1 00:00:03,907 --> 00:00:06,933 Bist du okay? - Ich habe das Vermögen meiner Mutter geerbt, 2 00:00:06,968 --> 00:00:09,045 und es würde mir die Welt bedeuten 3 00:00:09,079 --> 00:00:12,115 wenn ich deinen Mädchen das College finanzieren könnte. 4 00:00:12,149 --> 00:00:13,883 Natürlich nur wegen der Steuern. 5 00:00:13,917 --> 00:00:16,853 Meine Damen, das ist Sam. Er ist unser neuer Krankenpfleger. 6 00:00:16,887 --> 00:00:20,123 Sie wissen aber noch, dass ich ihn gefeuert habe, weil er drogenabhängig war?! 7 00:00:20,157 --> 00:00:22,758 Er hat erfolgreich an einem Entzugsprogramm teilgenommen. 8 00:00:22,793 --> 00:00:25,328 Ich habe einen ganzen Haufen von Empfehlungsschreiben auf meinem Schreibtisch. 9 00:00:25,362 --> 00:00:27,230 Damit wir uns in einer Sache einig sind. 10 00:00:27,264 --> 00:00:29,899 - Wir beide sind keine Kollegen. - Jaja, ist ja ok. 11 00:00:29,933 --> 00:00:31,734 - Du hast einen vergessen - Ist doch egal. 12 00:00:31,768 --> 00:00:35,171 Die Sonne wird eh bald explodieren und alle anderen Planeten mit sich reissen. 13 00:00:35,205 --> 00:00:38,941 Wow, der ist toll. - Ich konnte mich bisher nie überwinden. 14 00:00:38,976 --> 00:00:40,376 Bis heute nicht. 15 00:00:40,410 --> 00:00:41,944 Woher soll ich das wissen? 16 00:00:41,979 --> 00:00:44,480 Er trägt ein verdammtes Armband, auf dem jeder lesen kann: "Er ist Diabetiker"! 17 00:00:45,816 --> 00:00:47,717 Ich möchte eine Beschwerde gegen eine Schwester einreichen. 18 00:00:47,751 --> 00:00:49,118 Super! 19 00:00:49,153 --> 00:00:52,288 - Was haben wir da? - Jackie, du solltest jetzt wirklich gehen. 20 00:01:02,099 --> 00:01:06,667 SubCentral.de proudly presents 21 00:01:11,520 --> 00:01:15,668 Nurse Jackie - Season 2 Episode 2 "Twitter" 22 00:01:17,520 --> 00:01:22,669 übersetzt von Maiooo 23 00:02:11,368 --> 00:02:13,502 (Handy vibriert) 24 00:03:02,019 --> 00:03:03,052 (Bügeleisen zischt) 25 00:03:07,090 --> 00:03:08,658 Man, hat das jetzt lange gedauert. 26 00:03:08,692 --> 00:03:10,693 Ich habe ein Bügeleisen benutzt, dass nichtmal eingesteckt war. 27 00:03:10,727 --> 00:03:13,863 Fiona sagt, dass Grace in der Nacht aufgestanden ist, 28 00:03:13,897 --> 00:03:15,931 und alle Geräte ausgesteckt hat. 29 00:03:15,966 --> 00:03:17,667 Ist das wahr? 30 00:03:17,701 --> 00:03:19,702 Defekte Stromkabel verursachen mehr Häuserbrände 31 00:03:19,736 --> 00:03:21,437 als Zigaretten und Brandstiftungen zusammen. 32 00:03:21,471 --> 00:03:23,272 Wo hast du das denn gelesen? 33 00:03:27,010 --> 00:03:29,979 Das hier ist der neueste Rauchmelder auf dem Markt. 34 00:03:30,013 --> 00:03:32,715 Er erkennt auch den CO2 Gehalt in der Luft. 35 00:03:34,818 --> 00:03:38,654 Ich habe mein Taschengeld gespart, damit wir ihn kaufen können. 36 00:03:38,689 --> 00:03:41,123 (seufzt) Schätzchen, das ist lieb von dir, 37 00:03:41,158 --> 00:03:45,394 aber dein Taschengeld ist für dein Vergügen, wie Spielzeuge oder Sticker. 38 00:03:45,429 --> 00:03:47,263 Komm, setz dich, Schatz. Iss dein Frühstück. 39 00:03:47,297 --> 00:03:51,233 Gracie, lass Mama und Papa über einen Rauchmelder entscheiden, okay? 40 00:03:51,268 --> 00:03:52,968 Pack dein Geld wieder ein. 41 00:03:53,003 --> 00:03:55,471 Ich möchte aber nicht, dass das Haus abbrennt. 42 00:04:20,664 --> 00:04:22,298 Wow. 43 00:04:22,332 --> 00:04:25,668 Du weißt ja, dass die erste Zutat in jedem Hotdog Krebs ist? 44 00:04:32,342 --> 00:04:34,377 Ich habe gefeiert, wie eine 20-jährige gestern Abend. 45 00:04:34,411 --> 00:04:37,680 Hab's geschafft, mir super gutes Ekstasy zu besorgen. 46 00:04:39,282 --> 00:04:41,817 Dvornoff in der Psychatrie hat mir erzählt, der Zustand würde nur 6 Stunden anhalten... 47 00:04:41,852 --> 00:04:43,986 Jetzt sind es schon 9! 48 00:04:44,020 --> 00:04:46,989 Ich bin immer noch high. 49 00:04:47,023 --> 00:04:49,592 Weisst du... 50 00:04:49,626 --> 00:04:53,496 Ich glaube, der Tod meiner Mutter hat irgendwas in mir verändert. 51 00:04:56,833 --> 00:04:59,235 Du hast so wundervolle Mädchen, Jacks. Du darfst sie echt wertschätzen. 52 00:04:59,269 --> 00:05:01,637 Das werde ich. Oh..mein..Gott! 53 00:05:01,671 --> 00:05:04,173 Wissen sie schon, dass ich ihre Patin bin? 54 00:05:04,207 --> 00:05:06,542 Nun, so wie es aussieht, 55 00:05:06,576 --> 00:05:08,010 bin ich noch nicht dazu gekommen, es ihnen zu erzählen. 