Alles einsteigen für Sicherheit und Abenteuer
auf dem Starrluftschiff Excelsior,
wo der verhätschelte Luxus eines Kruzfahrtschiffes
die Geschmeidigkeit von moderner Luftfahrt trifft.
Ja, wenn Sie mit Excelsior fliegen,
fliegen Sie in Stil und Sicherheit.
Sicherheit?
Aber ist Wassersoff nicht entzündlich?
Und wie, Timmy.
Deswegen ist Excelsior mit sicherem, natürlichem Helium gefüllt.
Warum? Es ist sogar feuersicher.
Elegant! und sicher.
Also, egal ob Sie Excelsior's majestätische Aussichten genießen,
Zollfreies Einkaufen, Bakkara mit hohem Einsatz,
Tanzen mit ihrer bezaubernden Frau,
oder sogar eine Zigarre nach einem französischen Gourmet-Dinner,
Sie werden diese Sachen mit Stil und Sicherheit genießen.
Alles einsteigen auf Excelsior!
Wer würde dort eine Bombe platzieren wollen?
Naja, wir hoffen dass das ISIS herausfinden kann.
Nein, warum sich darum sorgen?
Irgendeine Tusse geht an Bord mit einem statischen Pullover, und BUMM,
es heißt, "oh, die Menschlichkeit!"
Nein, nein, das ist --
Sterling.
Hast du gerade eine andere Luftschiff-Werbung geschaut?
Technisch gesehen, ist es ein Starrluftschiff.
Gefüllt mit Helium.
Was nicht entzündlich ist, Dumpfbacke.
Ich dachte unser Werbefilm hätte das ziemlich gut rübergebracht.
Oh, und wie. Sterling, es ist völlig sicher.
Naja, abgesehen von der Bombendrohung.
Nein, nur keine Sorge, Liebes.
ISIS wird nicht zulassen, dass Terroristen Ihr bezauberndes Luftschiff hochjagen.
- Starrluftschiff. - Meine zwei besten Agenten werden an Bord sein..
- Nein! - Und ich werde die Operation persönlich überblicken, von
was ich annheme erste-Klasse-Unterkünfte sein werden.
Ooh, eigentlich, sind wir ausgebucht.
Naja, wenn Sie denken, -- oh, ich weiß nicht --
dass diese Trudy Beekman Person einen bedeutenden Terroranschlag vereiteln kann --
Ich nehme an wir könnten Mrs. Beekman abweisen.
- Weisen Sie mich ab. Ich gehe nicht mit. - Falls diese beiden eine Kabine teilen kÃ♪nnen.
- Nein! - Ich werde die Terroristen nicht gewinnen lassen.
- Wir werden uns als Ehemann und Ehefrau ausgeben. - Nein!
Cyril würde völlig ausflippen.
Malory, kommen Sie, lassen Sie mich bei Ihnen bleiben,
und wir machen diese ganze Oprah/Gayle Sache.
Nein! Ich brauche eine Kabine für mich selbst,
für den Fall dass ich einen Gentleman-Besucher habe.
- Mutter, bitte. - Bitte.
Zwingen Sie mich nicht, das zu tun.
Aber Lana, denk' an die ganzen unschuldigen Leben, die du retten wirst.
Und auch die Tatsache, dass dies ein Befehl ist.
Sagen Sie mir wenigstens, dass es getrennte Betten sind.
Lana. Lana. Lana. Lan-a-a-a!
Was?
Danger Zone!
ARCHER S01E07 "SKYTANIC"
...ich habe ein furchtbares, schreckliches, einfach herzzerreißend schlechtes Gefühl hierbei.
Baby, ich möchte wirklich dass du mir vertraust, okay?
Nun, ist die Kabine klein? Ja.
Und hat trotzdem eine überraschende Menge an Stauraum.
Ugh. Und ich werde kaum hier drin sein, okay,
denn ich muss einen Terroristen finden,
- und ich bezweifle, dass er sich versteckt unter -- - was im Grunde ein Doppelbett ist.
Archer!
Seitdem es hier drunter nur Schubladen gibt, denn schau nur mal wie klein dieser Raum ist.
