ziehen sich zurück. - Wir schlagen sie in die Flucht.
Sorgen wir dafür, daß sie uns nicht vergessen.
Lt. brechen Sie die Verfolgung ab und kehren Sie zurück.
- Aber Sir! - Nicht angreifen, ich wiederhole, nicht angreifen
Chloe ist sehr wahrscheinlich auf einem dieser Schiffe.
- Was ist passiert? - Nicht aufregen, Lt. niemand ist Schuld daran.
- Wir waren nicht vorbereitet. - Die haben sehr schnell aufgegeben.
Der Angriff war wahrscheinlich ein Ablenkungsmanöver um andocken zu können und
- Gefangene zu nehmen - Wieso sind wir der Feind?
- Weiß ich nicht. - Sir, das Schiff
- ist noch in Reichweite, ich bitte um Erlaubnis-- - Abgelehnt.
- Col. - Sie hätten keine Chance, kommen Sie mit.
- Was machen wir jetzt? - Ich suche sie.
- Wie denn? - Mit dem Kommunikationsgerät.
- Sir, Sie wissen nicht, ob es das Schiff ist, - Das sehe ich, wenn ich an Bord bin.
Heben Sie das an.
Setzen Sie sich, bis jemand Zeit hat um sich um Sie zu kümmern, ok?
Vielen Dank.
- Wie kann ich helfen? - Suchen Sie sich was aus.
Geben Sie mir Verbandszeug.
- Chloe wurde entführt. - Was?
Wie?
Eines dieser Schiffe hat angedockt und die Aussenhülle durchschnitten.
- Ich habe hier keinen Puls. - Nehmen Sie das Beatmungsgerät.
Pressen Sie weiter auf die Wunde.
- Caine... - Ja?
- Caine wir brauchen Sie. - Ok.
Ok, ist gut.
Fester.
Sir...
Sir.
- Lassen Sie mich das machen. - Lt. das geht nicht.
Fürs Protokoll, ich denke, das ist eine schlechte Idee.
Ja klar, aber das ist die beste der schlechten, die wir haben.
Los.
Ich glaube ich habe die meisten Waffen wieder online.
- Wielange wird er weg sein? - 20 Minuten, dann holen wir ihn zurück.
Ok.
Col. Sie können immer noch zurück, wenn Sie sie jetzt nicht finden.
Ok.
Wir sind nicht eure Feinde.
Wir werden Ihnen nichts tun.
Ich glaube nicht, daß er uns versteht.
Die haben in Englisch geantwortet.
Sie haben nur ein Wort gesendet.
Vielleicht haben sie ein Übersetzungsmodul auf dem Schiff.
Dann hätten die in Antikersprache geantwortet.
Warum habt ihr uns angegriffen?
Warum habt ihr einen unserer Leute gefangen genommen?
Warum hast Du das getan?
Willst Du mir helfen?
So lest ihr meine Gedanken.
Verstehst Du?
Das hier überträgt.
Das hier empfängt.
Leg es an, ja.
Ja.
Nicht angreifen.
Chloe ist wahrscheinlich auf einem dieser Schiffe.
Col. Young!
- Was ist passiert? - Er ist zurück.
- Was ist passiert? - Das Alienschiff nähert sich uns.
Schicken Sie mich zurück.
Schicken Sie mich sofort zurück!
Ok. Los.
Bereit.
Es funktioniert nicht.
Warum funktioniert es nicht?
Bindet mich los.
Das Gerät scheint in Ordnung zu sein.
Haben Sie Chloe gefunden?
Leute? Vielleicht habt ihr es schon mitbekommen, wir werden wieder angegriffen!
Eli!
Unsere Schilde werden nicht mehr lange halten!
Bringen Sie die Hauptwaffen online!
Schiessen Sie auf das Schiff!
Chloe ist noch auf dem Schiff!
Erwidern Sie das Feuer, Eli!
Alles was wir haben!
Das geht so nicht weiter, das Waffensystem überlädt.
Die Schilde sind auf 50% runter!
Ich weiß.
- Wo wollen Sie hin? - Ich versuche Chloe zu retten.
Ist alles ok, ist alles ok.
Ist ok.
Wir müssen verschwinden.
Wolang?
Hier entlang.
Bericht!
Es sieht immer schlechter aus.
Es geht zuviel Energie zu den Waffen, die Schilde werden versagen!
Schilde verstärken, alle verbliebene Waffenenergie zu den Hauptwaffen transferieren.
Weiter auf das Schiff schiessen.
Nicht wie Sie, das Shuttle ohne Erlaubnis nehmen.
Er würde es untersagen und ich will keinen Befehl misachten. Ist das ein Problem für Sie?
Sie wollen sie retten?
Dann los.
Ich werde gehen.
Sie müssen es nicht.
Ich bin dabei.
- Sie ziehen sich zurück. - Weiter feuern!
Wenn wir weiter feuern, riskieren wir uns selbst hochzujagen.
Ich habe keine Wahl.
Machen Sie es.
Moment...
Sie ziehen sich zurück.
Na wer hätte das jetzt erwartet.
Moment!
Sie sind weg.
- Col. Young hat gesagt, Sie wären tot. - Ach, hat er das?
