Weil das eben das ist, was da war, Lana!
Wo da? Vor einem Clown College?
- Es gibt sowas hier? - Ich weiÃ nicht!
Archer, pass auf!
Ugh! Wir werden ihn in diesem Teil nie schnappen.
Vielleicht hÃ¤ttest du darÃ¼ber nachdenken sollen, bevor du
den verdammten toten Briefkasten vermasselt hast.
Einen ScheiÃ hab' ich vermasselt!
Name dropper.
Und wenn du nicht so beschÃ¤ftigt damit gewesen wÃ¤rst, diese Kellnerin zu bumsen...
- Oh, um - - ...dann hÃ¤ttest du bemerkt, dass ODIN Agenten im Spiel hatte.
Sie war die Hostess!
Wenn du nicht vom Neid geblendet gewesen wÃ¤rst.
Okay, ja. Ich bin neidisch.
Der erste Schritt ist es zuzugeben.
Neidisch, dass ODIN uns wieder schlagen wird...
- ODIN! - Dank deinem epischen Rumnageln.
Zuerst mal, Lana --
- Toll. Gut gemacht. - Schnauze!
ODIN schlÃ¤gt nicht Sterling Archer.
Nur Sterling Archer schlÃ¤gt --
Wolltest du diesen Gedanken zu Ende fÃ¼hren?
Wolltest du zu Ende fÃ¼hren, deine groÃe, fette,
negative, tratschende Klappe zu halten?
Wessen fette Klappe hat der Kellnerin erzÃ¤hlt, dass er ein ISIS Agent ist?
Hostess!
Und ich hatte einen Plan.
Was? Im begehbaren Schrank flachgelegt zu werden?
AuÃerdem, weil ich keine Ameise bin, Lana...
...sehe ich zufÃ¤lligerweise das Gesamtbild.
Ach wirklich? Nun, dann, wo ist...
...Kasparov?
Okay, das war Zufall.
Ja, ein Zufall der Natur, denn ich habe zufÃ¤llig eine
perfekte Wahrnehmung der Situation, Lana...
Archer....was Ã¼brigens nicht gelehrt werden kann...
Archer....wie der Sinn... eines Poeten fÃ¼r...
Archer....das perfekte Wort zu machen.
- Archer! - Gottverdammt!
Ich genieÃe --
Gute Arbeit, Lana. Tolle Warnung.
Tolles GenieÃƒÂŸen. Au.
- Glaubst du das war ODIN? - Nee, nur du kannst dich schlagen, Kumpel.
Ha ha ha.
Hey, Gang.
Barry.
Wow, danke, dass ihr uns geholfen habt, Kasparov zu schnappen.
- ODIN schÃ¤tzt die UnterstÃ¼tzung. - Ja.
Und falls euch irgendwann einmal das j.V.-Ball-Spielen langweilig wird,
wisst ihr, wo ihr uns findet.
Ach ja? Ãh, wo ist das?
Ãh, Schwanzhausen?
Herrgott, sogar ihre Karten sind toll.
Lana, sieh dir das an - sie ist geprÃ¤gt.
Oh, okay.
Dann, nehme ich an, schmollen wir einfach.
board.tv4user.de proudly presents...
ARCHER S01E09 "Job Offer"
Ãbersetzt von Frankie
[franzÃ♪sisch] Ja.
[franzÃ♪sisch] Ja, ich weiÃ, aber --
[franzÃ♪sisch] Ja. Auf Wiedersehen.
- Das war der BÃ¼rgermeister von Paris. - Name dropper.
Der genauso begierig ist wie ich zu wissen, wieso ISIS Agenten
Paris terrorisiert haben!
Na und, ich hab' ein paar Polizeiwagen gerammt, hab' ein paar Pantomimen Ã¼berfahren.
Also, ich spiele nicht nach den Regeln, Mutter, aber ich bringe Ergebnisse.
Naja, solange du Kasparov hast.
Oh, Ã¤h, ja, genau.
