1
00:00:00,046 --> 00:00:02,046
.: 24 :.
.: Staffel 8 - Folge 17 :.
2
00:00:02,047 --> 00:00:05,047
Übersetzt von
.: Drenton :.
3
00:00:05,048 --> 00:00:08,048
Übersetzt von
.: Solino :.
4
00:00:08,049 --> 00:00:10,049
Übersetzt von
.: Zakalwe :.
5
00:00:11,250 --> 00:00:13,480
Bisher bei 24
6
00:00:13,480 --> 00:00:18,340
Kann ich davon ausgehen, dass sich am Status
von Präsident Hassan nichts geändert hat?
7
00:00:18,380 --> 00:00:19,550
Ich fürchte nicht.
8
00:00:19,580 --> 00:00:22,230
Das heißt, er wird immer noch
von den Terroristen festgehalten.
9
00:00:22,230 --> 00:00:25,340
Wenn Hassan stirbt, wird
es kein Abkommen geben.
10
00:00:25,380 --> 00:00:28,680
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich
denken, dass Sie hoffen, dass das passiert.
11
00:00:28,710 --> 00:00:32,110
Jack denkt, dass jemand in der
CTU für die Terroristen arbeitet.
12
00:00:32,150 --> 00:00:34,480
Jack hat Tarins Handy nach dem
Unfall aus dem Wrack gerettet.
13
00:00:34,510 --> 00:00:37,610
Wenn ihn jemand angerufen und ihn gewarnt hat,
können wir die Nummer aus dem Speicher auslesen.
14
00:00:37,650 --> 00:00:39,340
Es ist Danas Telefon.
15
00:00:39,380 --> 00:00:42,880
Ich habe mit Hastings gesprochen.
Er hat mir eine Freigabe gegeben.
16
00:00:43,400 --> 00:00:44,390
Vor Ort festnehmen.
17
00:00:44,680 --> 00:00:47,250
Bleiben Sie wo Sie sind und
halten Sie Ihre Hände, wo ich...
18
00:00:47,280 --> 00:00:48,930
Sie hat gerade die Parkgarage betreten.
19
00:00:55,010 --> 00:00:56,860
Der einzige Grund warum Sie
jetzt noch ein Druckmittel haben,
20
00:00:56,860 --> 00:00:59,150
ist weil Präsident
Hassan noch am Leben ist.
21
00:00:59,180 --> 00:01:01,110
Also hören Sie auf mich zu verarschen.
22
00:01:01,150 --> 00:01:05,880
Sie werden ihn zwingen, eine Erklärung
abzugeben und dann werden sie ihn töten.
23
00:01:05,910 --> 00:01:07,980
Lesen Sie nur die Erklärung vor, Omar.
24
00:01:09,520 --> 00:01:11,080
Sie werden auf das
Friedensabkommen verzichten.
25
00:01:11,080 --> 00:01:13,100
Das werde ich niemals tun.
26
00:01:13,980 --> 00:01:15,950
Er ist stärker als wir dachten.
27
00:01:15,980 --> 00:01:17,380
Bereite die Internet-Übertragung vor.
28
00:01:17,410 --> 00:01:19,380
Ich werde der Welt von
seinen Verbrechen berichten.
29
00:01:19,410 --> 00:01:22,610
Dieser Mann ist nicht unser
Präsident! Er ist ein arroganter...
30
00:01:22,650 --> 00:01:25,510
Jack, es scheint, als wäre Samir
fertig. Sie müssen da sofort rein!
31
00:01:26,340 --> 00:01:27,880
Ich habe Sichtkontakt auf Hassan.
32
00:01:27,910 --> 00:01:29,310
Bereit für den Zugriff.
33
00:01:41,750 --> 00:01:43,150
Es tut mir leid.
34
00:01:44,840 --> 00:01:49,760
Die folgenden Ereignisse finden
zwischen 08.00 und 09.00 Uhr statt.
35
00:01:57,990 --> 00:01:59,180
Madam Präsident?
36
00:02:03,910 --> 00:02:05,150
Ja?
37
00:02:05,180 --> 00:02:06,660
Jack Bauer ist für Sie in der Leitung.
38
00:02:07,550 --> 00:02:08,600
Stellen Sie ihn durch.
39
00:02:09,220 --> 00:02:09,910
Sie können sprechen, Ma'am.
40
00:02:11,750 --> 00:02:13,050
Jack...
41
00:02:13,080 --> 00:02:15,310
Madam President, ich weiß
nicht was ich sagen soll,
42
00:02:15,340 --> 00:02:17,780
außer, dass es mit leid tut.
43
00:02:17,810 --> 00:02:22,050
Ich vertraue darauf, dass es nichts gab, das
Sie und Ihr Team hätten anders machen kÃ♪nnen.
44
00:02:22,080 --> 00:02:23,980
Nein, Ma'am.
45
00:02:25,020 --> 00:02:28,210
Präsident Hassan war tot
bevor wir überhaupt da waren.
46
00:02:28,250 --> 00:02:30,580
Dann schulden Sie mir
keine Entschuldigung.
47
00:02:30,610 --> 00:02:32,880
Ich habe Sie enttäuscht, Ma'am.
48
00:02:32,910 --> 00:02:37,850
Es war Hassans Entscheidung sich selbst auszuliefern,
mit der Absicht amerikanische Leben zu retten.
49
00:02:37,880 --> 00:02:39,980
Es lag nicht in Ihrer Hand.
50
00:02:40,010 --> 00:02:43,650
Übernehmen Sie nicht die Verantwortung.
51
00:02:43,680 --> 00:02:47,880
Madam President, Sie müssen dieses
Friedensabkommen am Leben erhalten.
52
00:02:47,910 --> 00:02:51,980
Es kann kein Abkommen mehr geben,
wenn IRK ohne Führung ist, Jack.
53
00:02:52,010 --> 00:02:54,050
Die Hardliner werden den
Vorteil durch das Vakuum nutzen
54
00:02:54,050 --> 00:02:57,340
und alle Fortschritte die wir mit
Hassan erreicht haben umkehren.
55
00:02:57,380 --> 00:03:00,430
Ich werde die Delegierten in
ein paar Minuten informieren
56
00:03:00,430 --> 00:03:04,950
und die Auflösung des Friedensgipfel
ankündigen und sie formell entlassen.
57
00:03:04,980 --> 00:03:06,980
Ma'am, wenn Sie aufgeben,
haben sie gewonnen.
58
00:03:07,010 --> 00:03:09,280
Ich sehe keine andere Möglichkeit, Jack.
59
00:03:09,310 --> 00:03:11,850
Ich wünschte bei Gott, ich würde.
60
00:03:13,430 --> 00:03:14,730
Auf Wiedersehen, Jack.
61
00:03:24,180 --> 00:03:25,550
Wie ist sein Zustand?
62
00:03:25,580 --> 00:03:27,750
Er hat eine Kugel in die Schulter
bekommen, eine weitere in den Unterleib,
63
00:03:27,780 --> 00:03:29,750
aber sie sind sauber ausgetreten.
Der Blutdruck sieht stabil aus.
64
00:03:29,751 --> 00:03:32,000
Wir müssen den Mann verhören.
Wird er durchkommen, oder nicht?
65
00:03:32,000 --> 00:03:34,555
Es wurden keine lebenswichtigen
Organe getroffen. Er wird es überleben.
66
00:03:34,556 --> 00:03:36,880
In Ordnung. Wir werden
ihn zur CTU transportieren.
67
00:03:36,910 --> 00:03:38,880
Die Ärzte werden ihn ab hier übernehmen.
68
00:04:18,210 --> 00:04:19,610
Jack.
69
00:04:24,780 --> 00:04:28,180
Präsidentin Taylor wird formell das
Ende der Friedenskonferenz ankündigen.
70
00:04:32,150 --> 00:04:34,110
Jack, du hast alles
getan was du konntest.
71
00:04:34,150 --> 00:04:36,150
Es war nicht genug.
72
00:04:37,950 --> 00:04:40,800
- Wir sollten zur CTU zurück.
- Warum?
73
00:04:41,550 --> 00:04:44,610
Die Brennstäbe wurden sichergestellt.
Die Friedenskonferenz ist vorbei.
74
00:04:44,650 --> 00:04:47,910
Jeder Verantwortliche ist
entweder tot oder in Gewahrsam.
75
00:04:55,580 --> 00:04:57,280
Wie ist der Status von Samir?
76
00:04:57,310 --> 00:04:59,710
Er ist immer noch bewusstlos, aber die
Sanitäter sagen, dass er durchkommt.
77
00:04:59,750 --> 00:05:00,890
Okay, gut. Ich will,
dass Sie bei ihm bleiben.
78
00:05:00,890 --> 00:05:04,550
Ich übertrage die komplette Befugnis und
Verantwortung für seinen Transport an Sie.
79
00:05:04,580 --> 00:05:06,010
Gehen Sie zurück zur CTU?