Oh mein Gott. Das ist wie eine Besenkammer.
Und hat trotzdem eine überraschende Menge an Stauraum.
Oh, halt die Klappe.
Und, Cyril, ich bin sehr gespannt zu erfahren warum du noch hier bist.
Er hat nur -- Lana geholfen, sich einzurichten.
Vertrau mir, Cyril. Sie hat es sich schon gemütlich gemacht.
Geh von Bord, Cyril.
Wir starten gleich... oder was auch immer Luftschiffe tun.
Ja, was macht ein Luftschiff, Pam?
Äh, tritt dich in deinen mageren Arsch!
Jetzt komm schon. Wir müssen von diesem Ding runter bevor --
Entspann dich. Gott, wir haben noch eine halbe Stunde.
Oh, na, dann, mach mir einen doppelten Campari und, äh...
Vodka, nehm ich an.
Wir trinken normalerweise nicht auf der Brücke.
Naja, ich fliege normalerweise auch nicht in der Hindenburg 2.0,
Und Cyril stürmt normalerweise nicht davon ohne mir einen Abschiedkuss zu geben.
- Also sind wir alle außerhalb unsere Komfortzone. - Ich nicht.
Meine Kabine ist wunderschön.
Diese - wie war ihr Name? - Beekman,
ich wette, sie regt sich gründlich auf, dass sie abgewiesen wurde.
Ja, sie hat sich wortwörtlich vor Zorn übergeben,
also wenn wir uns einfach auf die Bombendrohung konzentrieren könnten.
Was ist mit Crewmitgliedern?
Irgendjemand, der verärgert sein könnte?
Achtung!
Das ist Leutnant Krauss.
Er und ich, wir wollten beide Kommandant der Excelsior werden aber --
Sie sind es geworden.
Ihn mit dem Antrieb zurücklassend.
Macht das Ankertau los.
Kommt schon, es ist nicht Larry Luftwaffe.
Das ist --
Oopsie.
Ugh, viel zu offensichtlich.
Gottverdammt!
Wir bewegen uns!
Ich weiß!
Was ist mit der halben Stunde passiert?
Ich hab' gelogen.
Wa-- warum zur --
Warum zur Hölle seid ihr beiden noch hier?
Weil ich wusste, dass du noch hier bist, weil du Lana nicht vertraust mit Mr. Archer.
Nein, nein, hey, das ist--
So ironisch, Cyril, speziell angesichts kürzlicher...
- Nein. - ...Teppich-scheuernder Ereignisse. - Oh mein Gott!
Ihr zwei habt gebumst?!
Ich, äh --
Sieh mal, folgendes. Ähh ... Obstkorb!
Du bist einfach ein Hund in einer Krippe. (=Spielverderber)
Ich weiß nicht was das bedeutet, Pam.
Ich bin nicht auf einer Käsefarm aufgewachsen.
Oh, für das -- es heißt "Käserei".
Und auch nur der kleinste Hinweis auf ein Problem auf unserer Jungfern-
Fahrt würde Excelsior's Aktienkurs umbringen.
Also, Lana, überprüf' die Passagiere und die Crew,
- bring' in so viel wie möglich über Krauss in Erfahrung,... - Aber bitte, seien Sie diskret.
Hey, guter Ratschlag!
Welchen ich vielleicht irgendwie
zuklappen werde, zusammen mit meinen 12 Jahren Erfahrung als verdeckte Agentin!
Sei' nicht so rotzig!
Und, Sterling, falls es eine Bombe gibt, Kapitän, Liebes,
- wo würde sie den größten Schaden anrichten? - Wahrscheinlich --
Äh, das ist ein neuer Ort names "Überall".
- Dieses ganze Teil ist 'ne Bombe. - Es ist nicht --
Herrgott!
Wollen Sie uns alle verdammt nochmal in die Luft jagen, Sherlock?!
- Sterling! - Was?!
Zum letzten Mal, die Excelsior ist mit nicht brennbarem Helium gefüllt!
Obwohl das ein Nichtraucher-Bereich ist, Sir.
Verdammt nochmal, das ist ein künftiger Investor.
