Diese Musik, die ist so...
Ist das Kritik oder eine Wehe?
Beides.
Das ist Resonanztherapie. In Verbindung mit Akupunktur werden wir diese Wehen
unter Kontrolle bekommen und Ihnen ein besseres Gefühl geben.
Gut, dass Matthew heute nicht mit kommen kann,
- weil er das hassen würde. - Es ist beruhigend.
Als Dr. Bennett die künstliche Befruchtung machte, konnten wir unsere eigene CD mitbringen.
Welche haben Sie mitgenommen?
Das erste Mal haben wir nur die ausgesucht, welche wir in der High School geliebt haben.
Beim zweiten Mal haben wir die Musik verwendet, die mich entspannen sollte,
aber die gab mir das Gefühl, dass ich eine gynäkologische Untersuchung im Fahrstuhl habe.
Und beim dritten Mal haben wir einfach jeden Song ausgesucht,
wo das Wort "Glück" im Titel vorkommt.
Und es hat geholfen.
Alles okay?
Keine Sorge.
Es ist... So war es die letzten paar Tage.
Ich denke, Baby Langston mag keine Frühstücks-Burritos.
Okay. Sie beginnen mit Ihrer Folter und ich werde einfach...
Okay, warten Sie kurz.
Schicken Sie Naomi rein, bitte.
Tut mir leid. Normalerweise ist es nicht so schlimm.
Okay, konzentrieren Sie sich auf die Atmung. Langsam und tief.
Shira, was ist los?
Stärker werdende Wehen im Minutenabstand.
- Das könnten echte Wehen sein. - In der 25. Woche?
- Können Sie machen, dass es aufhört? - Wir können,
aber wir müssen Sie zuerst ins Krankenhaus bringen.
Ich bin ganz nass. Ich denke, meine Fruchtblase ist gerade geplatzt.
Es ist Blut.
Danke.
- Ich habe gerade an dich gedacht. - Oh, ja?
Ich weiß nicht, was ich zu Mayas Hochzeit anziehen soll.
Was auch immer.
Frauen kommen nicht klar mit "was auch immer".
Was wirst du anziehen?
- Was? - Ich habe einen Haufen Sachen,
um den ich mich kümmern muss, und eine Krawatte auszusuchen steht nicht ganz oben auf der Liste.
Was steht oben auf der Liste?
- Ich muss eine Rede schreiben. - Ich bin gut in Reden.
Ja, ich weiÃŸ. Ich weiÃŸ das.
Ich klopfte gestern Abend an deine TÃ¼r, hoffend, dass du mir helfen kannst...
- Aber ich war nicht zu Hause. - Ja.
Schau mal, du willst nicht, dass das seltsam wird.
Und ich versuche, es nicht seltsam zu machen.
- Aber du warst nicht zu Hause. - Ja. Ich war...
aus.
Schau, Sam, ich werde es sagen und hoffentlich
wirst du es verstehen und es wird nicht seltsam sein und...
Ich treffe mich mit jemanden.
Draußen steht ein Krankenwagen. Wir brauchen dich.
Es ist ein Notfall.
Es ist eine Plazentaablösung.
Bei dem ganzen Blut könnte die Plazenta komplett abgelöst sein.
Es wird schwer, die Blutung zu kontrollieren und das Baby schnell genug rauszuholen.
- Nein, bitte. Er ist noch nicht bereit. - Wir tun alles, was wir können,
um das Baby drinnen zu behalten. Habt ihr Terbutalin hier?
- Ich weiß es nicht. - Das Buch sagt,
- er ist so groß, wie eine Salatgurke. - Hier gibt es kein Terbutalin,
- kein Magnesiumsulfat. - Kann sie es schaffen?
- Ich kann bereits das Köpfchen spüren. - Nein, nein, bitte.
Das Baby kommt jetzt.
.:: Private Practice S03E15 ::. .:: Til Death Do Us Part ::.
.:: Übersetzt von Aliandra ::. .:: www.SubCentral.de ::.
.:: Korrigiert von extreme ::. .:: www.SubCentral.de ::.
Wir werden Sie jetzt in den OP-Saal bringen und werden die Blutung stoppen.
- Ihr Mann ist auf dem Weg. - Das Baby?
- Dr. Montgomery ist bei ihm. - Er war so klein. Wird er okay sein?
- Sie wird alles tun, was sie kann. - Aber wird er okay sein?
Ich habe gar nichts gespürt,
weil der Arzt... Und ich habe gezählt...
Die haben aber nicht sein Hirn beschädigt, oder?
Wissen Sie, die operieren einen Leistenbruch, also bezweifle ich das.
Ich denke, es ist nur noch die Nachwirkung der Anästhesie.
- Dr. Scott. - Hey. Es tut mir leid, Kumpel.
Die haben mich gleich für noch eine OP eingeteilt nach deiner.
- War nicht mal annähernd so cool. - Also ist alles gut gelaufen, oder?
Ja, absolut. Ich habe ein Gewebestück miteingenäht.
- Wird sein Leben lang halten. - Großartig.
Also wie lange wird er noch so...