80
00:05:06,050 --> 00:05:07,180
Nein.
81
00:05:07,210 --> 00:05:08,850
Wir gehen nach Hause. Wir sind fertig.
82
00:05:09,920 --> 00:05:12,310
Hastings will wahrscheinlich eine
Nachbesprechung mit Ihnen beiden machen.
83
00:05:12,340 --> 00:05:14,340
Ich bin sicher, dass er das will.
Er weiß, wie er mich finden kann.
84
00:05:14,380 --> 00:05:17,340
Es tut mir leid, dass
es so geendet ist, Jack.
85
00:05:17,380 --> 00:05:19,680
Mir auch.
86
00:05:19,710 --> 00:05:24,180
Sie sind ein guter Agent, Cole. Ich
würde ohne Sie hier nicht stehen. Danke.
87
00:05:24,210 --> 00:05:27,210
Ich hoffe, dass alles klappt. Ich werde
unten meine Ausrüstung zusammen packen.
88
00:05:35,440 --> 00:05:37,010
Madam President.
89
00:05:37,050 --> 00:05:40,810
Die Delegierten haben sich in der Lounge
versammelt, wie Sie es gewünscht haben.
90
00:05:42,780 --> 00:05:44,980
Bringen wir es hinter uns.
91
00:05:47,480 --> 00:05:48,620
...den Friedensgipfel einzustellen,
92
00:05:48,620 --> 00:05:51,850
der ein Eckpfeiler ihrer
Administration darstellen sollte.
93
00:05:51,880 --> 00:05:56,380
Präsident Hassan wurde offensichtlich
heute entführt und wo hingebracht...
94
00:05:56,410 --> 00:05:57,160
Jamot.
95
00:05:58,410 --> 00:06:00,250
Im Namen meines Landes,
96
00:06:00,280 --> 00:06:02,680
wollen wir Ihnen unsere tiefste Anteilnahme
für diese schreckliche Tragödie ausdrücken.
97
00:06:03,780 --> 00:06:05,550
Obwohl, auf einer persönlichen Ebene,
98
00:06:05,580 --> 00:06:08,010
könnte ich mir vorstellen, dass
Sie gemischte Gefühle haben.
99
00:06:08,050 --> 00:06:09,680
Wie bitte?
100
00:06:09,920 --> 00:06:13,590
Hassan hat Sie ohne Grund verhaften lassen
bei seiner Säuberungsaktion gegen seine Feinde.
101
00:06:13,650 --> 00:06:16,060
Hat zugelassen, dass Sie
brutal verhört werden.
102
00:06:16,190 --> 00:06:18,940
Ich würde meinen, dass Sie nicht
viel Liebe für den Mann übrig haben.
103
00:06:19,000 --> 00:06:23,080
Präsident Hassan stand unter
ungeheurem Zwang, als er vom Weg abkam.
104
00:06:23,120 --> 00:06:26,250
Aber ich hörte nie auf daran
zu glauben, wofür er stand.
105
00:06:26,250 --> 00:06:28,660
Natürlich. Ich meinte es nicht böse.
106
00:06:29,040 --> 00:06:31,630
Dessen bin ich mir sicher.
Entschuldigen Sie mich.
107
00:06:39,350 --> 00:06:41,010
President Taylor.
108
00:06:41,100 --> 00:06:42,790
Minister Jamot.
109
00:06:42,860 --> 00:06:45,560
Wenn Sie einen Augenblick entbehren
könnten, ich muss mit Ihnen sprechen.
110
00:06:45,600 --> 00:06:49,010
Ich würde mich freuen, mich mit Ihnen hinzusetzen,
nachdem ich die anderen Delegierten informiert habe.
111
00:06:49,110 --> 00:06:52,170
Ich weiß, dass Sie vorhaben das
Ende des Friedensgipfels zu verkünden.
112
00:06:52,240 --> 00:06:54,580
Aber vielleicht gibt es
einen Weg, das zu verhindern.
113
00:06:54,680 --> 00:06:58,090
Bevor Sie etwas unternehmen,
müssen Sie mich anhören.
114
00:07:00,020 --> 00:07:01,730
In Ordnung.
115
00:07:02,360 --> 00:07:03,690
Ma'am, was ist mit den Delegierten?
116
00:07:03,690 --> 00:07:05,920
Geben Sie mir nur einen Moment.
117
00:07:06,050 --> 00:07:07,910
- Gehen wir da rein.
- Bitte.
118
00:07:10,250 --> 00:07:14,710
Uns wurde noch nicht die Identität der Terroristen, die
Präsident Hassan im Video als Geisel halten, mitgeteilt.
119
00:07:14,710 --> 00:07:16,980
Die Bundesagenten wissen allerdings,
dass die Übertragung von...
120
00:07:17,610 --> 00:07:18,660
Ja?
121
00:07:18,740 --> 00:07:22,130
Samirs Männer sind alle
tot, dank den Amerikanern.
122
00:07:22,260 --> 00:07:27,090
Samir war als Einziger übrig, aber
ich habe mich um ihn gekümmert.
123
00:07:27,920 --> 00:07:30,710
Also gibt es keine Verbindung
zu uns? Wir sind fein raus?
124
00:07:30,720 --> 00:07:32,870
Vielleicht nicht.
125
00:07:32,950 --> 00:07:36,080
Da war eine Frau, die mich
vielleicht erkannt hat.
126
00:07:36,210 --> 00:07:37,370
Was für eine Frau?
127
00:07:37,450 --> 00:07:40,560
Sie gehört vielleicht zur CTU,
bin mir aber nicht sicher, aber...
128
00:07:40,660 --> 00:07:43,400
- Ich hab sie vorher schon mal gesehen.
- Wo?
129
00:07:43,430 --> 00:07:48,040
Vor sechs Jahren, als wir diesen
Gangster, Vladimir Laitanan, benutz haben
130
00:07:48,070 --> 00:07:53,140
um militärische Waffen aus dem Land
zu schmuggeln, da war sie bei ihm.
131
00:07:53,330 --> 00:07:54,780
Sind Sie sicher, dass sie es war?
132
00:07:54,830 --> 00:07:57,710
Ich vergesse keine Gesichter.
133
00:07:57,720 --> 00:07:59,260
Wo ist sie jetzt?
134
00:07:59,330 --> 00:08:04,660
In einem Taxi genau
vor mir, mit Jack Bauer.
135
00:08:05,190 --> 00:08:07,990
Bauer? Fahren sie zur CTU?
136
00:08:08,080 --> 00:08:09,940
Ich glaube nicht, nein.
137
00:08:10,030 --> 00:08:13,130
Dann ist es unwahrscheinlich,
dass sie Sie erkannt hat.
138
00:08:13,260 --> 00:08:15,800
Darauf sollten wir uns nicht verlassen.
139
00:08:15,910 --> 00:08:19,120
Ich werde auch gleich Bauer
ausschalten, wenn ich schon dabei bin.
140
00:08:19,220 --> 00:08:23,150
Die Amerikaner glauben, dass ausschließlich
die IRK hinter den jüngsten Anschlägen steckt.
141
00:08:23,150 --> 00:08:27,310
Bauer und diese Frau zu töten, würde sie nur
alarmieren, dass noch andere darin verstrickt sind.
142
00:08:27,390 --> 00:08:30,040
Wie lange würde es dauern, bis
sie raus finden, dass wir es sind?
143
00:08:30,040 --> 00:08:34,610
Es würde noch schneller gehen, wenn
sich diese Frau an mich erinnert.
144
00:08:36,170 --> 00:08:38,920
Wie lauten meine Befehle?
145
00:08:39,360 --> 00:08:43,860
Folgen Sie ihnen weiter und behalten Sie
sie in Sicht und ich melde mich wieder.
146
00:09:11,450 --> 00:09:16,250
Ich kann Ihnen und Kayla gar
nicht sagen, wie leid es mir tut.
147
00:09:18,120 --> 00:09:21,420
Ich weiß, dass Sie alles in
Ihrer Macht stehende getan haben.
148
00:09:24,140 --> 00:09:26,880
Jamot, ich wusste
nicht, dass du hier bist.
149
00:09:27,130 --> 00:09:29,670
Ich kam erst vor Kurzem an.
150
00:09:29,840 --> 00:09:33,600
Du sollst wissen, dass in unseren
letzten gemeinsamen Stunden,
151
00:09:33,930 --> 00:09:39,050
Omar mir gesagt hat, wie sehr er alles bedauert,
nicht zuletzt, wie er dich behandelt hat.
152
00:09:39,290 --> 00:09:41,670
Das weiß ich zu schätzen.
153
00:09:41,970 --> 00:09:48,570
Mrs. Hassan, mir ist klar, dass unser Timing nicht
das Beste ist, aber wir müssen etwas privat besprechen.
154
00:09:48,590 --> 00:09:52,460
Hat man ihn gefunden, President Taylor?
Den Mann, der meinen Vater ermordet hat?