Nicht hiernach, wette ich.
Vergesst Krauss.
Dort ist Ihr Bomber.
Wer?
Was?!
Der Typ dort.
Bartsley McTurbankopf.
Du Idiot.
Das ist Sandu Singh, der Milliarden-Investor.
Er ist ein Sikh.
Oh, also wenn er kein Muslim ist, wird er durchgelassen?
Naja, das nennt man Profilieren,
Mutter, und das mach' ich nicht.
- Mr. Singh ist der Mehrheitsaktionär von Excelsior. - Na und?
Wenn irgendetwas auf diesem Flug schief gehen würde, würde er Millionen verlieren.
- Das ist 'ne perfekte Tarnung. - Sterling.
Geh einfach nach der dummen Bombe suchen.
Entspann dich, was haben wir, noch etwa vier Stunden bevor wir in London ankommen?
- Vier Stunden? - Machst du Witze?
Die Überquerung dauert 24 Stunden.
Machst du Witze?
Was?! Starrluftschiffe kombinieren das Verzärteln von Kreuzfahrtschiffen
mit der Geschwindigkeit von -- was, einem anderen, minimal schnelleren Schiff?
Äh, hallo. Flugzeuge?
Ja, hier sind die Luftschiffe. Ihr gewinnt. Tschau.
Oh, Gott.
Ich hoffe du hast nicht in das investiert.
- Aber es wird schon in Ordnung sein... - Luftschiffe sind schrecklich.
...solange nichts auf diesem Flug schiefgeht.
O Käpt'n, mein Käpt'n, mit ISIS an Bord,
was kann da nur schief gehen?
Entscheide dich für eins.
Entweder "A," ich erzähle Lana, was
was passiert ist auf diesem kratzigen grünen
Büroteppich, oder zweitens, du begibst dich in mich.
Oder, "C", vielleicht werde ich einfach
diesen Mopp in den Motor stopfen und uns alle umbringen.
Ich glaube nicht dass Luftschiffe so funktionieren.
Verdammt! Richtig, wir schweben nur irgendwie rum.
Dummes, natürliches, sicheres Helium.
Aber ich mag die Stopfen-Vorstellung.
Und das mit dem Umbringen.
Und du wirst einfach nur da rumsitzen?
Ja, bis sie mich mitmachen lässt.
- Was?! - Ich mach' nur Scherze!
Mein Rücken ist völlig im Eimer.
Also, du ruinierst Cyril's Leben, weil
in deiner träum-das-Unmögliche-Traum-Welt,
das Mr. Archer eifersüchtig machen wird?
Oh, Pamela.
Du liest mich wie ein Gedicht.
Ja?
Worüber wird das Gedicht sein wenn Cyril durchdreht und dich umbringt?
Ich weiß nicht.
Der überschwänglichste Orgasmus der Welt?
Kannst du einfach aus dem Weg gehen?
Was? Wirst du nochmal auf mich schießen?
Ja!
Oh.
Na, dann, warte mal kurz.
Cyril ist schon genug am Ausflippen, weil wir uns
diese Schuhbox teilen ohne dass du dir deinen zerzausten Busch föhnst.
Zerzauster Busch?!
Äh, das sagst gerade du!
Meine Vulva ist geschmeidiger als ein Kalbsschnitzel!
- Was für ein schleckliches Timing. - Ach, wirklich?
- Baby - Stör' ich gerade bei irgendwas?
Äh, Probe mit deiner Commodores Tributeband?
Archer! Cyril, was machst du hier?
Ich wollte dir etwas sehr wichtiges sagen,
Aber anscheinend bist du zu beschäftigt damit, mit deiner Kalbsfleisch-Vulva anzugeben!
Cyril!
Weißt du, deine ganze Vertrauenssache -- Und ich hab's versucht, okay?
Weißt du was?
- Wir machen mal 'ne Pause! - Ach ja?!
Ja!
Naja, das ist OK für mich!
Cyril, warte!
- Kein Rennen! - Klappe!
- Oh mein Gott. Was hab ich nur getan? - Was tust du?
Geh ihm nach.
Oh, denkst du ich sollte?
Ja!