- In einer Stunde wird er wieder er selbst sein. - Ich bin ich selbst.
Hören Sie, lassen Sie ihn sich ausruhen. Ich schau mal rein und sehe nach ihm.
Sie werden hier vor dem Abendessen draußen sein.
- Danke schön. - Machen Sie es gut.
Oh, Mann, ich sag's Ihnen. Ich hab mir meinen Rücken verrenkt.
- Tut mir leid, das zu hören. - Ja, ich hab das
Computer-Tennisspiel gespielt.
Ich weiß, es ist eine trottelige Verletzung.
Aber die letzten paar Tage habe ich
dauernd Ibuprofen geschluckt, nur um operieren zu können.
Mann, würde es Ihnen eigentlich was ausmachen, mir ein Rezept für ein paar Oxys auszustellen?
Ist Oxy nicht etwas zu stark für eine Spielverletzung?
Nur zwei oder drei, um heute und morgen durchzukommen.
Danach werd ich das Wochenende frei nehmen und mich ausruhen.
Hey, hören Sie, wenn...
wenn es eine große Sache ist, dann vergessen wir es.
Ich werde es schon schaffen.
Willst du nachher essen gehen, weg von hier?
Das kann ich machen.
Hey. Sie kennen Charlotte King, oder nicht?
Ja.
- Er ist der Arzt, der... - Ja.
Ich verstehe.
- Ich hoffe, das wird jetzt keine große Sache. - Es ist keine Sache.
Okay.
Großartig. Ich rufe dich nachher an.
- Problem damit? - Nicht ein bisschen.
Man antwortet nicht erst 2 Tage vor der Hochzeit, ob man kommt.
Tut mir leid. Meine Freunde haben das noch nie gemacht.
Pass lieber auf, wie du sprichst, junge...
- Alles klar. Wir werden später weiter reden. - Es kümmert mich nicht mal, ob sie kommen.
- Wenn es so ein großer Aufwand ist... - Genug jetzt von der Hochzeit.
Wenn ihr fertig seid, sie hat einen Termin.
- Alles klar? - Er schaut aus,
- als ob sein Kopf gleich aufplatzt. - Sag es niemanden, aber hier
sieht es immer so aus, als ob sein Kopf gleich aufplatzt.
Ich schätze, ich sollte froh sein, dass er wenigstens kommt.
- Es tut mir leid wegen deiner Mutter. - Sie gibt mir das Gefühl,
- etwas Falsches zu tun. - Hast du wieder versucht, mit ihr zu reden?
Naja, weißt du, ich weiß, wie schwer das ist. Ich meine, ich erinnere mich.
Heather und ihre Mutter sind nie darüber hinweg gekommen. Aber mit deiner Mutter...
Ich denke, du solltest es noch mal versuchen.
Ich denke nicht, dass es meinem Vater gefallen würde. Er ist sauer auf sie.
Es ist deine Hochzeit, Maya.
- Braucht er das alles wirklich? - Er wiegt weniger als einen Kilo,
also müssen wir ihn unter dem Licht lassen, um seine Körpertemperatur zu regulieren.
Wir versuchen außerdem, einen ziemlich schlimmen gestörten Elektrolythaushalt zu korrigieren,
der Krämpfe und eine schwere Hirnblutung verursacht.
- Er hat eine Hirnblutung? - Wie kann er so viele Probleme haben?
25 Wochen ist der Scheitelpunkt der Lebensfähigkeit.
Sein Bauch ist aufgebläht.
Ja, wir haben ein Röntgenbild gemacht. Er hat nekrotisierende Enterokolitis.
- Ich weiß nicht, was das ist. - Es bedeutet, dass
nicht genug Blut zu seinem Verdauungstrakt gelangt.
- Seine Eingeweide sterben ab. - Ist das etwas, das Sie beheben können?
Er braucht eine Operation, um zu versuchen,
seinen Darm herauszuschneiden und einige seiner Eingeweide zu retten.
Also diese Operation...
Können wir sie sofort machen?
Das hängt von Dr. Montgomery ab.
Sie müssen verstehen, dass es nicht nur eine Operation wäre.
Es wären eine ganze Reihe von Operationen.
Und dazwischen müsste er durch einen Schlauch ernährt werden
und mithilfe des Beatmungsgerätes atmen.
Er würde leiden.
Und selbst wenn wir es schaffen, ihn am Leben zu halten,
ist es unwahrscheinlich, dass wir ihm irgendeine Art von normalem Leben geben können.
Das sollten Sie beachten, wenn...
Sie das wirklich wollen.
Was ist unsere Alternative?
Sein Leben zu beenden?
Ja.
Das ist kein Leben... hin und her pendelnd zwischen dem Operationssaal
und der Neugeborenenintensivstation, am Leben gehalten von Maschinen,
- sein Kreislauf überfüllt mit Medikamenten. - Er ist ihr Kind,
und niemand von uns kann sagen, was passieren wird.
- Die Chancen geben dir recht. - Ich habe recht.
Es gab Fälle, wo sich eine schwere Enterokolitis auflöst.
