Bisher bei Caprica...
Wir rasen auf einen Militär-Abgabetermin zu. Wenn ich ihn verpasse, könnte ich meine Firma verlieren.
Sie wissen, wir haben einen wichtigen Abgabe- termin und nur einen funktionierenden Roboter.
Es wäre gut, wenn Sie sich ein wenig mehr konzentrieren würdest.
Klar. Ja. Ja, Sir.
Vergis hat mir etwas Schreckliches über Daniel erzählt.
Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
Zwei meiner Angestellten wurden ermordet.
Die Diebe stahlen einen ausgeklügelten Computerchip.
Wollen Sie mir damit sagen, dass mein Mann diese Leute ermordet hat?
Meine Tochter ist am Leben, in der V-Welt,...
aber ich brauche einen Führer, um sie zu finden.
Wer bist du?
Ich nenne mich Emmanuelle.
Heracles sagte, du wärst einfach zu finden.
Halt nach dem Kubus Ausschau, der ganz alleine umher irrt.
In Ordnung, fang an mich zu führen.
Meine Führerschaft der S.T.O. wird in Frage gestellt,...
von Barnabas.
Wenn die Anführer auf Gemenon glauben, wir könnten unsere S.T.O-Zelle nicht kontrollieren,... -
Dann ist der Versuch, Zoes Apotheose- Programm in die Finger zu kriegen, nutzlos.
Eine Gruppe, bekannt als "Soldaten Des Einen" ist verantwortlich für den Bombenanschlag.
Sieh dir an, wie die Fahrradketten gemalt sind.
Das ist Barnabas, der ein Treffen einberuft.
Ich muss Zoes Roboter nach Gemenon bringen.
Sie sagt, es wäre entscheidend, aber ich weiß nicht, warum.
Was genau willst du von mir?
Du hast Fracht, die du vom Planeten runterbringen willst? Was?
Ich kann nicht glauben, dass Barnabas mir nicht hilft.
Er wird dir nicht helfen, es sei denn, du wirst S.T.O.
Dann werde ich S.T.O.
Ich existiere in einem Roboter.
Nur meine beste Freundin Lacy weiß das.
Mein Part des Plans ist, den Roboter aus Daniels Labor zu schaffen.
- Ich bin Rachel aus dem V-Match. - Oh, hey. Hey, hi.
Ich dachte, wenn ich aussehe wie das meistgehasste Mädchen der zwölf Welten,...
würde mir das im V-Club alle Perversen vom Leib halten.
Ich habe bereits ein weiteres Date mit dem süßen Labor-Jungen.
Sieh mal, ich meine,...
dass ein Roboter davon profitieren könnte, in der echten Welt zu existieren.
Weißt du, lass ihn raus, lass ihn entdecken,...
- schaff ihn aus dem Labor raus. - Nein, nein, nein.
Graystone-Aktien sind um 37% gefallen,...
was viele spekulieren lässt, dass er Aktiva verkaufen muss,...
vielleicht sogar die C-Bucs.
Der caprikanische Rotschwanz-Adler hat eine größere Flügelspannweite...
und ist überwiegend ein nachtaktiver Jäger.
Ich weiß, dass viele sich nicht genau in der V-Welt darstellen,...
aber Rachel hat bereits zugegeben, dass sie ihr Avatar justiert hat,...
um wie jemand anderes auszusehen.
Wie wer?
Zoe Graystone.
Okay.
Komm schon, bist du nicht ein bisschen neugierig, warum sie dir nicht persönlich gegenüber tritt?
Das wird sie, wenn sie bereit dazu ist.
Und bis dahin wird es keine Rolle spielen, wie sie aussieht, nur wie wir für einander empfinden.
Du bist ein besserer Mann als ich, Philomon.
Das war eine weitere motorische Störung.
Und du weißt, dass du hier drin nicht rauchen sollst.
Entschuldige.
So ist es schon seit Tagen.
Muss an diesen mysteriösen Tests liegen, die Graystone letzte Woche damit gemacht hat.
Ja.
Das arme Mädchen ist seitdem nicht mehr dieselbe.
Ist schon okay.
Ich werde mich gut um dich kümmern.
Sie brauchen jetzt eine Antwort.
Wie viel Zeit wird uns das verschaffen?
Einen Monat vielleicht.
