.: 24 :. .: Staffel 8 - Folge 17 :.
Übersetzt von .: Drenton :.
Übersetzt von .: Solino :.
Übersetzt von .: Zakalwe :.
Bisher bei 24
Kann ich davon ausgehen, dass sich am Status von Präsident Hassan nichts geändert hat?
Ich fürchte nicht.
Das heißt, er wird immer noch von den Terroristen festgehalten.
Wenn Hassan stirbt, wird es kein Abkommen geben.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, dass Sie hoffen, dass das passiert.
Jack denkt, dass jemand in der CTU für die Terroristen arbeitet.
Jack hat Tarins Handy nach dem Unfall aus dem Wrack gerettet.
Wenn ihn jemand angerufen und ihn gewarnt hat, können wir die Nummer aus dem Speicher auslesen.
Es ist Danas Telefon.
Ich habe mit Hastings gesprochen. Er hat mir eine Freigabe gegeben.
Vor Ort festnehmen.
Bleiben Sie wo Sie sind und halten Sie Ihre Hände, wo ich...
Sie hat gerade die Parkgarage betreten.
Der einzige Grund warum Sie jetzt noch ein Druckmittel haben,
ist weil Präsident Hassan noch am Leben ist.
Also hören Sie auf mich zu verarschen.
Sie werden ihn zwingen, eine Erklärung abzugeben und dann werden sie ihn töten.
Lesen Sie nur die Erklärung vor, Omar.
Sie werden auf das Friedensabkommen verzichten.
Das werde ich niemals tun.
Er ist stärker als wir dachten.
Bereite die Internet-Übertragung vor.
Ich werde der Welt von seinen Verbrechen berichten.
Dieser Mann ist nicht unser Präsident! Er ist ein arroganter...
Jack, es scheint, als wäre Samir fertig. Sie müssen da sofort rein!
Ich habe Sichtkontakt auf Hassan.
Bereit für den Zugriff.
Es tut mir leid.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 08.00 und 09.00 Uhr statt.
Madam Präsident?
Ja?
Jack Bauer ist für Sie in der Leitung.
Stellen Sie ihn durch.
Sie können sprechen, Ma'am.
Jack...
Madam President, ich weiß nicht was ich sagen soll,
auÃŸer, dass es mit leid tut.
Ich vertraue darauf, dass es nichts gab, das Sie und Ihr Team hÃ¤tten anders machen kÃ♪nnen.
Nein, Ma'am.
Präsident Hassan war tot bevor wir überhaupt da waren.
Dann schulden Sie mir keine Entschuldigung.
Ich habe Sie enttäuscht, Ma'am.
Es war Hassans Entscheidung sich selbst auszuliefern, mit der Absicht amerikanische Leben zu retten.
Es lag nicht in Ihrer Hand.
Übernehmen Sie nicht die Verantwortung.
Madam President, Sie müssen dieses Friedensabkommen am Leben erhalten.
Es kann kein Abkommen mehr geben, wenn IRK ohne Führung ist, Jack.
Die Hardliner werden den Vorteil durch das Vakuum nutzen
und alle Fortschritte die wir mit Hassan erreicht haben umkehren.
Ich werde die Delegierten in ein paar Minuten informieren
und die Auflösung des Friedensgipfel ankündigen und sie formell entlassen.
Ma'am, wenn Sie aufgeben, haben sie gewonnen.
Ich sehe keine andere Möglichkeit, Jack.
Ich wünschte bei Gott, ich würde.
Auf Wiedersehen, Jack.
Wie ist sein Zustand?
Er hat eine Kugel in die Schulter bekommen, eine weitere in den Unterleib,
aber sie sind sauber ausgetreten. Der Blutdruck sieht stabil aus.
Wir müssen den Mann verhören. Wird er durchkommen, oder nicht?
Es wurden keine lebenswichtigen Organe getroffen. Er wird es überleben.
In Ordnung. Wir werden ihn zur CTU transportieren.
Die Ärzte werden ihn ab hier übernehmen.
Jack.
Präsidentin Taylor wird formell das Ende der Friedenskonferenz ankündigen.
Jack, du hast alles getan was du konntest.
Es war nicht genug.
- Wir sollten zur CTU zurück. - Warum?
Die Brennstäbe wurden sichergestellt. Die Friedenskonferenz ist vorbei.
Jeder Verantwortliche ist entweder tot oder in Gewahrsam.
Wie ist der Status von Samir?
Er ist immer noch bewusstlos, aber die Sanitäter sagen, dass er durchkommt.
Okay, gut. Ich will, dass Sie bei ihm bleiben.
Ich übertrage die komplette Befugnis und Verantwortung für seinen Transport an Sie.
Gehen Sie zurück zur CTU?
Nein.
Wir gehen nach Hause. Wir sind fertig.
Hastings will wahrscheinlich eine Nachbesprechung mit Ihnen beiden machen.
Ich bin sicher, dass er das will. Er weiß, wie er mich finden kann.