- Also glaubst du jetzt an Wunder? - Ich verstehe, warum Sie das wollen,
- und ich werde sie deshalb nicht verurteilen. - Ich verurteile sie nicht, aber...
dieses Baby leidet. Er ist gerade mal ein paar Stunden alt
und du kannst es bereits in seinem Gesicht sehen.
Du kannst es in seinen Schreien hören. Er hat Schmerzen.
Ihn gehen zu lassen, ist nicht gleich aufgeben. Sie würden
das Kindeswohl über ihr eigenes stellen.
Kinder kommen nicht mit Garantien. Sie kommen mit Problemen.
- Solche Probleme können nicht gelöst werden. - Viele Probleme können nicht gelöst werden.
- Du lernst einfach damit zu leben. - Niemand sollte so zu leben haben.
Nein, wir werden den Coles nicht sagen, was sie tun sollen.
Sie müssen entscheiden, womit sie leben können.
Aber ich muss die Operation durchführen, also muss ich entscheiden, womit ich leben kann.
- Hey, was machen Sie hier? - Ich habe Maya gesagt, ich hole sie ab.
- Sie hat heute einen Termin... - Zur Geburtsvorsorge. Ja, ich weiß.
Ich nehme meine zukünftige Schwiegertochter mit zu einem Mini-Spa-Tag.
Massage, Gesichtsbehandlungen und einen Testlauf für ihr Make-up und Frisur.
Ich versuche nur, etwas Besonderes daraus zu machen für Maya.
Ich denke, die Hochzeit wird besonders genug sein.
Wenn wir nur so tun als ob, denken Sie wirklich, dann wird es was Besonderes sein?
Ich weiß, dass weder Sie noch Naomi das wollten.
Es ist etwas, was ich ebenfalls nicht wollte, aber es wird passieren.
Also hab ich meinen Frieden damit geschlossen, so gut ich kann, und...
jetzt fühle ich, dass wir aus dem
ein möglichst positives Erlebnis für die Kinder machen sollten.
Also, ist Maya hier?
- Es ist keine Sache, aber der Typ ist Chirurg. - Der mit Charlotte ausgeht.
Das hat damit gar nichts zu tun, dass er mich um ein Rezept bat.
Er kennt mich kaum und bittet mich um Betäubungsmittel, welche ihn träge werden lassen
- und sein Beurteilungsvermögen beeinträchtigen. - Naja, schau. Ich nehme Antidepressiva.
Manchmal ist es schwer konzentriert zu bleiben, was nicht ideal ist,
wenn ich gerade einen Termin habe. Sam benutzt Allergiemedikamente.
Wenn er die Dosis erhöht, haut es ihn um.
Du kannst nur hoffen, dass jemand verantwortungsvoll ist.
Hast du irgendeinen Grund zu denken, dass Scott es nicht sein würde?
Nichts Konkretes, aber als er sah, dass ich mich dabei nicht wohl fühle,
ließ er es schnell sein und es fühlte sich an wie geübt.
Ich hab gehört, er ist ein guter Chirurg. Er scheint ein guter Kerl zu sein.
Was, hast du ihn getroffen?
Sie hat ihn mit nach Hause genommen, oder? Mein Gott, sie kommt aber schnell zur Sache.
- Cooper... - Was, was, liege ich falsch?
Er war eigentlich noch nicht im Haus.
Er hat...
sie nur dort abgeholt.
- Aber ich denke nicht, dass sie... - Ja, das sagst du nur, um nett zu sein.
Aber sie bringt ihn zu Mayas Hochzeit mit. Er ist ihre Begleitung. Ich habe die Liste.
Ich habe alle Listen. Vom Caterer, DJs, Floristen. Ich stecke knietief in der Hochzeit
und der traurige Teil ist, ich hatte nie meine eigene.
Das ist traurig, aber zurück zu mir. Niemand sagte mir, man darf eine Begleitung mitbringen.
Cooper, die Hochzeit ist in 2 Tagen.
Wenn du daran denkst, irgendeine Schlampe...
Nein, ich denke daran, Jordana Sampson einzuladen.
Ist sie wieder in der Stadt?
Cooper, nein.
- Sie ist nicht irgendeine und keine Schlampe. - Ich weiß, aber sie ist...
Genau.
Du hast das nicht persönlich genommen, oder?
- Sollte ich? - Nein.
- Dann werde ich es auch nicht. - Ich auch nicht.
Es ist eine professionelle Meinungsverschiedenheit.
- Bist du immer noch damit einverstanden... - Ja.
Ich denke schon. Ich weiß nicht.
Ich habe Sam heute Morgen gesagt, dass ich mich mit jemanden treffe.
Ich dachte, wir werden noch nicht...
Nein, haben wir nicht. Es ist nur... Er kam gestern Abend zu mir. Ich war nicht zu Hause.
- Ich wollte ihn nicht anlügen. - Du sagtest ihm nicht, dass ich es bin, oder?
Du hast es niemanden gesagt, oder? Zum Beispiel Violet.
Ich wüsste nicht mal, was ich sagen sollte.
Weil...
das...
mit uns...
Wir machen nur...
