1 00:00:01,287 --> 00:00:03,323 Zuletzt bei Desperate Housewives: 2 00:00:04,047 --> 00:00:07,756 Vor der Implantation wurde Ihr Embryo mit einem anderen vertauscht. 3 00:00:07,847 --> 00:00:10,884 Carlos und Gabby bekamen nicht, was sie erwarteten. 4 00:00:10,967 --> 00:00:13,959 - Austin, der Neffe von Edie Britt. - So toll bist du auch wieder nicht. 5 00:00:14,047 --> 00:00:15,924 Julie lernte ihren neuen Nachbarn kennen. 6 00:00:16,007 --> 00:00:17,645 Es ist sehr schön, dich lachen zu sehen. 7 00:00:17,727 --> 00:00:20,958 Es ist lange her, seit ich in der Stimmung dazu war. Danke. 8 00:00:21,047 --> 00:00:23,356 Beharrlichkeit zahlte sich aus für Susans neuen Freund. 9 00:00:23,447 --> 00:00:25,836 Du lässt mich hier einfach sitzen? 10 00:00:25,927 --> 00:00:28,920 Und Bree fing an zu bereuen, was sie getan hatte. 11 00:00:29,007 --> 00:00:30,360 ENTDECKEN SIE BERMUDA 12 00:00:30,447 --> 00:00:33,837 Orson Hodge träumte von der perfekten Hochzeitsreise. 13 00:00:33,927 --> 00:00:35,838 Er hatte bereits mit der Planung begonnen, 14 00:00:35,927 --> 00:00:39,840 in dem Moment, als ihm Bree das Jawort gab. 15 00:00:39,927 --> 00:00:43,124 Die Reise würde mit einem Flug in der ersten Klasse beginnen. 16 00:00:43,207 --> 00:00:46,643 Dann weiter in ein Fünf-Sterne-Hotel, 17 00:00:46,727 --> 00:00:49,605 wo sie den Tag beim Pool 18 00:00:49,687 --> 00:00:52,201 und die Nacht mit Liebemachen verbringen würden. 19 00:00:52,287 --> 00:00:54,198 Und wenn sie dann nach Hause zurückkehrten, 20 00:00:54,287 --> 00:00:58,246 würden ihre perfekten Flitterwochen für immer weitergehen. 21 00:01:00,487 --> 00:01:02,079 Mrs Hodge. 22 00:01:03,087 --> 00:01:05,601 Ja, Mr Hodge? 23 00:01:05,687 --> 00:01:09,965 Weißt du überhaupt, wie glücklich wir sein werden? 24 00:01:10,047 --> 00:01:14,882 Ich muss kein bisschen glücklicher sein, als ich es jetzt schon bin. 25 00:01:18,247 --> 00:01:20,158 Nur noch 50 Minuten bis zum Abflug. 26 00:01:20,247 --> 00:01:23,080 - Geh jetzt, wenn du noch Kaffee willst. - Gute Idee. 27 00:01:23,167 --> 00:01:27,638 ... herzzerreißend. Die Anzahl von obdachlosen Teenagern nimmt stetig zu. 28 00:01:27,727 --> 00:01:31,720 Dies ist Andrew. Andrew, wie ist das Leben auf der Straße? 29 00:01:31,807 --> 00:01:34,799 Gar nicht so übel. Manchmal geben mir die Leute was zu essen. 30 00:01:34,887 --> 00:01:36,878 Man findet auch vieles in Containern. 31 00:01:36,967 --> 00:01:40,277 Gestern Nacht fand ich einen Behälter praktisch randvoll mit Hühnchen, 32 00:01:40,367 --> 00:01:42,005 das fast noch unberührt war. 33 00:01:42,087 --> 00:01:45,318 Andrew erzählte mir seine herzzerreißende Geschichte. 34 00:01:45,407 --> 00:01:49,400 Die Mutter Alkoholikerin, der Vater vom Freund der Mutter ermordet, 35 00:01:49,487 --> 00:01:51,045 und eine zerbrochene Kindheit, 36 00:01:51,127 --> 00:01:54,517 nachdem ihn seine Mutter am Straßenrand sitzen ließ. 37 00:01:55,727 --> 00:01:57,638 Eins kann ich Ihnen sagen. 38 00:01:57,727 --> 00:02:00,844 Gewissen Leute sollte man nie erlauben, Kinder zu haben. 39 00:02:05,047 --> 00:02:07,959 Ich habe noch einen gekauft, falls du... Was ist denn? 40 00:02:08,047 --> 00:02:11,483 Da war eine Reportage über obdachlose Teenager, und mein Sohn war dabei. 41 00:02:11,567 --> 00:02:16,163 Mein Gott. Sobald wir ankommen, rufen wir die Jugendfürsorge an. 44 00:02:22,407 --> 00:02:26,639 Sieh doch, wie viel besser du mit dieser Krise umgehen kannst nach einer Mass... 45 00:02:26,727 --> 00:02:29,525 Orson, mein Kind ist in Schwierigkeiten. 46 00:02:29,607 --> 00:02:32,883 Zwing mich nicht dazu, zwischen euch zu entscheiden, du wirst verlieren. 47 00:02:32,967 --> 00:02:35,640 Also bitte, setz dich in Gang. 48 00:02:40,327 --> 00:02:45,799 In dem Moment realisierte Orson, dass die Flitterwochen 49 00:02:45,887 --> 00:02:48,117 vorbei waren, in mehr als einer Beziehung. 