Deswegen kann sie keine schÃ♪nen Sachen haben.
- Entweder deswegen, oder weil ich sie klaue. - Hmm?
Was? Was war das?
Was? Was willst du, Pam?
Denn ich bin etwas zu beschÃ¤ftigt fÃ¼r Tratschen.
BeschÃ¤ftigt damit, zu versuchen, das Teil anzuschalten?
Schau dir das an! A-N -- Nichts!
Nun, lass nicht locker.
Du bist nicht mein Vorgesetzter.
Tut mir leid -- was?!
Er hat mir irgendwie einen Job bei ODIN angeboten.
Barry Dillon? Barry "wir haben diese ganze riesige
Vergangenheit gemeinsam" Dillon?
Wir haben nicht diese ganze riesige gemeinsame Vergangenheit.
Oh, mein Gott.
- Barry. - Sweet, huh?
Einen Spiegel benutzen, um den Laserstrahl zurÃ¼ck in den Laser zu reflektieren?
- Ja. - Oh mein Gott.
Sorry, dass es so lange gedauert hat.
Und dass ich aus Versehen in dir bin.
Kein Problem.
Ich will mir einfach nur die MÃ♪glichkeiten
offen halten, also darfst du kein
Wort hiervon zu Malory sagen.
Du weiÃt, wie sie dann wird.
ODIN?! Nun, nachdem ich hier nicht geschÃ¤tzt werde.
- Was gibt es da zu schÃ¤tzen? - Genau.
Ich meine, das spricht fÃ¼r
deine ganze Einstellung, Mutter.
Sterling Malory Archer, Sie sind...
natÃ¼rlich frei, Ihren Optionen nachzugehen.
Warte, Moment mal.
Und falls ODIN dir ein besseres Angebot macht, was fÃ¼r eine
Mutter wÃ¤re ich denn, im Weg deines GlÃ¼cks zu stehen?
Ãh... Warte, was ist gerade hier geschehen?
Fein! Sie denkt, ich werde nicht gehen?!
Nun, rate mal! Ich brauche sie nicht!
Ich, jedoch, brauche deine SchlÃ¼sselkarte.
Ja, hi. Barry Dillon, bitte.
Ja, ich werde warten!
Oh, und warte nur, bis ich bei ODIN bin.
Werde ich. SchlÃ¼sselkarte?
Oh. Hier! Gott!
Das ist die Zeug-schmeiÃendste Familie.
Okay, also, nachdem ich Ihren Vasen-Typen angerufen habe...
Frier alle seine Konten ein!
Und dann hol' mir Woodhouse.
Und wir werden ja sehen, wie zÃ¤h
Sterling ist, wenn er nicht mehr an meine Brustwarze saugen kann!
Woodhouse, sie hat meine Konten eingefroren, und ich muss
in meinen Safe, also Ã♪ffne schon die gottverdammte TÃ¼r!
Ich befÃ¼rchte, das kann ich nicht, nachdem ISIS die
- Miete zahlt fÃ¼r - - Verdammt!
Seit wann haben wir eine kugelsichere TÃ¼r?!
Seit dem Popeye-Vorfall, Sir.
Oh, richtig.
Moment, also schmeiÃt du mich aus meinem eigenen Haus?!
Ja, Sir.
Obwohl es mich inniglich schmerzt.
Ich werde ihnen innigliche Schmerzen bereiten, Woodhouse, wenn ich
ihre ganze Haut mit einem
Flensermesser abschÃ¤le, sie zu
Woodhouse-Schlafanzughosen nÃ¤he, und dann
diese Schlafanzughose anzÃ¼nde!
Hallo?
Jetzt sind es nur noch wir zwei, Reggie.
Also sei ein braver Junge? Leg etwas Mingus (Musiker) auf?
Hi, Barry Dillon, bitte?
Ja, hier ist Sterling Arch--
Ohh. Ja, ich werde warten!
Oh! Komm schon.
Wir haben MI6 in den Halbfinals am
Sonntag, und ich slice es wie ein Metzger.
