Wir haben's fast geschafft. Sie machen das toll. Nur noch ein paar Mal pressen, in Ordnung?
Mir geht's gut. Mir geht's gut. Holen Sie es einfach raus.
Gut. Sie sind hier. Es geht schnell voran.
- Wie geht's den Mädels? - Leben sich ein.
Eine Schwester nahm ihnen aber etwas Blut ab, was bei Niki nicht gerade gut verlief.
Geht's ihnen gut?
- Sie beschweren sich bereits über das Essen. - Sind Sie bereit? Auf drei. Eins, zwei...
Ich schätze, er ist so ängstlich wie Sie.
Er ist perfekt. Trevor, stimmt's?
Wie sieht die Nabelschnur aus? Sieht sie gut aus?
Ja.
Möchten Sie ihn halten?
Kümmern wir uns einfach um die Nabelschnur.
Okay.
- Also, das ist Magie. - Wir haben es geschafft.
Was machen wir hier, Dink?
- Kann ich etwas Wasser bekommen? - Vielleicht nachdem du zur Sache kommst.
Klar, ja. Gleich zur Sache kommen.
Ich meine, Sie sind...
Sie sind ein bisschen beängstigend, Dr. Bennett.
Und wenn ich ein guter Vater werde, dann...
muss ich lernen, Ihnen Paroli zu bieten, sagen, was mir auf dem Herzen liegt.
Egal, der Grund, warum
ich hier bin, oder der Grund, warum ich herkam...
Wir haben geredet, Maya und mich...
Maya und ich.
Wir möchten das Richtige tun.
Ich möchte das Richtige tun.
Wir möchten heiraten, Sir.
Ich bin gekommen, um Sie um die Hand Ihrer Tochter zu bitten.
.:: Private Practice S03E13 ::. .:: Shotgun ::.
Ich brauche Kaffee.
Du wirst warten müssen. Lucas war die halbe Nacht wach.
Ich auch.
Ich treffe mich mit jemandem. Eine Auskunftsbibliothekarin.
- Sie ist sehr gut informiert. - Also datest du, Sheldon?
Ich werde annehmen, dass das ohne Sarkasmus gesagt worden wäre.
Ja, Pete, ich date. Ich habe mit meinem Leben weitergemacht.
Ich treffe mich nun mit mehr Frauen, als du glauben würdest.
Ich nehme Lucas mit in den Park. Er ist wie ein Magnet.
Das ist ja sehr erwachsen, deinen Sohn zu benutzen, um Dates zu ergattern.
Das Problem ist nur, nachdem ich ihn von der Arbeit nach Hause komme und ihn hinlege,
- bin ich zu erschÃ¶pft. - Ich schÃ¤tze, deshalb hast du...
- Auf deinem Shirt? - Spucke.
Ich verwandel mich in "den Kerl", nicht wahr?
Naomi, ich muss mit dir reden.
Dink kam vorbei, um mit mir zu sprechen.
Ich will über nichts namens Dink reden.
Wir müssen reden, weil Dink wi...
Er will Maya heiraten.
Tut mir leid. Ich habe eine Patientin.
Wir müssen rausfinden, was mit unserer Tochter los ist, die schwanger und verliebt ist
- und heiraten will. - Ich kann nicht. Nicht jetzt.
- Wie heißt sie? - Monica.
Was ist mit Serena passiert?
Wirklich? Du willst mir einen Vortrag halten?
- Ich versuche, mein Leben wiederzuerlangen. - Nein, ich wollte nur sagen,
dass es schön ist, dich wieder mit guter Laune zu sehen.
Es ist einfach, gute Laune zu haben. Oh, mein Gott. Monica... Sie kann...
Glaubst du, mich interessiert dein Sexleben, Cooper?
Ich bin sicher, du kannst mit einer Maus klicken, dir ein Flittchen googlen.
Nein. Weißt du was? Ich würde das nicht tun, weil ich es unangebracht finde,
vor dir auf der Arbeit über mein Dating-Leben zu reden. Weißt du, warum
ich mit meiner Freundin Violet darüber auf der Arbeit rede?
Weil ich darüber nicht mit ihr bei ihr zu Hause reden kann,
- weil du dort wohnst. - Ja.
- Ich wurde dazu eingeladen. - Du zahlst es mir heim,
bestrafst mich, indem du mir meine beste Freundin wegnimmst.
Siehst du, genau das ist das Problem mit dir.
Du denkst, die ganze Welt dreht sich um dich.
Entschuldigung. Es dreht sich nicht um dich.
Du siehst das nicht? Du ermutigst sie.
Werden wir wieder deswegen streiten?
Du hättest glücklich sein sollen, dass wir uns getrennt haben,
du hättest mir dabei helfen sollen, ihren Müll rauszuwerfen. Stattdessen...
- lässt du sie sich zwischen uns stellen. - Sie steht nicht zwischen uns.
Doch, tut sie.