50 00:03:29,927 --> 00:03:33,681 Es war ein Feiertags-Wochenende in der Wisteria Lane, 51 00:03:33,767 --> 00:03:36,725 und jeder packte seine Taschen, 52 00:03:36,807 --> 00:03:39,685 in der Hoffnung, alles mal hinter sich zu lassen. 53 00:03:39,767 --> 00:03:42,201 - Nein, nein. Gut, Wiedersehen. - Das ist so ungerecht. 54 00:03:42,287 --> 00:03:44,801 Ungerecht ist, dass wir fast kein Geld mehr haben, 55 00:03:44,887 --> 00:03:46,764 und du so gut wie keine neue Arbeit suchst. 56 00:03:46,847 --> 00:03:49,202 Du wirst es gut haben. Ich liebe dich. Wiedersehen. 57 00:03:49,287 --> 00:03:53,963 Lynette flüchtete vor den wachsenden Spannungen in ihrer Ehe. 58 00:03:54,047 --> 00:03:57,323 Du magst es Erpressung nennen, aber das Gericht nennt es Alimente. 59 00:03:57,407 --> 00:04:00,717 Wenn ich bis Montag keinen Scheck sehe, werden deine Duschkollegen vom Knast 60 00:04:00,807 --> 00:04:03,037 eine Willkommensparty für dich schmeißen. 61 00:04:03,127 --> 00:04:06,756 Gabrielle flüchtete vor immer erbitterter geführten Scheidungsverhandlungen. 62 00:04:06,847 --> 00:04:09,645 Hallo. Ich bin bereit. 63 00:04:10,447 --> 00:04:13,041 Das ist meine Nummer, falls sich etwas ändern sollte. 64 00:04:13,127 --> 00:04:15,277 Ich gehe in die Berge mit einem Freund. 65 00:04:15,367 --> 00:04:19,883 Und nur falls du dich wunderst, es ist absolut platonisch. 66 00:04:19,967 --> 00:04:21,366 Er wunderte sich nicht. 67 00:04:21,447 --> 00:04:25,599 Susan flüchtete vor zunehmenden Schuldgefühlen. 68 00:04:25,687 --> 00:04:28,326 Sie können mir also gar nichts über meinen Sohn sagen? 69 00:04:28,407 --> 00:04:32,559 Und Bree, die gerade herausfand, dass man vor gewissen Problemen... 70 00:04:32,647 --> 00:04:34,558 - In Ordnung. - ... nicht weglaufen kann. 71 00:04:34,687 --> 00:04:37,963 Sie konnte mir bloß sagen, in welchem Viertel sie ihn gefunden haben. 72 00:04:38,047 --> 00:04:41,801 Sie haben keine Kontaktinformation, Adresse oder Telefonnummer. 73 00:04:41,887 --> 00:04:44,481 Hätte er eine Adresse, wäre er nicht obdachlos. 74 00:04:44,567 --> 00:04:48,480 Das ist echt mies. Ich bin so nah dran, Homecoming Queen zu werden. 75 00:04:48,567 --> 00:04:52,606 Aber jetzt werde ich das unheimliche Mädchen mit dem Junkie-Bruder sein. 76 00:04:52,687 --> 00:04:54,678 Du könntest ein bisschen mitfühlender sein. 77 00:04:54,767 --> 00:04:57,918 Dein Bruder kämpft auf der Straße ums Überleben. 78 00:04:58,007 --> 00:05:00,237 Und wessen Schuld ist das? 79 00:05:07,687 --> 00:05:11,362 - Sie hat Recht, es ist meine Schuld. - Du bist nicht dafür verantwortlich. 80 00:05:11,447 --> 00:05:14,359 Keine Eltern können ein Kind halten, dass eh von zu Hause weg will. 81 00:05:16,167 --> 00:05:19,204 Er ist nicht weggelaufen. 82 00:05:19,287 --> 00:05:22,359 - Ich hab ihn rausgeworfen. - Du hast was getan? 83 00:05:22,447 --> 00:05:27,999 Ich ließ ihn am Straßenrand mit etwas Geld und Kleidern sitzen. 84 00:05:28,807 --> 00:05:32,482 Ich habe es dir nicht erzählt, weil ich Angst hatte, wie du über mich denkst. 85 00:05:34,567 --> 00:05:37,877 Du hast getan, was nötig war. 86 00:05:37,967 --> 00:05:40,527 Ich wünschte mir nur, dass du es mir früher erzählt hättest. 87 00:05:41,927 --> 00:05:44,282 Es gibt nichts, das du mir nicht sagen kannst. 88 00:05:45,927 --> 00:05:48,760 Ich will keine Geheimnisse zwischen uns beiden. 89 00:05:48,847 --> 00:05:51,839 Es wird keine geben. Nicht mehr. 90 00:05:53,967 --> 00:05:56,435 Andrew ist nicht der Einzige, der ein hartes Jahr hinter sich hat. 91 00:05:56,527 --> 00:05:59,724 Ich bin diejenige, deren Freund direkt vor ihr erschossen wurde. 92 00:06:02,647 --> 00:06:04,877 Wir besprechen das im Auto. 93 00:06:11,527 --> 00:06:13,085 Ist das nicht himmlisch? 