155
00:09:52,550 --> 00:09:55,030
Samir Mehran. Ja.
156
00:09:55,180 --> 00:09:58,200
Er wurde schwer verletzt, aber er
wird leben um sich zu verantworten.
157
00:09:58,250 --> 00:10:02,310
Und glauben Sie mir, er
wird teuer dafür bezahlen.
158
00:10:02,370 --> 00:10:06,450
Kayla, Darling, ich muss mit
President Taylor alleine sprechen.
159
00:10:06,500 --> 00:10:08,580
Gib uns ein paar Minuten.
160
00:10:19,670 --> 00:10:21,570
Worüber wünschen Sie
mit mir zu sprechen?
161
00:10:21,690 --> 00:10:27,280
Mrs. Hassan, wie Sie wissen, arbeiteten Ihr Mann und ich
fast ein Jahr um das Friedensabkommen zu verwirklichen.
162
00:10:27,360 --> 00:10:31,050
In der Zeit sah ich, was für eine
Führungspersönlichkeit er war.
163
00:10:31,050 --> 00:10:37,130
Er schaffte es trotz schwerster Umstände ein aufsässiges
und umstrittenes Parlament zusammen zu stellen.
164
00:10:37,310 --> 00:10:42,210
Aber jetzt wo er nicht mehr da ist,
wird Ihr Land in Aufruhr gebracht werden.
165
00:10:42,260 --> 00:10:44,950
Mir sind die Veränderungen,
die uns bevorstehen, bewusst.
166
00:10:45,020 --> 00:10:47,300
Warum sagen Sie mir das?
167
00:10:47,360 --> 00:10:52,080
Es ist offensichtlich, dass jemand die Zügel
der IRK-Regierung in die Hand nehmen muss.
168
00:10:52,150 --> 00:10:59,200
Jemand, der an dieselben Ideale und Prinzipien
glaubt wie Omar Hassan und der seine Stärke besitzt.
169
00:10:59,470 --> 00:11:04,130
Minister Jamot glaubt, dass
Sie diese Person sein sollten.
170
00:11:04,150 --> 00:11:05,980
Was?!
171
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
Ich bin nicht der
Einzige, der das glaubt.
172
00:11:08,120 --> 00:11:13,200
Ich habe mit unserer Delegation gesprochen, sowie
mit den anderen Mitgliedern unseres Kabinetts Zuhause.
173
00:11:13,310 --> 00:11:15,070
Du repräsentierst unser Bestes.
174
00:11:15,140 --> 00:11:19,630
Es ist unsere einzige Chance zur Erhaltung unserer
Regierung und die Erreichung der Ziele deines Mannes.
175
00:11:19,690 --> 00:11:22,250
Du hast den Verstand verloren.
176
00:11:22,250 --> 00:11:25,290
Ich bin keine Politikerin.
177
00:11:25,360 --> 00:11:27,140
Aber du bist die Frau eines Märtyrers.
178
00:11:27,170 --> 00:11:30,460
Und die Geschichte hat gezeigt,
dass das noch viel mächtiger ist.
179
00:11:30,530 --> 00:11:36,270
Du warst immer beliebt bei den Menschen. Die
überwiegende Mehrheit von ihnen will den Frieden.
180
00:11:36,560 --> 00:11:37,910
Sie werden sich um dich sammeln.
181
00:11:37,960 --> 00:11:42,740
Der Wächterrat wird keine andere Wahl haben, als
dich als Nachfolger für den Vorsitz anzuerkennen.
182
00:11:42,800 --> 00:11:44,710
Aber ich habe eine Wahl.
183
00:11:45,740 --> 00:11:48,390
Du erwartest zuviel von mir, Jamot.
184
00:11:55,370 --> 00:12:01,690
Mir ist klar, dass es große Überlegungen
sind, vor allem jetzt während deiner Trauer,
185
00:12:02,200 --> 00:12:05,840
Aber ohne eine vereinende Persönlichkeit,
die Ihr Land zusammen hält,
186
00:12:05,841 --> 00:12:09,480
wäre alles, wofür Ihr Mann
gearbeitet hat, umsonst gewesen.
187
00:12:16,720 --> 00:12:21,210
President Taylor, meine Ehe mit
Omar war alles andere als perfekt.
188
00:12:21,310 --> 00:12:25,030
Wir hat seit langer
Zeit eine Menge Probleme.
189
00:12:25,760 --> 00:12:32,730
Ich weiß nur zu gut, wie schwer es für
eine Ehe ist in der Politik zu überleben.
190
00:12:33,330 --> 00:12:36,840
Aber trotz allem habe ich
nie aufgehört ihn zu lieben.
191
00:12:37,100 --> 00:12:40,760
Oder sein Begehren nach besseren
Beziehungen mit dem Westen zu teilen.
192
00:12:47,400 --> 00:12:52,670
Wenn es der Wille meines
Volkes und meiner Regierung ist,
193
00:12:54,150 --> 00:12:57,460
werde ich den Platz meines Mannes
bei der Friedenskonferenz einnehmen.
194
00:12:57,550 --> 00:13:00,480
Es wäre mir eine Ehre
neben Ihnen zu stehen.
195
00:13:01,260 --> 00:13:04,850
Wir werden das zusammen vor den
Vereinten Nationen bekannt geben.
196
00:13:06,010 --> 00:13:09,070
Mrs. Hassan, danke.
197
00:13:21,880 --> 00:13:22,950
Sie wird es tun.
198
00:13:23,200 --> 00:13:24,990
Oh, das sind unglaubliche
Neuigkeiten, Madam President.
199
00:13:25,000 --> 00:13:29,250
Ich will, dass jeder Delegierte persönlich kontaktiert
wird. Sie sollen alle Pläne das Land zu verlassen streichen.
200
00:13:29,330 --> 00:13:31,150
Wir kehren in die UN zurück.
201
00:13:31,290 --> 00:13:33,815
Ja, Ma'am. Ich werde auch die
CTU anrufen und die Änderungen,
202
00:13:33,816 --> 00:13:36,340
die wir besprochen haben, umsetzen,
falls ich noch Ihre Erlaubnis habe.
203
00:13:36,360 --> 00:13:37,980
Das ist Ihre Entscheidung.
204
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
Machen Sie, was Sie
für das Beste halten.
205
00:13:40,070 --> 00:13:42,020
Ja, Ma'am.
206
00:13:44,730 --> 00:13:45,930
Wo ist Bauer?
207
00:13:46,000 --> 00:13:48,010
Jack hat den Tatort verlassen
und Renee mitgenommen.
208
00:13:48,100 --> 00:13:49,660
Hassans Tod hat ihn schwer getroffen.
209
00:13:49,760 --> 00:13:52,060
Samir wurde auf die Krankenstation
gebracht und wird zusammengeflickt.
210
00:13:52,120 --> 00:13:53,520
- Ist er bei Bewusstsein?
- Kaum.
211
00:13:53,520 --> 00:13:55,670
Sagen Sie mir sofort Bescheid,
sobald er verhörtüchtig ist.
212
00:13:55,940 --> 00:13:58,410
- Sir, Wilson ist in der Leitung.
- Stellen Sie ihn durch.
213
00:13:59,750 --> 00:14:01,240
CTU. O'Brian.
214
00:14:01,260 --> 00:14:03,100
Hier spricht Tim Woods vom Heimatschutz.
215
00:14:03,160 --> 00:14:05,050
Bleiben Sie dran. Ich stell
Sie zu Mr. Hastings durch.
216
00:14:05,150 --> 00:14:07,700
Oh, nein. Eigentlich rufe ich an, um
mit Ihnen zu sprechen, Ms. O'Brian.
217
00:14:07,820 --> 00:14:09,660
Mit mir? Sind Sie sicher?
218
00:14:09,750 --> 00:14:12,490
Ich weiß, das sind ungewöhnliche Umstände,
deswegen komme ich gleich auf den Punkt.
219
00:14:12,590 --> 00:14:15,520
President Taylor und die ausländischen
Würdenträger kehren in Kürze zur UN zurück,
220
00:14:15,590 --> 00:14:19,300
wo die Präsidentin ihre Absicht bekannt geben wird, mit
der Unterzeichnung des Friedensabkommens fort zu fahren.
221
00:14:19,490 --> 00:14:22,840
Entschuldigen Sie, aber wie kann
sie das tun ohne Präsident Hassan?
222
00:14:23,010 --> 00:14:26,730
Das darf ich nicht sagen, aber unsere
unmittelbare Sorge ist, ob die CTU fähig ist,
223
00:14:26,810 --> 00:14:29,720
die Sicherheit für den weiteren
Ablauf zu gewährleisten.
224
00:14:29,810 --> 00:14:33,410
Sie wurde schon von einer feindlichen Agentin
infiltriert und mehr als einmal heute kompromittiert.
225
00:14:33,450 --> 00:14:35,520
Wir können uns nicht
noch mehr Fehler erlauben.