Etwas durch, was wir eben so durchmachen.
Wir helfen uns nur gegenseitig.
- Helfen uns gegenseitig gut zu fühlen. - Wirklich...
wirklich gut.
Sollen wir schauen, ob sich die Tür abschließen lässt?
- Was machst du hier? - Ich will, dass du zu meiner Hochzeit kommst.
Auch wenn du nicht stolz auf mich bist, weiß ich, dass du mich liebst.
- Natürlich liebe ich dich. - Findest du es besser, wenn ich nicht heirate?
- Ich... Ich weiß es nicht. - Würde es nicht.
Ich versuche doch nur das Richtige zu tun, aber ich brauche dich.
Du hast mich schon lange davor gebraucht,
aber irgendwie, auch wenn ich es versucht habe, war ich nicht da für dich.
Und so soll ich mich hinsetzen im Angesicht Gottes und jeden, den wir kennen,
für eine formale, öffentliche Erinnerung, wie sehr ich dein Leben vermasselt habe.
- Das ist meine Hochzeit aber nicht. - Das würde es aber für mich sein.
Die ganze Zeit, als wir versucht haben schwanger zu werden,
hat Matthew mir gesagt, ich soll mir vorstellen, wie es sein wird,
wenn wir im Krankenhaus sind, wenn wir endlich eine Familie sind.
Nach einer Weile wollte ich nicht mehr. Es war einfach zu schwer, verstehen Sie?
Und es fühlte sich an, als ob es nie so sein würde. Aber Matthew...
Er versprach weiterhin, dass es so sein würde. Er nannte das Baby "unser aufgeschobener Traum".
- Wie das Gedicht. - Langston Hughes.
Wir sind Englischlehrer.
Kann ich ihn jetzt halten?
Wir können ihn nicht rausholen.
- Nicht mal für eine Minute? - Es tut mir leid.
Also wie schnell können wir die Operation machen?
Ich sagte Matthew, dass du bei der Geschwindigkeit,
wie sich die Darmfunktion des Babys verschlechtert, heute operieren musst, richtig?
Es ist das, was sie für ihr Kind wollen,
und ich hab ihnen gesagt, wenn irgendjemand ihnen helfen kann, dann du.
Dr. Montgomery...
Bitte.
Ich buch den Operationssaal.
Er sollte Ike eigentlich vor 2 Stunden schon entlassen.
- Wir haben ihn anpiepsen lassen. - Es tut mir wirklich leid.
Ich sagte, Dr. Scott war bestimmt damit beschäftigt, jemandes Hirn zusammen zu nähen.
Vielleicht war da ja ein Notfall, wo er
- etwas von jemanden zusammennähen musste. - Trotzdem...
Er hätte Sie nicht so hängen lassen dürfen. Es tut mir wirklich leid.
Alles klar. Sie können gehen.
Ich hoffe, dass er nur bei der Nachbehandlung so sorglos ist.
Ich hörte, dass es ein Problem mit deinem Patienten gab.
Nein. Eigentlich gibt es da ein Problem mit deinem Freund.
Er bat mich heut früh um Oxy und jetzt ist er nirgends zu finden.
Und du willst jetzt was unterstellen?
Er hat einen verletzten Rücken.
Als seine Freundin bin ich sicher, dass du sehr mitfühlend bist. Aber als Chefärztin
hier im Krankenhaus, wo er arbeitet, denke ich mir, dass du besorgt sein solltest,
wie er sich selbst behandelt, wenn es sein Rücken ist.
Wenn du eine offizielle Beschwerde einreichen willst, dann tu es.
Genau das, was ich dachte.
- Arbeitest du an deiner Rede? - Ich versuche es.
Schau, Sam, wegen dem, was ich gesagt habe...
Wir müssen nicht darüber reden. Es geht mich ja nichts an.
Addison, bitte. Nicht heute, okay? Ich schaffe es ja schon kaum hier durch.
Was willst du denn sagen?
Ich möchte ihnen sagen, dass sie aufhören sollen,
weißt du, und es nicht noch schlimmer machen.
Ich habe gerade versucht, so eine Rede zu halten.
Eine Patientin von Pete hatte eine Frühgeburt, 25. Woche, einfach nur...
so viele Probleme.
Im bestmöglichen Fall lebt es in der Neugeborenenintensivstation,
solange bis ich gar nicht mehr operieren kann oder keine Medikamente mehr geben kann.
Bist du dir mit Pete einig?
- Du sagtest, es sei Petes Patientin, richtig? - Richtig. Das ist sie.
Aber wir sind uns nicht einig. Ich bin...
gerade auf dem Weg, um einen großen Teil des Verdauungstraktes des Babys zu entfernen,
weil die Eltern auf ein Wunder hoffen
und Pete ihnen das nicht wegnehmen möchte und ich nicht nein sagen konnte.
Also sage ich alle anderen Termin ab und werde wieder ins Krankenhaus fahren.
Das verstehe ich. Sachen zu tun, die man nicht tun will.
Ich soll diese große Rede halten,
die allen ein gutes Gefühl wegen der Hochzeit geben soll.