94 00:06:13,167 --> 00:06:16,477 Ach, ein Glück, dass Tom mit den Kindern zum Campen gefahren ist. 95 00:06:18,167 --> 00:06:22,206 Das ist genau, was wir brauchten. Besonders nach allem, was passiert ist. 96 00:06:22,287 --> 00:06:24,881 Ich bin jetzt nur noch für Entspannung und Verjüngung... 97 00:06:24,967 --> 00:06:25,956 - Gabby? - Ja? 98 00:06:26,047 --> 00:06:28,800 - Könntest du für Mundhalten sein? - Entschuldigung. 99 00:06:28,887 --> 00:06:30,320 Danke. 100 00:06:30,407 --> 00:06:33,160 Sag bloß nicht, dass du dein Handy mitgebracht hast. 101 00:06:33,247 --> 00:06:36,523 Tut mir leid. Ich erwarte einen Anruf von Carlos' Rechtsanwalt. 102 00:06:36,607 --> 00:06:39,724 Die Sache mit dem Unterhalt ist wirklich unerfreulich geworden. 103 00:06:39,807 --> 00:06:41,286 Hallo? 104 00:06:41,367 --> 00:06:43,961 - Oh, hallo, Tom. - Nein. Nein, nein, nein. 105 00:06:44,047 --> 00:06:46,515 Ja. Ja, sie ist gleich neben mir. Augenblick. 106 00:06:46,607 --> 00:06:49,917 Hast du was gesagt? 107 00:06:50,887 --> 00:06:51,876 He. 108 00:06:51,967 --> 00:06:56,518 Schatz, ich weiß, es ist dein freies Wochenende, aber mein Rücken ist hin. 109 00:06:56,607 --> 00:06:59,246 - Er ist wieder ausgerenkt. - Und? 110 00:06:59,327 --> 00:07:03,445 Ich kann kaum aufrecht sitzen, und die Kinder laufen amok. 111 00:07:03,527 --> 00:07:06,405 - Ich brauche dich hier. - Nimm ein Muskelentspannungsmittel. 112 00:07:06,487 --> 00:07:09,797 Schatz, ich hab schon zwei genommen. Es macht überhaupt keinen Unterschied. 113 00:07:09,887 --> 00:07:12,606 - Wieso gibst du sie nicht den Kindern? - Lynette. 114 00:07:12,687 --> 00:07:15,121 Bitte, Tom, tu mir das nicht an. 115 00:07:15,207 --> 00:07:19,758 Parker, zum letzten Mal: Hör auf, mit der Axt zu spielen. 116 00:07:20,927 --> 00:07:24,806 Oh, na gut. Ja, ja. Ich komme so schnell ich kann. 117 00:07:27,407 --> 00:07:29,716 - Gott, ich hasse mein Leben. - Ich weiß. 118 00:07:29,807 --> 00:07:32,241 Ich würde für nichts in der Welt mit dir tauschen. 119 00:07:35,807 --> 00:07:38,480 Oh, wow. Welch eine Aussicht. 120 00:07:41,247 --> 00:07:44,717 - Ich liebe den Farbenwechsel der Blätter. - Deshalb wählte ich diesen Ort. 121 00:07:44,807 --> 00:07:49,198 Damit wir das Wochenende zusammen verbringen und... 122 00:07:50,927 --> 00:07:52,645 ...die Aussicht genießen. 123 00:07:52,727 --> 00:07:54,604 Ja, die Aussicht ist toll. 124 00:07:55,767 --> 00:08:00,045 Also... dann werde ich mal auspacken. 125 00:08:00,887 --> 00:08:03,196 Wo soll ich das tun? 126 00:08:03,287 --> 00:08:06,404 Es gibt zwei Schlafzimmer. 127 00:08:06,487 --> 00:08:08,239 Das eine ist meins. 128 00:08:10,167 --> 00:08:13,398 Und dann gibt es noch ein Gästezimmer. 129 00:08:13,487 --> 00:08:15,318 Ein Gästezimmer. Wie praktisch. 130 00:08:15,407 --> 00:08:17,318 Ja. 131 00:08:18,127 --> 00:08:21,358 Außer, du möchtest natürlich in meinem Zimmer schlafen. 132 00:08:23,407 --> 00:08:25,523 In welchem Fall ich das Gästezimmer nehme. 133 00:08:27,887 --> 00:08:32,199 Nein, nein. Ich bin der Gast, also nehme ich das Gästezimmer. 134 00:08:32,287 --> 00:08:35,324 Nun gut, es ist im oberen Stock am Ende des Ganges. 135 00:08:35,407 --> 00:08:36,806 OK. 136 00:08:57,167 --> 00:09:01,479 Susan, ich glaube, ich habe deinen Koffer. 137 00:09:01,567 --> 00:09:04,161 Ja, und ich glaube, ich habe deinen. 138 00:09:06,447 --> 00:09:09,439 - Hast du zufällig die...? - Ja. 139 00:09:10,207 --> 00:09:12,801 - Und du meine...? - Schwer zu übersehen. 140 00:09:17,367 --> 00:09:20,325 - Ich geh dann mal... - Dich in deinem Zimmer verstecken? 141 00:09:20,407 --> 00:09:21,999 Ich mich auch. 142 00:09:29,207 --> 00:09:30,845 He, Lynette. 143 00:09:31,807 --> 00:09:34,844 - Was machst du denn hier? - Kayla erzählte mir von Toms Rücken. 144 00:09:34,927 --> 00:09:38,636 Mein Auto wurde wieder abgeschleppt, da dachte ich mir, ich komme mit dir. 145 00:09:38,727 --> 00:09:40,080 Mitkommen? 