56 00:05:08,044 --> 00:05:10,846 Dann ruf sie an. Ruf sie einfach an! 57 00:05:10,881 --> 00:05:13,149 Und dann lasst uns alle ins St. Regis zum Mittagessen gehen... 58 00:05:13,183 --> 00:05:14,850 Nur wir Mädels. 59 00:05:14,885 --> 00:05:16,986 - Na? - Die Mädchen sind in der Schule. 60 00:05:17,020 --> 00:05:19,989 Oh, dann hol sie eben schon ab. Liebe ist wichtiger als lernen. 61 00:05:20,023 --> 00:05:22,425 Am besten nehme ich jetzt einfach ein Taxi. 62 00:05:22,459 --> 00:05:24,693 und dann fahre ich... niemand wird es merken. - Jetzt? Nein, auf gar keinen Fall! 63 00:05:24,728 --> 00:05:26,796 Du bleibst hier und fährst nirgendwo hin! 64 00:05:26,830 --> 00:05:28,497 Bleib wo du bist. - Taxi! 65 00:05:28,532 --> 00:05:30,633 Jackie: Bleib hier! 66 00:05:42,579 --> 00:05:44,680 (mit vollem Mund) Hey, Mädels! 67 00:05:50,420 --> 00:05:52,788 War das jetzt peinlich? 68 00:05:52,823 --> 00:05:54,323 Ich möchte es gar nicht wissen. 69 00:05:54,357 --> 00:05:56,959 Wurde unsere Zoey etwa einmal so richtig durchgenommen? 70 00:05:56,993 --> 00:05:58,828 Uuaaah! 71 00:05:58,862 --> 00:06:00,429 Das ist ja wie, als wenn man den Weihnachtsmann nackt sehen würde. 72 00:06:00,464 --> 00:06:02,364 Das ist unmoralisch. 73 00:06:02,399 --> 00:06:04,567 (brabbelt etwas unverständliches) 74 00:06:04,601 --> 00:06:06,535 - Du isst grade Papier. - Oh. 75 00:06:09,773 --> 00:06:11,707 Hi. Sind sie die Eltern? 76 00:06:11,741 --> 00:06:13,242 Was kann ich für sie tun? 77 00:06:13,276 --> 00:06:14,877 Es geht um unseren Sohn, Harry. 78 00:06:14,911 --> 00:06:16,879 Er hat schon sehr lange Atemprobleme. 79 00:06:16,913 --> 00:06:19,548 Der Kinderarzt sagt, es könnte Muskoviszidose sein. 80 00:06:19,583 --> 00:06:22,017 Wir haben einen Termin für einen Schwitz-Test machen lassen, um sicher zu gehen. 81 00:06:22,052 --> 00:06:24,019 Aber der ist erst in einem Monat. 82 00:06:24,054 --> 00:06:26,922 Er ist heute wieder hustend aufgewacht. - Können Sie ihm helfen? - Sicher. 83 00:06:26,957 --> 00:06:30,593 Harry, ich heiße Jackie. Darf ich deine Bronchien abhören? 84 00:06:30,627 --> 00:06:31,994 Okay. 85 00:06:34,931 --> 00:06:36,599 Okay. Nun, sie sind verschleimt. 86 00:06:36,633 --> 00:06:38,901 Aber er kriegt definitiv noch Luft. 87 00:06:38,935 --> 00:06:41,337 Harry, magst du Malbücher? 88 00:06:41,371 --> 00:06:43,339 Okay. Dann besorge ich dir ein paar Malbücher. 89 00:06:43,373 --> 00:06:46,342 Und ich sage einem Arzt Bescheid, dass er sich das anschaut. - Ich mag keine Ärzte. 90 00:06:46,376 --> 00:06:48,177 - Ja, ich auch nicht. - (Mutter kichert) 91 00:06:48,211 --> 00:06:49,845 Lennox Hill hat zwar die bessere Ausrüstung parat, 92 00:06:49,880 --> 00:06:52,648 aber wir können ihn direkt mitnehmen und den Test hier machen. 93 00:06:52,682 --> 00:06:54,783 - Wenn Sie das möchten. - Das... 94 00:06:54,818 --> 00:06:56,452 Das...Das wäre wirklich toll. 95 00:06:56,486 --> 00:06:58,354 Okay. Dann einen kurzen Moment. Ich kümmere mich darum. 96 00:06:58,388 --> 00:07:00,222 Dr. Cooper wird sofort hier sein. 97 00:07:01,558 --> 00:07:04,026 (singt vor sich hin) 98 00:07:10,166 --> 00:07:11,967 - Oh! - Oh mein Gott! 99 00:07:12,002 --> 00:07:13,135 Dr. O'hara, es tut mir so Leid. 100 00:07:13,169 --> 00:07:16,505 Zoey, meine kleine Zuckerschnecke. 101 00:07:16,540 --> 00:07:19,241 - Zoey, mach deine Arbeit. - Aber sie ist... 102 00:07:19,276 --> 00:07:21,343 ...hier. Komm her. Du kommst mit mir. 103 00:07:25,815 --> 00:07:28,050 Liebe Frau Dr. O'hara, 104 00:07:28,084 --> 00:07:29,985 ich möchte diese Gelegenheit nutzen, 105 00:07:30,020 --> 00:07:31,720 um Ihnen für diesen tollen Schal zu danken. 106 00:07:31,755 --> 00:07:34,356 Oh, ich brauche einen Stift. 107 00:07:34,391 --> 00:07:35,891 Und Briefmarken. 108 00:07:35,926 --> 00:07:38,027 Briefmarken! 109 00:07:38,061 --> 00:07:40,129 Da sind kleine Herzchen. 110 00:07:40,163 --> 00:07:41,764 Hey, Jackie, Dr. O'hara. 111 00:07:41,798 --> 00:07:43,699 Hallo. 112 00:07:43,733 --> 00:07:45,901 - Kann ich helfen? - Also eigentlich... 113 00:07:45,936 --> 00:07:47,336 Nein, wir kommen zurecht. 114 00:07:48,939 --> 00:07:52,174 Ihr Akzent... London mit einem Hauch von Sussex, richtig? 115 00:07:52,208 --> 00:07:54,643 So ist es. - Ich habe dort ein Jahr gearbeitet. 116 00:07:54,678 --> 00:07:57,012 - Ich bin total England-freundlich. - Wie praktisch. 117 00:07:57,047 --> 00:07:58,380 Ich bin Engländerin. 