226
00:14:35,530 --> 00:14:38,530
Wollen Sie andeuten, dass ich für
diese Fehler verantwortlich bin?
227
00:14:38,840 --> 00:14:40,490
Im Gegenteil.
228
00:14:40,490 --> 00:14:44,030
Ich habe mir die Stundenberichte angesehen und meine,
dass Sie ein paar sehr clevere Entscheidungen trafen,
229
00:14:44,090 --> 00:14:46,590
und sich sehr einfallsreich
zeigten während der Krise.
230
00:14:46,780 --> 00:14:50,720
Okay. Und warum rufen Sie mich an?
231
00:14:52,340 --> 00:14:55,330
Ich entbinde Brian Hastings mit
sofortiger Wirkung von seinem Amt.
232
00:14:55,400 --> 00:14:58,370
Wir machen jetzt Sicherheitsüberprüfungen um einen
geeigneten Kandidaten zu finden, der ihn ersetzt.
233
00:14:58,371 --> 00:15:01,340
Aber bis wir jemanden finden, haben
Sie die vorläufige Befehlsgewalt.
234
00:15:01,960 --> 00:15:05,030
Sie übertragen mir die Leitung?
235
00:15:05,080 --> 00:15:06,730
Bis auf weiteres.
236
00:15:06,810 --> 00:15:11,000
Ich kenne Ihre CTU Akte aus LA und weiß,
wie wichtig Sie bei der Sangala-Krise waren.
237
00:15:11,090 --> 00:15:13,490
Niemand in dem Gebäude
hat mehr Erfahrung als Sie.
238
00:15:13,540 --> 00:15:14,860
Sir, Sie machen einen Fehler.
239
00:15:14,890 --> 00:15:18,940
Was mit Präsident Hassan passiert ist und alles
andere... das war nicht Mr. Hastings Schuld.
240
00:15:19,030 --> 00:15:21,560
Chloe, ich habe nicht die Zeit,
um das mit Ihnen zu diskutieren.
241
00:15:21,620 --> 00:15:24,620
Die Division hält Sie für die Qualifizierteste
um einzuspringen und ich stimme dem zu.
242
00:15:24,700 --> 00:15:27,540
Meine Entscheidung steht. Jetzt akzeptieren
Sie es und wir können weiter machen.
243
00:15:27,620 --> 00:15:29,730
Weiss Mr. Hastings Bescheid?
244
00:15:29,790 --> 00:15:32,140
Die Division informiert ihn gerade.
245
00:15:33,480 --> 00:15:36,960
Bringen Sie den Übergang so schnell und
schmerzlos wie möglich über die Bühne.
246
00:15:37,020 --> 00:15:39,570
Ich melde mich, sobald die
Präsidentin in der UN angekommen ist.
247
00:15:39,750 --> 00:15:41,650
Ja, Sir.
248
00:15:58,810 --> 00:16:00,410
Herein.
249
00:16:01,750 --> 00:16:03,760
Mr. Hastings?
250
00:16:04,340 --> 00:16:06,720
Schon gut, Chloe.
251
00:16:08,150 --> 00:16:12,790
Sie sollten wissen, dass ich es nicht fair
finde, dass man Ihnen die Schuld für alles gibt.
252
00:16:14,600 --> 00:16:18,120
Alles hier passierte
unter meiner Verantwortung.
253
00:16:18,250 --> 00:16:21,270
Die Erfolge, wie die Misserfolge.
254
00:16:22,210 --> 00:16:27,890
Ich habe Dana Walsh für die Dienstelle angeworben.
Ich habe die Schlange ins Paradies gelassen.
255
00:16:35,010 --> 00:16:37,460
Wir müssen die Protokolle
gemeinsam durchgehen.
256
00:16:37,580 --> 00:16:40,220
Verschwenden wir keine Zeit.
257
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
Lebst du schon lang hier?
258
00:16:46,550 --> 00:16:48,820
Nein, nur während meiner Genesung.
259
00:16:51,350 --> 00:16:54,320
Ich glaub sogar, dass ich
noch irgendwo Kaffee habe.
260
00:17:13,180 --> 00:17:15,590
Wie ist ihr Name? Der, deiner Enkelin?
261
00:17:16,110 --> 00:17:18,120
Teri.
262
00:17:18,750 --> 00:17:21,290
Kim nannte sie nach ihrer Mutter.
263
00:17:27,930 --> 00:17:33,380
Jack, ich weiß, das wir
einander viel gesagt haben,
264
00:17:34,350 --> 00:17:37,030
und du mir Versprechen
gemacht hast über...
265
00:17:40,570 --> 00:17:43,920
Du sollst nur wissen, dass
du sie nicht halten musst.
266
00:17:45,750 --> 00:17:48,610
Es war ein furchtbarer Tag und ich weiß, dass
wir die Dinge in einem Moment gesagt haben...
267
00:17:48,680 --> 00:17:51,070
Und ich will... ich
will nicht, dass du...
268
00:18:22,060 --> 00:18:24,140
Hallo?
269
00:18:24,140 --> 00:18:26,680
Ist da jemand?
270
00:19:28,950 --> 00:19:33,160
Bringen Sie meine Tasche in die Marine One und sagen Sie
dem Secret Service, dass ich in Kürze bereit bin abzureisen.
271
00:19:33,410 --> 00:19:35,350
Und schicken Sie Mr. Novakovich rein.
272
00:19:35,480 --> 00:19:37,680
Ja, Ma'am.
273
00:19:45,180 --> 00:19:46,730
Mr. Novakovich.
274
00:19:46,820 --> 00:19:48,760
Danke, dass Sie mich
empfangen, Madam President.
275
00:19:48,800 --> 00:19:50,210
Keine Ursache.
276
00:19:50,220 --> 00:19:52,570
Was kann ich für Sie tun?
277
00:19:52,600 --> 00:19:57,010
Ich bekam gerade einen
komischen Anruf von Tim Woods
278
00:19:57,010 --> 00:20:01,600
betreffend, dass Sie vorhaben die
Friedensinitiative mit der IRK fortzusetzen.
279
00:20:01,660 --> 00:20:02,910
Das ist korrekt.
280
00:20:02,950 --> 00:20:07,020
Darf ich fragen, wie Sie vorhaben, das zu
schaffen, wenn man bedenkt, dass der Führer tot ist?
281
00:20:07,100 --> 00:20:11,210
Ich beabsichtige, diese Frage bei
der Versammlung zu beantworten,
282
00:20:11,280 --> 00:20:17,230
aber da Sie fragen... Dalia Hassan wird das
Abkommen anstelle ihres Mannes unterschreiben.
283
00:20:17,690 --> 00:20:20,530
Das ist eine interessante
Idee, Madam President,
284
00:20:20,580 --> 00:20:24,030
aber ich wüsste nicht, woher sie die Befugnis
hätte so ein Dokument zu unterschreiben.
285
00:20:24,040 --> 00:20:26,240
Sie holt sie gerade von ihrer Regierung.
286
00:20:26,320 --> 00:20:31,340
Deren Parlament rief zu einer Dringlichkeitssitzung
um sie als provisorische Präsidentin zu ratifizieren.
287
00:20:31,440 --> 00:20:34,380
Der Brief, der das
bestätigt ist verbindlich.
288
00:20:34,450 --> 00:20:37,050
Madam President, ich
schätze Ihren Optimismus,
289
00:20:37,070 --> 00:20:42,020
aber ich verstehe nicht, wieso Sie glauben, dass das
Einsetzen von Hassans Witwe als eine Art Galionsfigur
290
00:20:42,100 --> 00:20:46,740
unsere Bedenken über die Instabilität
der IRK-Regierung mildern wird.
291
00:20:46,930 --> 00:20:51,220
Mit dem Tod von Präsident Hassan
wird die Opposition nur noch stärker.
292
00:20:51,280 --> 00:20:54,880
Hassans Tod wird seine Anhänger
mobilisieren und jeden Verfechter von
293
00:20:54,881 --> 00:20:58,480
diesem Friedensprozess um sie als
seinen Nachfolger zu unterstützen.
294
00:20:58,700 --> 00:21:01,390
Dessen können Sie nicht sicher sein.
295
00:21:01,610 --> 00:21:08,850
Noch einmal, Mr. Novakovich, alles deutet darauf hin,
dass Russland kein Interesse an diesem Friedensvertrag hat.
296
00:21:09,570 --> 00:21:13,510
Es tut mir leid, dass Sie das glauben,
Madam President, aber die Tatsache bleibt,
297
00:21:13,550 --> 00:21:17,460
dass wir nicht mehr davon überzeugt sind, dass
sinnvolle Fortschritte erzielt werden können.
298
00:21:17,640 --> 00:21:22,260
Mit allem Respekt, mein Land wird es ablehnen
Ihr Friedensabkommen zu unterzeichnen.
299
00:21:22,500 --> 00:21:24,000
Entschuldigen Sie mich.
