Bisher bei Caprica...
Daniel Graystone stahl mir meine Technologie und tötete meine Männer.
Dafür muss er bezahlen.
Irgendwann werde ich deine Firma zerstören,...
aber davor hast du noch so viele dir kostbare Dinge.
Bis die Schuld beglichen ist.
Ich sehe meinen toten Bruder überall.
Ich weiß nicht, was hier vor sich geht.
Es gab einen Unfall in der Stadt und ich habe ihn dort gesehen.
Er führte mich zu diesem Poster.
Es war dort. Dort ist es passiert.
Der Unfall. Dort ist der Unfall passiert.
Tamara ist dort draußen in der V-Welt. Ich hole sie zurück.
- Wer bist du? - Ich nenne mich Emmanuelle.
Heracles sagte, du wärst einfach zu finden.
Halt nach dem Kubus Ausschau, der ganz alleine umher irrt.
Fang an mich zu führen.
Ich darf meinen Vater nicht wissen lassen, dass ich in dem Roboter stecke.
Ich vertraue ihm nicht. Hi, Daddy.
Du bist ein Avatar, ein virtuelles Abbild von Zoe.
Was machen Sie mit ihr? Hören Sie auf, Dr. Graystone! Aufhören!
Ich weiß, dass der Roboter funktionieren kann.
Und Zoe ist der Schlüssel dazu.
Caesar, geh weg!
Zoe.
Ist schon schlimm genug, dass ich diese lächerliche Aufmachung anhabe.
Jetzt soll ich auch noch zuschauen, wie du gefakte Drogen nimmst.
Glauben Sie's oder nicht, aber dieser Hut ist eine bessere Tarnung hier drin...
als dieser Geschäftsmann-Anzug, mit dem Sie gescannt wurden.
Und das hier ist kein Fake und es ist nicht für mich.
Machst du Witze? Was?
Sie bezahlen mich nicht zu Ihrer Unterhaltung, Herr Anwalt.
Jetzt müssen wir durch die ganze Stadt durch.
Wir könnten die Bahn nehmen, aber hier drin ist das ein garantiertes Todesurteil.
Keinen fahrbaren Untersatz, also latschen wir.
Das wird "Amp" genannt.
Stellen Sie es sich als ein Hack vor, der die Holoband-Sicherheit umgeht...
und mit dem visuellen Cortex interagiert, um die Sinne und Reflexe des Spielers zu erhöhen.
Hier drin sind Sie entweder schnell oder tot. Suchen Sie sich eins aus.
Und wie muss ich... - Einfach...
Sie haben doch schon mal Augentropfen genommen, stimmt's?
- Ja, sicher. - Das ist das Gleiche.
Halten Sie es einfach nah dran und drÃ¼cken Sie.
Okay.
- Jetzt? - Ja.
Willkommen zurück.
Entschuldige, dass ich dich so lange aus lassen musste, aber...
ich war etwas perplex und verblüfft.
Sieh mal, bis gestern Abend war ich überzeugt, dass das Avatar meiner Tochter...
verloren ging oder geschmolzen ist oder zerstört wurde.
Aber nun bin ich überzeugt, dass du dort drin steckst. Und dir steht's frei, mit mir zu reden.
Gib mir ein Zeichen.
Irgendetwas?
Nein?
Okay, es ist ja nicht so, als könntest du nicht mit mir reden. Du willst nicht mit mir reden.
Ich...
Ich kann mir nicht mal vorstellen, wie die letzten paar Wochen für dich waren.
Das war gewiss nicht das, was du erwartet hast, oder?
Muss dir höllisch Angst gemacht haben.
Ich versteh das. Es tut mir leid, aber...
du musst verstehen, dass dies nur ein vorübergehender Ort ist.
Nur damit wir dich zurück in unserem Leben haben können.
Und wenn du es nicht erträgst, lass es mich wissen und ich werde dich da raus holen...
und dir einen menschlicheren Körper besorgen, was immer du willst.
Du musst es mich nur wissen lassen.
Okay?
Kannst du mich wenigstens anschauen, wenn ich mit dir rede?
Kannst du mich anschauen, bitte?
U87, schau mich an.
So,...
du reagierst also nur als der Roboter, hm?
Okay.
Ich verstehe.