146 00:09:40,167 --> 00:09:43,682 Du meinst, wir beide fahren im gleichen Auto? 147 00:09:43,767 --> 00:09:46,235 Du könntest mich an die Stoßstange binden, 148 00:09:46,327 --> 00:09:49,080 aber eigentlich wäre es gemütlicher auf dem Beifahrersitz. 149 00:09:49,167 --> 00:09:51,522 Das sind acht Stunden Fahrzeit. 150 00:09:51,607 --> 00:09:53,882 Und? 151 00:09:53,967 --> 00:09:58,040 Wie weit ist es bis zum Abschleppdienst? Ich könnte dich da hinfahren... 152 00:09:58,927 --> 00:10:02,556 - Hast du ein Problem, Lynette? - Ich habe kein Problem. 153 00:10:02,647 --> 00:10:06,401 Ich finde es unnötig, dass wir beide gehen. Ich kann Kayla zurückbringen. 154 00:10:06,487 --> 00:10:08,079 Ich sehe, was du im Schilde führst. 155 00:10:08,167 --> 00:10:11,523 Du willst da rauf auf deinem weißen Pferd und den Retter spielen, 156 00:10:11,607 --> 00:10:14,963 damit ich als die Rabenmutter dastehe, die sich einen Dreck kümmert 157 00:10:15,047 --> 00:10:17,607 und zu Hause Bonbons lutscht. 158 00:10:18,447 --> 00:10:20,324 Nein. 159 00:10:26,767 --> 00:10:29,645 - Dank Lynettes verfrühter Abreise... - Danke. 160 00:10:29,727 --> 00:10:34,403 ... war Gabrielle am letzten Abend ihres Wochenendes ganz alleine. 161 00:10:34,487 --> 00:10:36,398 Aber das störte sie nicht. 162 00:10:38,247 --> 00:10:43,480 Sie freute sich auf ein stilles Abendessen, allein mit ihren Gedanken. 163 00:10:43,567 --> 00:10:46,001 Leider schweiften Gabrielles Gedanken 164 00:10:46,087 --> 00:10:48,999 schnell wieder ab zu ihrer bevorstehenden Scheidung 165 00:10:49,087 --> 00:10:51,965 und dem leeren Haus, in das sie bald zurückkehren würde. 166 00:10:53,767 --> 00:10:57,840 Und sie fing an, sich über die glücklichen Paare zu ärgern, die sie... 167 00:10:57,927 --> 00:10:59,246 ... überall sah. 168 00:11:01,047 --> 00:11:03,607 Was geht hier ab? Noahs verdammte Arche? 169 00:11:03,687 --> 00:11:07,043 Wow. Unglaublich, wie klein die Welt doch ist. 170 00:11:07,887 --> 00:11:09,798 Wer sind Sie? Ich kann Sie nicht sehen. 171 00:11:11,567 --> 00:11:13,603 Kannst du mich jetzt sehen? 172 00:11:23,047 --> 00:11:24,958 Wie viel, Baby? 173 00:11:26,367 --> 00:11:28,323 Entschuldigen Sie, Madam. 174 00:11:29,807 --> 00:11:33,720 Ich meine Miss. Ich suche jemanden. Er heißt Andrew. 175 00:11:33,807 --> 00:11:35,718 - Haben Sie ihn gesehen? - Schwer zu sagen. 176 00:11:35,807 --> 00:11:37,604 Ich sehe viele Jungs in seinem Alter. 177 00:11:37,687 --> 00:11:40,121 Er ist aber hübsch. Jemand, der Ihnen was bedeutet? 178 00:11:40,207 --> 00:11:43,279 Ja, sehr viel. Und ich mache mir größte Sorgen um ihn. 179 00:11:43,367 --> 00:11:45,835 Versuchen Sie's bei der Suppenküche von St. Malachi an der Dritten. 180 00:11:45,927 --> 00:11:48,805 - Danke, Miss... - Gates. Pearly Gates. 181 00:11:48,887 --> 00:11:52,004 Denn Sie kommen nicht in den Himmel, wenn Sie nicht mit mir kommen. 182 00:11:53,167 --> 00:11:54,964 Das ist sehr frech. 183 00:12:02,047 --> 00:12:04,959 - Tolles Klavier. Kannst du spielen? - Ich bin etwas eingerostet. 184 00:12:05,047 --> 00:12:08,596 Jane sang gerne, und ich begleitete sie. Aber seit dem Unfall... 185 00:12:08,687 --> 00:12:10,120 Verstehe. 186 00:12:16,327 --> 00:12:17,726 Nun... 187 00:12:19,087 --> 00:12:24,115 Brandy, ein flackerndes Feuer. Was könnte romantischer sein? 188 00:12:24,207 --> 00:12:26,482 Mir würde da schon etwas einfallen. 189 00:12:29,127 --> 00:12:31,561 - Mein Herz klopft richtig. - Ist das was Schlechtes? 190 00:12:31,647 --> 00:12:33,683 Was wäre denn die Alternative? 191 00:12:33,767 --> 00:12:36,600 Dein Herz schlägt sogar noch schneller als meins. 192 00:12:36,687 --> 00:12:39,326 Ich bin wohl etwas nervös. Es ist schon eine Weile her. 193 00:12:40,087 --> 00:12:41,645 Für mich auch. 194 00:12:50,807 --> 00:12:52,763 Und, war das gut? 195 00:12:52,847 --> 00:12:55,725 Das war verdammt noch mal fantastisch. 