Vorgeben, dass alles in Ordnung ist.
Manchmal muss man eben einfach so tun als ob.
Willst du durchbrennen?
Nein, ich bringe das Kleid nur zum Bügeln.
Es ist Mayas.
- Habe ich mir schon gedacht. - Ja. Also, weißt du, es soll ein ziemlich
ungewöhnliches Ereignis werden.
Weißt du, Cooper bringt Jordana Sampson mit.
Sie ist zurück?
Ich weiß.
Du bringst nicht auch jemanden mit, oder? Eine Begleitung?
Weil ich unter anderem auch für die Gästeliste zuständig bin, also...
will ich nur sichergehen.
Nein. Nur ich.
- Du? - Das Gleiche.
Ich sehe dich dann dort.
Sie sollten eigentlich Ike Holden entlassen.
Ich musste extra herkommen, nur damit Sie nach Hause konnten.
Es tut mir leid. Es ist nur mein Rücken. Er hat mich umgebracht.
Ich habe mich etwas hingelegt. Ich schätze, ich muss eingeschlafen sein.
Kommen Sie. Ich weiß, was Sie denken. Sie denken, nur weil ich Sie nach einem
Gefälligkeitsrezept gefragt habe, was, denken Sie jetzt, dass ich ein Drogensüchtiger bin,
- der hier eingepennt ist? - Sagen Sie mir, ob Sie was genommen haben.
Ich nahm eine Oxy. Ich habe auch keine anderen Operationen mehr auf meinem Arbeitsplan.
Das ist Ihre Grenze? Solange Sie niemanden aufschneiden,
ist es okay, dass Sie so hier auftauchen?
Es tut mir wirklich leid, dass es Sie stört, dass ich mich mit Ihrer Ex-Freundin treffe.
Mich stört, dass Sie Ihren Job gerade nicht erledigt haben und dass Sie noch hier sind.
Ich hatte noch nie ein Problem in diesem Krankenhaus oder in einem anderen.
Wollen Sie, dass sich das ändert?
Wollen Sie mir drohen?
Ich denke, Sie sollten mit meiner Kollegin reden, Violet Turner.
Sie hat viel Erfahrung darin, Leuten mit Suchtproblemen zu helfen.
Sie wollen, dass ich zu einem Psychiater gehe?
Überzeugen Sie sie, dass Sie kein Problem haben, und ich werde Sie in Ruhe lassen.
- Und wenn nicht? - Lassen wir das das Krankenhaus entscheiden.
Wissen Sie, irgendwie denke ich, dass Charlotte sich schon wegen mir entschieden hat.
Vielleicht, ich aber noch nicht.
Wie läuft es?
- Hier sind keine klaren Ränder. - Der gesamte Darm ist involviert.
Da ist nichts, das ich retten kann.
Gibt es irgendwas, das du tun kannst?
Ich kann ihn zumachen.
- Aber er hat die Operation überlebt. - Ja, er hat überlebt, aber...
Dann muss es etwas geben, das Sie tun können.
Ihr Baby hat kein funktionierendes Verdauungssystem.
Also muss ich, bevor ich irgendwas tun kann,
einen Katheter bis zu seinem Magen legen, um ihn zu ernähren.
- Und für wie lange würde er das brauchen? - Dauerhaft.
Und obwohl ich die Hirnblutung stoppen konnte,
müssen wir annehmen, dass da zumindest eine geringe Hirnschädigung vorliegt.
Aber das wissen Sie nicht genau.
Nein, das weiß ich nicht genau. Aber es ist mehr als wahrscheinlich der Fall.
Genau wie, je wir ihn länger am Beatmungsgerät lassen,
desto wahrscheinlicher ist es, dass er einen Netzhautdefekt erleidet oder
dass er blind wird.
Ich sage nicht, dass es keine Wunder gibt, aber ab einem bestimmten Punkt
ist es nicht mehr fair fürs Baby, für Langston,
weiter auf Wunder zu warten.
Wie stehen die Chancen?
Ich will wissen, wie die Chancen stehen.
Für ein Baby wie Langston außerhalb der Neugeborenenintensivstation zu überleben?
Weniger als 1 Prozent.
Aber es könnte klappen?
Und es ist unsere Entscheidung?
Ja, das ist sie.
Aber er hat Schmerzen. Und mit dieser geringen Chance, es tut mir leid,
ich fühle mich dabei nicht wohl, noch eine Operation durchzuführen.
Gibt es andere Ärzte, die uns helfen können?
Ja, Sie können einen anderen Arzt finden, der den Katheter legen kann.
Dann werden wir das machen.
Werden Sie uns bitte helfen?
Es tut mir leid. Ich kann verstehen, wenn Sie einen anderen Weg gehen wollen, aber
ich kann es nicht.
Also, sind die Drogen etwas Neues?
"Die Drogen".
Die Drogen sind das gelegentliche Oxy,
das ich nehme, wenn mein Rücken wieder schmerzt.
Wissen Sie was? Bitte schön.
Nehmen Sie sie, werfen Sie sie weg, essen Sie sie.
Tun Sie damit, was Sie wollen.
