Bisher bei Caprica...
Ich bin in diesem Roboter gefangen, aber ich will nicht, dass mein Vater weiß, dass ich existiere.
Es ist unser Job. Wir erschaffen Leben, und dann...
Eines Tages...
Ich lerne so viel, indem ich mit meinem Onkel und seinen Kumpels abhänge.
- Was machst du hier? - Ich habe geholfen.
Nein, du gehst zuerst zur Schule, ist das klar?
Du wartest, bis die Anwesenheit überprüft ist und dann gehst du.
Dann bleibst du hier bis 15:00 Uhr und dann bringe ich dich nach Hause.
Ich entschloss, Verantwortung für die Auswirkungen meiner Firma auf die Gesellschaft zu übernehmen.
Daniel Graystone.
Meine Firma wird...
keinen weiteren Profit mehr mit den Holobändern und der Lizensierung der V-Welt machen.
Das sind 60% unserer Einnahmen.
Nehmen Sie mich beim Wort, Caprica.
Ich bin in der virtuellen Welt aufgewacht ohne zu wissen, wie ich hier hergekommen bin.
Ich muss jemanden finden, der mir den Weg nach Hause zeigt.
Wenn das ein Traum ist, glaube ich, dauert er zu lange.
Ich glaube nicht, dass es ein Traum ist.
Das hier ist eine Tür, alles klar?
Komm schon. Du wirst frei sein.
Tamaras Avatar war meine letzte Hoffnung, sie zurück zu bekommen.
Bedenken Sie, es wird Ihnen real erscheinen,...
aber alles ist virtuell.
Tamara!
Tamara ist wirklich fort?
Es tut mir Leid.
Aber wir können sie nicht retten.
Morgen. Jemand zu Hause?
Hey, was machst du denn hier? Es ist Schule.
Joseph, steh auf.
Joseph.
Joseph!
Ich sagte, steh auf.
Komm schon, hoch mit dir!
Hey.
- Wohin gehst du? - Ich bringe Willie zur Schule.
- Ich werde ihn bringen. - Es ist in Ordnung, er kommt zu spät.
Nein, nein, nein, nein, nein. Warte mal ne Sekunde. Ich werde mich umziehen.
Dad, es ist in Ordnung.
Ich möchte, dass Onkel Sam mich bringt.
Geh und warte auf mich.
Gehst du heute zur Arbeit?
Ja, es waren ein paar harte Wochen.
- Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. - Nicht? Denn es sieht sehr verfrakkt aus.
- Warum kümmerst du dich nicht um deine Geschäfte? - Das ist kein Geschäft. Das ist Familie!
Du bist ein Tauron, Joseph. Schon vergessen?
Nein.
Ich bin Capricaner.
Ist es das, was du mir immer sagen wolltest?
Bezeichne dich so, wie du es für richtig hältst, aber in erster Linie bist du ein Vater.
Und wenn du das schaffst, dann stelle ich dir vielleicht deinen Sohn vor.
Nein, ich...
Wach auf, Bruder.
Komm schon.
Entschuldigung.
- Es tut mir Leid. - Hey, was zum Frak?
- Es tut mir Leid. - Pass auf, wo du hinläufst.
Ich suche jemanden namens Vesta.
Ich weiß, sie ist hier.
Gibt's hier ein Problem?
Ich muss mit Vesta sprechen.
Hör mal, ich hänge hier fest und komme nicht raus.
Ich habe gehört, sie kann mir helfen nach Hause zu kommen.
Lass mich bitte mit ihr reden.
- Wenn sie mir nicht helfen kann, verschwinde ich. - Okay.
Wir werden dich mit ihr reden lassen.
Aber wir werden dich beobachten.
Auf geht's. Auf geht's.
1.000. Setzt eure Wetten.
Los geht's. Okay.
1.000. Ist das alles, was du wettest? Okay.
Okay, lasst uns spielen.
Lasst uns spielen. Klar.
Wir haben einen Kunden.
Schlecht gekleidet.
Sie behauptet, sie steckt fest.
Okay.
1.500 für dich.
Zugreifen.
Rausziehen.
Feuer.
Was ist gerade passiert? Wo ist er hin?
Er wurde zurückgesetzt. Er ist fort.
Fort? Wohin?
Wohin auch immer. Nach Hause.
Nach Hause...
Ich möchte spielen.
Du bist das Mädchen, das nicht raus kommt. Die Leute haben über dich geredet.