- Lassen Sie nicht locker. - Ich denke, es liegt am neuen Grip.
Also, hÃ♪ren Sie zu, erinnern Sie sich,
wie Sie von mir wollten, dass ich dieses
Jobangebot fÃ¼r Lana Kane mache?
Ich liebe sie! Ja!
- Wann fÃ¤ngt sie an? - Das ist das Problem.
Sehen Sie, ich glaube, Sterling Archer
dachte, ich wÃ¼rde mit ihm reden.
Archer?! Du machst Witze.
Ja, schÃ♪n wÃ¤r's.
Ich meine, der Typ ist offensichtlich gut im Feldeinsatz.
Du musst es ja wissen.
Nun sehen Sie? Wieso tun Sie das?
Warum bittest du sie so einfach herein?
Tut mir leid. Wie geht's dem Bein?
Tut weh wenn's regnet...
Und wenn ich an Archer denke, also hab' ich ihm abgesagt.
Nein, nein, nein, nein, Barry, du sagst ihm AN!
"An" - wie "ihn anstellen"? Wie hier?
Jaaa.
Es wird seine Mutter verrÃ¼ckt machen.
Das muss am Grip liegen.
Und du hast alle Konten von Sterling eingefroren?
Im In- und Ausland?
Sogar das auf der Isle of Man.
Oh, mein Gott, und ist das wie
- die Hureninsel, nur fÃ¼r Frauen? - Nein.
Dann werdet ihr einfach zusehen.
Im Nu, wird er mich anbetteln, ihn wieder zu nehmen.
- Er hat nicht angerufen, oder? - Nein.
Wie geht's ihnen, Mama Vogel?
Nun, abgesehen von deinem eklig Ã¼berfamiliÃ¤ren Ton,
kÃ♪nnte ich nicht glÃ¼cklicher sein!
Sogar wenn Mr. Archer einen Job bei ODIN bekommt?
Bitte! ODIN wird ihn nicht einstellen.
Nach dem KÃ¼nststÃ¼ck, das er in Berlin abgezogen hat?
Nun, wessen Schuld ist das?
Deine! Du platzt herein, erschieÃt zwei vÃ♪llig
gute Doppelagenten --
Und du glaubst, eine angebrachte Antwort ist, meinen Anzug zu ruinieren?
- Oh, und mein Hemd! - Tut mir leid.
Also, wÃ¼rdest du mir bitte einfach hochhelfen?!
Nein.
...was mir ziemlich aufrichtig leid tut.
Nichts, was zwei Stahlstangen
und 16 Titanschrauben nicht in Ordnung bringen kÃ♪nnten.
Ah, komm schon, sei nicht beschissen.
- Ja, Barry. - Es ist Schnee von gestern.
Komm drÃ¼ber hinweg. Denn er ist jetzt Teil der Familie.
Also geh und mach sein Zeug in sein BÃ¼ro.
Ja, Barry.
Barry, hi!
Also, ich hab' mich gefragt, ob dein verlockendes Angebot immer noch steht.
Nein, du alberner Typ!
Wegen des Jobs.
Nein, nur...meine MÃ♪glichkeiten offenhalten.
Komm auf jeden Fall vorbei.
Ich meine, wie haben irgendwie die Stelle schon besetzt, aber...
Ich weiÃ nicht, ob es so gut passen wird.
Ich verstehe einfach nicht, wieso du das hier brauchst.
Weil das eine riesige
Chance fÃ¼r mich ist, und ich muss mich
selbstsicher fÃ¼hlen.
Beim BewerbungsgesprÃ¤ch.
Oh, das sieht toll aus!
Ja, es fÃ¼hlt sich ziemlich gut an.
Komm schon. Mach einen Schlag.
Was, wie, aus dem Fenster?
Mach dir keine Sorgen deswegen - Ich bekomm ein Angebot auf die.
90 Cent pro Ball.
Ãh, okay.
Gott, du bist ein Naturtalent!