Sagt Ihnen das alles, was Sie wissen müssen?
Die Tatsache, dass Sie Betäubungsmittel in Ihrer Jackentasche mittragen, sagt mir,
dass Sie vielleicht ein viel ernsteres Problem haben, als Sie zugeben wollen.
- Witzig, wie sehr Sie sich nach Cooper anhören. - Das hat nichts mit ihm zu tun.
Das hat alles mit ihm zu tun. Er nimmt es mir übel, dass ich mich mit Charlotte treffe.
Er kann nicht ernsthaft mein Urteilsvermögen oder meine chirurgischen Fähigkeiten in Frage stellen
oder was anderes, das wichtig ist, also versucht er es so hinzustellen, dass ich ein Junkie bin,
- und Sie helfen ihm. - Ich stelle nur Fragen
und versuche zu verstehen.
Und ich zwinge Sie selbstverständlich nicht hier zu bleiben.
- Nein, aber Cooper. - Es steht Ihnen frei zu gehen.
- Tue ich das, macht er bei Charlotte Ärger. - Bereitet es Ihnen Sorgen,
- dass Charlotte davon erfährt? - Ich bin kein Drogensüchtiger!
Warum sind Sie so wütend?
- Ich weiß es nicht. - Naja, vielleicht können wir weiter reden
- und rausfinden, ob da was dran ist. - Ich bin ein guter Arzt.
Deshalb sollten Sie auch keine Patienten mehr behandeln,
bis wir das in den Griff bekommen, egal was es ist.
Und wie erkläre ich das Charlotte,
den Ärzten, die mir Fälle übergeben, den Patienten, die schon einen Termin haben?
Es wird leichter sein zu erklären, als es dann zu versuchen,
wenn Sie jemanden verletzt haben.
Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie wollen.
- Ich habe dich gestern Abend angerufen. - Tut mir leid.
Nein, nein. Ich habe mir nur Sorgen gemacht, nachdem du gestern so rausgegangen bist.
Mir geht es gut.
Wenn du mich fragst, ich stimme dir zu.
Genug ist genug.
- Was? - Nicht in meinem Büro.
- Ich habe nur versucht, ein Freund zu sein. - Sei einfach ein Freund von dort drüben.
Wird das helfen?
Hey, Sam, hast du kurz Zeit? Ich will mit dir über die Hochzeit sprechen.
- Rede mit Violet. - Nein, nein, es ist keine Violet-Sache.
- Nicht jetzt. - Doch, jetzt, Sam.
Ich weiß, dass es schwer für dich ist, okay? Aber es ändert nichts an der Tatsache,
dass Maya morgen heiraten wird, und du hast die Erlaubnis dazu unterschrieben,
und jetzt gibst du ihr das Gefühl, schlecht zu sein.
Ich werde bei der Hochzeit da sein. Ich werde sie auch zum Altar führen.
Okay, aber auftauchen und dich so aufführen?
Ich meine, es ist kein Stück besser als das, was Naomi macht.
Und jemand muss für sie da sein, sich für sie freuen,
um sie zu unterstützen, und wenn's keiner von euch ist...
Ich bemühe mich.
Bemühe dich noch mehr.
Hey. Wo gehst du hin?
Ich bin dabei, Mayas und Dinks Hochzeitsringe zu holen.
Es ist nur eine andere Sache, die ich abhaken kann von der Liste,
von der ich nicht dachte, dass ich sie für jemanden mache.
Bevor du gehst...
Sollte ich besorgt sein wegen Scott oder...
Wenn ich denken würde, dass er gefährlich ist, würde ich ihn melden.
Das ist alles, was ich sagen werde.
Was?
- Habt ihr über mich gesprochen? - Nein.
Ihr habt über Scott geredet.
Schaut, ich werde zu niemanden von euch beiden etwas sagen.
- Und das solltest du auch nicht. - Außer du sorgst dich um die Gesundheit
und Sicherheit von den Patienten, die er vielleicht im Krankenhaus behandelt,
- wo er arbeitet und sie aufschneidet. - Was grob übersetzt bedeutet:
"Bitte verletze deine Schweigepflicht, um etwas Dreck am neuen Freund meiner Ex zu finden."
Ich interessiere mich nicht für dich oder ihn. Es interessiert mich, dass er klug genug ist,
keinen Bericht von Violet auszulösen, was bedeutet, dass er jemanden verletzen wird,
- bevor jemand hier in Aktion tritt. - Ich werde mich da nicht einmischen.
Weißt du, wer eine Therapie braucht? Du.
Ja, Ike Holden ist mein Patient. Was ist passiert?
Und wer führt die Operation durch?
Wie geht es Maya?
Was denkst du, wie es ihr geht?
Sie wird morgen heiraten und du wirst nicht dabei sein.
Wo wirst du sein?
Ich werde...
Ich werde ins Napa fahren...
mit William.
- Ich erwarte nicht, dass du es verstehst... - Natürlich verstehe ich.
Du denkst, dass ich nicht das Gleiche tun will, einfach weglaufen von all dem?
Aber ich kann nicht,
weil jemand hier der Erwachsene sein muss.