Wir haben fast kein Obst mehr.
Weswegen ich es seltsam finde dass du so unglaublich ruhig bist!
Naja, dieser Seegrad-Wrap schlürft den Stress einfach raus.
Kann's kaum erwarten, Trudy Beekman
alles darüber zu erzählen, äh, falls wir uns je treffen.
Wie siehts bei Ihnen aus? Irgenwas neues über Krauss?
Nein. Schnauze.
Haben Sie Cyril gesehen?
Wieso sollte ich?
Und was zur Hölle macht der da?
Hey, was hab ich Ihnen gesagt, heh?!
huh? Hier!
Gehen Sie ein Nikotinpflaster kaufen!
Gentlemen.
Nein, nein, nein! Was ist mit Diskretion passiert?
Was ist mit diesem Barkeeper passiert?
Nicht wahr?
Der Typ sieht ein leeres Glas und plötzlich ist er Judge Crater.
Oh, um Himmels Willen! Nigel, ein paar Chips für Mr. --
Archer. Sterling Archer.
Der kleinste Einsatz ist 10.000, Sir. Dollar.
Oh, ich hab' mein ganzes Geld in den Mund von diesem Typen gestopft.
Naja, vielleicht könnten wir ja um etwas viel interessanteres spielen.
Ja, weil das war ernsthaft,
irgendwie, all das Bargeld, dass ich bei mir hatte, also...
Also, wenn ich gewinne, darf ich eine Nacht voller Leidenschaft mit Ihrer exquisiten Frau verbringen.
Meiner was?
Oh, ja, meine Frau. Natürlich.
Ja, abgemacht.
Aber wenn ich gewinne, sagen Sie mir wo die Bombe --
- Baccara! - Was?
Mr. Singh gewinnt.
Moment, moment, moment, wir haben schon angefangen?
Die von Zeppelin Suite.
Ich darf sie innerhalb der nächsten Stunde erwarten.
Sie wird darüber nicht erfreut sein.
Ähm, was zahlt man Ihnen meistens an Trinkgeld?
Fast gänzlich, Sir.
Na, wessen Schuld ist das? - Ich -- Sie --
In deinen Fiacci-Imitationen herumhüpfen,
über deine Vulva labern?
Hey, zuerst mal --
Ich meine ja nur,
du steuerst Cyril direkt zu einer anderen Frau.
Cyril? Mit einer anderen Frau?
Malory, ernsthaft. Sehen Sie mich an.
Schau mich an und würg' mich!
Oh, ja, ja!
Oh, mein Gott was mach ich da nur?
Du ruinierst dein Leben, du Idiot!
Und machst es schwierig, zu scheißen.
Äh, tut mir leid. Was?
Du. Jetzt.
Led Zeppelin Suite.
Du hast keinen Beweis
dass Singh der Bomber ist.
Er hat angedeutet, Lana...
Das ist Profilieren.
...dass der Beweis in seiner Kabine sei.
Wirklich?
Ja!
Also geh da runter und finde ihn,
während ich die Bombe finden gehe.
Bomben, Bomber, Vulvas.
Ihr Leute ruiniert einfach meinen Trip.
Hey, steht hier nicht so mich anstarrend rum!
Geht vereitelt irgendwas!
Kein Rennen!
Klappe, Reißverschluss-Gesicht!
Oh, Scherz. Sorry.
Hey, haben Sie diesen nerdigen
Obstkorb-Flugbegleiter gesehen?
Äh, checken Sie die Kaiser-Wilhelm-Suite.
Hey, Ihr braucht wirklich neue Namen für die -- hey, was
haben Sie da drin gemacht?
Sachen, die nur für befugtes Personal sind.
Also gehen Sie nicht da rein.
Es ist verboten!
Okay.
- Ist wahrscheinlich eine Nachuntersuchung wert. - Archer!
Cyril, was -
Archer, ich brauch deine Hilfe.
Ich glaub' ich dreh durch, Mann.
Was hat es verraten?
Meiner Mutter -- warum
trägst du den Bademantel von meiner Mutter?!
Ich kann das erklären!
Ich glaube nicht dass ich das will.