Wer ist das denn?
Hallo, Niki. Hallo, Kelli. Ich bin euer kleiner Bruder.
- Schön, euch kennenzulernen. - Sie sind eigenartig, Dr. Freedman.
- Aber mein Bruder ist süß. - Vielen Dank, große Schwester.
Danke, Doktor. Gern geschehen, Sir.
Wir haben Leukämie. Wir sind nicht dumm.
Na gut.
Eure Eltern sind oben im Gebärzimmer und sie sagten, sie sind jeden Augenblick hier.
Was glauben sie, wie lange es dauern wird, bis unsere Chemo anfängt?
Wir müssen das Nabelschnurblut überprüfen und die Zellen zählen...
- Kann ich kurz mit dir reden? - Ja.
Ich bin gleich zurück.
Hallo, Dr. Montgomery. Brauchen Sie einen Konsultanten?
Das ist eine kleine Nummer, die ich für die Mädels vorführe. Ich muss nicht...
Das Nabelschnurblut ist eine perfekte Übereinstimmung,
aber das Zellvolumen ist niedrig, wirklich niedrig.
Ich habe es zweimal im Labor überprüfen lassen, nach allem, was wir getan haben, aber...
Es ist nur genug vorhanden, um eine zu retten.
Warum können Sie das Blut nicht zwischen den beiden aufteilen?
Wenn man ihnen weniger als nötig gibt, werden sie das Transplantat abweisen.
Wir bekamen ein Baby.
Wir bekamen ein Baby, um ihre Leben zu retten, und es hat geklappt.
- Und was jetzt? - Was wir sagen ist,
dass wir nur einen der beiden das Nabelschnurblut geben können.
Das werde ich nicht tun.
Ich werde nicht entscheiden, ein Kind leben und das andere sterben zu lassen.
Werde ich nicht!
Wir könnten den Termin der Transplantation verschieben.
- Wir könnten noch eine Chemo versuchen. - Die Chemo funktioniert nicht.
- Ich werde noch ein Baby bekommen. - Es dauerte über ein Jahr,
die Embryos mit der richtigen HLA zu bekommen.
Die Mädchen haben einfach nicht so viel Zeit. Tut mir leid.
Das können wir nicht tun.
Mit der Vorstellung leben, dass wir, was,
eins mehr geliebt haben,
eins haben sterben lassen?
Ich meine, was schlägst du vor, dass wir eine Münze werfen?
Wie sonst sollen wir denn entscheiden?
Versuchen herauszufinden, welche es mehr verdient,
welche ein besseres Leben führen wird?
Ich meine, sie sind 8 Jahre alt!
Wenn wir nichts tun, werden beide sterben.
Es wäre einfacher, damit zu leben.
- Du bist 15 Jahre alt. - Ich dachte, wir wären katholisch.
Du versuchst jetzt wirklich, Religion gegen mich zu verwenden?
Denn wenn ich mich recht erinnere,
unterstützt die Kirche Enthaltsamkeit. Das heißt, kein Sex vor der Ehe.
Ich habe einen Fehler gemacht. Viele Menschen machen das.
Dink und ich...
Wir versuchen, es richtig zu machen.
Und das Baby sollte eine Mutter und einen Vater haben.
Na schön. Ich werde Dink nicht umbringen. Das Baby wird einen Vater haben.
Aber du wirst in der Schule bleiben. Du wirst ein Leben führen.
Deine Mutter und ich werden für dich sorgen. Dink muss nicht...
- Er muss nicht für dich sorgen. - Er muss es nicht. Er will es.
Er liebt mich. Wir sind F.E.G., Dad.
- Ihr seid was? - Für einander geschaffen.
Einer von euch muss ein Formular für mich unterschreiben,
- es uns tun lassen. - Ein Formular?
- Das wird nicht geschehen. - Du hörst nicht zu.
Ich liebe ihn, Daddy. Ich bekomme sein Baby.
- Ich werde ihn heiraten. - Nein, wirst du nicht.
Sie ist sauer auf mich.
Sie ist diejenige, die 15 Jahre alt und schwanger ist
und heiraten will, ihre Mutter will nicht mit ihr reden,
- aber ich bin der Bösewicht. - Ob's dir gefällt oder nicht, Sam,
in sieben Monaten kommt eins davon aus ihr heraus.
- Da haben wir's doch, Kleiner. - Hey, Kleiner.
Es ist schwer zu glauben, dass alle mal so anfingen.
- Ist mit ihm alles okay? - Ja, abgesehen von der Tatsache,
dass seine Eltern ihn nicht sehen wollen.
Es ist, als würden sie ihm die Schuld dafür geben,
dass... er nicht der erhoffte Retter ist.
Er war alles, worüber sie in den letzten 9 Monaten reden konnten,
und jetzt wollen sie ihn nur als Ersatzteillager.
Sie müssen tatsächlich entscheiden, welches Mädchen sie retten wollen?