Aber Philo hat eine neue Idee, wie wir...
Ich brauche keine weiteren Details zu kennen. Sag mir nur, dass wir das durchziehen können,...
den Militär-Abgabetermin von 100.000 Robotern bis nächsten Monat einhalten.
Damit haben wir zumindest eine faire Chance.
Verkauf das Team und du könntest damit die Firma retten.
Alles klar.
Sag Vergis,...
ich verkaufe ihm das Team.
Wo verfrakkt nochmal ist das Schiff?
Ich weiß es nicht.
Es war alles geplant. Es sollte hier sein.
Nun, es ist verfrakkt nochmal nicht hier, was also sagt das dir?
Nun.
Hallo, Barnabas.
Hallo, Willow.
Was gibt's Neues?
Die Waffenlieferung, auf die ihr wartet, könnt ihr vergessen.
Ich erzählte deinen Kontaktleuten, dass du nicht länger die Unterstützung der S.T.O genießt.
Wirklich, meine Blume?
Hast du das ganz alleine gemacht?
Das ist ganz schön keck.
Du hast die Hand nach anderen Zellen ausgestreckt.
Während ich jedem sage, sich bedeckt zu halten,...
versuchst du, eine Hausmacht aufzustellen.
Wow, ich bin ein Ärgernis.
Was willst du mit mir anstellen?
Begibst du dich jetzt ins S.T.O-Hauptquartier auf Gemenon und verpetzt mich?
Sieh mal, Clarice,...
Schwester, die Anführer mögen Aktionen,...
keine verrückten Pläne, die jemanden in Türsteher eines selbstgemachten Himmels verwandeln.
Glaubst du, dass Gott die Erwählten rauspicken wird, wenn sie sterben?
Glaubst du, dass du gerettet wirst? Willst du es hier uns jetzt herausfinden?
Du würdest auch sterben.
Du bist ein kleiner Junge, Barnabas.
Du musst dich fügen,...
ansonsten wird jemand verletzt werden.
SubCentral.de präsentiert:
Staffel 1, Episode 9: " End of Line "
Übersetzung: Geysir, Nessi
Originales Transcript: addic7ed.com
Leitstelle, wir sehen das Fahrzeug.
Fährt in Richtung Norden auf der Kolonialstraße 5 mit hoher Geschwindigkeit.
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass das verdächtige Auto von einem Cylon-Prototype gelenkt wird.
Nicht eingreifen.
Verstanden. Sk-1, out.
Es war einst die breiteste Brücke auf Caprica und zwar um einen Zentimeter.
Kostenpunkt: 16.5 Millionen Cubits.
Eine Millionen Autos überquerten sie im ihrem ersten Monat.
Mit einer Höhe von 100 Meter über dem Meeresspiegel,...
zog die Brücke auch eine Reihe Selbstmörder an.
Nur wenige überlebten den Sprung ins tiefe, turbulente Wasser darunter.
Der Bau begann vor fast 40 Jahren.
Es dauerte fast drei bis zur Fertigstellung.
Derweil wurden aus Stahlträger, gewonnen von der zweiten Brücke ,...
Schuten gebaut, die den Bau des Fundaments der "O"-Street-Brücke zum Einsatz kamen.
Die Zusammenführung der Ansätze für die Länge und der unverkennbaren zentralen Spannweite...
gewährleisteten die schweren Beton-Brüstung.
Amanda.
Hey, Clarice, wie geht's dir?
Nun, ich packe ein paar Dinge ein.
- Ich mach mich auf nach Gemenon. - Du fliegst nach Gemenon?
Ja, es ist nur eine kleine Geschäftsreise.
Was ist los?
Ich war die letzten paar Tage in meinem Kämmerlein.
Was ist mit Daniel?
Was soll mit Daniel sein?
Hast du darüber nachgedacht, mit ihm darüber zu reden?
Vielleicht solltest du das tun.
Das müsste aber beidseitig sein, nicht wahr?
Oh, er hat doch auch Geheimnisse, oder nicht?
- Flug gebucht, aber kann deinen Pass nicht finden. - Wir werden heute Abend Essen gehen.
Ich glaube wirklich, dass du mit ihm reden solltest, okay?
Es wird alles gut, Amanda.
Guten Flug.
Pass auf dich auf.