196 00:12:55,807 --> 00:12:58,367 Es ist ein wenig anders, als ich es gewohnt bin. 197 00:12:58,447 --> 00:12:59,482 Anders? 198 00:12:59,567 --> 00:13:02,525 Ich war lange mit derselben Frau zusammen. 199 00:13:02,607 --> 00:13:06,725 Oh ja. Aber du hast vor ihr doch sicher noch andere Mädchen geküsst, oder? 200 00:13:06,807 --> 00:13:09,275 Sicher, aber die meisten waren 12. 201 00:13:09,367 --> 00:13:12,439 Genau wie ich. Ich traf Jane auf einer Schulfete, 202 00:13:12,527 --> 00:13:17,237 und nachdem wir zusammen ausgingen, schaute ich nie mehr woanders hin. 203 00:13:17,327 --> 00:13:19,887 Willst du damit sagen, dass Jane die einzige Frau ist, mit der du... 204 00:13:19,967 --> 00:13:22,083 Gott, ich wollte dir das wirklich nicht sagen. 205 00:13:22,167 --> 00:13:24,681 Wieso nicht? Ich finde es reizend. 206 00:13:24,767 --> 00:13:29,477 Ich will nicht reizend sein. Ich will kühn und welterfahren sein. 207 00:13:29,567 --> 00:13:32,559 Ian. Es ist OK. 208 00:13:32,647 --> 00:13:36,003 Einige Leute haben viele Liebhaber, und andere bloß ein paar. 209 00:13:36,087 --> 00:13:38,647 Es spielt doch keine Rolle. 210 00:13:38,727 --> 00:13:43,198 Nun, da es keine Rolle zu spielen scheint, in welche Kategorie gehörst du? 211 00:13:43,967 --> 00:13:44,956 Was? 212 00:13:45,047 --> 00:13:47,197 Mit wie vielen Männern hast du schon geschlafen? 213 00:13:47,287 --> 00:13:48,800 - Ian. - Es tut mir leid. 214 00:13:48,887 --> 00:13:51,003 Das war unhöflich. Ich nehme die Frage zurück. 215 00:13:51,087 --> 00:13:53,442 Es ist nicht unhöflich. Es ist unwichtig. 216 00:13:53,527 --> 00:13:56,360 Es ist bloß eine Zahl. Das bedeutet überhaupt nichts. 217 00:13:56,447 --> 00:14:00,486 Da es überhaupt nichts bedeutet... Du kennst meine Zahl. Es wäre nur fair. 218 00:14:00,567 --> 00:14:03,240 Mehr als drei? 219 00:14:03,327 --> 00:14:07,002 - Neun. - Sag mir, dass das Kauderwelsch war. 220 00:14:07,087 --> 00:14:08,805 Neun Liebhaber ist nicht viel. 221 00:14:08,887 --> 00:14:12,357 - Neun machen mich nicht zur Schlampe. - Wieso bist du so verärgert? 222 00:14:12,447 --> 00:14:15,086 Ich habe zwei weggelassen, und du verurteilst mich trotzdem. 223 00:14:15,167 --> 00:14:18,603 Das tu ich nicht. Es ist nur... Hast du in der Musikbranche gearbeitet? 224 00:14:18,687 --> 00:14:22,077 OK, nur dass du's weißt: Elf ist nicht viel für eine Frau in meinem Alter. 225 00:14:22,167 --> 00:14:25,716 - Wie alt bist du? - Was ist das hier, eine Umfrage? 226 00:14:25,807 --> 00:14:28,196 - Wo gehst du hin? - Ins Bett. Alleine. 227 00:14:28,287 --> 00:14:32,565 Das wollte ich immer schon mal tun, ich habe es einfach nur noch nie geschafft. 228 00:14:34,767 --> 00:14:36,962 Die mochten meine Gartengestaltung so sehr, 229 00:14:37,047 --> 00:14:41,757 dass sie meine Firma beauftragten, die ganze Sinclair-Hotelkette zu gestalten. 230 00:14:41,847 --> 00:14:44,600 Deine Firma? Du hast jetzt eine Firma? 231 00:14:44,687 --> 00:14:47,679 Du meine Güte. Als ich dich traf, hattest du bloß ein Fahrrad. 232 00:14:47,767 --> 00:14:51,646 Der Gartensender hat mich gefragt, ob ich eine Sendung moderieren würde. 233 00:14:51,727 --> 00:14:55,845 Die Verhandlungen haben gerade erst begonnen, aber... 234 00:14:55,927 --> 00:14:58,680 - Was ist? - Nichts. Ich... 235 00:14:58,767 --> 00:15:01,918 Ich kann einfach nicht glauben, wie reif und selbstsicher du bist. 236 00:15:02,007 --> 00:15:06,478 - Du hast dich wirklich verändert. - Danke. Ich hoffte, du würdest es merken. 237 00:15:07,487 --> 00:15:09,842 Dann ist es wohl zu spät, dich darum zu bitten, 238 00:15:09,927 --> 00:15:13,522 von meinem Ficus die welken Blätter zu zupfen. 239 00:15:13,607 --> 00:15:16,565 Ja, das ist jetzt Vergangenheit. 240 00:15:16,647 --> 00:15:21,323 Zudem glaube ich nicht, dass Mr Solis sehr begeistert wäre. 241 00:15:21,407 --> 00:15:24,160 Wir lassen uns scheiden. 