Ich wette, das kommt vom Lacrosse auf dem Internat, heh?
Ja, der Wert von 13 Jahren.
13 Jahre?!
Was, hat sie dich im Kindergarten abgeschoben?!
Meine GÃ¼te, das muss schwierig gewesen sein.
Nein, i-i-ich liebte es.
Ãh, hab' eine Menge gute Freunde kennengelernt.
Die waren fast schon Familie.
Apropos --
Wie kommt deine Mutter mit all dem klar?
Oh, bitte. Ich wette, sie vermisst mich nicht einmal.
Denn er wird zurÃ¼ckkommen, und nach seiner Mami schreien!
Genau wie in diesen Weihnachtsferien,
als ich umzog und vergaÃ,
seinem dummen Internat meine neue Adresse zu geben.
Ich meine, er ist den Zug in die Stadt
ganz alleine gefahren.
Er konnte kein Telefonbuch nehmen?
9 Jahre alt, und in
diesem Polizeirevier rumheulen wie ein kleines MÃ¤dchen!
Ha! Was sagt das dir?
- Irgendwie 'ne Menge, eigenlich. - Oh, halt die Klappe.
Ich wette, du bist unfruchtbar.
Mein Gott. An Weihnachten?
Naja, Heilig Abend, technisch gesehen.
Nun, die liebenswÃ¼rdige Framboise
aus der Personalabteilung hat etwas Papierkram fÃ¼r dich zum Unterschreiben.
- 'allo! - 'allo.
Warum folgst du ihr nicht runter zu
deinem groÃen neuen EckbÃ¼ro...
- Okay. - ...wo das Sofa getrÃ¤nkt ist mit Scotchgard.
- Wenn du verstehst, was ich - - Ja, ich glaube, das tue ich.
Es ist resistent gegen Flecken.
Richtig, richtig. Ich hab's verstanden.
Super! Denn wir sind eine groÃe Familie.
Warum machst du dieses GerÃ¤usch?
Hui, lass mal sehen.
Du bist unterwegs, um dich bei
ODIN vorzustellen, das Heim von "Oh, ich
vergaÃ, das ganze
nackt-Laser-Ding zu erwÃ¤hnen" - Dillon!
ODIN ist nicht irgendeine
StudienanfÃ¤ngerbude, wo jeder
nur am rumbumsen ist!
Tut mir leid, Framboise. Es ist nicht deine Schuld.
Ich meine, meine auch nicht.
Offensichtlich.
Aber im BÃ¼ro?
Du schlÃ¤ft nicht mit den Frauen bei ISIS?
Andauernd! Aber er ist nicht erlaubt, und
eigentlich, ist es wahrscheinlich illegal.
- Aber hier - - Hier sind wir eine groÃe Familie.
Ja, und die, Ã¤h, Familiensache macht eigentlich
diesen Grenzbereich unheimlich.
Vielleicht wenn du es von hinten versuchst?
Ja, lass uns das versuchen.
Mach nichts davon auf diesen flotten Anzug.
Hast du nichts besseres zu
tun als herumtÃ¤nzeln und gaffen?!
Etwa eine Million.
Aber Cheryl hatte Angst, hier
rein zu gehen, also hab ich etwas Zeit aus meinem
engen "HerumtÃ¤nzeln Zeitplan" genommen, um
Ihnen zu sagen, dass Sie einen Anruf haben.
Ist es Sterling?!
Ich bin sicher, dass ich es nicht weiÃ.
WeiÃt du, dass du ein kleines MiststÃ¼ck bist?
Werden Sie sich an diese Konversation erinnern?
Wahrscheinlich nicht, nein.
Nun, denn... ****** sie sich.
Whoa, whoa, whoa, die Sprache!
KÃ¼sst du deine Mutter mit diesem Mund?
Lass mein Baby aus dem Spiel!
Und wie kannst du es wagen, mir meinen Sohn zu stehlen!
Ihn stehlen? Du hast ihn freigelassen.