Himmlischer Vater, verleih uns die Stärke,...
um die zu bekämpfen, die dem Pfad der Rechtschaffenheit gegenüber blind geworden sein.
Im Namen des Eines, verstoßen wir die vielen.
So say we all.
Nun wäre es toll, wenn ihr nicht mehr hier sein würdet.
Du auch, Keon.
Lacy, bleib hier.
Komm hier rüber.
Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.
Ist das groß genug, für was auch immer du nach Gemenon schaffen möchtest?
Ja. Das wird ausreichen.
Sieh dir das Kennzeichen an.
Das ist ein grünes Kennzeichen. Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass es zollabgefertigt ganz bis nach Gemenon ist,...
sogar ausgenommen von Inspektionen.
Das ist toll. Vielen Dank.
Gern geschehen.
Nun, du kannst aber diese Woche nicht fliegen.
Die GDD hat die Alarmstufe erhöht,...
was bedeutet, dass sogar das Grüne dich momentan hier nicht rausbringt.
Aber das gibt dir Chance, mir ernsthaft deine Dankbarkeit zu zeigen.
Okay.
Wie?
Ich habe eine kleine Aufgabe für dich,...
eine kleine, aber wichtige Aufgabe.
Bist du bereit, unserer Sache zu dienen?
Ja, das bin ich.
Clarice Willow.
Clarice? Schwester Clarice?
Ja.
Was ist mit ihr?
Ich möchte, dass du den Schlüsselanhänger an ihrem Autoschlüssel gegen den hier austauschst.
Er ist von gleicher Machart und demselben Modell wie von ihrem Auto.
Aber wieso willst du sie aufspüren?
Ich rate mal, ich sollte nicht fragen, warum.
Da hast du richtig geraten.
Ich bin nicht...
Wirst du...
es tun?
Werde ich.
Willkommen in meiner Zelle.
Yusuf,...
Yusuf...
- Das ist ekelerregend. - Er ist krank.
Ich erkenne ihn gar nicht mehr wieder.
Er braucht Futter für die Seele.
Er braucht Rehabilitation.
Besorg mir etwas Innereien.
Was... - Wie soll ihm das helfen?
Er wird daraus kommen und dann wird er Stärke brauchen.
Ich sollte ihm das Teil einfach vom Kopf reißen.
Nein, du weißt, dass du das nicht tun darfst.
Er muss ernährt werden. Er braucht gutes, Tauronisches Zeug.
Jetzt geh.
Pass ja auf ihn auf, okay?
Das ist himmlisch.
Ich bin froh, dass du dich lösen und für eine Minute hierher kommen konntest.
Für dich würde jedes Mittagessen ausfallen lassen.
Ich würde völlig abmagern, aber das ist das Schöne an der V-Welt: Du würdest es nicht mitbekommen.
Ich wette, du fragst dich, wie ich wirklich aussehe, nicht wahr?
Nö.
Spielt keine Rolle.
Ich mag dich in jedem Fall, denn ich liebe deinen Verstand.
Du bist so ein Lügner.
Nein, ich meine es ernst.
Du bist die klügste Person, dich ich kenne und das ist... -
Das ist das Wundervollste.
Erinnerst du dich, was du über generative Prozesse gesagt hast?
Genial.
Es hat mir bei meiner Arbeit sehr geholfen.
Ja, ich meinte nur, dass dein Roboter...
mehr lernen könnte, wenn er mehreren Umgebungen ausgesetzt wäre.
Nun, du hast vermutlich Recht.
Aber ich glaube nicht, dass jemand es zulassen würde, dass ich mit ihm spazieren gehen könnte.
Tatsache ist, dass wenn die Sache, die ich gerade versuche, nicht klappt,...
ich mir nicht sicher bin, was damit dann passieren wird.
Oh, ich habe deine Brille verschmutzt.
Und ich bin fuchsteufelswild deswegen.
Barnabas, hier ist Lacy.
Es ist vollbracht.
Gutes Mädchen.
Daniel, Colonel Sasha Patel von der Militär-Beschaffung ist hier, um Sie zu sehen.
Und hier hat alles angefangen.
Das Holoband und der MCP?
Nein, aber hier habe zum ersten Mal den Chip in das Chassis integriert...
und der U-87 aktiviert wurde.
Bemerkenswert.