Ich weiß. Das ist furchtbar.
Im Moment sind sie bereit, beide Mädchen sterben zu lassen, wo sie doch eins retten könnten.
Inwiefern ergibt das einen Sinn, ein Heilmittel zu haben und es nicht zu nutzen?
Eltern können manchmal ganz schön verkorkst sein.
Nai wird sich schon wieder fangen, Sam.
Na bitte sehr.
Ihr werdet das schon durchstehen.
Sam, warum sagst du...
Naomi nicht, was du von ihr brauchst?
Auf diese Weise kann sie es direkt von dir hören.
Ich weiß, dass diese Ehe verrückt ist.
- Aber es ist entweder das oder Adoption. - Nein.
Maya könnte bei einem von uns einziehen und wir könnten ihr bei der Erziehung des Babys helfen
oder wir könnten wir für alles bezahlen
und ihr dabei helfen, so normal wie möglich zu leben.
Nein, Sam. Nein.
Tut mir leid. Ich tue mein Möglichstes, aber ich bin nicht wie du.
Ich kann ihr dabei nicht die Hand halten.
- Ich halte nicht ihre Hand. - Sam, du betrachtest diese Ehe so,
- als sei es eine echte Möglichkeit. - Das habe ich nicht gesagt. Habe ich...
- Habe ich das gesagt? - Ich denke nicht, dass er das sagte.
Ich habe es nicht so aufgefasst.
Ich weiß, dass eine ungewollte Schwangerschaft Chaos in einer Beziehung anrichten kann.
Aber ihr zwei könnt das durchstehen,
ohne dass ihr einander zerreißt.
Du wolltest, dass ich mich damit befasse. Ich habe mich damit befasst.
Ich bitte dich. Du kannst nicht mal hier sitzen und über die Angelegenheit reden...
Dieses Baby kommt. Mir gefällt es nicht. Dir gefällt es nicht. Aber es kommt.
Alle Entscheidungen sind schlecht. Das weiß ich.
Aber wir dürfen nicht den Kopf in den Sand stecken
und du darfst nicht da sitzen und "Nein" zu jedem Vorschlag sag... Das ist keine Möglichkeit.
Im Augenblick tut's mir leid. Im Augenblick ist das ist alles, was ich anbieten kann.
Großartig.
Das war hilfreich.
- Solche Sachen brauchen Zeit. - Absolut, absolut.
Ich denke, das war ein guter Anfang.
"Bis das beendet wurde..."
Sie hat ihre Grenze gezogen.
Es gibt nichts, das man tun kann.
Hey, ihr zwei...
Sie haben das von Anfang an gemeinsam durchgestanden.
Lassen Sie das nicht zwischen Sie beide kommen.
Es ist eine unmögliche Entscheidung. Niemand könnte sie treffen.
Die Sache ist die, dass ich es kann.
Wir sagen alle, wir lieben unsere Kinder gleichermaßen,
und ich liebe meine Mädchen, alle beide.
Aber bei vorgehaltener Waffe...
könnte ich es.
Ich könnte mich entscheiden.
Was sagt das über mich aus?
Zu was für einem Menschen macht mich das?
Schatz.
Ich liebe Niki von ganzem Herzen
und wenn ich mein Leben geben könnte, um sie zu retten, würde ich es tun.
Das weißt du.
Aber ich kann sie einfach nicht beide sterben sehen.
Das ist nicht fair, Renee. Das ist für keinen von uns fair.
Geben Sie das Nabelschnurblut Kelli, bevor sich ihr Zustand weiter verschlechtert.
Nein. Ich werde das nicht zulassen.
Entweder bekommen es beide oder keiner.
Nein! Du kommst in die Hölle.
Sie hat wahrscheinlich recht.
Ich habe das Gleiche getan,
seit Dink das Wort "Ehe" erwähnte.
Es ist kein Arzt nötig, um meine Kopfschmerzen zu diagnostizieren.
- Corinne Davis. - Sam Bennett.
Bitte nehmen Sie Platz.
Wird sich Mayas Mutter zu uns gesellen?
Nein. Sie ist schwer beschäftigt.
Ich bin nur noch da...
auf unserer Seite, also...
Ich weiß, das ist alles unangenehm und schrecklich.
Aber sie ist hinreißend, Ihre Tochter...
und humorvoll.
Ich sehe die beiden wirklich gerne zusammen.
Sie kennen Maya?
Sie ist andauernd bei uns zu Hause.
Die beiden kamen zu mir, nachdem Sie nein sagten, und wir haben geredet.
Und ich habe...
hinten ein Gästehaus. Es ist nicht besonders groß, aber sie könnten
dort einziehen. Ich arbeite unter der Woche,
deshalb müssen wir uns eine Art Tagesbetreuung besorgen.
Aber ich komme früh nach Hause, also könnte ich helfen.