242 00:15:24,247 --> 00:15:26,158 Wow. 243 00:15:26,247 --> 00:15:28,886 Tut mir leid, das zu hören. 244 00:15:28,967 --> 00:15:31,276 Wirklich? Wieso lächelst du dann? 245 00:15:31,367 --> 00:15:33,403 Ich weiß nicht. Wieso lächelst du? 246 00:15:34,847 --> 00:15:36,724 Gabrielle. 247 00:15:38,007 --> 00:15:40,077 Es ist toll, dich wiederzusehen. 248 00:15:40,167 --> 00:15:42,476 Gabrielle. 249 00:15:42,567 --> 00:15:45,604 Ich glaube, dass ist das erste Mal, dass du mich bei diesem Namen nennst. 250 00:15:47,487 --> 00:15:51,366 Ich hoffe, du genießt deinen Aufenthalt. 251 00:15:53,167 --> 00:15:55,078 Das habe ich vor. 252 00:16:12,687 --> 00:16:16,726 Dein Becherdings ist voll. Stört es dich, wenn ich das Handschuhfach benütze? 253 00:16:16,807 --> 00:16:18,638 Ja, es stört mich. Sehr sogar. 254 00:16:18,727 --> 00:16:22,083 Ach herrje. Dann werf ich sie eben raus. 255 00:16:26,087 --> 00:16:28,442 Na... wunderbar. Wirklich wunderbar. 256 00:16:28,527 --> 00:16:31,439 Vielleicht saugt das ja die Limonade auf, die du umgekippt hast. 257 00:16:31,527 --> 00:16:34,246 Wieso meckerst du immer an mir herum? 258 00:16:34,327 --> 00:16:37,285 Dein Lieblingsspiel ist "Finde den Fehler bei Nora". 259 00:16:37,367 --> 00:16:40,245 Nein, mein Lieblingsspiel ist: 260 00:16:40,327 --> 00:16:44,206 Ich zähle all die Dinge, die ich liebend gern zu dir sagen würde, aber nicht sage. 261 00:16:44,287 --> 00:16:47,996 Wie: "Klappe halten, du nervtötende Irre." 262 00:16:48,087 --> 00:16:50,317 Aber so was würde ich niemals sagen. 263 00:16:50,407 --> 00:16:53,399 - Du hältst mich für verrückt. - Nein. 264 00:16:53,487 --> 00:16:55,637 Eher für sehr aufgedreht. 265 00:16:55,727 --> 00:16:59,163 Aufgedreht auf eine Art, die vielleicht auf Medikamente ansprechen würde. 266 00:16:59,247 --> 00:17:04,002 Weißt du, es gibt verschiedene Stufen der Verrücktheit, Lynette. 267 00:17:04,087 --> 00:17:08,160 Es gibt Leute wie mich, die einfach eine starke Persönlichkeit haben. 268 00:17:08,247 --> 00:17:11,523 Und dann gibt es Leute, die so was tun. 269 00:17:11,607 --> 00:17:14,997 Um Himmels Willen! Hör auf damit! Bist du total durchgeknallt? 270 00:17:15,087 --> 00:17:17,681 Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht? 271 00:17:17,767 --> 00:17:21,601 - Nimm's locker. War doch nur ein Scherz. - Nein, das war nicht lustig. 272 00:17:21,687 --> 00:17:24,440 Wenn du dich umbringen willst, kannst du das ohne mich tun. 273 00:17:24,527 --> 00:17:28,520 Das würde dir so passen, nicht? Wenn ich mich umbringen würde. 274 00:17:29,447 --> 00:17:33,076 Das habe ich nicht gesagt. 275 00:17:33,167 --> 00:17:36,682 Aber wenn du es tun würdest, würde ich über den Schmerz hinwegkommen. 276 00:17:42,087 --> 00:17:44,647 - Halt an. - Nimm's locker, das war nur ein Scherz. 277 00:17:44,727 --> 00:17:46,843 - Fahr rechts ran. - Nora... 278 00:17:46,927 --> 00:17:50,124 Halte sofort an! Halt an oder ich springe aus dem Wagen. 279 00:17:50,207 --> 00:17:54,678 Na gut, na gut. Ich halte an. Was zum Teufel machst du jetzt? 280 00:17:54,767 --> 00:17:58,885 Ich trampe bis zum Campingplatz! 281 00:18:00,247 --> 00:18:03,364 - Nora, das kann nicht dein Ernst sein. - Halt die Klappe. 282 00:18:03,447 --> 00:18:06,325 Verschwinde aus meinen Augen. Mit dir rede ich nicht mehr. 283 00:18:08,887 --> 00:18:12,846 Das ist nicht mehr verrückt, das ist dumm! Der Typ könnte gefährlich sein. 284 00:18:12,927 --> 00:18:15,361 Dann ist das wohl dein Glückstag, oder, Lynette? 285 00:18:16,047 --> 00:18:17,639 Sei still! 286 00:18:17,727 --> 00:18:21,766 Siehst du? Das machst du immer. Jeden einfach manipulieren. 287 00:18:21,847 --> 00:18:24,964 Du hast dir heimlich einen Weg in meine Familie erschlichen! 288 00:18:25,047 --> 00:18:28,119 Du hast mich überredet, dich auf diese Fahrt mitzunehmen. 289 00:18:28,207 --> 00:18:31,040 Und jetzt willst du mich zwingen, dich zu retten. 