Es tut mir leid, dass es so geendet ist, Jack.
Mir auch.
Sie sind ein guter Agent, Cole. Ich würde ohne Sie hier nicht stehen. Danke.
Ich hoffe, dass alles klappt. Ich werde unten meine Ausrüstung zusammen packen.
Madam President.
Die Delegierten haben sich in der Lounge versammelt, wie Sie es gewünscht haben.
Bringen wir es hinter uns.
...den Friedensgipfel einzustellen,
der ein Eckpfeiler ihrer Administration darstellen sollte.
Präsident Hassan wurde offensichtlich heute entführt und wo hingebracht...
Jamot.
Im Namen meines Landes,
wollen wir Ihnen unsere tiefste Anteilnahme für diese schreckliche Tragödie ausdrücken.
Obwohl, auf einer persönlichen Ebene,
könnte ich mir vorstellen, dass Sie gemischte Gefühle haben.
Wie bitte?
Hassan hat Sie ohne Grund verhaften lassen bei seiner Säuberungsaktion gegen seine Feinde.
Hat zugelassen, dass Sie brutal verhört werden.
Ich würde meinen, dass Sie nicht viel Liebe für den Mann übrig haben.
Präsident Hassan stand unter ungeheurem Zwang, als er vom Weg abkam.
Aber ich hörte nie auf daran zu glauben, wofür er stand.
Natürlich. Ich meinte es nicht böse.
Dessen bin ich mir sicher. Entschuldigen Sie mich.
President Taylor.
Minister Jamot.
Wenn Sie einen Augenblick entbehren könnten, ich muss mit Ihnen sprechen.
Ich würde mich freuen, mich mit Ihnen hinzusetzen, nachdem ich die anderen Delegierten informiert habe.
Ich weiß, dass Sie vorhaben das Ende des Friedensgipfels zu verkünden.
Aber vielleicht gibt es einen Weg, das zu verhindern.
Bevor Sie etwas unternehmen, müssen Sie mich anhören.
In Ordnung.
Ma'am, was ist mit den Delegierten?
Geben Sie mir nur einen Moment.
- Gehen wir da rein. - Bitte.
Uns wurde noch nicht die Identität der Terroristen, die Präsident Hassan im Video als Geisel halten, mitgeteilt.
Die Bundesagenten wissen allerdings, dass die Übertragung von...
Ja?
Samirs Männer sind alle tot, dank den Amerikanern.
Samir war als Einziger übrig, aber ich habe mich um ihn gekümmert.
Also gibt es keine Verbindung zu uns? Wir sind fein raus?
Vielleicht nicht.
Da war eine Frau, die mich vielleicht erkannt hat.
Was für eine Frau?
Sie gehört vielleicht zur CTU, bin mir aber nicht sicher, aber...
- Ich hab sie vorher schon mal gesehen. - Wo?
Vor sechs Jahren, als wir diesen Gangster, Vladimir Laitanan, benutz haben
um militärische Waffen aus dem Land zu schmuggeln, da war sie bei ihm.
Sind Sie sicher, dass sie es war?
Ich vergesse keine Gesichter.
Wo ist sie jetzt?
In einem Taxi genau vor mir, mit Jack Bauer.
Bauer? Fahren sie zur CTU?
Ich glaube nicht, nein.
Dann ist es unwahrscheinlich, dass sie Sie erkannt hat.
Darauf sollten wir uns nicht verlassen.
Ich werde auch gleich Bauer ausschalten, wenn ich schon dabei bin.
Die Amerikaner glauben, dass ausschließlich die IRK hinter den jüngsten Anschlägen steckt.
Bauer und diese Frau zu töten, würde sie nur alarmieren, dass noch andere darin verstrickt sind.
Wie lange würde es dauern, bis sie raus finden, dass wir es sind?
Es würde noch schneller gehen, wenn sich diese Frau an mich erinnert.
Wie lauten meine Befehle?
Folgen Sie ihnen weiter und behalten Sie sie in Sicht und ich melde mich wieder.
Ich kann Ihnen und Kayla gar nicht sagen, wie leid es mir tut.
Ich weiß, dass Sie alles in Ihrer Macht stehende getan haben.
Jamot, ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ich kam erst vor Kurzem an.
Du sollst wissen, dass in unseren letzten gemeinsamen Stunden,
Omar mir gesagt hat, wie sehr er alles bedauert, nicht zuletzt, wie er dich behandelt hat.
Das weiß ich zu schätzen.
Mrs. Hassan, mir ist klar, dass unser Timing nicht das Beste ist, aber wir müssen etwas privat besprechen.
Hat man ihn gefunden, President Taylor? Den Mann, der meinen Vater ermordet hat?
Samir Mehran. Ja.
Er wurde schwer verletzt, aber er wird leben um sich zu verantworten.
Und glauben Sie mir, er wird teuer dafür bezahlen.
Kayla, Darling, ich muss mit President Taylor alleine sprechen.