Sieh mal, es hat alles angefangen,
als du und Lana --
Cyril, du solltest ihr das erzählen.
Ich habs versucht!
Aber du warst nackt, und es war
alles Vulva hier und Vulva dort.
Ja, und während du
hier stehst, Schwanz und/oder Eier
vom Bademantel meiner Mutter liebkost --
Ugh! -- wartet Lana auf dich.
Wirklich? Wo?
Die Led Zeppelin Suite.
Es gibt nur eine von Zeppelin Suite.
Was ich sicherlich gemeint habe, also geh!
Danke, Archer.
- Du bist der Beste. - Ich weiß.
Also, ja, unterm
Strich war ich dir zweimal untreu,
naja, drei Mal, glaub ich, wenn eine Petting- praktizierende Würgerin zählt.
Und wenn du es in deinem Herz nicht sehen kannst, mir zu vergeben,
werde ich dir vergeben.
Denn das ist, was Liebe ist, Lana.
Es ist vergeb-ig.
Was kein richtiges Wort ist.
Komm schon, Figgis!
Okay, los geht's.
Oh, warum?
Hallo.
Also, das ist deine Vorstellung einer Pause, heh?
Oh, Cyril, es ist nicht wonach es aussieht.
Na, was ist es dann?
- Okay, also, Cyril steckt über beide Ohren drin. - Jesus...
- Herrgott, hat er sie umgebracht? - Nein, nein, nein.
Er ist vor ihr weggerannt um Lana zu gestehen.
Aber, also, dann fängt die hier an,
auszuflippen, und kurz
gesagt, irgendwie musste ich sie in der Badewanne ertränken.
Also hast du sie umgebracht?
Anscheinend nicht, also...
gute Neuigkeiten.
Klappe, Pam.
Und ist Cyril hier vorbeigerannt, heulend
in einem Frauenbademantel?
Naja, es würde mich nicht überraschen.
Du machst ihn komplett verrückt.
Was hab ich gemacht?
Was du tust?
Überall rauf und runter
in diesem blöden Luftschiff rumrennen --
Gegen die Regeln.
...halbnackt, die Titten
hüpfen rum als wärst du bei einem
Rodeo, und dann zurückgehen in
die Suite von irgendeinem Milliardär?
Ich hab versucht, einen
Bombenanschlag zu verhindern.
Oh mein Gott.
- Es gibt keine Bombe! - Noch mehr gute Neuigkeiten.
Und woher wissen Sie das?
Weil ich die Bombendrohung gemacht habe.
Trudy Beekman hat das aller-
letzte Ticket für diesen Flug gebucht, also
hieß es nur, "meh, meh, meh, ich bin Trudy Beekman.
ich bin beim Genossenschaftsausschuss, und ich gehe auf ein Luftschiff.
Meh!"
Also, ja, ich machte eine gefälschte Bombendrohung.
Schön für Sie.
Und dennoch belehren Sie mich.
Großartig.
Mm, yello!
Also, was würdest du sagen, wenn ich dir erzählen würde,
dass deine Mutter eine falsche Bombendrohung gemacht hat,
nur um eine kostenlose Fahrt mit einem Luftschiff zu bekommen?
Ich würde sagen, das klingt ziemlich nach ihr.
- Oh, halt die Klappe. - und dann würd' ich einfach irgendwie lachen...
...über die, äh, äh -- die...
Dingsbums...
Ironie?
Es ist wirklich 'ne Bombe an Bord?
Archer?
Archer -- oh, was zur Hölle?!
Wo zum Teufel gehst du denn hin?
Ich muss meinen Rollkragenpulli holen.
- Was zur -- - Ich entschärfe doch hierin keine Bombe.
- Kein Rennen! - Schnauze!
Oh, und Lana, vielleicht solltest du dir das Kraut schnappen.
Er ist der Bomber.
Gott im Himmel!
Was ist das?!
Sie wissen, was es ist, Fritz,
also schließen Sie ihr Schnitzel-Loch und entschärfen Sie es.
Ah, ich verstehe.
Der deutsche Typ mit der Narbe muss der Bösewicht sein.
Na, wissen Sie wir ich diese Narbe bekommen habe?