Und Dink kommt nach der Schule nach Hause
oder nach seiner Bandprobe oder so
und ich kenne Mayas Terminplan nicht,
aber zwischen uns drei
und Ihnen und Ihrer, nun ja, Mayas Mutter
und was auch immer Sie bereit sind zu tun,
denke ich, dass wir versuchen können, ihnen zu helfen,
dass das funktioniert.
Also unterstützen Sie das?
Sie unterstützen, dass zwei 15-Jährige heiraten
und Vater-Mutter-Kind spielen?
Ich weiß, das ist verrückt.
Ich versuche einfach, mir selbst darüber klar zu werden, wissen Sie, und...
Vielleicht ist es verrückt, dass es verrückt ist, wissen Sie?
Ich meine, wir versuchen unseren Kindern Verantwortungsbewusstsein beizubringen
und dass Familie wichtig ist.
Zum größten Teil der Geschichte ist das der Zeitpunkt, an dem Kinder geheiratet haben.
Und in manchen Teilen des Landes ist es das immer noch.
Verzeihen Sie bitte. Ich kenne
Ihren Sohn nicht, eher gesagt ganz und gar nicht.
Aber meine Tochter? Sie ist nur ein kleines Mädchen.
Und sie braucht keinen Ehemann.
Sie braucht mit Sicherheit kein Haus.
Was sie aber benötigt, ist eine Schulbildung.
Und sie wird eine bekommen. Genau das sage ich doch.
Wenn sie heiratet, wird sie jemand anderes haben,
an den sie denkt, und ihre Entscheidungs- möglichkeiten werden beschränkt sein.
Oder sie wird jemanden haben, der sie bei diesen Entscheidungen unterstützt.
Hören Sie, ich weiß, dass Sie dagegen sind, aber wenn
Sie diese Papiere nicht unterschreiben,
was passiert dann?
Was passiert, wenn sie abhauen oder Schlimmeres?
Sehen Sie doch, das ist ebenfalls nicht das, was ich für mein Kind wollte.
Aber ich würde sie lieber in meiner Nähe haben,
egal ob richtig oder falsch,
damit wir das in den Griff bekommen können, ganz gleich, was passiert.
Gott sei Dank, dass Sie hier sind.
- Sie müssen ihr helfen. - Was ist los?
Kann bitte jemand Kelli aus dem Zimmer schaffen?
- Ich will sie nicht allein lassen. - Ist schon okay, Baby.
- Geh einfach mit der Krankenschwester mit. - Sie ist septisch. Ich brauche ein Blutbild.
Zweimal klinische Chemietests. Wir werden einen zentralen Venenkatheter setzen.
- Was ist mit ihr los? - Sie hat eine Infektion.
- Sie könnte einen Rückfall erlitten haben. - Oh, Gott.
- Oh, mein Gott. - Bleib weg von ihr.
Du hast es gesagt und es ist eingetreten. Das ist alles deine Schuld.
- Ich bin dafür nicht verantwortlich. - Du hast es gesagt und es ist eingetreten.
Verschwinde! Verschwinde!
Komm schon, Baby.
Wer bezahlt? Ich habe sterbende Zwillinge.
Ich habe die letzten drei Stunden einen mit Sepsis stabilisiert.
Ich habe eine schwangere jugendliche Tochter, die heiraten will.
- Familie übertrumpft Patienten. - Habe ich bereits erwähnt,
dass der Vater der sterbenden Zwillinge sein Liebling retten will,
die Mutter will, dass sie beide sterben, niemand redet, niemand fühlt sich besser?
Ich habe eine schwangere jugendliche Tochter, die heiraten will.
Ich bezahle.
- Nein. Ich glaube, sie sieht mich an. - Ich habe ihr gerade einen Drink spendiert.
Sieht aber nicht so aus, als bräuchte sie eine Vaterfigur.
Mach dich nicht lächerlich, Sportsfreund. Ein alleinerziehender Vater zu sein ist toll.
Jetzt, wo ich endlich ein paar Stunden Zeit für mich habe, werde ich...
Ich bin "dieser Kerl".
Ich muss los.
Also, wäre es okay, wenn ich dich sitzen lassen würde?
- Du bist keine besonders gute Gesellschaft. - Spendier mir einfach noch eine Runde.
- Ich werde schon klar kommen. - Alles klar.
Ich nehme an, du gehst heute Abend nicht mehr aus.
Das ist bequem. Und nein, ich gehe heute Abend nicht aus.
Ich dachte, du gehst aus, machst mit deinem Leben nach Cooper weiter.
Ich muss nicht wie Cooper herumvögeln, um zu beweisen, dass ich über ihn hinweg bin.
- Charlotte, ich hatte hier ein Buch. - Jane Austen?
Du liest das wirklich?
- Ja. - Kuschelig, Jane Austen...
Ich wollte Martinis zubereiten, aber vielleicht willst du lieber etwas warme Milch.
Das Buch liegt auf dem Regal...
zusammen mit den Katalogen, neben der Post und den Gutscheinen.