290 00:18:31,127 --> 00:18:34,563 Vergiss es. Wenn du gehen willst, dann geh. 291 00:18:56,407 --> 00:18:59,126 Nein, das habe ich schon versucht. Es hat nicht genug Strom. 292 00:19:00,247 --> 00:19:03,444 Ich bin dir meilenweit voraus. Also, los geht's. 293 00:19:06,047 --> 00:19:08,163 Es funktioniert. Ich bin ein Genie. 294 00:19:15,607 --> 00:19:17,438 Hallo, ist Edie hier? 295 00:19:17,527 --> 00:19:20,803 - Sie ist weg. - Wo sind denn alle heute Abend? 296 00:19:20,887 --> 00:19:22,286 Kann ich behilflich sein? 297 00:19:22,367 --> 00:19:26,883 Kennst du dich mit Sicherungskästen aus? Mein Projekt hat alles lahmgelegt. 298 00:19:26,967 --> 00:19:30,755 - Was für ein Projekt ist das? - Es ist kompliziert. 299 00:19:30,847 --> 00:19:33,486 Glaubst du, ich bin zu dumm, um dein kleines Projekt zu verstehen? 300 00:19:33,567 --> 00:19:36,604 Es ist nicht klein. Zwei Mal war ich schon Dritte im Bundesstaat. 301 00:19:36,687 --> 00:19:38,837 Kannst du meinen Kasten reparieren oder nicht? 302 00:19:38,927 --> 00:19:42,397 Nach 1990 wurden die meisten Häuser mit einem Schutzschalter verkabelt. 303 00:19:42,487 --> 00:19:45,081 Du hast nur die Schaltung ausgelöst. 304 00:19:45,167 --> 00:19:48,682 Mit einer staatsweiten Fast-Gewinnerin leg ich mich natürlich nicht an. 305 00:19:50,887 --> 00:19:54,084 - Ich hol mir bloß eine Taschenlampe. - Und vielleicht ein Hemd. 306 00:19:54,167 --> 00:19:57,284 Und eine Hose. Eine Hose wäre angebracht. 307 00:19:59,727 --> 00:20:01,922 Susan, kann ich reinkommen? 308 00:20:02,007 --> 00:20:04,475 Ich hab einen Kunden. Zieh eine Nummer. 309 00:20:05,527 --> 00:20:07,438 Susan, bitte. 310 00:20:10,087 --> 00:20:13,477 Alles, was ich gesagt habe, beruht auf meiner Angst und Unsicherheit, 311 00:20:13,567 --> 00:20:16,400 dass ich dich enttäuschen würde. 312 00:20:17,647 --> 00:20:19,877 Ich wollte zwar noch eine Stunde länger schmollen, 313 00:20:19,967 --> 00:20:22,720 aber deinem Akzent kann ich einfach nicht widerstehen. 314 00:20:22,807 --> 00:20:26,436 - Ach wirklich? - Geh nicht zu weit. 315 00:20:49,047 --> 00:20:52,437 Ich will hier nicht unterbrechen, aber ich... 316 00:20:52,527 --> 00:20:55,439 Schau, ich weiß, dass ich erst die zweite Frau in deinem Leben bin, 317 00:20:55,527 --> 00:20:57,643 und ich weiß, dass das viel bedeutet. 318 00:20:57,727 --> 00:21:01,197 - Ich hab Angst, dass es zu viel bedeutet. - Ich kann dir nicht folgen. 319 00:21:01,287 --> 00:21:03,039 Was soll es denn bedeuten? 320 00:21:03,127 --> 00:21:06,597 Beim letzten Mal ist daraus für dich eine lebenslange Bindung geworden. 321 00:21:06,687 --> 00:21:09,247 - Und ich bin noch nicht bereit dafür. - Glaubst du, ich bin es? 322 00:21:09,327 --> 00:21:13,843 Ich kann dir versichern, ich bin fähig, bedeutungslosen Sex zu haben wie du. 323 00:21:15,287 --> 00:21:18,006 Ich hatte nie bedeutungslosen Sex. 324 00:21:18,087 --> 00:21:22,603 Du warst leidenschaftlich verliebt und hattest eine tiefe Bindung zu allen elf? 325 00:21:22,687 --> 00:21:26,202 Hör auf, mich zu verurteilen? Mister Jungfrau plus eins. 326 00:21:26,287 --> 00:21:30,360 Schon gut, wir haben uns wohl schon wieder auf dem falschen Fuß erwischt. 327 00:21:31,327 --> 00:21:34,205 OK? Fangen wir noch mal an? 328 00:21:35,007 --> 00:21:36,918 Geh raus. 329 00:21:38,087 --> 00:21:41,523 - Können wir wenigstens reden? - Wir werden ja bloß wütend aufeinander. 330 00:21:41,607 --> 00:21:44,201 Wir lernen uns doch gerade erst näher kennen. Und das ist gut. 331 00:21:44,287 --> 00:21:48,439 Du hast gemerkt, dass ich unsicher bin. Und ich, dass du empfindlich bist. 332 00:21:48,527 --> 00:21:50,757 Ian, weißt du was? Das funktioniert nicht. 333 00:21:50,847 --> 00:21:54,317 Ich gehe jetzt schlafen, und du kannst mich dann morgen früh zurückfahren. 334 00:22:03,727 --> 00:22:08,084 Entschuldigung. Ich suche meinen Sohn. Haben Sie ihn gesehen? 