- DU lÃ¤sst ihn frei! - Was?
Ich will du ihn auf der Stelle feuerst.
Das kann ich nicht tun. Er ist glÃ¼cklich hier.
Er lernt neue Freunde kennen.
Gottverdammt, Archer!
Was, Barry? Ich sagte, "Komm nicht hier rein."
Framboise, was hab' ich gesagt?
Er hat gesagt, dass Sie nicht reinkommen sollen.
Ja, Barry.
Mir ist es egal, ob er glÃ¼cklich ist!
- Nun, das ist offensichtlich. - Was soll das bedeuten?!
Es bedeutet: Wer lÃ¤sst ein
neunjÃ¤hriges Kind allein in einem Polizeirevier
- an Weihnachten?! - Heilig Abend!
Und er hat dir davon erzÃ¤hlt?
Oh, wir hatten so tolle GesprÃ¤che.
- Feuer ihn! - SchlieÃ dich ihm an!
Komm und arbeite fÃ¼r mich!
Hast du deinen Verstand verloren?!
Jedes Mal, wenn ich dich sehe.
- Feuer ihn. - Das kann ich nicht. - "Kann nicht" oder "will nicht"?
- Beides? - Na gut.
Dann geh deinen Telex Ã¼berprÃ¼fen.
Oh, mein Gott. Sieh dir das an.
Eine Burn Notice?
"ISIS verleugnet Agent Sterling Archer, alias die Herzogin..."
Mann, sie hat diesen Hund geliebt.
"...welcher angesehen wird als ein unzuverlÃ¤ssiger Spion,
und ein Sicherheitsrisiko."
Oh, es muss sie umgebracht haben, das zu tun.
Und ich grinse.
Nein, man grinst nicht Ã¼ber
das Leiden einer Mutter, Barry,
- du Arschloch! - Au!
Es ist nur, mit dem zerschmetterten
Oberschenkel und der Schussverletzung,
und -- ich weiÃ nicht, ob Sie
das wussten -- aber Framboise und ich waren irgendwie verlobt.
Das wusste ich nicht!
- Ja. - Und ich hab' sie angeboten wie einen Pudding.
Nun ja, verlobt, verlobt zu sein.
Au!
Arsch! Wenn du es liebst, mach einen Ring dran.
Okay, also -- okay, du gehst das in Ordnung bringen.
Wissen Sie, ich bin mir nichtmal sicher, ob ich das will.
Sie war offensichtlich in ihn verknallt.
Ugh! Komm schon!
Arsch! Nicht Framboise! Archer!
Die Burn Notice?
Seine Mutter hat das anscheinend gerade --
an jede Agentur auf dem Planeten geschickt.
Schau dir das an -- CIA, MI6, Interpol.
Wir kÃ♪nnen ihn jetzt nicht behalten, Barry!
Oh, also...
Also bringst du ihn in den Keller.
Du schieÃt ihm ins Ohr.
Kannst du das tun?
Oh, mein Gott!
- Diese Framboise ist ein Freak, huh? - Ja.
Ja, das kann ich tun.
Nein, um genau zu sein, habe ich Barry nicht in der Kurzwahlliste.
Nun, wow, das ist eher Ã¼berraschend.
WeiÃt du was Ã¼berraschend ist?
Dir einen Abschiedskuss zu geben
am Flughafen, einzuschlummern in der ersten
Klasse, und dann dich auf dem
Flug zu sehen, wenn ich aufstehe, um pinkeln zu gehen!
Das ist, fÃ¼r mich, eher Ã¼berraschend.
Und wirklich teuer, wie sich herausstellte.
Einfach --
Ernsthaft.
Ich meine, ich will nicht
wie ein Arschloch klingen, aber diese Framboise
Tussi muss eine Prostituierte gewesen sein,
bevor sie diese Stelle bekommen hat.
In, vielleicht, Bankok.
Ich hab' mich schon fast fÃ¼r sie fremdgeschÃ¤mt.
Wo gehen wir Ã¼berhaupt hin?