Ich schätze, man könnte fast sagen, dass dies der Geburtsort der künstlichen Lebensform ist.
Fast.
Und diese Lebensform wird immer ausgereifter.
Wir haben bemerkenswerte Fortschritte mit dem Prototyp gemacht.
Es übertrifft die Vertragsspezifikation in jeder erdenklichen Kategorie.
Das ist ein bemerkenswertes Stück Hardware, Dr. Graystone.
- Vielen Dank. Daniel, bitte. - Oh, Daniel!
Nennen Sie mich Daniel.
Das Problem ist, dass Sie immer noch nur einen haben.
Das kommt daher, dass wir uns entschieden haben, den Chip zu optimieren,...
bevor wir ihn kopieren und in andere Roboter integrieren.
Ich versichere Ihnen, dass wir genau im Zeitplan für die Lieferung nächsten Monat sind.
100.000 Roboter, wie versprochen.
Ich schätze, wir hätten das antizipieren sollen.
Was antizipieren?
Die Schwierigkeiten von Reverse Engineering gestohlener Technologie.
Ich weiß nicht, woher Sie Ihre Informationen bekommen, Colonel,...
- aber ich versichere Ihnen... - Ach bitte.
Das ist das, was geschehen ist.
Die Verteidigung mag sich blind gestellt haben,...
aber wir in der Beschaffung wussten, auf was wir uns da einlassen.
Das Problem ist, dass das Potential für politische Bloßstellung...
wächst, desto länger dieses Ding ohne Resultate dasteht.
Also ziehen wir Ihren Abgabetermin auf den 7. vor.
Das ist ja nächste Woche.
Nun, ich denke, wir beide wissen, dass wenn Sie es bis dann nicht schaffen,...
schaffen Sie es gar nicht,...
Daniel.
Sk-1 an Leitstelle, wir verlieren Sichtkontakt...
Dichte natürliche Vegetation.
Ich wusste, dass wenn ich es nur dran lasse, würdest du es überprüfen,...
wie ein Kätzchen einen Laserpointer.
Raus aus meinem Haus!
Ist nicht wirklich deins, nicht wahr?
Es ist virtuell, wie du.
Nichts ist real hier drin, nicht mal mein hübsches Gesicht.
Was macht das hier? Wer bist du?
Entspann dich. Ich bin eine Freundin deines Vaters.
Er war hier drin auf der Suche nach dir. Wusstest du das?
Und was geht's dich an?
Ich brauche dich, mir mit ihm zu helfen.
Zunächst glaubte ich, dass es besser wäre, ihn dich finden zu lassen,...
aber das ist nicht besser.
Ich glaube dir nicht.
Es ist wahr.
Er hat den Tintentag seines Sohnes verpasst.
Er ist auf Amp.
Er hat sich verrannt.
Tamara, er braucht deine Hilfe.
Nun, er ist real.
Ich bin ein Geist.
Was denkst du, wie wir ihm helfen können?
Seit wir davon wissen, dass unser Problem das Replizieren des MCP-Stamms...
von diesen generativen Anomalien im Source des Chips ist,...
habe ich darüber nachgedacht, eine Art...
psychologisches Profil vom U-87 zu erstellen.
Es dauert ein paar Wochen,...
aber wir könnten es nutzen, um es zu taggen...
- Psychologisches Profil. - und zu erhalten...
Ja, alle Anomalien erlauben es uns, eine saubere Kopie von dem Chip zu erstellen,...
die wir als Vorlage für eine Massen- produktion verwenden können.
Nein, nein, nein, lassen Sie mich Ihnen erzählen, was wir machen werden.
Wir werden Ihre Anomalie behandeln, wie ein Geschwür.
Wir werden den Chip bestrahlen und sie wegbrennen.
Und dann werden wir den originalen MCP nehmen und ihn als Vorlage verwenden.
Und morgen fangen wir an, neue Kopien am laufenden Band herzustellen, in Ordnung?
Aber wir würden bei dem Vorgang das Original zerstören,...
mit allem, das diesen Prototypen charakteristisch macht,...
alles, das ihn...
Was, einzigartig?
Einen raffinierten Pokerspieler?
Süße Aphrodite, ich weiß nicht, wie ich mir so lange Ihren Mist anhören konnte.
Es ist ein Roboter, Doktor.