Hören Sie, ich muss hier raus. Ich muss nach Hause.
- Können Sie mir bitte helfen? - Nimm dein Band ab, Baby.
Ich kann nicht!
Sie wurde nicht zurückgesetzt.
Was ist los mit ihr?
Vesta. Vesta, sie wurde nicht zurückgesetzt.
Auf keinen Fall!
Das macht mich wahnsinnig, Mensch!
Was haben wir denn da?
Sie wurde angeschossen, aber nicht zurückgesetzt.
Es kommt wieder in Ordnung.
Wir werden uns gegenseitig helfen.
SubCentral.de präsentiert:
Staffel 1, Episode 5: " There is Another Sky "
Übersetzung: Nessi und zerotollerance
Die Schmerzen sollten dich aus dem Programm entfernen,...
und du müsstest dein Avatar neu starten, aber du...
- Ich kann nicht. - musst es nicht machen.
Sie ist eine Schläferin.
Es sollte eigentlich ein Mythos sein.
Jemand, der mit seinem Holoband einschläft und nicht aufwachen kann.
Jemand müsste mich inzwischen geweckt haben.
Vielleicht bist du ohnmächtig, im Koma, und...
mit deinem Band muss etwas nicht stimmen, denn es müsste einen Timeout bekommen haben, aber...
wir können es hacken.
Es manuell trennen.
Die Sache hat irgendeinen Haken, nicht wahr?
Was soll ich für Sie machen?
Ein kleines Spiel spielen. Das ist alles.
- Ein Spiel? - Klar.
Hilf mir, eine alte Rechnung zu begleichen.
Du spielst das Spiel, ich bringe dich nach Hause.
Sie blutet nicht.
Ich habe vorher noch nie jemanden heilen sehen.
Nicht in der V-Welt.
Macht sie sauber. Besorgt ihr was neues zum Anziehen.
Du gehst jetzt.
Ja. Hi, hier ist Joseph Adama.
Hier ist Direktor Andrews, ich rufe an, um mich nach Willie zu erkundigen.
- Was? - Er fehlt krankheitsbedingt.
Nein, nein, nein. Er ist in der Schule.
Nun, er fehlt jetzt schon etliche Tage am Stück.
Sie müssen sich...
Wie lange?
Seit Mitte letzter Woche.
Oh, meine Götter. Ich hab's verstanden.
Das ist einfach, es ist so...
Leg das Tablett weg, zieh die Schürze aus und komm mit mir mit.
Warum gehen wir nicht nach hinten, Joseph? Da ist es ruhiger, wir könnten uns unterhalten.
Oh, es gibt nichts zu bereden!
Du verfrakkter "bee-known blahx"!
Das ist nett.
Ein kleines bisschen Tauron kann ab und an nützlich sein, nicht wahr?
Los geht's.
Hier ist ein kleines Sprichwort von Tauron für dich, Bruder.
Du verlierst etwas in der Wüste.
Jemand anderes findet es, es gehört ihnen.
Für immer.
- Ich verliere meinen Sohn nicht. - Oh, wirklich?
Was machst du dann hier?
Wohin bringst du mich?
Dieser Tunnel führt uns in einen anderen Abschnitt der V-Welt.
Es ist ein "First Player Game".
Wenn wir dort sind, werden wir einen "Big Player" beseitigen.
Wir werden wie bei einem Banküberfall sein In-Game-Bankkonto leerräumen.
Keiner von uns kann nah genug an ihn rankommen, um das Ding durchzuziehen,...
denn dieser Kerl hat eine Security. Das wird für dich kein Problem sein, okay?
Wovon redest du?
Du wirst es sehen. Jetzt mach dich bereit, los geht's.
Ich bin draußen.
Warte mal, ist das Caprica?
Es ist ein virtuelles Caprica.
Eine digitale Neuschaffung, aber sie ist gesetzlos.
Alles ist erlaubt.
In Deckung!
Was ist das für ein Ort?
Willkommen in "New Cap City".
Diese Stadt ist also wie ein Spiel?
Ja.
Es ist eine Art ungleiche Version von Caprica City.
Sie updaten es, damit es gleich ist.
Hier gibt es sogar den Ort, wo der Maglev-Zug in die Luft gegangen ist.
Ein Maglev-Zug ist in die Luft gegangen?
Wie lange hast du geschlafen?
Keine Ahnung.
Okay.
Was ist das Ziel des Spiels?