118 00:07:58,415 --> 00:08:00,816 - Also worum gehts? - Um nichts. 119 00:08:00,850 --> 00:08:02,418 Wir kommen zurecht. Du kannst gehen! 120 00:08:02,452 --> 00:08:05,254 Ich war feiern. Bin ein bisschen ausgetrocknet. 121 00:08:05,288 --> 00:08:07,790 Ich könnte die ganze Welt umarmen. 122 00:08:07,824 --> 00:08:10,759 - Haben wir ein bisschen übertrieben? - (Atmet aus) 123 00:08:10,794 --> 00:08:14,730 ? Nicht schlecht. 124 00:08:14,764 --> 00:08:17,733 Hat sie ein kleines Problem? - Nein, ihre Mutter ist kürzlich gestorben. 125 00:08:17,767 --> 00:08:19,735 Sie ist gestern feiern gegangen. 126 00:08:19,769 --> 00:08:21,971 Weißt du was? Verschwinde einfach. 127 00:08:22,005 --> 00:08:24,106 Raus! 128 00:08:25,642 --> 00:08:27,543 Tschüssi. 129 00:08:29,446 --> 00:08:31,280 Jacks. 130 00:08:31,314 --> 00:08:33,749 Ich langeweile mich. Ich brauche Zeitschriften. 131 00:08:35,952 --> 00:08:37,886 Thor, gib mir deine Zeitschriften. 132 00:08:37,921 --> 00:08:39,822 Welche Zeitschriften? 133 00:08:39,856 --> 00:08:41,924 Gib sie mir jetzt, auch die "In Touch". 134 00:08:48,999 --> 00:08:51,100 Wie kannst du so einen Mist lesen? 135 00:08:51,134 --> 00:08:53,202 Jetzt reite bitte nicht auch noch darauf herum. 136 00:08:59,676 --> 00:09:01,710 Ich weiß, dass du "In Touch" gerne liest. 137 00:09:01,745 --> 00:09:03,746 Whoo! 138 00:09:05,849 --> 00:09:09,084 Oh, guck mal. Goldie und Kate. 139 00:09:09,119 --> 00:09:11,286 Mutter und Tochter. 140 00:09:11,321 --> 00:09:13,989 Zusammen und... 141 00:09:14,024 --> 00:09:16,091 haben sich einfach unglaublich Lieb. 142 00:09:16,126 --> 00:09:18,060 Ich hätte meine Mutter öfters anrufen sollen. 143 00:09:18,094 --> 00:09:20,062 Wusstest du, dass wir fast jeden Tag miteinander gesprochen haben, 144 00:09:20,096 --> 00:09:22,498 als ich noch an der Universität war?! 145 00:09:22,532 --> 00:09:24,299 Nein, wusste ich nicht. 146 00:09:24,334 --> 00:09:26,969 Ich habe schon ganz vergessen, wie liebevoll sie am Telefon geklungen hat. 147 00:09:27,003 --> 00:09:28,971 Wo wir beim Thema sind, ich weiß immer noch nicht, 148 00:09:29,005 --> 00:09:30,739 wie ich sie aus meinen Kontakten löschen kann. 149 00:09:30,774 --> 00:09:33,642 Du solltest dir echt mal ein wenig Zeit zum Nachdenken geben. 150 00:09:33,677 --> 00:09:36,712 In der Zwischenzeit: CT, CT, 151 00:09:36,746 --> 00:09:38,681 Der hier muss komplett untersucht werden, 152 00:09:38,715 --> 00:09:41,016 der hier braucht eine ganze Ladung Haloperidol und Psychopharmaka. 153 00:09:41,051 --> 00:09:43,218 Unterschreib die hier. Dann kannst du deinen Mist lesen. 154 00:09:55,799 --> 00:09:57,933 Hey. Brauchst du Hilfe? 155 00:09:57,967 --> 00:10:00,369 Oh, Hi! Wie gehts dir? 156 00:10:00,403 --> 00:10:01,804 - Gut, wie gehts dir? - Gut. 157 00:10:01,838 --> 00:10:03,639 Ach nein, lass mal, das schaff ich schon. 158 00:10:03,673 --> 00:10:05,708 Danke. 159 00:10:05,742 --> 00:10:07,076 Starker Mann. 160 00:10:07,110 --> 00:10:08,744 Das hätten wir. 161 00:10:08,778 --> 00:10:10,379 Und, wie stehts? Was macht die Familie? 162 00:10:10,413 --> 00:10:12,047 Wie gehts deiner Frau? Jackie, richtig? 163 00:10:12,082 --> 00:10:13,415 Genau. Gutes Gedächtnis. 164 00:10:13,450 --> 00:10:15,484 Ja, ihr gehts gut, man. Uns gehts allen gut. 165 00:10:15,518 --> 00:10:16,852 Die Dinge können nicht besser sein. Besser als je zuvor. 166 00:10:16,886 --> 00:10:19,488 Das ist schön. 167 00:10:19,522 --> 00:10:21,857 Hat ihr der Ring gefallen, den du ihr gekauft hast? 168 00:10:21,891 --> 00:10:23,826 Hab ich dir den gezeigt? 169 00:10:23,860 --> 00:10:25,894 Du passt wirklich auf. Ja, er hat ihr total gefallen. 170 00:10:25,929 --> 00:10:28,530 - Sie hat sich total gefreut. - Das freut mich. 171 00:10:28,565 --> 00:10:31,700 Und wie steht's mit dir? Hab dich ne Zeit lang nicht gesehen. 172 00:10:31,735 --> 00:10:33,669 Joa... 173 00:10:33,703 --> 00:10:36,338 Ich, äh..., hab versucht, mich umzubringen. 174 00:10:36,372 --> 00:10:39,575 Ich hab ein paar Drogen genommen, um die Aufmerksamkeit von nem Mädchen zu bekommen. 175 00:10:39,609 --> 00:10:42,411 Kannst du dir das vorstellen? Hat nicht geklappt... 176 00:10:42,445 --> 00:10:44,379 Man, Man... 177 00:10:44,414 --> 00:10:46,348 Joa. 178 00:10:46,382 --> 00:10:49,118 Ich hab dich nur verarscht! Ich hab nicht versucht, mich umzubringen. 179 00:10:49,152 --> 00:10:51,820 Herrgott! 180 00:10:51,855 --> 00:10:54,123 Du bist ja total krank. 