Hat er auch gesagt wie?
Steinschlag.
Dann hat er sich offensichtlich wieder geirrt.
Col. Young, hier ist Greer, bitte melden.
Sprechen Sie.
Das werden Sie nicht für möglich halten.
Ich konnte die
Systeme von dem
abgestürzten Schiff aktivieren.
Ich fand eine Datenbank.
Ich fing gerade damit an, sie durchzusehen
als die Aliens auftauchten.
Ich schätze, ich habe versehentlich einen Peilsender aktiviert.
Egal, ich bin froh das es so gekommen ist, sonst wäre ich da draussen gestorben.
Es gibt einige Leute hier, die glauben, Col. Young hat Sie
absichtlich auf dem Planeten zurückgelassen.
Kann ich mir gut vorstellen.
Nein, nein er konnte nur davon ausgehen, daß ich tot bin.
Wegen dem Steinschlag.
Was ist passiert, als die Alien Sie auf das Schiff gebracht haben?
Um ehrlich zu sein,
erinnere ich mich kaum daran.
Wenn ich mal bei Bewusstsein war, untersuchten sie meinen Verstand.
Darüber möchte ich lieber nicht genau nachdenken.
Mir war klar, sie sind frustriert.
Es schien für mich, als konnte ich ihnen widerstehen
und ihnen die Informationen verwehren, die sie haben wollten.
Er benutzte deren eigenes Neurales Interface gegen sie
um die Informationen zu bekommen, die wir für unsere Flucht brauchten.
Die Lage des Hangar
die Steuerung der Basissysteme.
Sonst noch was?
Weshalb die uns vernichten wollten?
Ich glaube nicht, daß sie uns vernichten wollten.
Was sie wirklich wollten,
ist die Destiny.
Wahrscheinlich sind wir nur interessant, weil wir erst vor kurzem hier aufgetaucht sind.
Nein.
Was sie wollen,
ist ein Weg durch ihre Verteidigung finden.
Sie versuchen
herauszufinden, welche Geheimnisse sie vielleicht birgt.
Leider konnte ich dem nicht weiter nachgehen.
Ich musste dafür sorgen, daß Chloe und ich von diesem Schiff fliehen konnten.
Gut, daß Sie wieder bei uns sind.
Sie beide.
So.
Ich schätze Sie fragen sich,
warum ich nicht allen die Wahrheit erzählt habe.
Ihr Wort steht gegen meins.
Ich habe niemandem erzählt, daß sie mich für Spencers Tod verantwortlich machen wollten.
Das ist wahr.
Nein, ich wollte nur wissen, ob ich
damit rechnen muß, daß Sie mich bei nächster Gelegenheit wieder versuchen, umzubringen.
Ich habe Sie vor diesen Aliens gerettet.
Sie haben auf das Schiff schiessen lassen, obwohl ich noch drauf war.
Genau wie Chloe.
Eine Entscheidung im Gefecht, das Wohl vieler wiegt mehr, als das weniger.
Ja, natürlich.
Sehen Sie,
ich weiß, ich
habe Sie provoziert.
Wenn es Ihnen was bedeutet,
ich bedaure, daß ich Sie auf dem Planeten zurückgelassen habe.
Verstehen Sie mich nicht falsch. Sie haben es verdient,
aber ich bedauere, daß ich die Kontrolle verloren habe. Das ich zu einem Mann wurde, den ich selbst
nicht mehr respektieren kann.
Nun, Sie sind hier, ich bin hier. Wir müssen jetzt damit klar kommen, oder nicht?
So wie alle hier auf dem Schiff.
Alle können auf Streit verzichten.
Das hin und her wer Anführer ist,
das Schiff muß für die nächste Begegnung gerüstet werden.
Vorausgesetzt wir haben bis dahin keinen Weg nach Hause gefunden.
Natürlich.
Nun,
wie weiter?
Wir erklären beide, es ist nichts passiert?
Ist ja nicht so, als wären wir für immer Freunde.
Der Crew zuliebe.
- Hallo. - Hallo.
- Darf ich? - Ja, klar.
- Wollen Sie mal probieren? - Was ist das?
Ein bisschen was, an dem Dr. Inman arbeitet.
Sie meint, es schmeckt wie Gin.
Ich finde es kommt eher an Spiritus ran.
Gutes Argument,
nein Danke.
Einverstanden.
Und,
was meine Sie, Sie und James gibt es da eine Zukunft?
Sowas kann echt schwierig werden.
Was ist wenn es nicht klappt.
Dann ist man hier zusammen auf dem Schiff gefangen,
mit jemandem, mit dem man nicht mehr gut kann?
Nein, Danke.
Das beste ist, alles auf einer professionellen Ebene zu lassen.
Zumindest solange es möglich ist. Ich meine wir werden sehen.
Wenn wir hier vielleicht noch länger sind,
behalte ich mir das Recht vor, meine Meinung noch zu ändern.
Der Col. ist gefährlich.
Wir müssen etwas dagegen unternehmen.
Habe ich versucht.
Ich weiß.
Es hat mich fast das Leben gekostet.
Nächstes Mal wird es anders laufen.
www.subcentral.de 1st choice