Es ist ein Geheimnis.
Es ist fast so, als wäre das Ergründen des Ziel des Spiels,...
das Ziel des Spiels wäre.
Aber wir glauben, es geht darum, Dinge zu sammeln, die man in Punkte umwandelt, in Geld,...
- oder Waffen... - Als hat es nie jemand durchgespielt?
Oder gewonnen?
Bisher nicht.
Da gibt's diese Sache.
Wenn du im Spiel stirbst, dann bist du draußen, und man kann nie wieder zurückkommen.
Aber mit dir könnte ich sogar eine Chance haben.
Okay, unser Ziel ist also Chiron.
Er ist ein fetter Kater, der gerne in seinem Club auf der Lower East Side abhängt.
Im hinteren Teil. Nicht hinschauen, nur kurz linsen.
Es ist Chiron. Das Pferd. Der beste Spieler der Stadt.
Du wirst die Security wegschaffen, und ich werde mir sein Avatar schnappen, okay?
Wenn er der Konkurrent ist, warum tötest du ihn nicht einfach?
Sein Avatar ist für uns nützlicher.
Er bringt uns in seinen Tresorraum, dann haben wir sein Geld.
Sein virtuelles Geld.
Nun, so gewinnt man das Spiel.
- Glaubst du. - Das ist richtig.
Der Deal ist, du hilfst uns das Spiel zu gewinnen, und Vesta bringt dich nach Hause.
Hör mal, es ist nicht echt.
- Okay? - Für mich ist es das.
Du wirst die Security wegschaffen, und ich werde mir sein Avatar schnappen.
Chiron.
Du hast vergessen mich anzurufen.
Ich werde dir verzeihen, wenn du überzeugend bist.
Es tut mir Leid, Liebchen. Ich habe keine Ahnung wer du bist.
Jetzt verschwinde verdammt.
Nein, du musst dich erinnern. Ich meine,...
komm schon, es war so süß.
Du hast gesagt, dass ich alles haben könnte, was ich will.
Erinnerst du dich nicht, was ich gesagt habe?
Ich habe gesagt, dass...
Ich habe gesagt...
Sie wurde nicht zurückgeschickt.
- Was ist da los? - Sie hätte bereits zurückgesetzt werden müssen.
Was?
Komm schon, komm schon.
Es ist okay, in Ordnung? Wir kommen wieder in Ordnung.
Du hast das gut gemacht. Du hast das großartig gemacht. Du hast das großartig gemacht.
Das haut mich gerade um.
War es das wert? Hast du bekommen, was du brauchtest?
Ja.
Wir haben es geschafft.
Hör mal.
Beobachte mich jetzt einfach, erschreck dich nicht.
Siehst du?
Trotzdem bin ich es.
Alles, was aus reinem Code besteht, kann manipuliert werden.
Jetzt können wir in seinen Tresorraum in der Bank gehen,...
seine virtuelle Kohle abheben...
und es in Punkte in dem Spiel umwandeln.
Also, wir ziehen das Ding durch und Vesta hilft dir.
Hör mal...
Ich weiß, das muss dir wirklich beiläufig erscheinen.
Aber dieses Spiel, es bedeutet mir wirklich etwas.
Genau genommen erlaubt es mir jemand zu sein.
Wenn du vielleicht nicht hier drinnen dieses Spiel spielen würdest,...
dann könntest du draußen auch jemand sein.
Du siehst albern aus. Du wirst mich lächerlich machen.
Ich weiß, dass hier ein toller Platz ist, einfach...
Das ist so langweilig. Lass uns bitte einfach nach Hause gehen!
Du wirst so glücklich sein, wenn wir ihn essen. Es ist ein köstlicher Fisch.
Komm schon.
Du weißt, wir waren hier schon lange nicht mehr.
Seit wir letzten Sommer mit deiner Mom und Tammy herkamen.
Das war ein großartiger Tag.
Sie sind praktisch reihenweise an den Haken gegangen.
Erinnerst du dich daran?
Nicht wirklich.
Hör mal, Willie, wenn du über irgendwas reden willst,...
über Mommy oder Tammy.
Hey, was guckst du so?
Ich bin für dich da. Du weißt das, oder?
Ja.
Können wir bitte einfach nach Hause gehen? Hier gibt's kein Wasser.
Wovon redest du? Das ist...
Je niedriger das Wasser, desto näher sind die Fische an der Wasseroberfläche.