181 00:10:54,157 --> 00:10:57,359 Ja, ich weiß. Ich habe einen ziemlich kranken Humor. 182 00:10:57,393 --> 00:10:59,495 (kichert) Wie wärs mit nem' Bier? 183 00:10:59,529 --> 00:11:00,662 Ja. Hast du Bud? 184 00:11:00,697 --> 00:11:02,798 Ja. 185 00:11:07,504 --> 00:11:09,805 Auf die Liebe. Auf die Frauen. 186 00:11:09,839 --> 00:11:11,573 Auf Jackie. Prost. 187 00:11:11,608 --> 00:11:13,709 Prost. 188 00:11:13,743 --> 00:11:15,811 Na, wie fühlst du dich, kleiner? 189 00:11:15,845 --> 00:11:17,446 Heiß. 190 00:11:17,480 --> 00:11:18,814 Ja, das war auch eine blöde Frage. 191 00:11:18,848 --> 00:11:21,850 Wie dem auch sei, es ist etwas komisch, ich weiß, 192 00:11:21,885 --> 00:11:23,952 aber es ist der Standard Test, um Muscoviszidose entweder 193 00:11:23,987 --> 00:11:25,988 zu bestätigen oder zu widerlegen. 194 00:11:26,022 --> 00:11:28,524 Wir bringen Harry zum schwitzen, und dann zählen wir 195 00:11:28,558 --> 00:11:30,225 die Menge von Chloriden in seinen Schweißdrüsen. 196 00:11:30,260 --> 00:11:32,728 Ja, wissen wir schon. Jackie hat uns schon alles erklärt. 197 00:11:34,564 --> 00:11:35,798 Gut... 198 00:11:35,832 --> 00:11:37,666 Wie lange muss er das hier noch tragen? 199 00:11:37,700 --> 00:11:40,169 Öh, nicht mehr lange. Ich werde dann alles dafür tun, 200 00:11:40,203 --> 00:11:42,004 dass sie die Testergebnisse schnell bekommen. 201 00:11:42,038 --> 00:11:44,973 Und ich werde dafür sorgen, dass er es auch wirklich tut. 202 00:11:47,076 --> 00:11:49,344 - Aber ich bin damit vertraut, also... - Und ich bin mit ihm vertraut. 203 00:11:49,379 --> 00:11:52,581 - Ich schaff das schon. - Und ich überprüfe es. 204 00:11:52,615 --> 00:11:54,983 Und überprüfe es nochmal. 205 00:11:55,018 --> 00:11:59,288 Ein bisschen impulsiv, aber es kann nicht schlecht sein, wenn man eine Schwester ist. 206 00:12:01,324 --> 00:12:02,691 Ihr Sohn ist in guten Händen. 207 00:12:05,161 --> 00:12:07,095 - Was machst du da? - Ich tweete. 208 00:12:07,130 --> 00:12:09,031 Die Leute folgen mir online. 209 00:12:09,065 --> 00:12:10,732 Ich teile meine Gedanken mit der Welt. 210 00:12:10,767 --> 00:12:12,601 Bloggst du allen Ernstes über diesen kleinen Jungen? 211 00:12:12,635 --> 00:12:14,369 Es ist kein Blog. Das ist Twitter. 212 00:12:14,404 --> 00:12:16,171 Das kannst du nicht machen. Das ist deren Sache. 213 00:12:16,206 --> 00:12:18,874 Jeder bleibt dabei anonym, außer mir. 214 00:12:20,610 --> 00:12:23,779 Wenn ich "MV" schreibe, würdest du darunter "Muskoviszidose" verstehen? 215 00:12:23,813 --> 00:12:26,648 Wenn ich "F...dich" zu dir sagen würde, würdest du darunter "Friss Scheisse" verstehen? 216 00:12:28,184 --> 00:12:29,885 (haut auf den Knopf) 217 00:12:31,554 --> 00:12:33,655 Bii-atch! 218 00:12:37,126 --> 00:12:39,928 - Das ist aber ein schöner Schal. - Oh, Dankeschön. 219 00:12:39,963 --> 00:12:42,097 Der ist von Herma's. 220 00:12:42,131 --> 00:12:44,166 Ich denke, das ist ein ziemlich feiner Laden. 221 00:12:44,200 --> 00:12:46,401 Dr. O'hara hat ihn mir gegeben. 222 00:12:46,436 --> 00:12:48,203 - Oh Cool. - Mm-hmm. 223 00:12:48,238 --> 00:12:51,607 Sag mal, hat Dr. O'hara irgendein Problem? 224 00:12:51,641 --> 00:12:53,208 Ich mein, ein Drogenproblem? 225 00:12:53,243 --> 00:12:54,743 Nein. 226 00:12:56,079 --> 00:12:58,580 - Und Jackie? - Nein. 227 00:12:58,615 --> 00:13:00,582 - Sicher? - Absolut sicher! 228 00:13:00,617 --> 00:13:03,352 Und wo du schonmal fragst, ich nehme auch keine Drogen. 229 00:13:03,386 --> 00:13:06,088 Obwohl, wenn ich in Freizeitparks gehe nehm ich etwas Dramamin, 230 00:13:06,122 --> 00:13:08,023 denn in Achterbahnen, hab ich immer total Angst, 231 00:13:08,057 --> 00:13:09,958 und diese "Rolling Thunder" war der Hammer. 232 00:13:09,993 --> 00:13:13,128 (Mann schreit) Ich sehe eure Sünden, 233 00:13:13,162 --> 00:13:15,330 denn ich bin Gott. 234 00:13:15,365 --> 00:13:16,798 Das ist übrigens Gott. 235 00:13:16,833 --> 00:13:19,568 Es ist 10 vor 1. 236 00:13:19,602 --> 00:13:21,436 Gesindel! 237 00:13:21,471 --> 00:13:23,472 Hm. Ich hab mich mal total vor dem gefürchtet, 238 00:13:23,506 --> 00:13:24,840 aber mittlerweile nicht mehr so. 239 00:13:24,874 --> 00:13:28,243 (Mann brüllt weiter) - Oh, und er ist durchgeknallt. 