Also strafst du mich mit Schweigen.
Okay.
Das mag vielleicht hart für dich werden, aber...
das wird zum Wohle aller sein.
SubCentral.de präsentiert:
Staffel 1, Episode 8: " Ghosts in the Machine "
Übersetzung: Geysir, BlindesHuhn
Original Transcript: ::addic7ed.com::
Kein Sorge! Nur ein weiterer Amp-Süchtiger.
Ein Junkie? Whoa, whoa, whoa.
Du meinst, der Stoff, den du mir gegeben hast, macht abhängig?
- Aber ich dachte, das Holoband... - wäre nicht abhängig machend. Stimmt auch.
Aber Amps sind wie Kabel, die in das Lustzentrum des Gehirns gesteckt werden.
Okay, hey, also süchtig machende Drogen, sinnloser Sex. Ein ganz tolles Spiel. Wie gewinnt man das?
Kommt drauf an, wen Sie fragen.
Ah, also keine Regeln? Klingt wie Betrug.
Nun, es gibt auch keine Regeln fürs Leben, stimmt's?
Wenn Sie mich fragen, macht es das interessant.
Selbst herausfinden, was wichtig ist.
Ich hasse dieses Ding.
Denken Sie dran, den Finger vom Abzug zu lassen, bis Sie bereit sind, zu schießen.
Und dann seien Sie bereit zu schießen.
Oh, du bist ja eine leibhaftige Nicky Casino.
Sie glauben, das wäre leibhaftig?
Sie glauben, ich würde so leibhaftig aussehen?
Warte mal. Wer bist du dann in Wirklichkeit?
Jemand, der bezahlt wird, Ihnen zu helfen.
Also seien Sie still und bleiben Sie am Leben.
Toll.
Jetzt mach es nochmal.
Dich stört's nicht, wenn ich rauche, oder?
Zoe hat mein Rauchen gehasst.
Eigentlich hasste sie alles, was mit Feuer zu tun hatte,...
seitdem unser altes Haus niedergebrannt ist.
Erinnerst du dich an die Bruchbude?
Holzbalken.
Holzvertäfelung.
Nicht die beste Idee, wenn man mit leistungsstarken Computern arbeitet.
Mach's nochmal.
Sie sagte, es fing in meinem Büro auf der ersten Etage an,...
gelangte in die Wände und kroch nach oben, während wie schliefen.
Als ich aufwachte, keuchend, war das Feuer, wie sie sagten,...
im vollen Gange.
Mach's nochmal.
Zoe war fünf.
Sie war gerade erst nach oben gezogen,...
in ihr allererstes "Großes Mädchen"- Zimmer im Dachgeschoss.
Sie liebte es dort oben.
Wir konnten Zoes Schreie hören.
Aber wir kamen nicht an den Flammen auf der Treppe vorbei.
Mach's nochmal.
Aber dieses Geräusch.
Dieses Geräusch.
Die Flammen und...
meines kleinen Mädchens Geschrei.
Mach's nochmal.
Konnten ihre Schreie hören.
Aber wir konnten nicht zu ihr, vorbei an den Flammen auf der Treppen.
Mach's nochmal.
Ich sag dir, das waren die längsten sieben Minuten meines Lebens.
Ich kann's mir nur vorstellen, wie es für sie gewesen sein muss,...
dort oben gefangen, ganz allein, zuzusehen, wie sich die Flammen die Wände hinauf bahnen,...
und alle kleinen "Leuchte-im-Dunkeln"-Sterne schmelzen, die sie an die Decke geklebt hat.
Gefangen in dieser Kiste aus lebendigen...
Nun,...
da schau an.
Er ließ mich diesen ganzen Soldatenkram machen,...
grundlegenden Militärmist, den der Roboter schon kannte.
Und dann fing er an, mir Befehle entgegen zu bellen,...
wie so ein verrückter Drill-Sergeant aus einem dieser Tauronischen Kriegsfilmen.
Klingt nicht nach einem Test.
Ja, ich weiß.
Aber er hat das durchgezogen,...
ließ mich Dinge immer und immer wieder machen.
Es hat mich so dermaßen angepisst, dass ich ihm den Hals umdrehen wollte.
Was?
Mein Gott!
Ich bin so eine verfrakkte Idiotin.