Wir gehen runter ins Untergeschoss 3 fÃ¼r eine Minute.
Gibt's da unten eine Dusche?
Denn ich wette, ich rieche nach ihr.
Eine Sekunde. Dillon.
Barry, verstehst du?
Wirklich? Ja.
Ich schieb's in deine Richtung, Kumpel.
Nein, ich bin eigentlich gerade im Moment in der Lobby.
Oh, warte, wie steht's mit dieser Dusche?
Geh vielleicht zurÃ¼ck hoch in dein BÃ¼ro.
denn dort ist, eigentlich, so was wie,
ein privates Badezimmer drin.
Oh, gut, denn, wie
gesagt, ich wette ich rieche nur.
Ja, das hast du erwÃ¤hnt.
Aber ich -- nein!
Baby, ich setze dich in die
Ecke, wo du still sitzen wirst.
- Hey, du! - Hey, du!
Und wer sind Sie?
Cyril Figgis, ISIS RechnungsprÃ¼fer und...
...sehr begierig, still hier in der Ecke zu sitzen,
weil er so mÃ¼de ist. Ãhm, also...
Ich werde dann einfach hier sein.
- Jap? - Jap!
Nein! Nein! Nein!
Wer hat eine Burn Notice Ã¼ber Sterling geschrieben?!
- Das wÃ¤ren dann wohl Sie. - Was?!
Heilige ScheiÃe, Ihr Gesichtsausdruck.
Aber ich wÃ¼rde niemals!
Nicht in einer Million -- hol' mir einen Spiegel.
Ach du meine GÃ¼te.
Hab' ich Absinth getrunken?
Diese Flasche und grÃ♪Ãtenteil die hier.
Bis wir sie ihnen abgerungen haben.
Denn Sie wissen nicht, wie man teilt, Schlampe!
Ganz ruhig, harter Kerl.
Ich erinnere mich an nichts davon.
Absinth gibt mir einen Filmriss.
In Ordnung, ihr gelben HurensÃ♪hne. Lasst uns tanzen!
Er macht Sie auch unglaublich gemein.
Und hÃ¤sslich!
- Ernsthaft. - Schlampe.
Danger Zone.
- Nun, hockt nicht nur so rum! - Macht das rÃ¼ckgÃ¤ngig!
- Ooh. - "Ooh" was?!
KÃ♪nnen wir nicht, Ms. Archer.
Es ist zu spÃ¤t.
Tut mir leid, also --
Was meintest du?
Ãh-- kannst du mir nicht eine Minute geben?!
Nein! Du feuerst mich, ich nehme meine Sachen!
Nimm doch alle Sachen!
Hier, nimm das!
Geh mein Herz wieder zusammentackern!
[franzÃ♪sisch] Dein Herz?! Du hast kein Herz!
Wie kann ich der BÃ♪sewicht in dieser Sache sein?!
Also, Barry...
Das war Framboise, Chef unserer Personalabteilung.
Mit der ich, so nehme ich an, mich nicht treffen werde?
Nein, sie ist weg.
Und, also, erinnerst du dich, wie ich gesagt habe, wir hÃ¤tten gerade jemanden angestellt?
- Ja. - Und also, erinnerst du dich an Sterling Archer?
Warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte!
Barry, wenn du mich anfasst,
ich schwÃ♪r bei Gott, ich werde dich umlegen.
Das war, bevor seine
Mutter eine Burn Notice Ã¼ber ihn geschrieben hat.
Wa--?! Malory hat Archer "verbrannt"?
- Weltweit. - Heilige ScheiÃe.
- Ja, also ist er weg. - Schon?!
Wie, wortwÃ♪rtlich weg?!
Oh, mein Gott.
- Ich mochte sie mehr, als sie gemein war. - Er ist fort!
Ich habe meinen Baby Boy umgebracht, und jetzt ist mein Baby fort!
Oh, also.
Sie kÃ♪nnen immer... immer was?!