Es ist kein Haustier, und es ist definitiv kein Mensch.
Es ist ein Roboter.
Es ist kein Unterschied zu deinem schicken Handy.
Und ich brauche jetzt gerade kein Handy, das meine E-Mails abruft und mir den Arsch abwischt!
Ich brauche ein Handy, das funktioniert!
Wenn Sie einen Job wollen, zu dem Sie morgen wieder erscheinen,...
dann werden Sie den Chip sauberbrennen, verstanden?
- Ja, Sir. - Vielen Dank.
Nein, heute Abend.
Philo wird die Tür heute Abend um 22:00 Uhr aufschließen, und er erwartet mich zu sehen...
Nun, Rachel. Für die Roboter-Beobachtungs-Tour.
Aber nicht ich werde es sein, du wirst es sein. Und du wirst ihm erzählen,...
dass das dein wahres Aussehen ist und blah, blah, blah, blah, blah.
- Ich kann heute Abend nicht. - Und weißt du, was dann passiert?
Du wirst ihm einen Elektroschock verpassen. Aber sei bitte zärtlich, in Ordnung?
Denn er ist wirklich ein guter Junge.
- Und dann wirst du mich in die Kiste verladen... - Und wir können das auch machen.
Wir müssen bloß warten, das ist alles.
Vermutlich eine Woche.
Ich habe keine Woche.
Ich habe keinen Tag. Verdammt, Lacy, ich wusste, du würdest es verfrakken!
- Es gibt nichts, was ich tun kann! - Du machst dasselbe, was du...
- bei der echten Zoe gemacht hast! - Das ist nicht fair!
Nein, weißt du was? Stell dir vor!
Sie werden Kopien von meinem Chip erstellen, Lace.
Und die Art, wie sie das machen, ist, sie zerstören das Original, was ich wäre, okay?
Sie machen es nicht später. Sie machen es jetzt.
Und vielleicht ist das für dich nicht echt, denn ich schaue für dich gar nicht echt aus.
Aber ich bin es. Hier drinnen, ich bin echt.
Ich weiß. Ich weiß das.
Sie ziehen mich in den Roboter zurück, Lacy.
Bitte,...
- lass nicht zu, dass das mit mir passiert! - Zoe! Zoe!
Es tut mir leid!
AN MEINE WUNDERSCHÖNE FRAU DU BIST DAS LICHT UND FEUER MEINES LEBENS
DEIN DICH LIEBENDER EHEMANN
Siehst du gut aus.
Ich dachte, wir gehen aus.
Meine Liebe, warum ausgehen, wenn wir...
ein paar meiner wenig genutzten kulinarischen Talente werken lassen könnten?
Hier.
Setz dich.
So gut wie fertig.
Ich musste heute ein paar schwere Entscheidungen treffen,...
Entscheidungen, die ich wahrscheinlich schon vor langer Zeit hätte treffen sollen, aber...
jetzt spüre ich endlich, wie sich die Dinge in die richtige Bahn lenken.
Erinnerst du dich, wie ich...
drauf war, als wir uns das erste Mal getroffen haben?
Oh, ein wenig...
ein wenig stürmisch.
Ein bisschen verrückt, um ehrlich zu sein.
Aber es war schwer, in deiner Anwesenheit verrückt zu sein.
Irgendwie hast du dem widerstanden.
Du warst immer so vernünftig.
Ich konnte immer darauf zählen, dass du du selbst bleibst.
Ich finde es schwer, jemand anderes zu sein, wirklich.
Daniel, Vergis hat mir erzählt, dass du seinen Chip gestohlen hast...
- und zwei seiner Angestellten umgebracht hast. - Wie bitte?
Vergis hat dir erzählt...
Was?
Wann hat er es dir erzählt? Wo war ich da?
Du warst unterwegs. Er kam vorbei.
Hier hin?
Ja.
Der hat aber Mumm.
Sag mir, dass das nicht wahr ist.
Nun,...
es ist... -
Es ist kompliziert.
Hallo?
Ich wurde hier herbestellt.
Ich höre Sie.
Wer ist da?
Treten Sie ins Licht.
Daddy.
Tammy.
Du bist es.
Oh, Baby.
Oh, den Göttern sei Dank!
Danke, Jupiter. Ich habe gebetet.