Schmeißt du eigentlich nie was weg?
Machst du nun die Martinis oder was?
Ich glaube, du magst mich nur wegen meiner Martinis.
Ich glaube, da liegst du richtig.
Du weißt, dass Cooper unrecht hat, nicht?
Dass ich das tue, um es ihm heimzuzahlen?
Ja, vollkommen.
Denn du hast mich hierher eingeladen.
- Das habe ich. - Und wenn du mich hier nicht willst...
Nein. Zwischen uns...
Zwischen uns ist alles gut.
Würdest du mich morgen zur Arbeit fahren? Ich habe...
Ich habe meinen Wagen bei der Bar gelassen.
Welche Bar?
Ich habe keinen blassen Schimmer.
- Ich bin betrunken. - Ja. Das hab ich schon gemerkt.
Ich bin allerdings... gerne betrunken.
Dadurch werde ich kl... ich fühle mich klar. Das verschafft mir Klarheit.
Medizinisch gesprochen ist das genau das, was Alkohol bewirkt.
Er macht dich scharfsinniger und konzentrierter.
- Nein, das ist für dich. - Ich meine es ernst.
Bist du aus der ganzen Maya-Sache schlau geworden?
Nein. Das ist die Klarheit.
Die ganze Sache ist zum Kotzen.
Ich habe eine schwangere 15-jährige Tochter
und ich kann einen Scheißdreck dagegen tun.
Und ich bin sauer. Ich bin ein klein wenig traurig.
Und ich mache dauernd...
Sie hatte diesen...
Turnwettbewerb und sie ist gefallen
und sie verletzte sich am Fuß,
aber... sie wollte nicht aufhören.
Es stellte sich heraus, dass sie sich einen Zeh gebrochen hatte.
Aber sie musste es zu Ende bringen.
Selbst damals war sie so... sie war so hartnäckig.
Sie ist einfach...
so süß und hartnäckig und einfach...
fest entschlossen...
so klein.
- Das ist eine schlechte Idee. - Warum?
Du bist betrunken.
So betrunken bin ich auch wieder nicht.
Vielleicht küssen wir uns, wenn wir aufgebracht sind, als eine Art Wohlfühlding,
- ein sicherer Kussort. - Ja, okay. Wir sind einsam.
- Einsame Nachbarn. - Ja.
Nein. Nein, der Kuss war nicht nachbarschaftlich. Der Kuss war...
- Heiß. - Sehr heiß.
Willst du...
weiterhin küssen...
schauen, wohin es führt?
Willst du das?
Nein. Warte. Ich habe ein Déjà-vu-Erlebnis.
Nein, ich kann das nicht wieder hier in meinem Büro tun.
- Nein, das ist eine schlechte Idee. - Warum?
Weil ich einfach glaube,
wir denken nicht an...
- Naomi. Ich... - Naomi ist mir egal.
Ich bin über Naomi hinweg.
Ich weiß, Sam. Aber du bist der Ex-Mann meiner besten Freundin.
Ist mir egal.
Wissen Sie, wo Sam... Oh, da sind Sie ja.
Hey. Sie haben mich gefunden.
Ich habe mit Naomi geredet.
Ich brachte sie dazu, es sich noch mal zu überlegen. Sie ist mit Violet dort drin.
Wenn Sie also Zeit haben, denke ich, sollten wir...
das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Werde ich wieder gesund?
Das ist wirklich hilfreich.
Gut. Denn...
ich möchte nicht sterben.
Ich weiß.
Ihr Fieber ist gesunken und sie ist im Moment stabil.
Vielleicht hatte Renee recht. Ich habe es laut ausgesprochen und...
- Sie wollten nicht, dass das passiert. - Aber ich habe mich entschieden.
Gott bestraft mich. Und Niki...
Niki kämpft...
und sie ist ein starkes Mädchen. Aber...
das ändert die Dinge. Ich denke, ich könnte sie in Remission bringen,
aber wir müssen das Nabelschnurblut nutzen, um ihr wirklich eine Chance zu gewähren.
Aber je länger wir warten, könnte das auch Kelli passieren.
- Und dann wären wir wieder genau hier angelangt. - Ich weiß.
Nein. Wir müssen das tun. Führen Sie die Transfusion bei Kelli durch.
Okay, ich darf das nicht ohne die Erlaubnis von Ihnen beiden tun.
Dann besorge ich mir einen Gerichtsbeschluss.
Ich lasse Kelli nicht sterben, weil ihre Mutter keine Entscheidung treffen kann.
Die Ehe unserer Tochter mit einem Haufen Schulkinder zu feiern...
Dink und Maya in dein Haus ziehen zu lassen...
und sie in deinem Gästezimmer Sex haben lassen, weil sie verheiratet sind,
zuzusehen, wie du mit unserer 15-jährigen Tochter
den Gang zum Altar bestreitest, um einen Jungen namens Dink zu heiraten...