Verstehst du nicht, Lace? Das ist genau das, was er von mir wollte.
- Er wollte, dass du ihm das Genick brichst? - Nein, nein, nein, zu reagieren.
Er weiß, dass ich niemals zugeben werde, dass ich in dem Roboter stecke.
Also versucht er es mit Tricks, mich selbst zu verraten.
Zoe, bist du immer noch sicher, dass es das Schlimmste wäre, wenn du dich,...
du weißt schon, ihm gegenüber outest?
Ja. Machst du Witze?
Lace, der Mann hat mich belogen, als er mich in den Roboter steckte.
Wenn er mich als sein Tochter betrachtet würde, hätte er nie die Dinge getan, die er getan hat.
Aber das ist egal, denn letzten Endes...
benutzte er mich nur dazu, sich den fetten Militärvertrag zu sichern.
Das Geschäft kommt zuerst, der gleiche alte Daddy.
Und weißt du was, wenn ich ihm erzählt hätte, dass ich hier drin bin,...
würde er mich nur wieder benutzen.
Vielleicht auf Arten, die noch schlimmer sind. Okay, und deshalb darf er es nicht erfahren.
Okay.
Okay, was willst du jetzt machen?
Nun, was soll ich denn schon machen?
Ich befolge jeden Befehl, egal wie dumm, verhindere, dass er mir unter die Haut geht.
Ich muss mich ausschalten,...
lediglich der Roboter sein.
Kannst du das eigentlich noch?
Das ist meine Wohnung.
Zumindest ist es die Spielversion meiner Wohnung.
Es ist abgeschlossen.
Jemand hat sie übernommen.
Tamara?
Vielleicht. Versuchen Sie's mal mit anklopfen.
Tammy?
- Tammy! - Was? Wer verfrakkt nochmal ist da?
Ich bin Joseph Adama. Wer verfrakkt sind Sie?
Adama.
Wissen Sie, das bedeutet mir einen Frak.
- Nein, nein. - Tschüss.
Lassen Sie ihn nicht sein Holoband abnehmen.
Komm her!
Was soll das?
Nein, nein, lassen Sie mich gehen. Lassen Sie mich gehen.
Setz dich.
- Lass deine verfrakkten Hände unten. - Alles klar.
Und denk nicht mal dran, dein Holoband zu berühren.
Okay, okay, verstanden. Was immer Sie sagen.
- Alles klar. - Alles klar?
- Hände unten lassen... - Du wirst sitzenbleiben...
und du wirst meine Fragen beantworten.
Hab's verstanden.
Was verfrakkt nochmal hast du mit meiner Wohnung gemacht?
Sauber. Hier ist keiner mehr.
Nein, nein, natürlich nicht. Nur ich.
Das ist... - Sehen Sie, Sie wollen meinen Vorrat, stimmt's?
Alles klar, nehmen Sie meinen Vorrat.
- Ich will keinen Ärger haben. - Ich will deine Drogen nicht.
Ich suche ein junges Mädchen.
Oh, nun, hätten Sie das nur gleich gesagt,...
denn ich kann Ihnen ein wirkliches tolles Stück Arsch besorgen.
Sie ist meine Tochter, du Mutterfrakker.
Alles klar, sehen Sie. Ich sagte Ihnen, ich würde absolut helfen, wenn ich kann.
Dieses Mädchen, hast du es schon mal gesehen?
Oh, frak, ja, ja. Das ist das tote Mädchen, stimmt's?
Das ist das tote Mädchen.
Das tote Mädchen?
Nun, ja. Ich meine, so nennen alle Spieler sie.
Sie ist so etwas wie ein neuer Teil des Programms, ein neuer Charakter.
Man kann sie nicht töten, weil sie schon tot ist. Sehr schlechtes Mojo, wissen Sie?
Wo kann ich sie finden?
- Ich weiß nicht. - Komm schon!
Sie sagten, sie haben sie in dem Club gesehen. Wie heißt er noch gleich?
Mysteries. Vielleicht. Mysteries.
Wo zur Hölle ist das?
Was geht dich das an, Pops?
Die sind gerade eingebrochen, gerade eben.
Die sind gerade eingebrochen, Mann. Die sind gerade eingebrochen.
Ich suche nur meine Tochter.