240 00:13:28,278 --> 00:13:30,913 Hey Sie! Ja, Sie! 241 00:13:30,947 --> 00:13:34,049 Mit dem missgestaltetn Kopf, 242 00:13:34,083 --> 00:13:36,118 Wie wachen Sie jeden Morgen auf? 243 00:13:36,152 --> 00:13:37,786 Der Typ ist cool. 244 00:13:37,820 --> 00:13:41,857 Und Du! Hey, Pizzagesicht! 245 00:13:41,891 --> 00:13:45,694 Du wirst nie heiraten! 246 00:13:45,728 --> 00:13:47,863 Du wirst dich noch nichtmal verloben. 247 00:13:47,897 --> 00:13:49,865 Ich bin Gott! 248 00:13:49,899 --> 00:13:53,201 Betet, Betet, Betet zu mir, ihr Sünder und... 249 00:13:53,236 --> 00:13:54,403 (ouch) 250 00:13:54,437 --> 00:13:57,639 Oh-Oh! Gott ist gefallen. 251 00:13:57,674 --> 00:14:01,143 Eine Feuerwalze wird über euch alle hereinbrechen! 252 00:14:01,177 --> 00:14:03,178 Ihr Penner und Huren! 253 00:14:03,212 --> 00:14:06,315 - Auf Drei. Eins. Zwei. Drei. - Fasst mich verdammt nochmal nicht an! 254 00:14:06,349 --> 00:14:08,917 Ich zerschmettere euch alle, ihr verdammten Arschlöcher! 255 00:14:08,952 --> 00:14:11,053 Psychose. Ich brauche ein bisschen Vitamin H hier. 256 00:14:11,087 --> 00:14:14,156 - Haloperidol, geschüttelt, nicht gerührt. - Infusion kommt. 257 00:14:21,397 --> 00:14:24,232 Darf ich vorstellen, das ist Gott. Alter unbekannt. 258 00:14:24,267 --> 00:14:26,068 Er ist möglicherweise um die 50. Er lebt im Haus gegenüber. 259 00:14:26,102 --> 00:14:27,936 Shizophren, im Moment keine Medikamente. 260 00:14:27,971 --> 00:14:29,938 Ich kenne den Typen. - Hat ne Flasche an den Kopf gekriegt. 261 00:14:29,973 --> 00:14:32,741 Er hat mir erzählt, ich wäre total attraktiv, wie Clark Gable. 262 00:14:32,775 --> 00:14:34,509 Das nehm ich zurück! 263 00:14:35,645 --> 00:14:37,145 Wir müssen das nähen. 264 00:14:45,688 --> 00:14:47,189 Sie sind ein Engel. 265 00:14:51,294 --> 00:14:53,528 Könntest du bitte mit dem verdammten Twittern aufhören und dich konzentrieren? 266 00:14:56,499 --> 00:14:59,234 "zickige Krankenschwester ist gerade wieder zickig." 267 00:14:59,268 --> 00:15:02,237 Hör auf mit dem Scheiss. Hör auf, über mich zu twittern. 268 00:15:07,710 --> 00:15:10,846 Danke, dass sie mir das gesagt haben. 269 00:15:12,415 --> 00:15:15,217 Als ich noch jung war, habe ich wirklich geglaubt, ich sie ein Engel, 270 00:15:15,251 --> 00:15:17,219 weil ich so ein rundes Gesicht hatte. 271 00:15:17,253 --> 00:15:20,155 Ich habe sogar darüber nachgedacht, Nonne zu werden... 272 00:15:21,891 --> 00:15:24,593 (flüstert) "Der Klang der Musik"... 273 00:15:24,627 --> 00:15:26,762 Aber ich mag Männer, 274 00:15:26,796 --> 00:15:28,463 deswegen bin ich keine geworden. 275 00:15:28,498 --> 00:15:30,332 Nicht alle Männer, aber es gibt da einen... 276 00:15:30,366 --> 00:15:34,002 Ein richtiger, richtiger Mann. 277 00:15:34,037 --> 00:15:35,871 Er ist total... 278 00:15:35,905 --> 00:15:38,407 Picka picka picka picka (?) 279 00:15:38,441 --> 00:15:40,675 Es fühlt sich sehr komisch an, 280 00:15:40,710 --> 00:15:44,446 mit Ihnen darüber zu sprechen, Gott...Sir... 281 00:15:44,480 --> 00:15:47,315 Wissen Sie, als ich mir meinen Kopf gestoßen habe, habe ich was gesehen. 282 00:15:47,350 --> 00:15:50,052 Was denn? Etwa eine Flasche, die auf Sie zugeflogen kam? 283 00:15:50,086 --> 00:15:51,653 Ich habe einen Tunnel gesehen, 284 00:15:51,687 --> 00:15:55,257 mit diesem unglaublichen Licht am Ende. 285 00:15:55,291 --> 00:15:56,792 Aber es tat nicht weh, dort hin zu gucken. 286 00:15:56,826 --> 00:15:59,327 Und am Ende dieses Tunnels, 287 00:15:59,362 --> 00:16:01,897 habe ich die wohl lieblichste Person seit langem getroffen. 288 00:16:01,931 --> 00:16:04,733 Und ich wusste sofort, dass es Gott war. 289 00:16:04,767 --> 00:16:06,635 Ich habe Gott gesehen. 290 00:16:06,669 --> 00:16:08,170 Aber ich dachte, Sie seien Gott?! 291 00:16:08,204 --> 00:16:10,972 Ich meine, ich dachte, dass Sie denken, Sie seien Gott?! 292 00:16:11,007 --> 00:16:13,308 - Ich bin ja auch Gott!? - Also haben Sie sich selbst gesehen? 293 00:16:13,342 --> 00:16:16,511 - Nein. - Also haben Sie Gott gesehen, 294 00:16:16,546 --> 00:16:19,047 und es waren nicht Sie? 295 00:16:19,082 --> 00:16:20,615 Yeah... 296 00:16:20,650 --> 00:16:23,585 Also... (schnalzt mit der Zunge) 297 00:16:23,619 --> 00:16:25,854 Das bedeutet dann also... 298 00:16:25,888 --> 00:16:28,990 Dass Sie gar nicht Gott sind... 299 00:16:29,025 --> 00:16:31,493 Oh...mein...Gott! 300 00:16:33,629 --> 00:16:36,665 Oh mein...Ich bin nicht Gott? 301 00:16:36,699 --> 00:16:39,234 - ICH BIN NICHT GOTT! - Warten Sie, beruhigen Sie sich. 302 00:16:39,268 --> 00:16:40,669 - ICH BIN NICHT GOTT! 303 00:16:40,703 --> 00:16:43,672 - (schreit weiter) - (erschrickt) 304 00:16:43,706 --> 00:16:46,174 ICH BIN NICHT GOTT! 305 00:16:46,209 --> 00:16:48,043 (schreit weiter) 306 00:16:49,378 --> 00:16:51,179 - Zoey, kümmer dich darum. - (seufzt) 307 00:16:51,214 --> 00:16:54,382 ICH BIN NICHT GOTT! 308 00:17:01,224 --> 00:17:03,391 Hey, Jackie, guck mal, was ich gefunden habe. 309 00:17:03,426 --> 00:17:05,494 Okay... 310 00:17:05,528 --> 00:17:07,729 Wo? - Genau hier auf dem Boden. 