Ich meine, kennen wir überhaupt seinen richtigen Namen, Sam,
von diesem Jungen, der deine Tochter heiraten will?
Ich sage nicht, dass ich es unterstütze. Ich...
Ich denke bloß, dass das Baby einen Vater haben sollte.
Deine Mutter ist eine tolle Frau.
Ich weiß, und sie hatte zwei Jobs gleichzeitig und sie ist überfürsorglich
und dafür liebe ich sie. Aber...
vielleicht wäre es besser gewesen, wenn mein Vater da gewesen wäre.
Ich denke, Sam deutet nur darauf hin,
dass zwei Elternteile besser als eins sein können.
Ich denke, Sam will nur, dass du über die Alternativen nachdenkst.
Mir gefällt es nicht, Nai.
Aber...
sie sagen, dass sie F.E.G. sind.
- F.E.G.? - Oh, Gott.
Für einander geschaffen. Und nein, das sind sie nicht, Sam.
Sind sie nicht.
Ich weiß, ihr wollt mehr darüber reden, aber ich kann es einfach nicht.
Ich kann nicht. Tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte, aber ich kann es nicht.
Dinks Mutter kommt heute Nachmittag wieder.
Wenn du nicht kannst, kannst du nicht.
Aber ich werde für uns beide einige Entscheidungen treffen müssen.
Auf keinen Fall! Ich werde das nicht zulassen!
Nein, du schaust einfach unseren beiden Mädchen beim Sterben zu!
Aufhören! Aufhören. Das ist schrecklich. Ich weiß das,
aber Sie müssen sich für die beiden darum kümmern.
- Wir sollen Niki sterben lassen? - Sie sollten eine von ihnen leben lassen.
Sie sollten das Nabelschnurblut Niki geben, weil sie schwach ist und es benötigt.
Sie sollten es Kelli geben, damit Sie sie nicht auch noch verlieren.
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, was das Beste ist, womit Sie leben können.
Ich kann mich nicht für ein Kind entscheiden.
Das haben Sie bereits. Sie bekamen gestern ein Baby. Sie haben ihn nicht mal angesehen.
Ich will ihn lieben.
Ich...
Ich habe das Gefühl, er wird die beiden ersetzen.
Ich kann dem nicht ins Auge sehen.
Niemand will dem ins Auge sehen, aber das müssen wir.
- Kannst du in den Behandlungsraum kommen? - Brauchst du einen Rat?
Maya ist da.
Maya, geht's dir gut? Dell sagte, dir geht's gut.
Ja, alles bestens. Ich...
- Zeig's ihm. - Ja.
Da ist das Herz. Der Herzschlag ist kräftig.
Und der Kopf.
Das ist ziemlich cool, was?
Was machst du?
Versuchen, die Schokolade nicht zu essen.
- Wie läuft das für dich? - Nicht gut, aber wenn ich sie esse,
muss ich heute Abend 5 Meilen auf dem Laufband laufen, und ich denke nicht...
- Ich denke nicht, ich habe 5 Meilen drauf. - Es ist nur eine Schokolade.
Nein, das ist die Anfangsschokolade.
Ich esse eine, ich esse sie alle.
- Das ist nur Essen, Nai. Das ist keine Lösung. - Aber das ist das, was ich tun kann.
Alles andere...
Es ist so, als wäre ich 13.
Ja, ich weiß, dass ich ein ruhiger,
vernünftiger Mensch bin mit vielen Abschlüssen.
Ich leite mein eigenes Geschäft. Und ich bin eine starke, kluge Erwachsene.
Und trotzdem habe ich eine 15-jährige Tochter,
die ein Leben haben sollte.
Und...
ich kann nur auf diese Weise damit fertig werden.
Was ich auch tat, als ich 13 war. Es war immer nur ich und die Schokolade, ich und das Essen.
Ich weiß, es ist lächerlich, und...
ich weiß, dass ich...
meinen Kopf in den Sand stecke, aber das ist das,
was ich tun kann. Ich kann das. Ich kann diese Schokolade essen. Ich kann...
Ich habe das Sagen über diese Schokolade und mein Kampf mit dem Essen.
Das kann ich schaffen.
Ich kann mich nicht mit Maya und Babys und Ehe befassen.
Ich weiß, dass du das nicht kannst.
Aber du...
machst einen Rückzieher, du lässt Sam alleine dafür eine Lösung finden.
Und ich bin da und versuche zu helfen, aber...
ich bin...
mir nicht mal sicher, was du davon hältst.
Wovon?
Dass ich und Sam...
diese Unterhaltungen führen. Es ist nur ein kleines bisschen komisch.
Wir wohnen nebeneinander, wir sitzen und reden und...
ich weiß es nicht.
Es ist so,
als wären Sam und ich das Paar.
Das ist lustig, stimmt's?
Was, du und Sam?
Ja, das ist lustig. Ja.
Danke, dass du mich zum Lachen gebracht hast.