- Und du hast das mir überlassen. - Ich wollte nicht, dass es so ist, Sam.
Genau so wie du nicht wolltest, dass Maya zu Corinne geht mit ihren Problemen,
oder dass Corinne diejenige ist, die sie um sich haben möchte, wenn das Baby kommt,
und dann, nach einer Weile, dass Corinne diejenige ist, die sie als ihre Familie ansieht.
Weil wenn du so weitermachst, wird genau das passieren.
Also werd endlich erwachsen.
Mach deine Arbeit.
Sei eine Mutter.
- Was jetzt? - Sagen Sie mir, dass Sie jetzt nicht operieren.
Ike hat eine Ischämie. Wenn ich die Blutversor- gung nicht wiederherstelle, könnte er sterben.
Ich weiß nicht, was er dir erzählte, aber das kann bei einer geringen Prozentzahl passieren.
- Ich habe nichts falsch gemacht. - Du musst mir Medizin nicht erklären.
Sag mir nur, ob du heute irgendwas genommen hast.
Du verarscht mich. Du siehst, dass dein Ex-Freund Probleme hat?
Sag mir, dass du nichts genommen hast. Kein Oxy, nichts.
Ich habe keine Zeit, Spielchen zu spielen, während ein Kind auf dem Tisch liegt.
Stopp.
Dr. Barker, ich habe Stopp gesagt.
Ich habe mit Dr. Graham vom County Krankenhaus gesprochen, er könnte übernehmen.
Denken Sie, er ist gut?
Ich vertraue Dr. Montgomerys Urteil.
Er ist gut.
Graham ist gut.
Alles, was wir für ihn wollten,
all die dummen Träume, worüber wir gesprochen haben...
Wir wollten ihn gute Literatur und Kunst lehren.
Und er sollte so kultiviert aufwachsen.
Und eines Tages würden Lehrer den Kindern von ihm erzählen.
Ich weiß, dass das alles weg ist.
Aber das ist nicht das, was zählt. Was zählt ist...
er ist unser.
Und ich will nur, dass er versteht, dass wir immer noch da sind für ihn,
- und dass wir ihn lieben. - Ein Kind kann die Liebe seiner Mutter fühlen.
- Er weiß, dass Sie ihn lieben. - Nein, das tut er nicht.
Er kann es nicht, weil ich ihn nie berührt habe.
Naja, es gibt da eine Möglichkeit...
- für Sie ihn zu halten. - Sagen Sie das nicht.
Shira, das würde ich nicht, solange ich denken würde, dass es noch Hoffnung gibt.
Aber ab einem bestimmten Punkt muss man wissen, wann man jemanden gehen lassen muss.
Könnten Sie es?
Ich hoffe, dass ich die Stärke hätte,
um das zu tun, was mein Kind braucht,
egal was es mich kostet.
- Wir sollten es tun. - Nein.
Es wäre noch möglich. Hören Sie, ich lasse es nicht zu.
Es besteht noch eine Chance.
Sieh dich an. Fillmore wird es umhauen.
Ich werde dich allein lassen, damit du in Ruhe mit deinem Dad reden kannst.
Ich werde nach dem Bräutigam schauen, sichergehen, dass er sein Haar kämmt
und dass er die Krawatte richtig bindet. Ich sehe dich dann bei der Kirche.
Es wird wunderschön werden, Maya. Ich verspreche es.
Ich weiß, das ist nicht das, was du wolltest, aber...
bitte...
- freue dich für mich. - Das tue ich.
- Ehrlich?
Ehrlich gesagt bin ich ein bisschen besorgt.
- Aber wenn es das ist, was du willst. - Das ist es.
Okay, dann solltest du wissen, dass ich dich liebe,
dass ich immer da sein werde
und dass ich dir dabei helfen werde, dafür zu sorgen, dass es letztendlich...
wunderschön wird.
Wie geht's Scott?
Versucht sich zu erholen. Hat sich letzte Nacht selbst eingewiesen.
Ich hoffe, er schafft's. Wirklich.
Du willst sagen: "Ich hab's dir ja gesagt."
Aber ich werde es nicht.
Das Leben ist schwer. Du solltest nicht urteilen.
Jeder braucht irgendwie Halt.
Damit ich nicht neben einer 15-Jährigen sitzen muss, die dauernd SMS schreibt,
hättest du was dagegen, wenn ich...
Sie kein Arsch, Cooper. Mach Platz für die Frau.
Hi, ich bin Jordana Sampson.
Ich kann nicht.
Manchmal, wenn man etwas wirklich will...
und man es bekommt...
auch wenn es nur für eine Minute ist...
will man es nicht gehen lassen.
Ich verstehe das.
Es könnte sich ändern.
Ich meine, er könnte... wieder gesund werden.
Sie verletzen ihn, und Ihre Aufgabe als Vater
ist sicherzustellen, dass nichts und niemand ihm wehtut.
Ich liebe ihn.
Dann lassen Sie ihn gehen.
Ich dachte...
Ich kann es nicht glauben, dass Mom wirklich nicht kommt. Ich dachte, sie kommt noch.