311 00:17:07,763 --> 00:17:09,798 - Gut aufgepasst. - Ich nehm die schon. 312 00:17:09,832 --> 00:17:12,734 - Sind das deine? - Ob das meine sind? Nein! 313 00:17:12,768 --> 00:17:14,703 Wie muss man sich verhalten, 314 00:17:14,737 --> 00:17:16,505 wenn man Drogen oder Medikamente gefunden hat? 315 00:17:16,539 --> 00:17:18,406 Mach dir keinen Kopf. Ich kümmer mich schon drum. 316 00:17:18,441 --> 00:17:20,809 - Hey, warum so nervös? - Wie bitte? 317 00:17:20,843 --> 00:17:23,712 Nun, dir scheint es ja sehr wichtig zu sein, dass ich sie dir gebe. 318 00:17:23,746 --> 00:17:26,448 Suchst du Streit? 319 00:17:26,482 --> 00:17:28,750 Gib sie mir jetzt. Sofort! 320 00:17:31,621 --> 00:17:33,488 Komm mit. 321 00:17:34,957 --> 00:17:37,859 Jede nicht identifizierbare Droge oder Medizin kommt hier in den Kasten. 322 00:17:37,894 --> 00:17:40,028 Das ist die Standard-Prozedur? Hast du das kapierT? 323 00:17:54,610 --> 00:17:56,545 Nervensäge! -.- 324 00:18:23,339 --> 00:18:26,141 - Hey - Hey, Schatz. 325 00:18:26,175 --> 00:18:28,443 Hör mal, Luis ist doch ein Feuerwehrmann, oder? -Ja. 326 00:18:28,477 --> 00:18:31,046 - Ist er da? - Ja, er ist hier. 327 00:18:31,080 --> 00:18:33,715 Kannst du mir n Gefallen tun? Kannst du ihm sagen, er soll zum Haus gehen, 328 00:18:33,749 --> 00:18:36,785 und Grace erklären, dass ein Haus nicht einfach abbrennt? 329 00:18:36,819 --> 00:18:38,520 Vielleicht kommt sie dann auf andere Gedanken. 330 00:18:38,554 --> 00:18:40,655 - Das ist eine gute Idee. - Okay, ich liebe dich. 331 00:18:40,690 --> 00:18:42,824 Ich liebe dich auch. Ciao. 332 00:18:45,728 --> 00:18:48,563 - Deine Frau? - Jo. 333 00:18:51,601 --> 00:18:53,902 - Ich liebe diese verdammten Nüsse hier. 334 00:18:59,275 --> 00:19:01,543 - (klopft an die Tür) - Herein. 335 00:19:04,046 --> 00:19:06,014 Hi. Ich hätt da ein paar Sachen. 336 00:19:07,516 --> 00:19:11,019 Als allererstes. Coop hört einfach nicht auf mit diesem Getwittere. 337 00:19:11,053 --> 00:19:13,622 Es stört total die Arbeit und es geht mir auf den Zeiger. 338 00:19:13,656 --> 00:19:15,257 Das ist ja mal interessant. 339 00:19:15,291 --> 00:19:18,493 Dr. Cooper hat sich erst zuletzt über Sie beschwert. 340 00:19:18,527 --> 00:19:20,695 Über mich? Echt? Warum? 341 00:19:20,730 --> 00:19:23,365 Befehlsverweigerung und genrelle Zickigkeit. 342 00:19:23,399 --> 00:19:25,500 Befehlsver...verdammtes Arsch. 343 00:19:25,534 --> 00:19:28,236 Twitternder, verdammte Dickschädel. 344 00:19:28,271 --> 00:19:30,939 - Noch was? - Ja, dieser Sam. 345 00:19:30,973 --> 00:19:33,174 Wie jede Person, die frisch auf Entzug ist, 346 00:19:33,209 --> 00:19:35,810 ist er davon überzeugt, dass jeder in seinem Umfeld ein Abhängiger ist. 347 00:19:35,845 --> 00:19:37,979 Er ist genau wie dieser "neugeborene" Typ vom letzten Jahr. 348 00:19:38,014 --> 00:19:39,814 Ich wollte es nur mal anmerken. 349 00:19:39,849 --> 00:19:43,084 Und, einer meiner Kolleginnen braucht eine Empfehlung für einen Kinderpsychologen. 350 00:19:43,119 --> 00:19:46,755 - Welche? - Das möchte ich nicht sagen. 351 00:19:46,789 --> 00:19:49,858 Wäre hilfreich, wenn ich das Alter des Kindes wüsste. 352 00:19:49,892 --> 00:19:51,126 Bevor ich hier irgendetwas verschreibe. 353 00:19:51,160 --> 00:19:52,661 Nun, ja, sie ist sehr zurückhaltend. 354 00:19:52,695 --> 00:19:55,363 Und sie möchte nicht, dass jemand über ihr Privatleben Bescheid weiß. 355 00:19:55,398 --> 00:19:57,365 Ich würde sagen, das Kind ist... 356 00:19:57,400 --> 00:19:59,134 keine Ahnung, so zwischen 7 und 12. 357 00:19:59,168 --> 00:20:00,835 Geschlecht? - Sie möchte nur eine Liste aller Psychater. 358 00:20:00,870 --> 00:20:03,772 Die unsere Versicherung abdeckt und sie möchte anonym bleiben. 359 00:20:03,806 --> 00:20:06,207 Ach wissen Sie was. Vergessen sie es wieder. 360 00:20:06,242 --> 00:20:07,909 Jackie. 