Gib uns ein paar Minuten.
Worüber wünschen Sie mit mir zu sprechen?
Mrs. Hassan, wie Sie wissen, arbeiteten Ihr Mann und ich fast ein Jahr um das Friedensabkommen zu verwirklichen.
In der Zeit sah ich, was für eine Führungspersönlichkeit er war.
Er schaffte es trotz schwerster Umstände ein aufsässiges und umstrittenes Parlament zusammen zu stellen.
Aber jetzt wo er nicht mehr da ist, wird Ihr Land in Aufruhr gebracht werden.
Mir sind die Veränderungen, die uns bevorstehen, bewusst.
Warum sagen Sie mir das?
Es ist offensichtlich, dass jemand die Zügel der IRK-Regierung in die Hand nehmen muss.
Jemand, der an dieselben Ideale und Prinzipien glaubt wie Omar Hassan und der seine Stärke besitzt.
Minister Jamot glaubt, dass Sie diese Person sein sollten.
Was?!
Ich bin nicht der Einzige, der das glaubt.
Ich habe mit unserer Delegation gesprochen, sowie mit den anderen Mitgliedern unseres Kabinetts Zuhause.
Du repräsentierst unser Bestes.
Es ist unsere einzige Chance zur Erhaltung unserer Regierung und die Erreichung der Ziele deines Mannes.
Du hast den Verstand verloren.
Ich bin keine Politikerin.
Aber du bist die Frau eines Märtyrers.
Und die Geschichte hat gezeigt, dass das noch viel mächtiger ist.
Du warst immer beliebt bei den Menschen. Die überwiegende Mehrheit von ihnen will den Frieden.
Sie werden sich um dich sammeln.
Der Wächterrat wird keine andere Wahl haben, als dich als Nachfolger für den Vorsitz anzuerkennen.
Aber ich habe eine Wahl.
Du erwartest zuviel von mir, Jamot.
Mir ist klar, dass es große Überlegungen sind, vor allem jetzt während deiner Trauer,
Aber ohne eine vereinende Persönlichkeit, die Ihr Land zusammen hält,
wäre alles, wofür Ihr Mann gearbeitet hat, umsonst gewesen.
President Taylor, meine Ehe mit Omar war alles andere als perfekt.
Wir hat seit langer Zeit eine Menge Probleme.
Ich weiß nur zu gut, wie schwer es für eine Ehe ist in der Politik zu überleben.
Aber trotz allem habe ich nie aufgehört ihn zu lieben.
Oder sein Begehren nach besseren Beziehungen mit dem Westen zu teilen.
Wenn es der Wille meines Volkes und meiner Regierung ist,
werde ich den Platz meines Mannes bei der Friedenskonferenz einnehmen.
Es wäre mir eine Ehre neben Ihnen zu stehen.
Wir werden das zusammen vor den Vereinten Nationen bekannt geben.
Mrs. Hassan, danke.
Sie wird es tun.
Oh, das sind unglaubliche Neuigkeiten, Madam President.
Ich will, dass jeder Delegierte persönlich kontaktiert wird. Sie sollen alle Pläne das Land zu verlassen streichen.
Wir kehren in die UN zurück.
Ja, Ma'am. Ich werde auch die CTU anrufen und die Änderungen,
die wir besprochen haben, umsetzen, falls ich noch Ihre Erlaubnis habe.
Das ist Ihre Entscheidung.
Machen Sie, was Sie für das Beste halten.
Ja, Ma'am.
Wo ist Bauer?
Jack hat den Tatort verlassen und Renee mitgenommen.
Hassans Tod hat ihn schwer getroffen.
Samir wurde auf die Krankenstation gebracht und wird zusammengeflickt.
- Ist er bei Bewusstsein? - Kaum.
Sagen Sie mir sofort Bescheid, sobald er verhörtüchtig ist.
- Sir, Wilson ist in der Leitung. - Stellen Sie ihn durch.
CTU. O'Brian.
Hier spricht Tim Woods vom Heimatschutz.
Bleiben Sie dran. Ich stell Sie zu Mr. Hastings durch.
Oh, nein. Eigentlich rufe ich an, um mit Ihnen zu sprechen, Ms. O'Brian.
Mit mir? Sind Sie sicher?
Ich weiß, das sind ungewöhnliche Umstände, deswegen komme ich gleich auf den Punkt.
President Taylor und die ausländischen Würdenträger kehren in Kürze zur UN zurück,
wo die Präsidentin ihre Absicht bekannt geben wird, mit der Unterzeichnung des Friedensabkommens fort zu fahren.
Entschuldigen Sie, aber wie kann sie das tun ohne Präsident Hassan?
Das darf ich nicht sagen, aber unsere unmittelbare Sorge ist, ob die CTU fähig ist,
die Sicherheit für den weiteren Ablauf zu gewährleisten.
Sie wurde schon von einer feindlichen Agentin infiltriert und mehr als einmal heute kompromittiert.