300
00:21:24,040 --> 00:21:28,020
Muss ich das selbst mit
Präsident Suvarov bereden?
301
00:21:28,410 --> 00:21:32,300
Wenn Sie wollen, aber ich versichere Ihnen,
dass ich in der Sache voll autorisiert bin.
302
00:21:32,380 --> 00:21:37,580
Jede Entscheidung, die ich treffe, stellt die
offizielle Position der russischen Regierung dar.
303
00:21:40,220 --> 00:21:42,900
Guten Tag.
304
00:21:55,030 --> 00:21:58,370
Agent Peters, ich muss
sofort Minister Kanin sehen.
305
00:21:58,440 --> 00:22:01,200
Ja, Madam President.
Liberty ist auf dem Weg.
306
00:22:01,320 --> 00:22:04,140
Wir konnten eine Blockade in
Ihrer Koronararterien lösen,
307
00:22:04,230 --> 00:22:07,480
und das Röntgen zeigt, dass der Herzmuskel
weniger geschädigt wurde, als wir annahmen.
308
00:22:07,540 --> 00:22:10,090
Mit anderen Worten, ich
bin ein zäher Mistkerl.
309
00:22:10,390 --> 00:22:12,770
Ich würde Sie einen Mann, der
Glück hatte, nennen, Mr. Secretary.
310
00:22:12,770 --> 00:22:14,740
Ich schätze, das heißt, ich kann
meinen Aufgaben wieder nachkommen.
311
00:22:14,740 --> 00:22:18,440
Auch wenn der Eingriff nichtinvasive war, sollten
Sie es für eine Weile langsamer angehen lassen.
312
00:22:18,590 --> 00:22:20,780
Das ist kein nein.
313
00:22:22,160 --> 00:22:24,720
Hallo, Ethan. Wie fühlen Sie sich?
314
00:22:24,850 --> 00:22:27,880
Ich hatte schon bessere Tage.
315
00:22:28,080 --> 00:22:31,660
Würden Sie uns bitte einen
Moment alleine lassen? Danke.
316
00:22:35,600 --> 00:22:37,550
Haben Sie von Hassan gehört?
317
00:22:37,800 --> 00:22:39,590
Tim Woods hat es mir gesagt.
318
00:22:39,590 --> 00:22:43,820
Er hat mich auch über den Plan
informiert Dalia Hassan aufzustellen.
319
00:22:43,930 --> 00:22:46,400
Was halten Sie davon?
320
00:22:46,470 --> 00:22:49,610
Ihr Familie hat gute
Verbindungen und Macht.
321
00:22:49,740 --> 00:22:52,060
Ich halte es für eine geniale Idee.
322
00:22:52,100 --> 00:22:54,060
Nun, die Russen nicht.
323
00:22:54,090 --> 00:22:57,240
Novakovich hat mir in aller Deutlichkeit
gesagt, dass sie das nicht akzeptieren werden.
324
00:22:57,300 --> 00:23:00,230
Sie benutzen es als Vorwand um sich
von der Unterzeichnung zurück zu ziehen.
325
00:23:00,240 --> 00:23:03,010
Selbst wenn die IRK einen
neuen Führer hätte, würde das
326
00:23:03,011 --> 00:23:05,780
Friedensabkommen nicht stand halten
ohne die Unterstützung Moskaus.
327
00:23:05,990 --> 00:23:09,460
Ich brauche Ihre Hilfe, Ethan. Sie brachten
die Russen an den Verhandlungstisch.
328
00:23:09,510 --> 00:23:12,230
Was kann ich tun, damit sie da bleiben?
329
00:23:12,320 --> 00:23:15,090
Es gibt jemanden, der uns
vielleicht dabei helfen könnte.
330
00:23:15,550 --> 00:23:17,620
Aber es wird Ihnen nicht gefallen.
331
00:23:17,750 --> 00:23:20,120
- Wen?
- Charles Logan.
332
00:23:20,170 --> 00:23:23,730
Logan? Ethan, das können
Sie nicht ernst meinen.
333
00:23:23,810 --> 00:23:27,180
Der Mann ist ein Krimineller. Es
ist mir egal, ob er begnadigt wurde.
334
00:23:27,250 --> 00:23:29,850
Ich bin mit Präsident Daniels'
Entscheidung auch nicht einverstanden,
335
00:23:29,900 --> 00:23:34,480
aber Tatsache ist, dass er mir in meinem Büro die
letzten Stunden über Nachrichten hinterlassen hat.
336
00:23:34,630 --> 00:23:39,890
Offensichtlich ist er sich der russischen
Zurückhaltung bewusst und bietet seine Dienste an.
337
00:23:40,270 --> 00:23:42,430
Wie kann er überhaupt davon wissen?
338
00:23:42,500 --> 00:23:45,455
Trotz seines politischen Niedergangs,
hat er es geschafft seine einzigartige,
339
00:23:45,456 --> 00:23:48,410
nahe Beziehung zu Moskau
aufrecht zu erhalten.
340
00:23:48,500 --> 00:23:51,400
Seine Nachrichten lassen darauf schließen,
dass er nützliche Informationen hat,
341
00:23:51,401 --> 00:23:54,300
die die Russen vielleicht
am Tisch halten würden.
342
00:23:54,460 --> 00:23:56,480
Was für Informationen?
343
00:23:56,550 --> 00:23:58,760
Hat er nicht gesagt.
344
00:23:59,490 --> 00:24:04,050
Allison... ich traue dem
Mann nicht mehr als Sie,
345
00:24:04,060 --> 00:24:09,140
aber ich wäre nachlässig, wenn ich Sie nicht
ermuntern würde, dass Sie ihn zumindest... anhören.
346
00:24:18,250 --> 00:24:20,910
Okay, hört mal alle bitte her.
347
00:24:22,980 --> 00:24:26,260
Ich war nie gut im Verabschieden.
348
00:24:26,890 --> 00:24:33,990
Aber ich will euch sagen, was für eine Ehre es
mir war mit jedem Einzelnen von euch zu dienen.
349
00:24:35,910 --> 00:24:39,490
Die Division jagt Namen durch die
Sicherheitsüberprüfung, um mich zu ersetzen.
350
00:24:39,960 --> 00:24:43,420
In der Zwischenzeit wird Chloe
O'Brian die Leitung übernehmen
351
00:24:43,450 --> 00:24:49,780
und ich bin sicher, Sie werden ihr das gleiche Maß
an Loyalität und Engagement entgegenbringen, wie mir.
352
00:24:51,870 --> 00:24:53,440
Danke.
353
00:25:04,970 --> 00:25:07,670
- Sir...
- Keine Sorge, Chloe, Sie schaffen das.
354
00:25:07,790 --> 00:25:09,660
Das hoffe ich.
355
00:25:09,740 --> 00:25:12,290
Eins wollte ich noch sagen:
Wir hatten einen schweren Start,
356
00:25:12,291 --> 00:25:14,840
aber letztlich hat es mich
gefreut für Sie zu arbeiten.
357
00:25:15,040 --> 00:25:17,730
Na ja, es freut mich zu sagen, dass
ich Sie falsch eingeschätzt habe.
358
00:25:17,800 --> 00:25:21,180
Wenn ich von Anfang an auf Sie gehört hätte,
hätten sich die Dinge vielleicht anders entwickelt.
359
00:25:21,260 --> 00:25:22,780
Das bezweifle ich.
360
00:25:22,870 --> 00:25:24,930
Ich bin in der Division
für die Nachbesprechung.
361
00:25:24,980 --> 00:25:27,790
Aber ich bin immer zu erreichen,
falls Sie irgendwelche Fragen haben.
362
00:25:27,870 --> 00:25:29,320
Ich danke Ihnen, Sir.
363
00:25:29,380 --> 00:25:31,010
Viel Glück.
364
00:25:31,060 --> 00:25:33,460
Mr. Hastings. Ich habe
Agent Ortiz in der Leitung.
365
00:25:33,540 --> 00:25:34,960
Es gibt ein Problem
auf der Krankenstation.
366
00:25:35,060 --> 00:25:37,370
Das ist jetzt alles Ihre Sache, Chloe.
367
00:25:38,870 --> 00:25:40,750
Ms. O'Brian.
368
00:25:41,180 --> 00:25:44,550
- Cole, hier ist Chloe.
- Wo ist Hastings?
369
00:25:44,660 --> 00:25:45,950
Er ist nicht hier. Was ist passiert?
370
00:25:46,030 --> 00:25:48,210
Samir hatte gerade einen Herzstillstand.
371
00:25:48,410 --> 00:25:51,400
- Was?
- Ich brauche vier Milligramm Epinephrin und 275 Lidocain.
372
00:25:52,770 --> 00:25:54,560
Ich bin sofort da.
373
00:25:57,740 --> 00:25:59,120
Zurücktreten!
374
00:26:05,390 --> 00:26:07,200
Ich versuche es noch einmal mit 360.