Jeder weiß das. Komm schon, hol deine Angel.
Schaut euch den kleinen Scheiße-fressenden Tauron an.
- Sie waren einen Tag nicht zu erreichen. - Ich werde sie zurückrufen.
Und Ihre Assistentin schaut mir nicht in die Augen.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass Sie mir erzählen, was los ist.
Der Vorstand hat ein Notfall-Meeting einberufen.
Ich habe versucht herauszufinden, wer dahinter steckt.
Ist es Atkinson?
Nun, es stecken alle dahinter.
Klar, Atkinson, und Parker ist derjenige, der die Rede führt. Und die anderen drehen Däumchen,...
lassen zu, wie er den Aktienkurs abstürzen lässt. Ihre Entscheidung, die V-Welt-Lizenz aufzugeben.
Da ich keine Antworten auf die Holoband-Krise habe,...
versuchen sie mich dazu zu zwingen, von meiner eigenen Firma zurück zu treten.
Haben sie...
Glauben Sie, sie haben die Mehrheit?
Können wir bitte einfach nach Hause gehen? Ich möchte gehen.
Warte einfach noch ein bisschen.
Liebst du nicht die frische Luft und den schönen Anblick hier draußen?
Es ist viel besser als der zugequalmte Raum im "Goldie's".
Es ist so langweilig. Können wir bitte gehen?
Ich mag es hier nicht, können wir bitte gehen?
Es sieht so aus, als würde es heute Abend wieder scheiße werden!
Hör einfach nicht hin, ignorier das. Sie sind Idioten.
- Redest du mit mir? - Mit wem sonst soll ich reden?
Hey, Willie, ignorier sie einfach. Willie, leg das wieder hin.
Ich sagte, es muss lustig sein, diese ganze Scheiße zu haben.
- Wirklich? - Willie, komm sofort wieder hier hin!
Willie!
Hey, nein!
- Schnappt ihn, schnappt ihn! - Willie!
- Hey! Hey! - Schlagt ihn!
Hey, komm her.
Hör auf, Willie! Nein! Komm her!
Habe ich dich geweckt?
Nein.
Ich habe nicht geschlafen.
Nicht wirklich. Vielleicht ein paar Minuten.
Was ist los?
Ich denke, dass...
ich vielleicht morgen meine Firma verlieren könnte.
Erinnerst du dich daran, als ich mit Zoe schwanger war?
Wir haben in dieser Wohnung in Cloverdale gewohnt.
Und du hast den Bus bis ans andere Ende der Stadt genommen,...
denn dieses Auto, das du geliebt hast, ist nie gelaufen.
Es ist gelaufen.
Wir hatten seit etwa drei Monaten die Miete nicht gezahlt.
Du konntest dir nicht mal Karten für die oberen Ränge im Bus leisten.
Damals war es wirklich schlimm.
Aber du hattest ein großes, fettes Meeting mit Microcap.
Und du wusstest, dass dich dort niemand sehen wollte, aber das war dir egal.
Jemand hatte dir einen Gefallen getan,...
also hast du monatelang daran gearbeitet.
Und am Tag des Meetings...
bist du beim Aussteigen aus dem Bus bei strömendem Regen hingefallen,...
du bist dabei gestolpert, als du einer Frau...
- Jetzt erinnere ich mich. - mit dem Kinderwagen helfen wolltest.
Und du bist mit dem Hintern auf den Bürgersteig gefallen.
Also bist du in dieses Meeting gegangen, in einem triefend nassen Anzug...
und mit einem, wie sich später herausstellte, gebrochenen Handgelenk, und du kamst da raus...
mit dem Deal, der alles verändern würde.
Sie können die Tatsache nicht ändern, dass er in diese Sendung gegangen ist...
und das Holoband-Geschäft zur Strecke gebracht hat.
Nun ja, er hat sich nicht an das Drehbuch gehalten.
Aber auf der anderen Seite sind unsere Umfragewerte durch die Decke geschossen.
Ganz genau.
Und den Gründer dieser Firma jetzt abzuservieren,...
während all das los ist, denken Sie, das wird hilfreich sein?
Daniel Graystone ist die Marke.
Er ist das öffentliche Gesicht dieser Firma und...
Was ist das?
Schönen guten Tag Ihnen allen. Es tut mir so Leid, dass ich zu spät bin.
Oh, Daniel.
Ich würde gerne sagen: Wir verstehen alle, dass Sie gerade...