Naja, ich wollte sagen, Sie kÃ♪nnen ein anderes Baby haben,
aber...aber sie sind ausgedÃ♪rrt da drin.
Nein, nein, nein. Wie, im Ã¼bertragenen Sinne weg.
Im Gegensatz zu Framboise, deren Auto jede Minute in die Luft gehen sollte.
[franzÃ♪sisch] Ãh, entschuldigen Sie, FrÃ¤ulein.
- 'allo! - Kann ich Ihnen behilflich sein...
Avec Ihrer Kiste?
Also ist Archer immer noch da?
Ja, er ist in diesem EckbÃ¼ro.
Und wenn ein Dienstleister sein Gehirn
dort erst einmal weggeputzt hat, kÃ♪nnte es dein BÃ¼ro sein.
Wirklich? Ja, ich glaube nicht,
dass das normale Putz-Personal Gerhine macht.
Nein, ich meine, du erschieÃt
ihn, und ich bekomme ein BÃ¼ro mit Blick auf Champs-Ãlysées?
Und die Bank, zu der du mit
deinem neuen Dienstwagen
fahren wirst, um deine wahnsinnigen
Gehaltschecks einzuzahlen, und vielleicht, wenn du dich
auf diese Zehenspitzen stellst, dein riesiges Apartment.
"Riesig" wie...?
Wie: Du wirst nicht einmal
deine im Haus wohnenden Diener sehen, solange du es nicht wirklich willst.
In Ordnung, lass mich diesen Wichser erschieÃen gehen.
Warte. Lass es mich tun.
Wirklich? Denn ich wÃ¼rde es irgendwie gern tun.
Nicht so wie ich.
Ihr beiden habt wohl eine Art Vorgeschichte, heh?
Ja. Das kann man wohl sagen.
Hau rein.
Also, hey, diese Diener - falls ich sie sehen wÃ¼rde,
wÃ¼rden Sie sich demÃ¼tig verbeugen?
Nun, ich meine, wenn nicht, was sollte das Ganze dann Ã¼berhaupt?
- Archer! - Oh, komm schon.
Lana, warum zur HÃ♪lle bist --
Whoa, whoa, whoa. Lana, nein!
Barry, macht das die Sache mit Framboise wieder gut?
Das tut es, anderer Barry.
Das tut es in der Tat.
Barry?
Ich nehme an, du kannst loslegen und die Dienstleister anrufen, oder was auch immer.
Denn hier ist Lampe Ã¼berall.
Gott, Lana!
Komm endlich mal mit deinem Leben voran!
Argh! Telex! Du hast eines hier drin?!
Warum, damit du das auch zertrÃ¼mmern kannst?
- Nein. - Denn ich bin ziemlich
sicher, dass ich finanziell verantwortlich bin
fÃ¼r die Einrichtung!
Damit ich ein Telex senden kann
von ODIN, um die Burn
Notice deiner Mutter
wie eine ODIN - Black Flag aussehen zu lassen!
- Mutter hat mich "verbrannt"? - Anscheinend.
Oh, mein Gott. Das ist so typisch fÃ¼r sie.
Ihr seid beide typisch fÃ¼r sie.
Jetzt halt die Klappe, zieh dich an, und
schnapp dir die SchlÃ¼ssel fÃ¼r diesen Firmenwagen.
Wir haben etwa zwei Minuten,
bevor irgendein ODIN-Arsch das hier sieht
und die AusgÃ¤nge verriegelt.
Irgendeine Chance, das auf 5 zu erhÃ♪hen?
Ich brauch' ernsthaft eine Dusche.
- Archer! - Okay, Gott!
Steig von diesem Teppich runter.
Oh, mein Gott.
Sieht aus wie Jonestown hier drin.
Ja, Pam, hol mir etwas
Gift, denn ich bin schon tot im Innern.
Zu tot im Innern, um gute Nachrichten zu lesen?
Ist es meine Todesanzeige?
Nun, so gut ist es auch wieder nicht.
Gib' mir das, du Ochse!