375
00:26:08,530 --> 00:26:09,960
Zurück!
376
00:26:21,360 --> 00:26:23,940
Was ist hier los? Ich dachte seine
Verletzungen wären nicht lebensgefährlich?
377
00:26:23,990 --> 00:26:25,700
Das dachte ich auch.
378
00:26:25,760 --> 00:26:26,980
Wo zum Teufel ist Hastings?
379
00:26:26,980 --> 00:26:28,590
Er wurde von der Division abgesetzt.
380
00:26:28,680 --> 00:26:31,740
- Wer hat jetzt das Kommando?
- Ich... bis sie jemand neues finden.
381
00:26:33,100 --> 00:26:34,530
Sie waren die ganze Zeit bei Samir?
382
00:26:34,530 --> 00:26:36,370
Den ganzen Weg vom
Tatort bis hier, ja.
383
00:26:36,440 --> 00:26:38,370
Was ist mit dem Tatort?
384
00:26:38,770 --> 00:26:40,340
Er könnte vielleicht ein paar Minuten
außerhalb meines Sichtfeldes gewesen sein.
385
00:26:40,610 --> 00:26:42,740
Die Rettungssanitäter waren bei ihm.
386
00:26:43,220 --> 00:26:45,430
Wir müssen seine Leiche in die
Leichenhalle für eine Autopsie überführen.
387
00:26:45,530 --> 00:26:48,220
Noch nicht. Veranlassen Sie eine
vorläufige Untersuchung auf Giftstoffe.
388
00:26:48,260 --> 00:26:49,550
Aber sie werden eine vollständige
Untersuchung während der Autopsie durchführen.
389
00:26:49,580 --> 00:26:51,420
Ich möchte, dass es jetzt gemacht wird.
390
00:26:51,500 --> 00:26:54,650
Chloe, er war fast nicht bei Bewusstsein. Er
kann sich nicht selber etwas verabreicht haben.
391
00:26:54,680 --> 00:26:57,820
Nein, aber jemand anderes
kann ihm etwas gegeben haben.
392
00:27:01,970 --> 00:27:03,860
Tun Sie, was sie sagt.
393
00:27:04,340 --> 00:27:06,850
Ich bin in Hastings
Büro... in meinem Büro.
394
00:27:06,910 --> 00:27:08,850
Lassen Sie mich wissen,
wenn Sie etwas finden.
395
00:27:27,500 --> 00:27:34,130
Ein paar der eher konservativen Mitglieder unserer
Delegation könnten sich gegen dich stellen, aber...
396
00:27:34,240 --> 00:27:36,790
wir können... wir können
sie schon überzeugen.
397
00:27:36,850 --> 00:27:39,330
Vielleicht wenn ich
persönlich mit ihnen rede.
398
00:27:39,390 --> 00:27:41,550
Eine sehr gute Idee.
399
00:27:48,240 --> 00:27:52,940
Miss Kayla, ich hatte noch keine Möglichkeit
Ihnen zu sagen, wie leid es mir tut.
400
00:27:53,100 --> 00:27:55,040
Ich danke Ihnen.
401
00:27:55,330 --> 00:27:59,450
Also... ich sehe Sie
beide dann in der UN.
402
00:28:02,400 --> 00:28:05,590
Die UN? Ich dachte, du
würdest nach Hause fliegen.
403
00:28:05,700 --> 00:28:06,960
Nein, noch nicht.
404
00:28:07,020 --> 00:28:09,550
Es gibt neue Entwicklungen.
Ich erkläre es dir auf dem Weg.
405
00:28:09,650 --> 00:28:11,300
Was ist hier los, Mutter?
406
00:28:11,390 --> 00:28:14,770
Warum wollten Präsidentin Taylor
und Jamot alleine mit dir reden?
407
00:28:15,510 --> 00:28:20,470
Sie haben mich gebeten noch länger hier
zu bleiben... um Vaters Werk zu vollenden.
408
00:28:21,020 --> 00:28:24,150
Das verstehe ich nicht...
was soll das heißen?
409
00:28:24,700 --> 00:28:28,780
Unsere Partei möchte mich zur
neuen Präsidentin ernennen.
410
00:28:30,640 --> 00:28:33,780
Was hast du ihnen geantwortet?
411
00:28:34,380 --> 00:28:37,400
Du hast ihnen gesagt, dass du das auf keinen Fall
machen kannst, nicht nach all dem was passiert ist.
412
00:28:37,510 --> 00:28:39,110
Kayla!
413
00:28:39,220 --> 00:28:44,570
Unser Land steht am Rande eines Putsches durch die
Leute, die verantwortlich für den Tod deines Vaters sind.
414
00:28:44,690 --> 00:28:45,890
Irgendjemand muss die
Führung übernehmen.
415
00:28:45,960 --> 00:28:48,430
Du kannst sie nicht besiegen,
ist dir das noch immer nicht klar?
416
00:28:48,500 --> 00:28:50,400
Ich weigere mich daran zu glauben.
417
00:28:50,490 --> 00:28:54,190
Und der größte Schlag, den ich ihnen versetzen
kann ist, diesen Friedensvertrag zu unterschreiben.
418
00:28:54,290 --> 00:28:55,620
Das wird das Vermächtnis
deines Vaters sein.
419
00:28:55,660 --> 00:28:58,030
Es wird ein Todesurteil für dich sein!
420
00:28:58,060 --> 00:29:00,450
Du möchtest in Frieden leben, aber alles
was diese Leute wollen ist Anarchie.
421
00:29:00,570 --> 00:29:04,300
- Oh, Mutter, sie werden dich töten!
- Genug!
422
00:29:08,480 --> 00:29:12,320
Du bist nicht die Einzige, die
heute Verluste erleiden musste.
423
00:29:13,290 --> 00:29:17,800
Es war keine einfache Entscheidung für mich,
aber ich war es, die sie treffen musste.
424
00:29:18,700 --> 00:29:22,120
Du brauchst mich nicht
an die Gefahren erinnern.
425
00:29:22,200 --> 00:29:25,080
Ich brauche dich, damit du
mir hilfst stark zu bleiben.
426
00:29:27,480 --> 00:29:30,430
Jetzt reiß dich zusammen...
ein Auto wartet auf uns.
427
00:29:43,020 --> 00:29:47,120
Ich bin sicher, dass die Medien eine Erklärung
wollen, aber ich bin noch nicht bereit eine abzugeben.
428
00:29:47,260 --> 00:29:50,600
Sie müssen warten. Alles klar. Danke.
429
00:29:52,160 --> 00:29:55,680
Die Presseabteilung meint, dass die Russen bereits
die Nachricht zu den TV-Stationen durchsickern lassen,
430
00:29:55,770 --> 00:29:59,050
dass sie, natürlich absolut widerstrebend, in
Betracht ziehen, die Verhandlungen abzubrechen.
431
00:29:59,070 --> 00:30:01,240
Sie verschwenden keine Zeit.
432
00:30:01,610 --> 00:30:03,440
Ist mein Gast eingetroffen?
433
00:30:03,540 --> 00:30:06,210
Ja, Ma'am. Ich habe den Secret Service angewiesen
ihn durch den Lieferanteneingang rein zu bringen
434
00:30:06,250 --> 00:30:09,990
und ihn dann diskret in den Konferenzraum
Nummer drei zu geleiten, wie Sie gebeten haben.
435
00:30:10,160 --> 00:30:11,660
Danke Tim.
436
00:30:11,660 --> 00:30:13,190
Sehr wohl, Ma'am.
437
00:30:37,650 --> 00:30:42,210
Madam President, lassen Sie mich Ihnen mein Mitgefühl
über den Verlust von Präsident Hassan ausdrücken.
438
00:30:42,320 --> 00:30:46,680
Ich weiß, dass Sie sehr eng mit ihm zusammen
gearbeitet haben. Es muss hart für Sie sein.
439
00:30:47,150 --> 00:30:50,740
Vielen Dank... für Ihre
Anteilnahme, Mr. President.
440
00:30:51,430 --> 00:30:53,900
Falls es Ihnen nichts ausmacht, würde
ich gerne mit Ihnen alleine sprechen.
441
00:30:53,970 --> 00:30:57,130
Das ist mein persönlicher
Assistent, Jason Pillar.
442
00:30:57,240 --> 00:30:59,870
Ich versichere Ihnen, dass
er vertrauenswürdig ist.
443
00:30:59,940 --> 00:31:02,570
Na ja, entschuldigen Sie, dass ich nicht
allzu viel auf Ihre Einschätzung gebe.
444
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Er muss gehen.
445
00:31:06,110 --> 00:31:08,730
Würden Sie uns bitte
entschuldigen, Jason.
446
00:31:13,850 --> 00:31:16,160
Lassen Sie mich etwas klar stellen.
447
00:31:16,270 --> 00:31:20,070
Ich habe diesem Treffen nur auf
Geheiß von Minister Kanin zugestimmt.