- eine schreckliche Zeit durchmachen. - Holobänder sind vorbei.
Entschuldigen Sie bitte? Holobänder sind vorbei?
Die gehackten Seiten fressen jedes Quartal mehr und mehr von unserem Marktanteil auf.
Und dahin gehen die Kinder. Denn sie sind kostenlos.
Und die nächste Generation, die kommt, wird das alles kostenlos erwarten.
Es kann uns nicht für immer gehören.
Wir können entweder alle unsere Ressourcen und Finanzmittel dafür einsetzen,...
das sinkende Schiff zu retten.
Oder wir können nach der nächsten großen Sache suchen,...
dem nächsten großen Schritt nach vorne, der die Welten verändern wird.
Entweder bewegen wir uns in die Zukunft...
oder wir sterben bei dem Versuch, an unserer Vergangenheit festzuhalten.
Und das,...
das ist unsere Zukunft.
Gezüchtete Maschinen, die Millionen Cubits kosten?
Die Kosten sind irrelevant in Anbetracht dessen, was es alles kann.
U-87? Dreh bitte deine Runde.
Sieh dir diese feinen Leute ganz genau an.
Sieht ein wenig unbehaglich aus, oder nicht?
Ertappen Sie sich dabei, dass Sie sich fragen, was es wohl denken könnte?
Oder fühlen?
Nun, das ist der große Schritt nach vorne, Leute.
Spüren Sie es?
Viel mehr als künstliche Intelligenz, das ist künstliches Empfindungsvermögen.
Fühlen Sie es? Ich fühle es. Sie nicht?
Ich habe das Gefühl, als ob es ein Wesen in dieser Maschine geben würde, etwas Lebendiges...
und Vitales...
und Besonderes.
Und das ist keine Einbildung. Schauen Sie sich die Testresultate an.
Hier drin befindet sich ein genialer Verstand.
Wenn es um die praktischen Anwendungen geht...
Fragen Sie mich wirklich nach den praktischen Anwendungen...
der Erschaffung einer neuen Rasse, die mit uns leben wird?
Verstehen Sie nicht die enorme Tragweite dieser Schöpfung?
Es ist mehr als eine Maschine. Dieser Zylon...
wird zu einem unermüdlichen Arbeiter,...
der nicht bezahlt werden muss.
Er wird nicht in den Ruhestand gehen oder krank werden.
Er wird keine Rechte haben oder Einwände oder Beschwerden.
Er wird alles machen, um was wir ihn bitten, ohne es zu hinterfragen.
U-87, reiß dir den Arm ab.
Mach schon.
Mach schon!
Hat ein wenig schmerzhaft ausgesehen, oder nicht?
Der Wunsch zur Vermenschlichung, das Bedürfnis zur Verbindung,...
das ist gewaltig.
Und deshalb wird sich dieses Ding verkaufen.
Wir erschaffen sie. Sie gehören uns. Sie sind real.
Und die Welten haben sich gerade geändert.
Also,...
ich glaube, Sie wollten gerade eine Abstimmung machen?
Warte.
Verdünnisiert euch.
Ich sagte, verzieh dich!
Ist das hier eine Bank?
Wo ist der Sicherheitsdienst hin? Und wo ist der Tresorraum?
Die Wachen waren nur reiner Code, kein echten Spieler.
Sie sind die Security.
Sie haben den Avatar von Chiron gescannt,...
und er ist durchgekommen.
Was den Tresorraum angeht, wir stehen auf ihm.
Vesta hat die Sequenz entschlüsselt,...
aus einem über die Stadt verteilten Puzzle.
Es war auf Gullydeckel codiert.
Wirklich schwer zu verstehen, aber...
wir haben sie.
Also nenne ich einfach die Zeichen und...
du trittst in der Reihenfolge drauf, die ich dir nenne, okay?
Okay, nur beeile dich.
Alles klar, bist du bereit?
Ja.
Picon.
Caprica.
Gemenon.
Picon.
Tauron.
Siehst du, wie die als Punkte verbucht werden?
Das muss etwas bedeuten.
Das muss der Sinn des Spiels sein.
Oh, Frak!
Wie hast du das gemacht?
Ich weiß es nicht.
Bei den Göttern,...
was bist du?
Willie, mach deine Hausaufgaben.
Willie, hör damit auf.
Hör auf!
Was hast du ihn gelehrt, Sam?