Das habe ich gebraucht.
Oh, mein Gott. Du und Sam. Oh, Gott.
Das ist einfach in so vieler Hinsicht falsch.
Erst schläfst du mit dem besten Freund deines Ehemanns
und dann schläfst du mit dem Ehemann deiner besten Freundin.
Oh, mein Gott. Du wärst der schlimmste Mensch aller Zeiten.
Du würdest diese Schokolade benötigen.
Ich kann das nicht.
Ich kann ihnen nicht die Herzen brechen.
Mach du es.
Darf ich?
- Streiten sich Mom und Dad immer noch? - Nein.
Stimmt etwas mit Trevor nicht?
Nein. Ihm geht's gut. Trevor geht's gut.
Aber es ist Folgendes...
Wir hofften alle, dass Trevors Blut euch helfen würde, dass ihr gesünder werdet.
Wir werden nicht gesünder?
Niki ist zu krank, um sich im Moment behandeln zu lassen.
- Ich fühle mich aber besser. - Ich weiß und das ist gut.
Aber dein Körper ist zu schwach, als dass das Blut dir helfen könnte.
Und darum müssen wir es Kelli geben.
Wie lange dauert es, bis ich es bekomme?
Nun, genau das ist es, Schätzchen.
Es gibt einfach nicht genug für euch beide.
Ich kann teilen, damit wir es beide bekommen.
Ich weiß. Ich wünschte, dass es so funktionieren würde.
Aber das tut es nicht.
Wenn wir es beide nicht bekommen...
Ich will es nicht. Ich will es nicht.
Wir machen alles zusammen, alles das Gleiche.
Aber du musst wieder gesund werden.
Es ist Glück.
Also wirst du wieder gesund.
Okay?
- Du bist gekommen. - Ja, ich bin gekommen.
Es freut mich so sehr, Sie endlich kennenzulernen.
Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
- Also, ich bin hier. - Junge,
ich weiß, das war für uns alle schwer.
Sie haben uns in eine schwierige Situation gebracht.
Ich weiß, dass wir alle ein bisschen Angst haben.
Aber wir sind alle in derselben Situation, also...
Entschuldigen Sie. Nein, wir sind nicht...
in derselben Situation.
Ihr Sohn kann davonlaufen und...
meine Tochter hängt für 9 Monate damit in ihrem Bauch fest.
Ich glaube, Sie missverstehen meine Aussage. Mein Sohn läuft...
- nicht davon. - Sie missverstehen meine Aussage.
- Das könnte er. - Mrs. Bennett,
Dr. Bennett, Ma'am...
Ich will nicht davonlaufen.
Ich weiß das zu schätzen. Das tue ich wirklich.
Aber diese Idee...
Diese...
- Ehe... - Ich sagte, ich würde
die Einwilligung unterschreiben.
Wir alle...
Wir alle führten ein gutes Gespräch.
Du warst nicht hier, also...
haben wir entschieden.
Ich möchte, dass du das verstehst.
Ich möchte, dass du das alles unterstützt.
Ich schätze, das habe ich nicht zu entscheiden.
Sein Name ist Fillmore.
Dink ist nur ein... Spitzname.
Ma'am.
Niki braucht Sie.
Daddy.
Es tut mir so leid, Baby.
Komm her.
Ich wollte, dass Niki etwas Zeit mit ihrem Bruder verbringt.
Ich habe es versucht.
Ich habe versucht, mich da mit einzubringen, aber...
ich war zu spät. Und nun bin ich...
Ich habe mich als einen guten Menschen angesehen.
Ich war eine gute Freundin, eine gute Mutter
und eine gute Ex-Frau.
Aber etwas ist passiert und jetzt bin ich...
Weißt du, ich habe es nicht verstanden.
Was du durchgemacht hast
mit Lucas und dass du abgehauen bist, das habe ich nicht verstanden.
Und ich weiß, Maya ist nicht so, aber jetzt versteh ich es.
Das tue ich.
Es tut mir leid.
Du verstehst es nicht. Du kannst nicht...
Ich habe mein Kind nicht verlassen, weil ich nicht ihm fertig wurde
oder weil ich kontrollieren wollte, was er tut.
Für mich war dies das...
Schlimmste in meinem Leben. Aber ich traf eine Entscheidung,
weil ich dachte, es wäre im besten Interesse meines Kindes.
Ich war einfach...
zu geschädigt, um etwas anderes zu tun als Lucas zu schaden.
Also bin ich weggelaufen.
Nicht um...
ihm aus dem Weg zu gehen oder um...
ihn zu kontrollieren,
sondern um ihn zu retten.
Aber Nai, du hast einfach...
Du hast deinen Willen nicht bekommen.
Darum willst du weglaufen, um...
zu vermeiden herauszufinden, was als Nächstes kommt.
Ich habe meinen Willen nicht bekommen.
Du hast deinen Willen nicht bekommen.