Wir können uns nicht noch mehr Fehler erlauben.
Wollen Sie andeuten, dass ich für diese Fehler verantwortlich bin?
Im Gegenteil.
Ich habe mir die Stundenberichte angesehen und meine, dass Sie ein paar sehr clevere Entscheidungen trafen,
und sich sehr einfallsreich zeigten während der Krise.
Okay. Und warum rufen Sie mich an?
Ich entbinde Brian Hastings mit sofortiger Wirkung von seinem Amt.
Wir machen jetzt Sicherheitsüberprüfungen um einen geeigneten Kandidaten zu finden, der ihn ersetzt.
Aber bis wir jemanden finden, haben Sie die vorläufige Befehlsgewalt.
Sie übertragen mir die Leitung?
Bis auf weiteres.
Ich kenne Ihre CTU Akte aus LA und weiß, wie wichtig Sie bei der Sangala-Krise waren.
Niemand in dem Gebäude hat mehr Erfahrung als Sie.
Sir, Sie machen einen Fehler.
Was mit Präsident Hassan passiert ist und alles andere... das war nicht Mr. Hastings Schuld.
Chloe, ich habe nicht die Zeit, um das mit Ihnen zu diskutieren.
Die Division hält Sie für die Qualifizierteste um einzuspringen und ich stimme dem zu.
Meine Entscheidung steht. Jetzt akzeptieren Sie es und wir können weiter machen.
Weiss Mr. Hastings Bescheid?
Die Division informiert ihn gerade.
Bringen Sie den Übergang so schnell und schmerzlos wie möglich über die Bühne.
Ich melde mich, sobald die Präsidentin in der UN angekommen ist.
Ja, Sir.
Herein.
Mr. Hastings?
Schon gut, Chloe.
Sie sollten wissen, dass ich es nicht fair finde, dass man Ihnen die Schuld für alles gibt.
Alles hier passierte unter meiner Verantwortung.
Die Erfolge, wie die Misserfolge.
Ich habe Dana Walsh für die Dienstelle angeworben. Ich habe die Schlange ins Paradies gelassen.
Wir müssen die Protokolle gemeinsam durchgehen.
Verschwenden wir keine Zeit.
Lebst du schon lang hier?
Nein, nur während meiner Genesung.
Ich glaub sogar, dass ich noch irgendwo Kaffee habe.
Wie ist ihr Name? Der, deiner Enkelin?
Teri.
Kim nannte sie nach ihrer Mutter.
Jack, ich weiß, das wir einander viel gesagt haben,
und du mir Versprechen gemacht hast über...
Du sollst nur wissen, dass du sie nicht halten musst.
Es war ein furchtbarer Tag und ich weiß, dass wir die Dinge in einem Moment gesagt haben...
Und ich will... ich will nicht, dass du...
Hallo?
Ist da jemand?
Bringen Sie meine Tasche in die Marine One und sagen Sie dem Secret Service, dass ich in Kürze bereit bin abzureisen.
Und schicken Sie Mr. Novakovich rein.
Ja, Ma'am.
Mr. Novakovich.
Danke, dass Sie mich empfangen, Madam President.
Keine Ursache.
Was kann ich für Sie tun?
Ich bekam gerade einen komischen Anruf von Tim Woods
betreffend, dass Sie vorhaben die Friedensinitiative mit der IRK fortzusetzen.
Das ist korrekt.
Darf ich fragen, wie Sie vorhaben, das zu schaffen, wenn man bedenkt, dass der Führer tot ist?
Ich beabsichtige, diese Frage bei der Versammlung zu beantworten,
aber da Sie fragen... Dalia Hassan wird das Abkommen anstelle ihres Mannes unterschreiben.
Das ist eine interessante Idee, Madam President,
aber ich wüsste nicht, woher sie die Befugnis hätte so ein Dokument zu unterschreiben.
Sie holt sie gerade von ihrer Regierung.
Deren Parlament rief zu einer Dringlichkeitssitzung um sie als provisorische Präsidentin zu ratifizieren.
Der Brief, der das bestätigt ist verbindlich.
Madam President, ich schätze Ihren Optimismus,
aber ich verstehe nicht, wieso Sie glauben, dass das Einsetzen von Hassans Witwe als eine Art Galionsfigur
unsere Bedenken über die Instabilität der IRK-Regierung mildern wird.
Mit dem Tod von Präsident Hassan wird die Opposition nur noch stärker.
Hassans Tod wird seine Anhänger mobilisieren und jeden Verfechter von
diesem Friedensprozess um sie als seinen Nachfolger zu unterstützen.
Dessen können Sie nicht sicher sein.
Noch einmal, Mr. Novakovich, alles deutet darauf hin, dass Russland kein Interesse an diesem Friedensvertrag hat.
Es tut mir leid, dass Sie das glauben, Madam President, aber die Tatsache bleibt,
dass wir nicht mehr davon überzeugt sind, dass sinnvolle Fortschritte erzielt werden können.