Und wie kann die tote Tussi deine Tochter sein?
Das ergibt keinen Sinn, denn sie ist Teil des Spiels.
Nun, wenn ihr mir helft, sie zu finden,...
bezahle ich euch.
Wir spielen nicht wegen der Cubits, Mann.
Dein Flittchen von Tochter hat zwei meiner Freunde getötet.
Hey, achte auf deine verfrakkte Schnauze, wenn du über sie redest!
Du wirst der nicht länger zuhören müssen.
Hey, ihr habt Ärger mit dem Typen, lasst mich da bitte raus, okay?
Ich wollte nur etwas punkten und dieser Lackaffe sagte, er könne mir helfen.
Alles klar. Geh einfach zur Seite.
Wir kümmern uns später um dich.
Sicher. Absolut. Was immer du sagst.
Tut mir Leid, Pops.
Ich werde sichergehen, "Hi" zu deiner Tochter zu sagen, deinem kleinen Mädchen, wenn ich...
Frakkt euch.
Verdammt!
- Bei dir alles klar? - Nein, bei mir ist nicht alle klar.
Ich wurde angeschossen und es tut verfrakkt nochmal weh.
Das ist nur ein Streifschuss.
Ich werde nicht zurückgesetzt.
- Jetzt raus hier. - Was?
Schaffen Sie Ihren rosa Newbie-Arsch aus diesem Spiel...
und kommen nicht wieder, bis Sie Ihren verfrakkten Kopf zurecht gerückt haben.
Nein, aber meine Tocht... - Ich muss meine...
Sie sind ihr keine Hilfe, wenn Sie erstarren, wann immer Ihnen ein Drecksack eine Knarre vorhält.
Ich dachte, Tauroner hätte größeren Mut.
Hat der Taxifahrer ihn gesehen?
Nein, nur ich.
Bist du sicher, dass es das gleiche Auto war?
Ja, ich bin sicher.
Es war das gleiche Auto, dass ich gestern in der Stadt um einen Baum gewickelt sah.
Nun, das ist einfach unmöglich, es sei denn...
Ich weiß, es sei denn, ich bin verfrakkt noch mal irre, stimmt's, Clarice?
Nein, ich sage nur, es gibt vermutlich...
viele Autos da draußen, die so aussehen und auch viele Fahrer. Und...
ich denke, es vollkommen verständlich, nach all dem, was du durchgemacht hast.
Ich denke, es dreht sich eigentlich alles um Zoe.
Hast du Daniel nach dem Avatar befragt?
Ja. Er sagte, dass der Code instabil oder sowas, dass...
dass es nicht sie war, dass...
Weißt du was? Das Letzte, was ich jetzt brauche, ist es, noch mehr tote Menschen zu sehen.
Nein.
Und jetzt fühle ich mich schrecklich.
Ich denke nicht, dass du alleine sein solltest.
Mir geht es gut, wirklich.
Ich werd schon wieder.
Ich muss los. Es ist... - Wir veranstalten ein Barbecue. Ich ruf dich später an. Tschüss.
Okay, tschüss.
Schau dir das an.
Es ist wirklich ein wunderschöner Tag, nicht wahr?
Nicht wahr?
Weißt du, was ein "Tell" ist?
Das ist eine unbewusste Geste,...
ein Blick oder ein Zucken, die die Stärke oder Schwäche der Hand eines Kartenspielers verraten.
Es ist unauffällig, aber ein guter Spieler achtet darauf.
Und du hast mir deine Hand gezeigt, mir beinahe zugeschrien "Ich bin hier drin, Daddy!".
Also warum spielen wir dieses Spielchen immer noch?
Ich weiß, dass du es bist.
Aber wenn du dich weiter hinter einer Vierteltonne Metall verstecken willst, gut.
Nur mach dir nichts vor.
Denke nicht mal für eine Sekunde, dass es wegen etwas ist, das ich getan habe.
Denn ich habe meinen Teil der Vereinbarung erfüllt.
Ich hab dich aus einer virtuellen Spielwiese geholt und in die wirkliche Welt gebracht.
Aber ich vermute, damit kannst du nicht umgehen, oder?
Wie brillant du auch sein magst,...
tief in dir drin bist du wohl immer noch dasselbe ängstliche kleine Mädchen,...
das du schon immer warst.