Die gleichen Dinge, die man uns gelehrt hat.
Er wird bald ein Mann sein, Joseph.
Weißt du, auf Tauron würde er es in seinem Alter schon sein.
Er muss Entscheidungen treffen.
- Ich weiß nicht, was ich machen soll, Sam. - Du weißt, was du machen musst, Joseph.
Es ist das, woran du gedacht hast. Es ist das, was du gemieden hast.
Vielleicht zu tauronisch für dich, aber nicht für deinen Sohn.
Du verlierst ihn. Du verlierst ihn, Joseph.
Dein Sohn braucht einen Abschluss.
Es ist Zeit, Shannon und Tamara gehen zu lassen.
Spring über deinen Schatten und führe die Riten aus, Bruder.
Sie haben die Stimmen bekommen.
Sie sollten lieber Recht haben.
Willkommen in unserem Zuhause.
Sati.
Warum dauert das so lange?
Was machst du?
Ich weiß, wofür das ist.
Geh, geh, geh.
Bist du bereit?
Ich bin bereit.
Du bist ja ganz schön schnell rein.
Habt ihr es bekommen?
Sie ist erstaunlich.
Hat die Wachen aufgehalten,...
sich um die Codes gekümmert, wie hacken, ohne überhaupt zu hacken.
Wirklich?
Interessant.
Bringt es mir.
Nein.
Sie werden mich wecken, mich nach Hause bringen, und dann bekommen Sie Ihr Geld.
Ja,...
naja, sieh mal, ich habe mir das angesehen und...
ich kann es nicht.
Sie ist nur einen Monat alt.
Sie vergilbt, aber man kann immer noch die Namen auf der Liste erkennen.
Was für eine Schande.
Tamara Adams.
16 Jahre alt.
615 Olympic Street, Nummer 3, Caprica City.
Bist du das nicht, Baby?
So jung.
Moment mal,...
ich verstehe das nicht, was...
was ist das für eine Liste?
- Was sagt die Liste aus? - Das spielt keine Rolle.
Du bist tot, Baby.
Erklärt das, warum sie das machen kann, was sie mit den Wachen gemacht hat?
Ich denke, das könnte es.
Du gehst nicht nach Hause, Puppengesicht.
Keine Sorge, wir haben vieles, was du hier machen kannst, Baby.
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid, es tut mir Leid.
Du musst in die reale Welt gehen. Du musst meinen Vater finden.
Du kennst die Adresse, du hast sie gehört.
615 Olympic, Nummer 3.
Ich werde auf dich in New Cap City warten, damit du mich finden kannst.
- Ich kann nicht in die reale Welt zurück, okay? - Du kannst dort jemand sein!
Nimm einfach dein Holoband ab, okay?
Du wirst hier nicht sterben.
Geh einfach.
Was bist du?
Ich bin wach.
Hast du eine Münze für mich, Joseph?
Ich habe eine Münze für meine Frau,...
Shannon Adama.
Ich habe eine Münze für meine Schwester,...
Tamara Adama.
Werdet ihr ihnen die Überfahrt gewähren?
Ihnen wird die Überfahrt gewährt.
Werdet ihr sie gehen lassen?
Ja.
Werdet ihr Lebewohl sagen?
Leb wohl, Shannon.
Leb wohl, Tamara.
Leb wohl, Mom.
Und sie werden für immer in Frieden leben.
Sie werden für immer in euren Herzen leben.
Der ist gut. Hi, kann ich dir helfen?
Hey, sind Sie...
Joseph Adams?
Es heißt Adama. Wie kann ich dir helfen?
Tamara hat mich geschickt.
Wovon sprichst du?
Sie hat mir diese Adresse gegeben, okay?
Okay, sie ist in der V-Welt und sie kann nicht raus. Wenn Sie mir nur helfen könnten...
Du hast sie gesehen?
Ja, aber ich denke, sie hat gerade geschlafen oder sowas in der Art.
Wenn Sie sie einfach aufwecken könnten, sie braucht das wirklich.
Meine Tochter ist tot.
Sie starb beim Maglev-Angriff.
Oh, bei den Göttern, es tut mir Leid.
Du hast sie in der V-Welt gesehen?
Du musst mich da hin bringen.
Du musst mich da hin bringen, damit ich sie sehen kann. Okay?
Hey.
Hey!
Bleib stehen!
Hey!
Tammy.
Übersetzung: Nessi und zerotollerance