Mit allem Respekt, mein Land wird es ablehnen Ihr Friedensabkommen zu unterzeichnen.
Entschuldigen Sie mich.
Muss ich das selbst mit Präsident Suvarov bereden?
Wenn Sie wollen, aber ich versichere Ihnen, dass ich in der Sache voll autorisiert bin.
Jede Entscheidung, die ich treffe, stellt die offizielle Position der russischen Regierung dar.
Guten Tag.
Agent Peters, ich muss sofort Minister Kanin sehen.
Ja, Madam President. Liberty ist auf dem Weg.
Wir konnten eine Blockade in Ihrer Koronararterien lösen,
und das Röntgen zeigt, dass der Herzmuskel weniger geschädigt wurde, als wir annahmen.
Mit anderen Worten, ich bin ein zäher Mistkerl.
Ich würde Sie einen Mann, der Glück hatte, nennen, Mr. Secretary.
Ich schätze, das heißt, ich kann meinen Aufgaben wieder nachkommen.
Auch wenn der Eingriff nichtinvasive war, sollten Sie es für eine Weile langsamer angehen lassen.
Das ist kein nein.
Hallo, Ethan. Wie fühlen Sie sich?
Ich hatte schon bessere Tage.
Würden Sie uns bitte einen Moment alleine lassen? Danke.
Haben Sie von Hassan gehört?
Tim Woods hat es mir gesagt.
Er hat mich auch über den Plan informiert Dalia Hassan aufzustellen.
Was halten Sie davon?
Ihr Familie hat gute Verbindungen und Macht.
Ich halte es für eine geniale Idee.
Nun, die Russen nicht.
Novakovich hat mir in aller Deutlichkeit gesagt, dass sie das nicht akzeptieren werden.
Sie benutzen es als Vorwand um sich von der Unterzeichnung zurück zu ziehen.
Selbst wenn die IRK einen neuen Führer hätte, würde das
Friedensabkommen nicht stand halten ohne die Unterstützung Moskaus.
Ich brauche Ihre Hilfe, Ethan. Sie brachten die Russen an den Verhandlungstisch.
Was kann ich tun, damit sie da bleiben?
Es gibt jemanden, der uns vielleicht dabei helfen könnte.
Aber es wird Ihnen nicht gefallen.
- Wen? - Charles Logan.
Logan? Ethan, das können Sie nicht ernst meinen.
Der Mann ist ein Krimineller. Es ist mir egal, ob er begnadigt wurde.
Ich bin mit Präsident Daniels' Entscheidung auch nicht einverstanden,
aber Tatsache ist, dass er mir in meinem Büro die letzten Stunden über Nachrichten hinterlassen hat.
Offensichtlich ist er sich der russischen Zurückhaltung bewusst und bietet seine Dienste an.
Wie kann er überhaupt davon wissen?
Trotz seines politischen Niedergangs, hat er es geschafft seine einzigartige,
nahe Beziehung zu Moskau aufrecht zu erhalten.
Seine Nachrichten lassen darauf schließen, dass er nützliche Informationen hat,
die die Russen vielleicht am Tisch halten würden.
Was für Informationen?
Hat er nicht gesagt.
Allison... ich traue dem Mann nicht mehr als Sie,
aber ich wäre nachlässig, wenn ich Sie nicht ermuntern würde, dass Sie ihn zumindest... anhören.
Okay, hört mal alle bitte her.
Ich war nie gut im Verabschieden.
Aber ich will euch sagen, was für eine Ehre es mir war mit jedem Einzelnen von euch zu dienen.
Die Division jagt Namen durch die Sicherheitsüberprüfung, um mich zu ersetzen.
In der Zwischenzeit wird Chloe O'Brian die Leitung übernehmen
und ich bin sicher, Sie werden ihr das gleiche Maß an Loyalität und Engagement entgegenbringen, wie mir.
Danke.
- Sir... - Keine Sorge, Chloe, Sie schaffen das.
Das hoffe ich.
Eins wollte ich noch sagen: Wir hatten einen schweren Start,
aber letztlich hat es mich gefreut für Sie zu arbeiten.
Na ja, es freut mich zu sagen, dass ich Sie falsch eingeschätzt habe.
Wenn ich von Anfang an auf Sie gehört hätte, hätten sich die Dinge vielleicht anders entwickelt.
Das bezweifle ich.
Ich bin in der Division für die Nachbesprechung.
Aber ich bin immer zu erreichen, falls Sie irgendwelche Fragen haben.
Ich danke Ihnen, Sir.
Viel Glück.
Mr. Hastings. Ich habe Agent Ortiz in der Leitung.
Es gibt ein Problem auf der Krankenstation.
Das ist jetzt alles Ihre Sache, Chloe.
Ms. O'Brian.
- Cole, hier ist Chloe. - Wo ist Hastings?
Er ist nicht hier. Was ist passiert?
Samir hatte gerade einen Herzstillstand.
- Was? - Ich brauche vier Milligramm Epinephrin und 275 Lidocain.