448
00:31:21,430 --> 00:31:25,140
Also, ich bin mir nicht sicher, ob Sie
über die gesamte Situation im Bilde sind.
449
00:31:25,220 --> 00:31:29,410
Soweit ich weiß, lehnen die Russen
Dalia Hassan als legitime Nachfolgerin ab
450
00:31:29,460 --> 00:31:32,750
und deswegen wollen sie den
Friedensvertrag nicht unterschreiben.
451
00:31:33,160 --> 00:31:34,530
Sie sind gut informiert.
452
00:31:34,590 --> 00:31:37,940
Ich habe enge Freunde in Moskau.
453
00:31:38,040 --> 00:31:42,530
In mancher Hinsicht schätzen mich die
Leute dort mehr, als in meinem eigenen Land.
454
00:31:42,530 --> 00:31:46,260
Es war nicht deren Verfassung,
die Sie mit Füßen getreten haben.
455
00:31:47,470 --> 00:31:51,950
Die Russen haben von Anfang an
versucht aus dem Vertrag auszusteigen.
456
00:31:52,050 --> 00:31:55,840
Glauben Sie wirklich, dass Ihre Beziehungen
helfen werden deren Meinung zu ändern.
457
00:31:55,940 --> 00:31:58,110
Ich bin mir sicher, dass ich das kann.
458
00:31:58,110 --> 00:31:59,250
Wie?
459
00:31:59,420 --> 00:32:03,780
Sagen wir einfach, ich werde in der Lage
sein, einen gewissen Einfluss auszuüben.
460
00:32:03,800 --> 00:32:06,070
Was für Einfluss?
461
00:32:06,120 --> 00:32:09,130
Wenn es uns hilft den Job zu erledigen,
ist das dann wirklich so wichtig?
462
00:32:09,200 --> 00:32:10,700
Für mich schon.
463
00:32:10,760 --> 00:32:14,680
Ich verspreche Ihnen, dass keine Gesetze gebrochen und
Sie und Ihre Präsidentschaft keinen Makel bekommen werden,
464
00:32:15,020 --> 00:32:20,140
aber die Details müssen einfach
zwischen mir und den Russen bleiben.
465
00:32:24,000 --> 00:32:27,890
Sie und Präsident Hassan haben den Rahmen für den
wichtigsten Frieden seit Generationen geschaffen
466
00:32:27,990 --> 00:32:32,900
und die gesamte Welt steht hinter Ihnen.
467
00:32:32,930 --> 00:32:37,090
Und jetzt die Russen einfach das zerstören zu lassen,
was die Kronjuwelen Ihrer Administration sind...
468
00:32:37,150 --> 00:32:40,160
Spielen Sie nicht mit mir.
469
00:32:40,510 --> 00:32:44,340
Es geht Ihnen darum, Ihren
Ruf wieder herzustellen.
470
00:32:45,620 --> 00:32:47,610
Ist das wirklich so schwer zu verstehen?
471
00:32:47,620 --> 00:32:52,120
Sie waren an einer Verschwörung beteiligt, die
den Anschlag auf David Palmer vertuschen sollte.
472
00:32:52,220 --> 00:32:54,900
Ich habe versucht das Land vor einem
unnötigen, seelischen Schock zu bewahren...
473
00:32:54,990 --> 00:32:59,440
Nein! Sie haben nur das getan,
was das Beste für sie war.
474
00:33:00,940 --> 00:33:03,390
Ja.
475
00:33:03,840 --> 00:33:07,560
Sie haben Recht, Madam President.
476
00:33:08,580 --> 00:33:09,880
Es stimmt.
477
00:33:09,950 --> 00:33:16,270
Ich glaube, ich habe so viele Jahre versucht meine
Taten vor mir zu rechtfertigen, dass es schwer wurde
478
00:33:18,370 --> 00:33:21,150
mir die Wahrheit einzugestehen.
479
00:33:23,750 --> 00:33:31,820
Ich habe Fehler gemacht, schreckliche Fehler, die
das Ansehen des Präsidentenamtes beschmutzt haben...
480
00:33:32,220 --> 00:33:36,870
und für die ich den Rest
meines Lebens bezahlen werde.
481
00:33:37,490 --> 00:33:42,370
Aber ich kann immer noch
von Wert für mein Land sein.
482
00:33:45,080 --> 00:33:48,240
Ich kann immer noch etwas Gutes tun.
483
00:33:48,680 --> 00:33:54,390
Wir wissen beide, dass Sie mich nicht kontaktiert
hätten, wenn Sie andere Möglichkeiten hätten,
484
00:33:54,430 --> 00:33:58,810
also können wir weiter in der Vergangenheit verweilen
oder Sie lassen mich Ihre einzige Chance ergreifen,
485
00:33:58,811 --> 00:34:01,190
den Friedensprozess wiederzubeleben.
486
00:34:04,220 --> 00:34:06,510
Bitte.
487
00:34:08,120 --> 00:34:10,820
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
488
00:34:13,570 --> 00:34:15,790
In Ordnung.
489
00:34:16,700 --> 00:34:19,410
Danke.
490
00:34:19,870 --> 00:34:21,730
Was gedenken Sie als erstes zu tun?
491
00:34:21,810 --> 00:34:25,200
Ich werde ein Treffen mit dem russischen
Delegierten Novakovich arrangieren.
492
00:34:25,300 --> 00:34:27,900
Ähm, ich werde ihm eine
Nachricht in sein Hotel schicken.
493
00:34:27,990 --> 00:34:33,560
Ihm sagen, dass Sie Ihren offiziellen Abgesandten
schicken um eine Unterredung mit ihm zu führen.
494
00:34:33,630 --> 00:34:35,870
Was ist, wenn er diesem
Treffen nicht zustimmt?
495
00:34:35,950 --> 00:34:39,470
Gehen Sie einfach sicher, dass er weiß,
dass ich es bin. Dann wird er zustimmen.
496
00:34:40,300 --> 00:34:44,150
Möge Gott Ihnen beistehen, wenn
Sie mich das hier bereuen lassen.
497
00:35:10,690 --> 00:35:14,470
Geht es dir gut?
498
00:35:16,020 --> 00:35:19,810
- Perfekt.
- Versprochen?
499
00:35:21,790 --> 00:35:23,800
Ich bin am Verdursten.
500
00:35:23,880 --> 00:35:25,520
Ich auch.
501
00:35:25,570 --> 00:35:27,450
- Soll ich dir etwas zu trinken bringen?
- Gerne.
502
00:35:27,540 --> 00:35:29,750
Okay.
503
00:35:33,540 --> 00:35:35,600
Ich bin gleich wieder da.
504
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
Keine Bewegung.
505
00:36:09,610 --> 00:36:11,000
Jack, dein Handy klingelt.
506
00:36:11,100 --> 00:36:13,540
Kümmere dich nicht drum,
lass es einfach klingeln.
507
00:36:22,830 --> 00:36:24,150
Hallo. Jacks Handy.
508
00:36:24,250 --> 00:36:26,150
Renee, hier ist Chloe.
Ich muss mit Jack sprechen.
509
00:36:26,210 --> 00:36:28,040
- Was ist passiert?
- Samir Mehdran ist tot.
510
00:36:28,090 --> 00:36:30,210
Ich glaube, er wurde ermordet.
511
00:36:30,220 --> 00:36:32,000
Was meinst du mit "ermordet"?
512
00:36:32,030 --> 00:36:33,920
Ich habe eine vorläufige Untersuchung
auf Giftstoffe durchgeführt.
513
00:36:33,960 --> 00:36:37,250
Es wurden Spuren von einem noch unidentifizierten
Gift in seiner Blutbahn entdeckt.
514
00:36:37,400 --> 00:36:40,580
Irgendjemand muss es ihm injiziert
haben, wahrscheinlich noch am Tatort.
515
00:36:42,450 --> 00:36:45,420
Da war... da war ein Rettungssanitäter.
Er kam mir bekannt vor.
516
00:36:45,500 --> 00:36:48,400
Es war so viel los, ich... ich
habe nicht groß darüber nachgedacht.
517
00:36:48,490 --> 00:36:50,030
Bekannt? Woher?
518
00:36:50,790 --> 00:36:52,730
Du musst mir alle Akten
meiner FBI-Fälle beschaffen.
519
00:36:52,830 --> 00:36:54,520
Schick mir alles, was du
über "Red Square" hast.
520
00:36:54,620 --> 00:36:56,320
Du glaubst, dass es einer
von der russischen Mafia war?
521
00:36:56,340 --> 00:37:00,040
Er sah aus wie jemand, der mit Vladimir Laitanan
zu tun hatte, als ich undercover gearbeitet habe.
522
00:37:00,230 --> 00:37:02,620
Das ist sechs Jahre
her. Bist du dir sicher?
523
00:37:02,630 --> 00:37:03,950
Ehrlich gesagt, nein.