Deine Mutter und ich, wir haben die Messlatte ziemlich hoch angesetzt.
Und vielleicht hattest du Angst, dass du dem nicht gerecht wirst, also musstest du uns verdammen.
Das verstehe ich, das ist ganz natürlich, aber die gesamte große böse Erwachsenenwelt?
War es wirklich einfacher, einen Zug voller unschuldiger Leute in die Luft zu jagen,...
als dich deiner größten Angst zu stellen, die, seien wir ehrlich, die vor dem Leben selbst ist?
Denn das Leben ist angsteinflößend und brutal und unvorhersehbar...
und man muss einfach so Entscheidungen treffen. Und manchmal trifft man die falschen.
Vielleicht hab ich auch ein paar falsche Entscheidungen getroffen.
Aber man macht einfach weiter...
und wenn man Glück hat, erschafft man vielleicht etwas Bleibendes,...
etwas Bedeutungsvolles.
Ich liebe dich immer noch.
Egal, was du getan hast, egal, was...
Egal, was du bist,...
so verrückt das auch sein mag.
Ich weiß, dass du nicht mal wirklich sie bist.
Du bist alles, was mir von ihr geblieben ist.
Also bitte...
rede mit mir.
Bitte.
In Ordnung, ich wollte das nicht tun müssen.
Ich weiß, wie groß die Toleranz des Roboters ist.
Ich wette, dass sie deine übersteigt.
Nun, wenn du willst, dass es aufhört,...
kannst du jederzeit vier Schritte vortreten...
und aus dem Kreis treten.
Und dann weiß ich...
ganz sicher, dass du es bist.
In Ordnung?
Denn in der Zwischenzeit...
werde ich dem U87 befehlen, stehen zu bleiben.
Ich nehme an, dass du nicht klopfst, oder?
Hab damit etwa zu der Zeit aufgehört, als du aufhörtest, darauf zu reagieren.
Sie hat immer so unterschrieben. Das ist eine kleine Blume.
Was zum Teufel, Yoseef?
Hey.
Du hast dem Fährmann die Münzen gegeben.
Du hast sie auf die Reise geschickt.
Shannon auch.
Sag mir, Sam...
Was geht dir durch den Kopf, wenn du jemanden tötest?
Entschuldige bitte, was?
Ich...
Wie tust du das, was du tust? Ich meine, jemanden kaltblütig umbringen?
Verarschst du mich verfrakkt noch mal?
Was für eine verfrakkte Art von Frage ist das? Wie...
Geht es wieder um die Graystone-Sache?
- Nein! - Denn das ist Geschichte.
- Yoseef. - Nein, bitte. Sam, ich schwöre es.
- Worum geht es dann? - Nein, ich will nur...
Du willst nur was?
Vergiss es.
Du sagst dir, dass es nicht real ist.
Was?
Sieh, ich sag dir das nur für den Fall, dass du es wirklich wissen musst.
Du sagst dir, dass es nicht real ist. Und dann...
Dann sind es keine Menschen mehr, die auf dich schießen, dann sind es Ziele.
Und die ganze Sache wird zu einem reinen Spiel.
Ich nehme an, das ist der Ort, oder?
Unserem Junkiefreund zufolge.
Glaubst du wirklich, dass sie sich hier aufhalten würde?
Das hat der Junkie gesagt.
Sehen Sie, da drin gibt es eine Bühnenshow.
Der Moderator wirft Rätselfragen ins Publikum. Meiden Sie ihn.
Folgen Sie mir einfach und bleiben Sie ruhig, okay?
Schön. Lassen Sie uns gehen.
Gebt erst eure Kanonen ab. Im Club sind keine Waffen erlaubt.
Kommt schon! Mir braucht ihr nicht zu erzählen, dass ein guter Mann schwer zu finden ist.
Aber es muss doch wenigstens eine tapfere Seele unter euch geben,...
die bereit ist, für die Chance auf den höchsten Preis das höchste Risiko einzugehen.
Eine Offenbarung!
Ein privilegierter Blick auf die Geheimnisse,...
die unserem Helden zeigen könnten, wie man dieses verrückte Spiel gewinnt.
Alles, was ihr tun müsst, ist, das Rätsel des heutigen Abends zu lösen.