Ich bin sofort da.
Zurücktreten!
Ich versuche es noch einmal mit 360.
Zurück!
Was ist hier los? Ich dachte seine Verletzungen wären nicht lebensgefährlich?
Das dachte ich auch.
Wo zum Teufel ist Hastings?
Er wurde von der Division abgesetzt.
- Wer hat jetzt das Kommando? - Ich... bis sie jemand neues finden.
Sie waren die ganze Zeit bei Samir?
Den ganzen Weg vom Tatort bis hier, ja.
Was ist mit dem Tatort?
Er könnte vielleicht ein paar Minuten außerhalb meines Sichtfeldes gewesen sein.
Die Rettungssanitäter waren bei ihm.
Wir müssen seine Leiche in die Leichenhalle für eine Autopsie überführen.
Noch nicht. Veranlassen Sie eine vorläufige Untersuchung auf Giftstoffe.
Aber sie werden eine vollständige Untersuchung während der Autopsie durchführen.
Ich möchte, dass es jetzt gemacht wird.
Chloe, er war fast nicht bei Bewusstsein. Er kann sich nicht selber etwas verabreicht haben.
Nein, aber jemand anderes kann ihm etwas gegeben haben.
Tun Sie, was sie sagt.
Ich bin in Hastings Büro... in meinem Büro.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas finden.
Ein paar der eher konservativen Mitglieder unserer Delegation könnten sich gegen dich stellen, aber...
wir können... wir können sie schon überzeugen.
Vielleicht wenn ich persönlich mit ihnen rede.
Eine sehr gute Idee.
Miss Kayla, ich hatte noch keine Möglichkeit Ihnen zu sagen, wie leid es mir tut.
Ich danke Ihnen.
Also... ich sehe Sie beide dann in der UN.
Die UN? Ich dachte, du würdest nach Hause fliegen.
Nein, noch nicht.
Es gibt neue Entwicklungen. Ich erkläre es dir auf dem Weg.
Was ist hier los, Mutter?
Warum wollten Präsidentin Taylor und Jamot alleine mit dir reden?
Sie haben mich gebeten noch länger hier zu bleiben... um Vaters Werk zu vollenden.
Das verstehe ich nicht... was soll das heißen?
Unsere Partei möchte mich zur neuen Präsidentin ernennen.
Was hast du ihnen geantwortet?
Du hast ihnen gesagt, dass du das auf keinen Fall machen kannst, nicht nach all dem was passiert ist.
Kayla!
Unser Land steht am Rande eines Putsches durch die Leute, die verantwortlich für den Tod deines Vaters sind.
Irgendjemand muss die Führung übernehmen.
Du kannst sie nicht besiegen, ist dir das noch immer nicht klar?
Ich weigere mich daran zu glauben.
Und der größte Schlag, den ich ihnen versetzen kann ist, diesen Friedensvertrag zu unterschreiben.
Das wird das Vermächtnis deines Vaters sein.
Es wird ein Todesurteil für dich sein!
Du möchtest in Frieden leben, aber alles was diese Leute wollen ist Anarchie.
- Oh, Mutter, sie werden dich töten! - Genug!
Du bist nicht die Einzige, die heute Verluste erleiden musste.
Es war keine einfache Entscheidung für mich, aber ich war es, die sie treffen musste.
Du brauchst mich nicht an die Gefahren erinnern.
Ich brauche dich, damit du mir hilfst stark zu bleiben.
Jetzt reiß dich zusammen... ein Auto wartet auf uns.
Ich bin sicher, dass die Medien eine Erklärung wollen, aber ich bin noch nicht bereit eine abzugeben.
Sie müssen warten. Alles klar. Danke.
Die Presseabteilung meint, dass die Russen bereits die Nachricht zu den TV-Stationen durchsickern lassen,
dass sie, natürlich absolut widerstrebend, in Betracht ziehen, die Verhandlungen abzubrechen.
Sie verschwenden keine Zeit.
Ist mein Gast eingetroffen?
Ja, Ma'am. Ich habe den Secret Service angewiesen ihn durch den Lieferanteneingang rein zu bringen
und ihn dann diskret in den Konferenzraum Nummer drei zu geleiten, wie Sie gebeten haben.
Danke Tim.
Sehr wohl, Ma'am.
Madam President, lassen Sie mich Ihnen mein Mitgefühl über den Verlust von Präsident Hassan ausdrücken.
Ich weiß, dass Sie sehr eng mit ihm zusammen gearbeitet haben. Es muss hart für Sie sein.
Vielen Dank... für Ihre Anteilnahme, Mr. President.
Falls es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne mit Ihnen alleine sprechen.
Das ist mein persönlicher Assistent, Jason Pillar.
Ich versichere Ihnen, dass er vertrauenswürdig ist.
Na ja, entschuldigen Sie, dass ich nicht allzu viel auf Ihre Einschätzung gebe.
Er muss gehen.