Ich hab' ein jüdisches Mädchen vor einer Skinheads-Gang gerettet.
Oh, Jesus.
Ja!
Und so bekommt Krauss eine Bordstein-Party.
- Wow, jetzt fühl' ich mich wie ein Arschloch. - Das haben Sie gesagt.
Aber könnten Sie so lieb sein
und sie trotzdem entschärfen?
Ja, möglicherweise.
Wa--
Okay, ich hab' meinen Rollkragenpulli und meine Drahtschneider.
Nun, wo sind wir?
Wir sind bei du hast gerade
den Typen, der die Bombe entschärfen konnte, erschossen, Trottel!
Ich hab' ihn nicht erschossen!
Glaubst du ich würde 'ne Waffe auf diese Feuerfalle mitbringen?
- Naja, wer war's dann? - Ich war's!
Kapitän Lammers?!
Tolle Lektüre, Velma.
"Lassen Sie ihre 401(k) [Rentenplan] in Firmenaktien," sagten sie.
"der Preis kann nur steigen," sagten sie.
Na, raten Sie mal.
Ähm, ist er nicht?
Wer zur Hölle will eine zweitägige
Luftschiff-Fahrt nach London, was
unsere einzige Route ist?!
Okay, also ist es ein Nischen-
Markt, aber --
Es in die Luft jagen wird
den Aktienpreis bis 0 sinken lassen!
Ja, deswegen hab' ich leerverkauft.
Aber was ist mit all den anderen Angestellten?
Sehen Sie, es ist diese Sorte
eigennütziger Scheiße --
Lana, nein!
Du wirst uns alle umbringen!
Zum letzten Mal, du Idiot!
Es ist nicht Wasserstoff!
Es ist Heliu-u-u-u-m!
Und was genau verstehst du dabei immer noch nicht?
Naja, offensichtlich das Kernkonzept, Lana.
Sorry dass ich nicht im Spacecamp war.
Wie wär's mit Bombe-entschärfen-Camp?
Nein, eigentlich,
Lacrosse Camp, falls das weiterhilft.
Ich meine, 'ne Menge von diesen Fähigkeiten
sind universell.
Halt die Klappe.
Agent Gillette, bitte.
Oh, großartig.
Kommt schon, Leute, sprecht mit mir!
Was denken wir?
Was tun wir?
Was tragen wir?
Meine Krisenweste, Mr. Fettgesicht.
Lana? Hey, Mädchen. Bist du da?
Ja, ich bin -- hey, kannst
du mich sehen?
ich sehe deine gefälschten Fiacci-Unterhosen!
Du bist so ein Miststück.
Hey, Ray.
Lass mal diese Zündung sehen, Mädchen.
Hast du's?
Ostdeutscher Scheiß.
Wahrscheinlich ein gk-31 or -32.
Also, äh... also auf der Seite des Timers,
sollte eine Seriennummer sein.
Das wird mir sagen, welches Kabel ihr durchschneiden müsst.
- Hast du's? - Ja, ich seh's.
Bereit?
Seit der ersten Aufforderung.
9-3-4...
...t-x-s...
T-x-x? Zwei x's?
Nein, x-s, wie inxs.
- In-x-x? - "s"!
Herrgott, benutz doch das NATO Buchstabieralphabet.
Was?
Ach du meine Güte!
Ist es "s"?
Ach was!
"sierra."
Ray, es ist 9-3-4...
Tango-X-ray-sierra.
Danke, Schatz.
Jetzt sollte da ein Bindestrich sein,
gefolgt von zwei Buchstaben.
Okay.
Okay, also jetzt will ich, dass du
blaue und das weiße Kabel durchschneidest.
Welches?
Da gibt's zwei davon.
Nein -- eins ist blau mit einem weißen
Streifen, und das andere ist
weiß mit einem blauen Streifen.
Ja, und beide sind identisch!
Nein! Sind sie nicht!
Äh, Ray, Schatz?
Sie sind wirklich ähnlich.
Eines ist ein kleines Bisschen blauer, Schatz.
- Welches? - Ich glaube - das hier vielleicht?