Was?
Keine Freiwilligen?
Nun, dann...
Wie wär es mit Ihnen, mein Herr?
Was sagt ihr dazu, Leute?
Ist dieser Fremde unser neuer Prometheus?
Fremder!
Jungs!
Nein, nein, nein.
- Ganz ruhig, Leute. - Komm mit.
Hören Sie zu. Tut mir leid, aber ich weiß nicht, worum es hier geht.
- Ich will nur... - Aber nein, es geht hier gerade nur um dich.
Nun, ich suche gerade nach jemandem.
Tun wir das nicht alle?
Ich versuche, ein Mädchen zu finden. Sie ist meine Tochter.
Hübsch.
Wünschte, ich hätte ihr Haar.
Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.
Löse das Rätsel des heutigen Abends und alles wird enthüllt werden.
Was, wenn ich dein Rätsel nicht löse?
Es gibt eine Strafe für das Versagen, aber auch solch eine Belohnung für den Erfolg.
Komm jetzt, willst du dein kleines Mädchen nicht finden?
Das ehrwürdige Gefäß, bitte.
Hey! Lass mich!
"So wie die Götter die Titanen stürzten, so hat der Mensch die Götter gestürzt."
"Doch wenn des Menschens Sünde seine Kinder heimsucht, welche Strafe wäre angemessen?"
Na los! Sag was!
- Wie, hast du die Frage nicht verstanden? - Tick, tack, tick, tack...
Okay...
Hör zu, ich hab keine Antwort für dich, ich will nur...
Willst du es nicht wenigstens versuchen?
Die höchste Belohnung für das höchste Risiko.
Nein, ich will nur meine Tochter finden, mehr nicht.
Bitte, Leute. Tammy?
Tammy!
Baby! Tammy, bitte.
Schade.
Der Gestank eines Feiglings ekelt mich an.
Hey.
Schafft ihn fort!
Lasst mich los!
Tammy!
Also gut, also gut.
Okay, dann geh.
Lass mich los!
- Komm nie wieder. - Ihr Mutterfrakker.
Was habe ich über das Ruhigbleiben gesagt, Herr Anwalt?
Weißt du, du kannst froh sein, dass wir beide noch am Leben sind.
Willst du deine Waffe wieder oder nicht?
Oh, ja.
Hey.
Hey, wer hat diese Blume gemalt?
Wer hat sie gemalt?
Ich weiß nicht, wovon du redest, Mann.
Das ist Tammys Zeichen.
Sie war hier.
Sind Sie sicher?
Verfrakkte Amp-Süchtige.
Was machen Sie da?
Wie du gesagt hast, hier drin ist man entweder schnell oder tot.
Ich werde schnell sein.
Du da, keine Bewegung!
Alle anderen sollten jetzt verschwinden, wenn sie in diesem verfrakkten Spiel bleiben wollen.
Ich sagte, jetzt!
♪ Wieder und wieder ♪
♪ ist es dieselbe alte Geschichte ♪
Wo ist sie?
Wo ist meine Tochter?
Sieh dir diesen Ort an.
Mausetot, und das an einem Samstagabend.
Wo ist sie?! Wo ist meine Tochter?!
Du Freak!
Sie war hier.
Okay?
Sie war hier.
In Wahrheit ist sie der einzige Grund, aus dem im letzten Monat so eine Menge herkamen.
Was?
Wovon redest du da?
Sie war genau hier auf der Bühne, hat nach Antworten zum Leben nach dem Tod gesucht.
Kam geradewegs hier hoch, im Gegensatz zu ihrem Daddy. Als sie das Rätsel falsch beantwortete,...
stellten wir fest, dass sie die Macht hat, das Leben und den Tod zu überdauern.
Es war eine ziemlich tolle Show.
Vielleicht hat sie die Antwort gefunden, nach der jeder sucht.
Oder vielleicht ist sie die Antwort.
Aber wenn du sie findest,...
wenn du sie denn findest, sag ihr, dass ich sie wie einen Star entlohne, wenn sie zurückkommt.
Verdammt, ich werde sie sogar bezahlen.
Wirkliche Cubits.
Das Spiel beeinflusst uns alle, auf unterschiedliche Weise.
Verändert uns mehr, als wir ahnen.