Ich habe meinen Willen nicht bekommen.
- Was soll ich jetzt also tun? - Keine Ahnung.
Wenn ich die Antwort wüsste, wie man eine Mutter ist, würde ich es selbst tun.
Wenn ich Ihnen etwas sage, dürfen Sie es niemandem sonst sagen.
Sie sind mein Psychiater. So lauten die Regeln, richtig?
Eigentlich bin ich nicht Ihr Therapeut oder Ihr...
Psychiater. Wenn ich mich recht erinnere, sprachen wir einmal miteinander,
- nur ganz flüchtig. - Werden Sie es jemandem sagen oder nicht?
Außer Sie haben jemanden getötet, werde ich...
Wenn ich helfen kann, werde ich helfen.
- Ich habe ein Büro. - Ich mag jemanden.
Sehr sogar. Und mein Dating-Leben in L.A. war ein bisschen...
verrückt. Es war schrecklich und hart.
Und plötzlich treffe ich jemanden, der einfach ist, und es nicht anstrengend ist.
Und es gibt nicht diesen peinlichen "Kennenlernen"-Tanz. Es ist...
Es ist, als würde man am 60. Date anfangen. Es ist, als wäre das Gesuchte
die ganze Zeit über vor mir gewesen.
Nun, das hört sich...
- perfekt an. - Das könnte es sein.
Aber sich mit ihm zu treffen...
würde einer Freundin wehtun.
Ihnen liegt diese Freundin am Herzen?
Sie ist meine engste Freundin.
- Das könnte ein Problem darstellen. - Das ist keine hilfreiche Antwort.
Wenn jemand wie Sie ein derartiges Problem darlegt,
denke ich, dass Sie wissen, was Sie wollen, und dass Sie es wollen,
und Sie wollen von mir hören, dass das alles in Ordnung ist,
- zu tun, was Sie wollen. - Und ist es das?
Ich denke, Freundschaft ist wichtig.
Und Gott weiß, diese Freundin, diese Frau, von der Sie reden,
ich will nicht sehen, dass sie momentan noch etwas durchmacht.
Aber wenn es das wirklich ist, der Richtige...
wüsste ich nicht, ob ich davonlaufen könnte.
Du willst hier wohnen, du willst mit Violet befreundet sein,
das ist deine Angelegenheit und ich werde es nicht zu meiner machen.
Große Geste von dir.
Sie ist nicht zu Hause.
Ich unterschrieb gerade ein Stück Papier,
das meiner Tochter erlaubt zu heiraten.
Glückwunsch oder... es tut mir leid.
Was ist dir lieber?
Ich möchte diese zwei Gläser mit Wein einschütten
und dich dann nach oben in mein Schlafzimmer nehmen,
deine ganzen Sachen ausziehen...
und ich will aufhören, darüber zu reden, was wir beide...
tun wollen.
Das war mutig. Da steckte eine Menge Mut...
hinter.
Ich bin auch am Ausflippen. Das bin ich.
Wir können entweder darüber reden und reden und reden und reden...
oder wir können aufhören zu reden
und einfach...
Sam und Addison sein und
schauen, wohin es führt.
- Du und Naomi... - Okay, warte. Sieh mal,
nicht ich und Naomi. Ich und du.
Ich und Naomi...
Hör auf, das zu sagen. Naomi ist weg!
Sie hat mich...
im Stich gelassen.
Sie hat ihre Tochter im Stich gelassen.
Im Stich gelassen. Deshalb habe ich keine Treuepflicht gegenüber Naomi.
Als ich es noch mal versuchen wollte, hat sie sich aus dem Staub gemacht
und es machte mich fertig.
Bis jetzt.
Jetzt ist mir Naomi egal.
Jetzt...
Jetzt will ich dich.
Naomi hat mich nicht sitzen lassen. Sie ist meine beste Freundin. Ich kann nicht...
- Ich bin eine Fremdgeherin. Das tue ich. - Nicht...
Oder was ich tat. Ich will, dass ich es getan habe, Vergangenheitsform.
Ich weiß, dass du und ich keine Gelübde oder Regeln haben.
Trotzdem ist es fremdgehen, mit dem Ex-Mann meiner besten Freundin zu schlafen.
Tut mir leid, aber das ist es. Und ich kann das Naomi nicht antun.
Und was noch wichtiger ist, ich kann mir das selbst nicht antun.
Nicht mehr. Ich versuche, ein besserer Mensch zu sein.
Warum kann ich nicht... nur einmal...
Warum kann ich nicht bekommen, was ich will... was du willst?
Du willst das nicht?
- Dein Herz will das nicht? - Ich darf nicht auf mein Herz hören.
Nicht dieses Mal, Sam.
Bitte.
Es tut mir leid. Okay, bitte. Es tut mir leid.
.:: Übersetzt von extreme ::. .:: www.SubCentral.de ::.
.:: Korrigiert von Swini ::. .:: www.SubCentral.de ::.