524
00:37:04,060 --> 00:37:09,590
Schick mir einfach die Fallakten und die Überwachungsfotos,
die gemacht wurden, und ich schau, ob er dabei ist.
525
00:37:09,720 --> 00:37:13,300
- Okay.
- Jack, das solltest du dir anhören.
526
00:37:13,510 --> 00:37:15,250
Samir ist...
527
00:37:19,490 --> 00:37:22,030
Renee... Renee!
528
00:37:26,210 --> 00:37:28,250
Komm schon.
529
00:37:29,770 --> 00:37:33,480
Jack. Renee, hört mich jemand?
530
00:37:33,880 --> 00:37:36,570
Nicht sprechen, ich werde
dich ins Krankenhaus bringen.
531
00:37:37,400 --> 00:37:38,520
- Ist etwas passiert?
- Wer ist da?
532
00:37:38,570 --> 00:37:39,860
Hier ist Chloe.
533
00:37:39,920 --> 00:37:43,280
Chloe, hier ist Jack. Renee wurde durchs Fenster
meiner Wohnung von einem Scharfschützen getroffen.
534
00:37:43,360 --> 00:37:45,960
Wir stehen immer noch unter Beschuss. Ich
brauche Notfallmediziner im St. Andrews, sofort.
535
00:37:46,400 --> 00:37:47,990
Nicht aufgeben, bleib bei mir.
536
00:37:48,050 --> 00:37:49,120
Komm schon.
537
00:37:49,200 --> 00:37:51,040
Los.
538
00:38:27,220 --> 00:38:29,130
Bleiben Sie alle in der Lobby.
Da draußen ist ein Scharfschütze.
539
00:38:29,230 --> 00:38:31,580
Rufen Sie den Notruf. Sofort!
540
00:38:38,050 --> 00:38:40,000
Aus dem Weg.
541
00:38:44,760 --> 00:38:48,030
Sie wurde angeschossen; wir müssen in ein
Krankenhaus. St. Andrews Hospital, 22. und 9.
542
00:38:57,160 --> 00:38:58,980
Komm schon, du schaffst das.
543
00:38:59,230 --> 00:39:03,120
Atmen... einfach atmen.
544
00:39:07,000 --> 00:39:09,600
Wir schaffen das. Wir schaffen
das, ich verspreche es dir.
545
00:39:10,660 --> 00:39:12,950
Tun Sie, was auch immer sie müssen!
Wir müssen es zum Krankenhaus schaffen!
546
00:39:18,480 --> 00:39:20,570
Komm schon, komm schon.
547
00:39:20,660 --> 00:39:22,840
Ich hab' dich, ich hab'
dich. Ich hab' dich.
548
00:39:23,930 --> 00:39:26,550
Du wirst es schaffen. Wir sind fast da.
549
00:39:27,390 --> 00:39:29,610
Sie sind ein paar Blocks von Ihrem Krankenhaus
entfernt und müssten jede Minute eintreffen.
550
00:39:29,730 --> 00:39:31,760
Bitte stellen Sie sicher, dass
sie bevorzugt behandelt wird.
551
00:39:31,850 --> 00:39:33,060
Danke.
552
00:39:33,060 --> 00:39:35,280
Arlo, bringen Sie den
Satelliten in Stellung.
553
00:39:35,400 --> 00:39:37,950
Konzentrieren Sie sich auf den Bereich zwischen
der Eighth Avenue und der West 18th Street.
554
00:39:38,040 --> 00:39:39,770
- Was ist passiert?
- Renee Walker wurde angeschossen.
555
00:39:39,790 --> 00:39:41,860
- Was?
- Tun Sie einfach, worum ich Sie gebeten habe.
556
00:39:42,250 --> 00:39:46,380
Jack meinte, der Sniper war gegenüber seines
Appartements an der 1145 West 18th Street positioniert.
557
00:39:46,470 --> 00:39:47,750
Spulen Sie die Übertragung
drei Minuten zurück.
558
00:39:47,810 --> 00:39:48,850
Wird sie es schaffen?
559
00:39:48,880 --> 00:39:50,730
Er rast mit ihr gerade zum Krankenhaus.
560
00:39:50,820 --> 00:39:52,800
Ich verstehe das nicht. Warum
sollte jemand Renee töten wollen?
561
00:39:56,920 --> 00:39:59,100
Helfen Sie mir! Sie wurde angeschossen!
Es gibt keine Austrittswunde!
562
00:39:59,150 --> 00:40:00,900
Wir haben eine Schusswunde
im Brustkorb... Bewegung!
563
00:40:02,510 --> 00:40:04,810
- Wie ist ihr Puls?
- 110, die Atmung ist immer noch unregelmäßig.
564
00:40:05,840 --> 00:40:07,090
Überprüfen Sie die Halsschlagader.
565
00:40:07,170 --> 00:40:08,910
Blutdruck ist 80 zu 50.
566
00:40:09,030 --> 00:40:10,690
Hier her.
567
00:40:10,850 --> 00:40:12,140
- Was haben wir?
- OP fünf ist vorbereitet.
568
00:40:12,280 --> 00:40:13,370
- Sie werden auf dich aufpassen.
- OP fünf, los.
569
00:40:13,560 --> 00:40:15,510
- Wie viele Schusswunden?
- Eine im Brustkorb.
570
00:40:15,590 --> 00:40:16,590
- Sir, Sie müssen hier bleiben.
- Ist die Blutgruppe bestätigt?
571
00:40:16,700 --> 00:40:17,030
Nein.
572
00:40:17,031 --> 00:40:19,360
Rufen Sie die Blutbank an, schicken
Sie vier Einheiten 0-negativ.
573
00:40:19,440 --> 00:40:20,960
- Schon unterwegs.
- Los, los, los.
574
00:40:21,160 --> 00:40:23,400
Los Leute.
575
00:40:52,740 --> 00:40:55,730
- Ja?
- Jack, hier ist Chloe. Wie geht es ihr?
576
00:40:55,890 --> 00:40:57,810
Nicht gut.
577
00:40:58,290 --> 00:41:00,250
Wir haben uns die Satellitenübertragung
des Bereichs um dein Appartement angesehen.
578
00:41:00,360 --> 00:41:03,820
Die Schüsse wurden aus einem Büro auf
der anderen Straßenseite abgegeben.
579
00:41:03,930 --> 00:41:06,680
Die Polizei hat berichtet, dass
eine Leiche am Tatort gefunden wurde.
580
00:41:06,830 --> 00:41:08,740
Was ist mit dem Schützen?
581
00:41:09,350 --> 00:41:12,020
Wir haben gar nichts.
Wir haben ihn verloren.
582
00:41:12,120 --> 00:41:16,160
Du hast mit ihr telefoniert, bevor sie
angeschossen wurde. Über was habt ihr gesprochen?
583
00:41:16,650 --> 00:41:19,460
Das ist doch jetzt nicht wichtig.
Kümmere dich einfach um sie.
584
00:41:19,460 --> 00:41:21,840
Sie wird gerade operiert,
Chloe, ich kann nichts tun.
585
00:41:21,950 --> 00:41:23,420
Über was habt ihr gesprochen.
586
00:41:23,460 --> 00:41:25,040
Ich habe ihr gesagt, was ich
eigentlich dir sagen wollte.
587
00:41:25,070 --> 00:41:28,790
Samir Mehran wurde eine tödliche Injektion
gegeben, an dem Tatort, wo er verhaftet wurde,
588
00:41:28,860 --> 00:41:30,390
wahrscheinlich um ihn
vom Reden abzuhalten.
589
00:41:30,450 --> 00:41:33,680
Rene dachte, sie hätte einen der
Rettungssanitäter wieder erkannt.
590
00:41:33,790 --> 00:41:35,270
Darüber hat sie mir nichts gesagt.
591
00:41:35,330 --> 00:41:36,360
Sie war sich nicht sicher.
592
00:41:36,400 --> 00:41:39,520
Sie dachte vorhin, dass
es nichts zu bedeuten hat.
593
00:41:39,860 --> 00:41:41,890
Woher, meinte sie,
könnte sie ihn kennen?
594
00:41:41,920 --> 00:41:44,270
Aus ihrer Undercover-Zeit
bei der Russen-Mafia.
595
00:41:44,350 --> 00:41:46,630
Sie hatte mich gebeten ihr die
"Red Square"-Akte zu schicken.
596
00:41:46,680 --> 00:41:48,010
Hast du die Akte?
597
00:41:48,060 --> 00:41:49,930
Ja.
598
00:41:54,150 --> 00:41:55,500
Jack?
599
00:41:55,590 --> 00:41:57,450
Ich ruf' dich zurück.
600
00:42:00,740 --> 00:42:02,630
Es tut mir leid, sie
hat es nicht geschafft.
601
00:42:02,770 --> 00:42:05,710
Der Blutverlust und der Schaden
an der Arterie war einfach zu groß.
602
00:42:05,790 --> 00:42:07,710
Es tut mir wirklich sehr leid.