Würden Sie uns bitte entschuldigen, Jason.
Lassen Sie mich etwas klar stellen.
Ich habe diesem Treffen nur auf Geheiß von Minister Kanin zugestimmt.
Also, ich bin mir nicht sicher, ob Sie über die gesamte Situation im Bilde sind.
Soweit ich weiß, lehnen die Russen Dalia Hassan als legitime Nachfolgerin ab
und deswegen wollen sie den Friedensvertrag nicht unterschreiben.
Sie sind gut informiert.
Ich habe enge Freunde in Moskau.
In mancher Hinsicht schätzen mich die Leute dort mehr, als in meinem eigenen Land.
Es war nicht deren Verfassung, die Sie mit Füßen getreten haben.
Die Russen haben von Anfang an versucht aus dem Vertrag auszusteigen.
Glauben Sie wirklich, dass Ihre Beziehungen helfen werden deren Meinung zu ändern.
Ich bin mir sicher, dass ich das kann.
Wie?
Sagen wir einfach, ich werde in der Lage sein, einen gewissen Einfluss auszuüben.
Was für Einfluss?
Wenn es uns hilft den Job zu erledigen, ist das dann wirklich so wichtig?
Für mich schon.
Ich verspreche Ihnen, dass keine Gesetze gebrochen und Sie und Ihre Präsidentschaft keinen Makel bekommen werden,
aber die Details müssen einfach zwischen mir und den Russen bleiben.
Sie und Präsident Hassan haben den Rahmen für den wichtigsten Frieden seit Generationen geschaffen
und die gesamte Welt steht hinter Ihnen.
Und jetzt die Russen einfach das zerstören zu lassen, was die Kronjuwelen Ihrer Administration sind...
Spielen Sie nicht mit mir.
Es geht Ihnen darum, Ihren Ruf wieder herzustellen.
Ist das wirklich so schwer zu verstehen?
Sie waren an einer Verschwörung beteiligt, die den Anschlag auf David Palmer vertuschen sollte.
Ich habe versucht das Land vor einem unnötigen, seelischen Schock zu bewahren...
Nein! Sie haben nur das getan, was das Beste für sie war.
Ja.
Sie haben Recht, Madam President.
Es stimmt.
Ich glaube, ich habe so viele Jahre versucht meine Taten vor mir zu rechtfertigen, dass es schwer wurde
mir die Wahrheit einzugestehen.
Ich habe Fehler gemacht, schreckliche Fehler, die das Ansehen des Präsidentenamtes beschmutzt haben...
und für die ich den Rest meines Lebens bezahlen werde.
Aber ich kann immer noch von Wert für mein Land sein.
Ich kann immer noch etwas Gutes tun.
Wir wissen beide, dass Sie mich nicht kontaktiert hätten, wenn Sie andere Möglichkeiten hätten,
also können wir weiter in der Vergangenheit verweilen oder Sie lassen mich Ihre einzige Chance ergreifen,
den Friedensprozess wiederzubeleben.
Bitte.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
In Ordnung.
Danke.
Was gedenken Sie als erstes zu tun?
Ich werde ein Treffen mit dem russischen Delegierten Novakovich arrangieren.
Ähm, ich werde ihm eine Nachricht in sein Hotel schicken.
Ihm sagen, dass Sie Ihren offiziellen Abgesandten schicken um eine Unterredung mit ihm zu führen.
Was ist, wenn er diesem Treffen nicht zustimmt?
Gehen Sie einfach sicher, dass er weiß, dass ich es bin. Dann wird er zustimmen.
Möge Gott Ihnen beistehen, wenn Sie mich das hier bereuen lassen.
Geht es dir gut?
- Perfekt. - Versprochen?
Ich bin am Verdursten.
Ich auch.
- Soll ich dir etwas zu trinken bringen? - Gerne.
Okay.
Ich bin gleich wieder da.
Keine Bewegung.
Jack, dein Handy klingelt.
Kümmere dich nicht drum, lass es einfach klingeln.
Hallo. Jacks Handy.
Renee, hier ist Chloe. Ich muss mit Jack sprechen.
- Was ist passiert? - Samir Mehdran ist tot.
Ich glaube, er wurde ermordet.
Was meinst du mit "ermordet"?
Ich habe eine vorläufige Untersuchung auf Giftstoffe durchgeführt.
Es wurden Spuren von einem noch unidentifizierten Gift in seiner Blutbahn entdeckt.
Irgendjemand muss es ihm injiziert haben, wahrscheinlich noch am Tatort.
Da war... da war ein Rettungssanitäter. Er kam mir bekannt vor.
Es war so viel los, ich... ich habe nicht groß darüber nachgedacht.
Bekannt? Woher?
Du musst mir alle Akten meiner FBI-Fälle beschaffen.
Schick mir alles, was du über "Red Square" hast.
Du glaubst, dass es einer von der russischen Mafia war?
Er sah aus wie jemand, der mit Vladimir Laitanan zu tun hatte, als ich undercover gearbeitet habe.