Ich weiß.
Ich hatte gehofft, dass Sie kommt.
Ich denke, es ist Zeit zu gehen.
Meine Mutter gab mir das
an dem Tag, als ich deinen Vater heiratete.
Das ist dein...
dein etwas Altes,
Geborgtes
und Blaues.
Danke schön.
Und für dein etwas Neues...
Ich hatte das für deinen 16. Geburtstag gekauft.
Ich wollte immer eins, als ich ein Mädchen war, also...
"M.B".
Maya Bennett.
Ich hoffe, du behältst den Namen...
und vergisst nicht, wo du herkommst.
Jetzt bist du fertig.
Sag mir, dass sie nicht ihr Leben zerstört.
Sag mir, dass ich es nicht getan habe.
Schau sie an.
Maya mag im Augenblick vieles sein, aber...
sie ist nicht zerstört.
Hat jeder von euch sich entschieden, heute herzukommen
und vor Gott und der Kirche
eure Entscheidung, Mann und Frau zu werden, zu verkünden?
- Das habe ich. - Das habe ich.
Und wer gibt diese Frau zur Heirat frei?
Ihre Mutter und ich.
- Danke. - Du hast es verdient.
Reservier mir einen Tanz, okay?
Ich hatte nicht bei Sam angestanden.
Und Addison hat viel bessere Hautpflegeprodukte.
Deine kleine Freundin hat mein Kleid mit Bruschetta vollgekleckert.
- Ich bin mir sicher, es war keine Absicht. - Natürlich war es das.
- Ja, da hast du vermutlich recht. - Warum hast du sie mitgebracht?
Warum kümmert es dich? Mal von den Tomaten abgesehen.
Wenn du mich entschuldigen würdest, ich muss das Kleid ausziehen und es reinigen.
Als Erstes möchte ich euch allen danken
fürs Kommen. Ich weiß, ich spreche für Naomi und Corinne
und Maya und Dink,
wenn ich sage, dass wir uns gesegnet fühlen,
dass ihr alle gekommen seid und mit uns diesen besonderen Anlass gefeiert habt.
Maya in diesem Hochzeitskleid zu sehen,
ich bin tief getroffen zu sehen,
was für eine wunderschöne und elegante junge Frau
aus ihr geworden ist.
Und ich weiß, dass auch in Zukunft
dieses Bild von ihr bei mir bleiben wird,
genauso wie ein anderes Bild von Maya
in einem anderen schönen weißen Kleid
bei mir blieb.
Das Kleid, das ich meine, war weiß,
aber es hatte rote und blaue ABCs vorne drauf.
Ich erinnere mich, dass ich eines Abends nach Hause kam
nach einem Marathon von Kinderpartys und Ähnliches,
und die kleine Miss Maya war noch lange nicht bereit,
ihr kleines Kleid auszuziehen und in die Badewanne zu hüpfen.
Also gingen wir zu ihrem Zimmer und lagen am Boden
und haben zu reden begonnen.
Und aus dem Nichts
sagte sie mir, dass, wenn sie groß ist, sie mich heiraten will.
Also habe ich gesagt: "Warum?"
Ich fragte sie: "Warum ich?"
Und sie sah mich an
und sagte: "Daddy, weil
du mein In-Jedem-Fall-Freund bist."
Nun, zu dieser Zeit wusste ich nicht, was das bedeuten sollte.
Also musste Maya mir erklären,
dass ein In-Jedem-Fall-Freund
diejenige Person in deinem Leben ist,
welche, egal was sie sagt oder tut,
egal was sie mit dir durchgemacht hat,
sie dich in jedem Fall liebt.
Meine aufrichtige Hoffnung ist also, dass für Maya Dink
und für Dink Maya dieser In-Jedem-Fall-Freund ist.
Denn ganz gleich wie alt du bist oder was deine Aufgaben sind,
wenn du Liebe hast...
wahre, bedingungslose Liebe...
denke ich, dass man es schaffen kann.
Also...
auf meinen In-Jedem-Fall-Freund
und ihrem In-Jedem-Fall-Freund.
Dass du es nicht nur schaffst...
sondern auch genießt.
Hungrig?
Ich sehe nur, wie gut alles ist.
Es ist mein Essen...
meine Blumen...
der Ort... die Musik.
Das ist meine Hochzeit.
Es war eine wunderbare Rede, Sam.
Als du mit Mark Sloan geschlafen hast...
habe ich wirklich nichts gesagt.
Aber Pete...
Er ist mein Freund.
Er ist mein Freund, genauso wie Naomi deine Freundin ist, aber...
ich schätze, das interessiert dich nicht. Bitte.
Es ist die Hochzeit meiner Tochter.
Ich versuche, glücklich zu sein.
Also werde ich das beiseite schieben.
Aber...
ich will dich nicht sehen.
Ich werde jetzt mit meiner Tochter tanzen.
Dürfte ich mit meiner Tochter tanzen?
.:: Übersetzt von Aliandra ::. .:: www.SubCentral.de ::.
.:: Korrigiert von extreme ::. .:: www.SubCentral.de ::.