"Alle Agenturen, missachten Sie die
Burn Notice Ã¼ber Agent Archer alias Herzogin--"
Eine ODIN Black Flag - Operation!
Pam, er ist am Leben!
Mein Sterling ist am Leben!
Aww, und sieh nur die glÃ¼ckliche kleine Mama Vogel an!
Nun, der RÃ¼ckschlag fÃ¼r ODIN diesbezÃ¼glich wird riesig sein,
- und ich sah es kommen. - Aha...
Ich wusste es.
Genau wie ich wusste, das Sterling
weinend zurÃ¼ckkommen wÃ¼rde zu seiner Mami,
seine verrotzte Nase an seinem
Ãrmel abwischend wie ein verÃ¤ngstigter kleiner Junge an Weihnachten.
- Aha... - Heilig Abend.
- Es war nur am Heiligen Abend. - Ich weiÃ.
- SchÃ♪n, Sie wiederzuhaben. - Und? - Und?
Und planst du,
den ganzen Tag so Ã¼ber mir zu ragen, wie eine Art...Henge?
Okay.
Siehst du? Das ist der Grund.
Das ist der Grund, wieso wir keine schÃ♪nen
Sachen haben kÃ♪nnen, Barry, du Arschloch!
Wie kann ich der BÃ♪sewicht in dieser Sache sein?
Weil ich das hier wollte, Archer.
Ich hab die Schnauze voll davon, dass du immer die besten
AuftrÃ¤ge bekommst, weil deine Mutter der Boss ist.
WeiÃt du, wie das ist?!
- AuÃer affengeil? - Rrr!
Warte, ich glaube mein Auto steht auf P-2.
Nun, ich muss Cyril holen, der auf...
- Framboise ist. - 'allo!
Hallo? Hallo.
Oh, Mann.
Das ist Ã¼bel.
Ja, also! Lass uns das ausdiskutieren.
Was ausdiskutieren?!
Wie du meine Chance ruiniert hast, fÃ¼r ODIN zu arbeiten?
Oder -- ooh! -- vielleicht wie ich gerade
meinen Freund erwischt habe, eiertief in irgendeiner franzÃ♪sischen Tussi!
- Ex-Freund, wette ich. - Glaubst du?!
- Ja, er kommt nicht zurÃ¼ck.
Diese Tusse war wie, der Pelé des Anal.
Archer.
Sorry, ich weiÃ, das ist hart.
Ich meine, Cyril - was solls, aber deine
GefÃ¼hle fÃ¼r mich sind offensichtlich im Konflikt.
Du hast Recht, Archer.
- Ich bin im Konflikt. - Ja.
Denn wenn ich dir
ins Gesicht geschossen hÃ¤tte, wÃ¼rde ich
hier leben, und Diener wÃ¼rden sich vor mir verbeugen!
Ja, aber du konntest es nicht tun.
vielleicht -- vielleicht gehÃ♪ren wir beide zu ISIS,
weiÃt du? Vielleicht ist das unser richtiges Zuhause.
Das ist, was Mutter Ã¼ber das Internat gesagt hat.
Das mit Cyril tut mir wirklich leid.
Ja, mir auch.
Auch wenn du es selbst herbeigefÃ¼hrt hast.
- Wie bitte? - Oh, komm schon.
Ich erinnere mich nicht, jemals eine
Willkommensmatte an deiner HintertÃ¼r gesehen zu haben.
- Archer. - Aber -- warte, wÃ¼rde dich das aufmuntern?
Du und ich, ein bisschen Rache-Anal?
- Archer. - Ja?
Hast du dich angeschnallt?
Ãh, nein, wies--
Lana-a-a-a!
Also, Ã¤h, ist das ein "ja"?
Oder ein "vielleicht" oder...?
Was?
Oh, okay.
Dann, nehme ich an, schmollen wir einfach.
Ãbersetzung: Frankie Ãbersetzung franzÃ♪sische Stellen: Vikaay
board.tv4user.de