361 00:20:09,545 --> 00:20:14,149 Hier ist der beste Kinderpsychater, den ich kenne. 362 00:20:14,183 --> 00:20:16,418 Und er rechnet über unsere Versicherung ab. 363 00:20:18,154 --> 00:20:19,921 Danke Ihnen. 364 00:20:19,955 --> 00:20:22,023 Sie war sehr hilfreich bei meinem jungen. 365 00:20:23,793 --> 00:20:25,760 Vielen Dank. 366 00:20:30,232 --> 00:20:32,934 Hi, ich hab hier die Familie von dem kleinen Jungen, 367 00:20:32,968 --> 00:20:34,936 die auf ihr Testergebnis wartet. 368 00:20:34,970 --> 00:20:36,438 Ich würde sie so gerne nach Hause schicken. 369 00:20:36,472 --> 00:20:38,473 Ich kann das Ergebnis nur dem Arzt geben, der den Test angefordert hat. 370 00:20:38,507 --> 00:20:40,742 Ich weiß. Dr. Cooper will die Ergebnisse auch haben, 371 00:20:40,776 --> 00:20:42,477 aber er ist gerade in der Notaufnahme. 372 00:20:42,511 --> 00:20:44,946 Und wenn der Test positiv ist, dann muss ich eine Infusion vorbereiten. 373 00:20:44,980 --> 00:20:47,615 Schauen Sie, ich würde Ihnen wirklich gerne helfen, aber das kann ich nicht. 374 00:20:49,785 --> 00:20:51,553 (seufzt) okay... 375 00:20:51,587 --> 00:20:53,822 Das ist alles so geregelt in so einem Falle, 376 00:20:53,856 --> 00:20:56,324 deswegen gebe ich Ihnen das Ergebnis besser nicht. Tut mir Leid. 377 00:20:57,760 --> 00:21:01,229 - Wie alt ist er? - Oh, drei Monate. 378 00:21:01,263 --> 00:21:03,565 Kann er schon lachen? - Mm.hhm. 379 00:21:03,599 --> 00:21:07,168 Ist total schlimm, wenn die krank werden. 380 00:21:09,038 --> 00:21:12,874 - Wie ist der Name? - Miller, Vorname Harry. 381 00:21:16,145 --> 00:21:19,047 Nun, das ganze Ergebnis steht noch nicht fest, aber es sieht bisher sehr gut aus. 382 00:21:19,081 --> 00:21:20,849 - Danke sehr. - Mm.hmm. 383 00:21:24,220 --> 00:21:26,221 Also, ich war gerade im Labor, 384 00:21:26,255 --> 00:21:27,956 und habe mit der Schwester gesprochen. 385 00:21:27,990 --> 00:21:30,558 Sie müssen daran denken, dass der Doktor das Ergebnis nochn nicht gesehen hat, 386 00:21:30,593 --> 00:21:33,294 aber es sieht soweit alles sehr gut aus. 387 00:21:34,630 --> 00:21:36,598 - Oh Gott sei Dank. - Gehen sie doch schonmal nach Hause. 388 00:21:36,632 --> 00:21:38,466 Und ruhen sie sich ein bisschen aus. - Vielen, Vielen Dank. 389 00:21:38,501 --> 00:21:41,403 Sie waren...Sie waren so freundlich. 390 00:21:42,538 --> 00:21:44,038 Können wir ihn wirklich mit nach Hause nehmen? 391 00:21:44,073 --> 00:21:47,675 - Ich würde es tun. - Einfach...Dankeschön! 392 00:21:48,711 --> 00:21:50,044 Machs gut, Harry. 393 00:21:50,079 --> 00:21:52,514 - (flüstert) Sag Tschüss. - Tschüss. 394 00:21:55,885 --> 00:21:58,520 Ich sags dir, es ist total genial. 395 00:21:58,554 --> 00:22:01,055 Du kannst die Lichter vom Citi Field sehen (Baseballstadion) 396 00:22:01,090 --> 00:22:03,191 Die sind noch heller als die vom Shea Stadion. (New York) 397 00:22:03,225 --> 00:22:06,594 Warst du schonmal im Citi? 398 00:22:06,629 --> 00:22:09,030 - Nein, noch nicht. - Willst du mal hingehen? 399 00:22:09,064 --> 00:22:11,132 Mein Bruder kann mir Tickets besorgen. 400 00:22:11,167 --> 00:22:13,134 Das wäre echt toll. 401 00:22:13,169 --> 00:22:14,502 Cool. 402 00:22:16,005 --> 00:22:18,339 - Auch für's Islander. - Ohne Scheiss? 403 00:22:20,443 --> 00:22:22,410 Würde ich dich jemals verarschen? 404 00:22:22,445 --> 00:22:24,612 (kichert) 405 00:22:30,186 --> 00:22:32,053 (Plastik knittert) 406 00:22:34,957 --> 00:22:38,226 Thor? - (Knittern hört auf) 407 00:22:50,039 --> 00:22:51,940 (kleinlaut) Es ist nicht, was du denkst. 408 00:22:51,974 --> 00:22:53,575 Donuts? Nicht ehrlich oder? 409 00:22:53,609 --> 00:22:56,444 Du hast bereits ein Auge verloren, hab ich Recht? 410 00:22:56,479 --> 00:22:59,380 - Woher weisst du das? - Heute in der Notaufnahe. 411 00:22:59,415 --> 00:23:01,349 Als "Gott" da war. 412 00:23:01,383 --> 00:23:02,784 Ich hatte dir die Sprite hingehalten, 413 00:23:02,818 --> 00:23:04,786 eine ganze Zeit schon, und du hast sie nicht gesehen 414 00:23:04,820 --> 00:23:08,690 Außerdem habe ich mein "Spiderman-Verstand" benutzt. 415 00:23:12,228 --> 00:23:14,429 Du bist der einzige, der davon weiß. 416 00:23:14,463 --> 00:23:17,499 Ich habe es noch nichtmal meinem neuen Freund erzählt. 417 00:23:17,533 --> 00:23:19,434 Danke, dass du es nicht weitererzählst. 418 00:23:22,171 --> 00:23:23,738 Ist das ein Schutz? 