Dad, ich will, dass du mir nicht mehr folgst.
Dieser Ort ist schlecht für dich.
- Nein, Baby, ich habe dich gerade gefunden. - Du bringst dich mit diesem Zeugs selber um.
Was, das Amp?
- Okay, keine weiteren. - Du verschwendest dein Leben.
Ich möchte nicht, dass du mich beobachtest,...
denn wenn das alles ist, was du machst,...
ist das alles, was du je machen wirst.
- Baby. - Es tut mir Leid.
Tammy.
Nein!
Nein. Nein.
Ich liebe dich, Dad.
Hey.
Sie ist tot.
- Es ist in Ordnung. - Sie ist wirklich tot.
Komm her.
Es ist in Ordnung.
Mir tut das wirklich leid.
Hör mal, ich weiß, du kannst nicht verstehen, was ich sage.
Wie Dr. Graystone sagt,...
du bist nicht wirklich ein Mensch.
Stopp. Bitte.
Philo, ich bin es, der Roboter.
Und ich bin ebenfalls Rachel.
Du hast gesagt, dich würde es wirklich nicht interessieren, wie ich in der echten Welt aussehe.
Ich bin nicht wirklich ein Roboter, okay? Ich bin nicht nur ein Roboter.
Ich bin Zoe Graystone, und ich bin hier drinnen gefangen.
Mein Vater hat mich in diesen Körper gesteckt, nachdem ich gestorben war, okay?
- Hilfe! Hilfe! Dr. Graystone! - Und ich kann nach Gemenon, wenn du mir hilfst.
Philo, lass das jetzt, okay?
Hilf mir!
Ich muss flüchten.
Mein Freund hat mich im Stich gelassen, und mein Vater versucht mir weh zu tun, okay?
Du bist der Einzige, der sich momentan um mich sorgt.
Bitte,...
ich brauche dich.
Ich habe dir gesagt, es würde mich nicht interessieren, wie du aussiehst,...
und das tut es auch nicht.
Vielen Dank.
Bring mich zum Truck.
Versteck mich dort bis sie die Häfen wieder öffnen.
Und verlade mich in eine Kiste und schick mich nach Gemenon.
Dort gibt es Menschen, die wissen, was meine wirkliche Bestimmung ist,...
- okay? - Okay.
SICHERHEITSVERSTOSS
Nein!
Du hast keine Ahnung, was es bedeutet, etwas zu schaffen, oder hart für etwas zu arbeiten.
Es wurde dir einfach alles in die Wiege gelegt, Zoe.
Mach dir keine Vorwürfe, Mom. Ich vergebe dir.
Nachricht verschickt.
Das Militär sagt, es ist ca. 200 km nordwestlich von hier.
Sie errichten gerade eine Straßensperre.
Armes Kind.
Er wurde entworfen, um sich selbst zu schützen.
Was auch immer Philomon getan hat, er muss eine Bedrohung wahrgenommen haben.
Ich wusste immer, er hat ein Empfindungs- vermögen. Es bedeutet nichts anderes.
Was würde es sonst bedeuten?
Stellen Sie einfach sicher, dass keiner dieser schießwütigen Landser drauf losgeht, in Ordnung?
Wir brauchen es in einem Stück zurück.
Was?
Sie sagen, dieser Zwischenfalle beweist, wir haben die Kontrolle über das Projekt verloren.
- Ich bin nicht sicher, ob wir sie zurückbekommen. - Wer sagt das?
Es kommt aus den obersten Rängen des Militärs.
Wenn sie bloß wüssten,...
was mich der Chip gekostet hat.
Sie mögen mich nicht besonders, Sasha.
Aber Sie werden gewillt sein, das Brot mit mir zu brechen, wenn es Ihrem Zweck dient.
Vielen Dank für einen reizenden Abend, Mr. Vergis.
Wow, sogar ein Tauron bekommt noble Dankeschöns, wenn er...
Roboter verspricht, die funktionieren, und damit eine Reihe von Anwendungen für den zivilen Nutzen.
Sie bekommen die Firma, Sie bekommen den Vertrag, garantiert.
- Sicher, dass ich Sie nicht absetzen soll? - Nein, danke.
- Passen Sie auf sich auf. - Oh, vielen Dank.
Guten Abend, Tomas.
Guten Abend.