Wenn du lang genug mitmachst, wird es dir auch so gehen.
- Gehen wir. - Hinterausgang.
Kommt jederzeit wieder.
Die Happy Hour ist mittwochs.
Ich kapier es nicht. Wie konnte sie hier drin Geheimtüren öffnen?
Was geschieht mit ihr?
Vielleicht haben die anderen Spieler recht und sie ist Teil dieses Ortes geworden.
Nein.
Sie sollte nie Teil eines kranken Spiels werden.
Sie ist meine Tochter. Sie ist mein kleines Mädchen.
Bei den Götter,...
das sind alles ihre Zeichen.
Was geschieht nur mit ihr?
Scheint, als ob Ihre Tochter ein Zuhause gefunden hat.
Vielleicht wird es Zeit, dass Sie zu Ihrem zurückkehren.
Entschuldigen Sie, Amanda. Sie haben einen Besucher.
Dr. Thomas Vergis.
Vergis?
Sag ihm, dass Daniel unten im Labor ist.
Er fragt nach Ihnen.
Ich habe ihm gesagt, dass Sie beschäftigt sind, aber er war sehr nachdrücklich.
In Ordnung, führ ihn rein.
Willkommen, Dr. Vergis.
Dr. Graystone.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sind Sie mit Tauronischen Bräuchen vertraut?
Ich habe Ihre Handschuhe bemerkt.
Ich vermute, dass Sie auch um jemanden trauern.
Manche würden es trauern nennen, ja.
Zwei meiner Angestellten wurden ermordet,...
während eines Einbruchs in meiner Fabrik zu Tode geprügelt.
Bei den Göttern, das wusste ich nicht. Das tut mir wirklich leid.
Die Diebe nahmen etwas mit, das MCP genannt wird.
Es hat eine Schlüsselrolle in einem Capricanischen Rüstungsauftrag, um den sich meine Firma bemüht.
Es ist ein Auftrag über einen Robotersoldaten.
Und nur ein paar Tage später ging der Auftrag an Graystone Industries.
Es scheint, als ob Daniel plötzlich selbst einen identischen MCP entwickelt hat.
Sieh dir das an.
Caesar mag dich wirklich.
Ich sag dir was.
Wir machen einen weiteren Test.
Und dann hören wir für heute auf.
Scanner hochfahren.
Also, es geht um Folgendes.
Ich liebe meinen Hund.
Aber noch mehr liebe ich meine Tochter.
Und wenn auch nur die geringste Chance besteht,...
dass ein kleiner Teil von ihr in deinem Kunstskelett festsitzt, dann muss ich das wissen.
Wollen Sie mir damit sagen, dass mein Mann...
Ihren MCP gestohlen und diese Leute ermordet hat?
Nein.
Nicht eigenhändig, nein. Er hat nicht die nötige Courage dafür.
Sie reden hier über meinen Ehemann.
Wenn Sie ihn kennen würden, wüssten Sie, dass das nicht mal entfernt möglich ist.
Die Frage ist, ob Sie ihn kennen.
Ich gebe einen Frak darauf, wen mein Mann Ihrer Ansicht nach getötet haben soll.
Er ist mein Ehemann!
Verschwinden Sie aus meinem Haus.
Also...
U87, nimm die Waffe.
Und dann zähle ich bis fünf.
Und dann will ich,...
dass du den Hund erschießt.
Eins,...
zwei,...
drei,...
vier,...
fünf.
Du hast ihn nicht verfehlt.
Das waren Platzpatronen.
U87, schalte dich ab.
Liebling?
Anschalten.
Ich kann es nicht fassen.
Er ließ dich wirklich auf Caesar schießen?
Mit Platzpatronen.
Das Lustige ist,...
in dem Moment, in dem ich die Waffe aufnahm, wusste ich es.
Der Roboter wusste es.
Das Gewicht war um einen Bruchteil zu gering, also keine Geschosse in den Patronen.
Gott sei Dank.
Soll ich dir was sagen?
Wenn es echte Munition gewesen wären,...
hätte ich die Waffe vielleicht auf ihn gerichtet.
Zoe, er ist dein Vater.
- Zumindest ist er... - Ja.
Hol mich hier raus, Lace,...
bevor ich etwas tue, das ich wirklich bereue.