419 00:23:23,772 --> 00:23:25,139 Es ist aus Porzellan. 420 00:23:25,174 --> 00:23:28,109 Die malen es so an, dass es genau zum anderen Auge passt. 421 00:23:28,143 --> 00:23:30,378 Das ist ja toll. Das merkt man überhaupt nicht. 422 00:23:30,412 --> 00:23:33,648 - Willst du's sehen? - Klar. 423 00:23:42,591 --> 00:23:44,659 Oh, schau dir das an. 424 00:23:58,474 --> 00:24:00,675 (seufzt) 425 00:24:02,645 --> 00:24:04,312 Wie findest du den neuen, Sam? 426 00:24:04,346 --> 00:24:06,281 Oh. 427 00:24:06,315 --> 00:24:09,717 Öh, ich denke, er ist sehr klug. 428 00:24:09,752 --> 00:24:11,920 und total süß. 429 00:24:11,954 --> 00:24:15,690 Und ich glaube, er ist ein toller Krankenpfleger. 430 00:24:17,359 --> 00:24:19,861 - Ich mag ihn nicht. - Oh, ja, er ist für mich gestorben. 431 00:24:25,501 --> 00:24:28,469 Na los, schreien sie jemandn an. 432 00:24:28,504 --> 00:24:30,138 Ich habe keine Lust. 433 00:24:30,172 --> 00:24:32,440 Ach, kommen Sie schon. 434 00:24:32,474 --> 00:24:34,475 Sie können das so gut! 435 00:24:35,911 --> 00:24:37,612 Ooh. 436 00:24:37,646 --> 00:24:39,514 Guck dir den den kahlen Typen an. 437 00:24:39,548 --> 00:24:42,850 Sagen Sie: "Hey, Kahlkopf, Sie sind total kahl. 438 00:24:42,885 --> 00:24:44,719 Lassen Sie sich mal Haare wachsen, Sie Idiot." 439 00:24:44,753 --> 00:24:46,988 Und was soll das bringen? 440 00:24:47,022 --> 00:24:48,690 Ich bin nicht Gott. 441 00:24:48,724 --> 00:24:50,858 Natürlich sind Sie das. 442 00:24:52,294 --> 00:24:56,898 Nein, bin ich nicht. Ich habe Gott gesehen, und das war nicht Ich. 443 00:24:56,932 --> 00:24:59,734 - Das heißt doch nichts. - Das heißt einiges. 444 00:24:59,768 --> 00:25:01,736 Das heißt, dass Ich NICHT Gott bin. 445 00:25:01,770 --> 00:25:03,972 Es bedeutet, dass mein Leben eine Schande ist. 446 00:25:05,708 --> 00:25:07,308 Nun, Jesus war auch nicht Gott. 447 00:25:07,343 --> 00:25:11,212 Na und? - Aber er ist immer noch sehr wichtig. 448 00:25:11,246 --> 00:25:14,682 Zumindest was den kirchlichen Aspekt betrifft. 449 00:25:14,717 --> 00:25:17,785 Vielleicht sind Sie wie Jesus. 450 00:25:19,355 --> 00:25:21,155 Ach ja? 451 00:25:21,190 --> 00:25:23,992 Hey, Jesus war der Sohn Gottes. 452 00:25:24,026 --> 00:25:26,995 Vielleicht sind Sie der Neffe von God. 453 00:25:27,029 --> 00:25:29,631 Oder der Schwager oder etwas ähnliches. 454 00:25:32,534 --> 00:25:35,069 Mir gefällt, in welche Richtung das geht. 455 00:25:35,104 --> 00:25:39,073 Hey, du Hure, mit dem dünnen Haar. 456 00:25:39,108 --> 00:25:42,577 Ich kann deine Seele sehen. 457 00:25:42,611 --> 00:25:45,246 Du Schlampe. 458 00:25:47,916 --> 00:25:50,785 Sie werden dir folgen, bis sie dich haben! 459 00:25:50,819 --> 00:25:54,188 Sie werden dich kriegen! 460 00:25:56,058 --> 00:25:57,659 Wo ist der Kurze mit dem Schwitz-Test? 461 00:25:57,693 --> 00:25:59,627 Ich hab die nach Hause geschickt. 462 00:25:59,662 --> 00:26:02,163 Geh doch zu Akalitus und beschwer dich über mich. 463 00:26:02,197 --> 00:26:04,499 Was meinst du, du hast sie nach Hause geschickt? 464 00:26:04,533 --> 00:26:07,535 Was versteht man daran nicht? Die saßen hier für über 6 Stunden. 465 00:26:07,569 --> 00:26:09,170 Während du dich irgendwo rumgetrieben hast. 466 00:26:09,204 --> 00:26:11,072 Also bin ich ins Labor gegangen, und hab mir die Ergebnisse geholt, 467 00:26:11,106 --> 00:26:13,074 die ganz nebenbei negativ waren, falls es dich interessiert. 468 00:26:13,108 --> 00:26:15,877 - Und ich hab sie nach Hause geschickt. - Negativ?! 469 00:26:17,379 --> 00:26:20,081 - Was zum Teufel läuft bei dir falsch? 470 00:26:20,115 --> 00:26:23,251 - Wie bitte? - Diese Testergebnisse waren nur vorläufig. 471 00:26:23,285 --> 00:26:26,187 Ich habe auf die finalen Ergebnisse gewartet, die, ganz nebenbei, positiv waren! 472 00:26:26,221 --> 00:26:27,955 Der Arme hat Muskoviszidose. 473 00:26:27,990 --> 00:26:29,590 Verdammte Scheisse, Nein! 474 00:26:29,625 --> 00:26:31,726 Doch. Harry und seine Familie feiern jetzt schön zu Hause, 475 00:26:31,760 --> 00:26:33,394 und jetzt kann ich zusehen, wie ich denen am Telefon sage, 476 00:26:33,429 --> 00:26:35,363 dass ihr Kind die 30 Jahre nicht überschreiten wird. 477 00:26:36,965 --> 00:26:39,367 Was ist los? Kein Gegenargument? 478 00:26:40,602 --> 00:26:42,570 (seufzt) 479 00:26:42,604 --> 00:26:44,272 Lass mich sie anrufen. 480 00:26:44,306 --> 00:26:46,574 Habe eine verdammte Nacht!