Ich hab dich aus einer virtuellen Spielwiese geholt und in die wirkliche Welt gebracht.
Aber ich vermute, damit kannst du nicht umgehen, oder?
Es ist kein Haustier, und es ist definitiv kein Mensch.
Oh, Gott!
Zoe! Zoe!
Es tut mir leid!
Barnabas, ich kann nicht länger warten.
- Ich muss jetzt gehen! - Lacy, du solltest nicht hier sein.
Nein, lass sie bleiben.
Barnabas.
Sie wollte der Sache dienen. Zeig ihr, wie gut sie dienen kann.
- Wie geht's der Schwester? - Nähert sich einer Ampel, Ecke State und Harbor.
Sie müssen auf dem Weg zum Raumfahrtzentrum sein, für den kleinen Flug nach Gemenon.
Nun, es wird ein kürzere Reise, als sie mitbekommen wird.
- Ihr habt eine Bombe in ihrem Auto deponiert. - Nein,...
du hast es, genau genommen.
Entschuldige wegen der Sitzplätze. Ich meine, wir haben Glück einen Flug bekommen zu haben.
Der Alarm vom GDD, weißt du.
Es ist alles ausgebucht.
Der Schlüssel ist der Schlüssel, Lacy.
Er enthält jetzt ein digitales Relais, verbunden mit einer Handynummer.
Ein Anruf wird eine wirklich große Bombe im Kofferraum detonieren lassen.
Sie werden wahrscheinlich beschließen, dass sie eine Terroristin war,...
wenn sie in einem Stück bleibt anstatt, du weißt schon,...
als dünne Marmelade.
Dein Freund hat sie entworfen.
Er ist ein junger Mann mit vielen nützlichen Talenten.
Also...
ist es das, was das S.T.O. wollte,...
Schwester Clarice töten.
Nein, es ist das, was ich wollte.
Aber soweit es dich betrifft, bin ich der Anführer der S.T.O.
Dann habt ihr beide mich benutzt.
Willkommen in den Tiefen, Kleines.
Es ist immer tiefer, als man glaubt.
Sk-1 an Leiststelle, verdächtiges Fahrzeug fährt direkt auf die Straßensperre zu.
Verstanden, Sk-1.
Alpha-Company, der Van ist jetzt 4 km von Ihrer Position entfernt,...
nähert sich mit hoher Geschwindigkeit.
Gewaltanwendung nur zum Außergefecht- setzen des Fahrzeugs genehmigt.
Beschädigen Sie nicht den Prototypen.
Verstanden.
Bringt ihn her.
- Schön dicht beieinander! - Okay, gut!
In Position!
Alpha-Company in Position.
Bereit.
Was ist?
Ich habe das GPS-Signal verloren. Ich bekomme kein Signal von den Bremslicht-Kameras.
Verfrakkte Technik.
Der Ort ist mit Menschen überfüllt, die versuchen von der Welt zu kommen.
Es interessiert mich nicht.
Ich möchte bloß den kleinen Bastard ausschalten.
Ich hoffe bloß, wir bekommen die Genehmigung ihn persönlich auszuschalten.
Feuer einstellen! Hier ist die Alpha-Company. Wir haben Kontakt.
Wir machen dicht!
Stellung halten!
Sollen wir uns nähern?
Negativ, negativ. Nicht bewegen.
SUCHE NACH DEM SIGNAL
SIGNAL WIEDERERLANGT
Ich hab's.
Oh, die Pantheon-Bridge.
Da sind sie.
Hab ich euch.
Keon.
Du musst das nicht machen.
Es ist in Ordnung.
Das ist dein Moment.
Willst du ein Terrorist sein?
Dann zeig uns etwas Terror.
Mach es...
oder du kannst deine Lieferung nach Gemenon vergessen.
Genau genommen kannst du den Rest deines Lebens vergessen,...
denn es wird direkt hier enden.
Nebst seinem.
Klar?
Heute wird jemand sterben, kleines Mädchen.
Du entscheidest.
Oh, mein Gott!
- Zwei meiner Angestellten wurden ermordet. - Es ist kompliziert.
Ich sehe meinen toten Bruder.
Ich verlor meinen Verstand.
Es ist kompliziert.
In Deckung!
Bewegung!
Oh, mein Gott!
Kaboom.
Hier Graystone.