Also, warte, welches soll ich jetzt durchschneiden?
Das etwas... blauere!
Okay!
Moment! Stop!
Du hast gesagt die zwei Buchstaben nach
- dem Bindestrich seien Oscar-Kilo. - Wer?
- Was? - "OK" -- Oscar-Kilo.
Nein! "Okay" wie, "okay, jetzt werd' ich dir sagen
welche sie sind."
Ja, und hast du dann nicht.
Ich dachte wir hätten den Teil übersprungen!
Einen Teil übersprungen beim Bombe Entschärfen.
Ja, was ich ziemlich unverantwortlich
von deiner Seite fand! - Warum tust du andauernd
- das?! - Warum hältst du immer nicht die Klappe?!
Stop.
Über Funk, wenn wir
bejahend antworten, sagen wir
"Roger."
O-- Roger. Sorry.
Jetzt, in der Seriennummer,
was sind die zwei Buchstaben,
die dem Bindestrich folgen?
- Bist du bereit? - Roger!
Der erste Buchstabe ist "b."
"Bravo."
Danke. Zweiter Buchstabe ist "n."
"M" wie in "Mike" oder "N" wie --
wie in "Nancy."
- Gott. Du von allen Leuten... - Was?! - Archer!
- Ich von allen Leuten was? - Nichts.
Ray, Schatz?
- Okay, also -- - Du darfst also "Okay" sagen
Oh, mein Gott!
- Ray, darf ich ihn erschießen? - In ungefähr 5 Sekunden, Schatz.
Lana, sei vorsichtig! Herrgott, das Helium!
Direkt nachdem er das durchgehend grüne Kabel durchgeschnitten hat.
Die grüne Farbe ist durchgehend, oder --
- Roger! - O-- Roger.
Schneide das grüne Kabel durch.
Archer!
Herrgott nochmal! Was?!
So nervig bist du.
Deine Mutter ist nervig!
Wie wärs damit?!
Lass uns dorthin gehen.
Lass uns hierher gehen, wo
Archer, halt die Schnauze und schneid endlich das gottverdammte Kabel durch!
Du hältst die Schnauze, und ich mach ja schon!
Gott!
Oh, mein -- Ray!
Was gibt's?
Der Timer ist schneller geworden!
Hast du das grüne durchgeschnitten?!
Ja! Roger!
Steven! Wer auch immer!
Ray?
Was waren die letzten beiden Buchstaben?!
- "B" wie in "butt hole"! - Was tun wir hier?
Und "M" wie in "Mancy."
Was?!
"M" wie in was?
"Mancy."
Was hast du denn gedacht, was ich gesagt hätte?
"Nancy"!
Du Idiot!
Ich verstehe, wie äh...
Und dann hab' ich gesagt "Du von allen --"
Die genau gleiche Stelle! - Ray?
Ray, sag' mir was ich tun soll!
Habt ihr alle Fallschirme?
Nein!
Naja, das wäre, ihr
wisst schon -- Problem gelöst!
Ray!
Ich weiß nicht!
Schieb's weg mit deinen riesigen Händen!
Viel Glück, Schatz.
Oh, es ist zu schwer!
Archer!
Ich kann das nicht alleine machen!
Du bist nicht allein!
Baby! Du bist zu mir zurück gekommen!
Naja, ich denke wirklich --
Lana, es gibt 'ne Menge über die wir reden müssen.
Und lass uns das tun,
Direkt nachdem wir diese riesige Bombe vom Luftschiff geschoben haben.
Okay, aber dann müssen wir ernsthaft -- - Cyril!
Sorry. Los geht's.
Lana, wir schaffen das nicht!
Doch, tun wir, Cyril!
Wir werden es schaffen!
Oh, mein Gott!
Lana, wir haben's geschafft!
Hurra für Metaphern!
Ich hab's dir doch gesagt.
Okay, nun denn, worüber wolltest du reden?
Äh, naja, äh, eine Menge, eigentlich.
Angefangen mit der Tatsache dass wir gerade
Irland bombardiert haben.
Ähm, ich bin mir ziemlich sicher, dass das Wales ist.
Übersetzt von Frankie board.tv4user.de