Das ist sechs Jahre her. Bist du dir sicher?
Ehrlich gesagt, nein.
Schick mir einfach die Fallakten und die Überwachungsfotos, die gemacht wurden, und ich schau, ob er dabei ist.
- Okay. - Jack, das solltest du dir anhören.
Samir ist...
Renee... Renee!
Komm schon.
Jack. Renee, hört mich jemand?
Nicht sprechen, ich werde dich ins Krankenhaus bringen.
- Ist etwas passiert? - Wer ist da?
Hier ist Chloe.
Chloe, hier ist Jack. Renee wurde durchs Fenster meiner Wohnung von einem Scharfschützen getroffen.
Wir stehen immer noch unter Beschuss. Ich brauche Notfallmediziner im St. Andrews, sofort.
Nicht aufgeben, bleib bei mir.
Komm schon.
Los.
Bleiben Sie alle in der Lobby. Da draußen ist ein Scharfschütze.
Rufen Sie den Notruf. Sofort!
Aus dem Weg.
Sie wurde angeschossen; wir müssen in ein Krankenhaus. St. Andrews Hospital, 22. und 9.
Komm schon, du schaffst das.
Atmen... einfach atmen.
Wir schaffen das. Wir schaffen das, ich verspreche es dir.
Tun Sie, was auch immer sie müssen! Wir müssen es zum Krankenhaus schaffen!
Komm schon, komm schon.
Ich hab' dich, ich hab' dich. Ich hab' dich.
Du wirst es schaffen. Wir sind fast da.
Sie sind ein paar Blocks von Ihrem Krankenhaus entfernt und müssten jede Minute eintreffen.
Bitte stellen Sie sicher, dass sie bevorzugt behandelt wird.
Danke.
Arlo, bringen Sie den Satelliten in Stellung.
Konzentrieren Sie sich auf den Bereich zwischen der Eighth Avenue und der West 18th Street.
- Was ist passiert? - Renee Walker wurde angeschossen.
- Was? - Tun Sie einfach, worum ich Sie gebeten habe.
Jack meinte, der Sniper war gegenüber seines Appartements an der 1145 West 18th Street positioniert.
Spulen Sie die Übertragung drei Minuten zurück.
Wird sie es schaffen?
Er rast mit ihr gerade zum Krankenhaus.
Ich verstehe das nicht. Warum sollte jemand Renee töten wollen?
Helfen Sie mir! Sie wurde angeschossen! Es gibt keine Austrittswunde!
Wir haben eine Schusswunde im Brustkorb... Bewegung!
- Wie ist ihr Puls? - 110, die Atmung ist immer noch unregelmäßig.
Überprüfen Sie die Halsschlagader.
Blutdruck ist 80 zu 50.
Hier her.
- Was haben wir? - OP fünf ist vorbereitet.
- Sie werden auf dich aufpassen. - OP fünf, los.
- Wie viele Schusswunden? - Eine im Brustkorb.
- Sir, Sie müssen hier bleiben. - Ist die Blutgruppe bestätigt?
Nein.
Rufen Sie die Blutbank an, schicken Sie vier Einheiten 0-negativ.
- Schon unterwegs. - Los, los, los.
Los Leute.
- Ja? - Jack, hier ist Chloe. Wie geht es ihr?
Nicht gut.
Wir haben uns die Satellitenübertragung des Bereichs um dein Appartement angesehen.
Die Schüsse wurden aus einem Büro auf der anderen Straßenseite abgegeben.
Die Polizei hat berichtet, dass eine Leiche am Tatort gefunden wurde.
Was ist mit dem Schützen?
Wir haben gar nichts. Wir haben ihn verloren.
Du hast mit ihr telefoniert, bevor sie angeschossen wurde. Über was habt ihr gesprochen?
Das ist doch jetzt nicht wichtig. Kümmere dich einfach um sie.
Sie wird gerade operiert, Chloe, ich kann nichts tun.
Über was habt ihr gesprochen.
Ich habe ihr gesagt, was ich eigentlich dir sagen wollte.
Samir Mehran wurde eine tödliche Injektion gegeben, an dem Tatort, wo er verhaftet wurde,
wahrscheinlich um ihn vom Reden abzuhalten.
Rene dachte, sie hätte einen der Rettungssanitäter wieder erkannt.
Darüber hat sie mir nichts gesagt.
Sie war sich nicht sicher.
Sie dachte vorhin, dass es nichts zu bedeuten hat.
Woher, meinte sie, könnte sie ihn kennen?
Aus ihrer Undercover-Zeit bei der Russen-Mafia.
Sie hatte mich gebeten ihr die "Red Square"-Akte zu schicken.
Hast du die Akte?
Ja.
Jack?
Ich ruf' dich zurück.
Es tut mir leid, sie hat es nicht geschafft.
Der Blutverlust und der Schaden an der Arterie war einfach zu groß.
Es tut mir wirklich sehr leid.