335 00:22:08,167 --> 00:22:10,442 Haben Sie ihn gesehen? 336 00:22:10,527 --> 00:22:13,837 Entschuldigen Sie, junger Mann. Haben Sie diesen Jungen gesehen? 337 00:22:16,167 --> 00:22:17,839 Andrew. Oh mein Gott. Gott sei Dank! 338 00:22:18,807 --> 00:22:21,799 - Was machst du hier? - Woher stammt diese Schramme? 339 00:22:21,887 --> 00:22:24,401 - Das geht dich nichts an. - Andrew, bitte. 340 00:22:24,487 --> 00:22:26,955 Solltest du dich nicht um deinen neuen Ehemann kümmern? 341 00:22:27,047 --> 00:22:29,766 - Woher weißt du...? - Ich las es in der Zeitung. 342 00:22:29,847 --> 00:22:33,317 - Unter der ich schlafe. - Du hast jedes Recht, wütend zu sein. 343 00:22:33,407 --> 00:22:35,284 Aber wenn du wüsstest, wie leid es mir tut... 344 00:22:35,367 --> 00:22:38,916 Wenn du um Vergebung betteln willst, bist du an der falschen Adresse. 345 00:22:39,007 --> 00:22:42,886 Können wir nicht darüber sprechen? Ich bin deine Mutter und du mein Sohn. 346 00:22:42,967 --> 00:22:46,084 Du hast deinen Sohn vor sieben Monaten an einer Tankstelle sitzenlassen. 347 00:22:46,167 --> 00:22:47,998 Ich bin jetzt jemand anders. 348 00:22:48,087 --> 00:22:49,645 Andrew. 349 00:22:52,447 --> 00:22:55,883 Andrew! Andrew, bitte! 350 00:22:58,207 --> 00:22:59,799 Andrew! 351 00:23:16,447 --> 00:23:19,439 Was ist mit deiner Mitfahrgelegenheit? 352 00:23:19,527 --> 00:23:23,839 Der Typ fasste mir an die Brust, also zog ich ihm mit seiner Bong eins über. 353 00:23:27,847 --> 00:23:29,963 Es tut mir leid, dass ich vorhin ausgerastet bin. 354 00:23:30,047 --> 00:23:34,757 Mit deinem Spruch über Selbstmord hast du voll ins Schwarze getroffen. 355 00:23:34,847 --> 00:23:39,238 Oh, mein Gott, Nora. Hast du tatsächlich...? 356 00:23:41,207 --> 00:23:44,961 Das tut mir sehr leid. Ich hatte keine Ahnung. 357 00:23:49,167 --> 00:23:53,080 Dein Leben ist jetzt besser, oder? Du hast eine wundervolle Tochter. 358 00:23:53,167 --> 00:23:57,399 Und du hast diesen tollen Job hinter der Pfannkuchen-Theke. 359 00:23:57,487 --> 00:24:00,957 - Oh ja, mein Leben ist besser. - Genau. 360 00:24:01,047 --> 00:24:02,924 Aber es ist nicht dein Leben. 361 00:24:03,007 --> 00:24:05,157 Dein Leben ist perfekt. 362 00:24:05,247 --> 00:24:06,441 Wie bitte? 363 00:24:06,527 --> 00:24:09,758 Hast du diese Bong vielleicht geraucht, bevor du sie dem Kerl übergezogen hast? 364 00:24:09,847 --> 00:24:13,442 Schau mal, du hast einfach alles. Du hast die Kinder, die Karriere. 365 00:24:13,527 --> 00:24:16,837 Du hast den Ehemann. Du bist die Supermutter. 366 00:24:16,927 --> 00:24:18,280 Glaubst du, das ist einfach? 367 00:24:18,367 --> 00:24:21,439 OK, ich habe ein gutes Leben. Und ja, ich bin ein Glückspilz. 368 00:24:21,527 --> 00:24:23,961 Aber ich arbeite 12 Stunden am Tag, und dann komme ich nach Hause 369 00:24:24,047 --> 00:24:27,722 zu gefühlten 33 Kindern und einem Ehemann, der nicht arbeiten will. 370 00:24:27,807 --> 00:24:30,275 Glaub mir, es gibt nicht eine Super-Mama, die nicht 371 00:24:30,367 --> 00:24:33,279 ihr Cape für die Gelegenheit eintauschen würde, ein Buch zu lesen 372 00:24:33,367 --> 00:24:36,916 und eine Massage von einem Mann zu kriegen, der weiß, wenn es reicht. 373 00:24:37,007 --> 00:24:40,079 OK, tut mir leid, dass ich es erwähnt habe. 374 00:24:43,167 --> 00:24:46,477 Es tut mir leid, was ich über Tom sagte. Er versucht wirklich, Arbeit zu finden. 375 00:24:46,567 --> 00:24:49,923 Vielleicht würde es ihm leichter fallen, wenn er Werbung nicht so hassen würde. 376 00:24:50,007 --> 00:24:52,202 Er hasst Werbung nicht. 377 00:24:52,287 --> 00:24:54,642 Letzte Woche, als er Kayla abholte 378 00:24:54,727 --> 00:24:57,719 und gerade von irgendeinem miesen Vorstellungsgespräch zurückkam, 379 00:24:57,807 --> 00:25:02,358 sagte er mir, dass er Werbung noch nie ausstehen konnte 380 00:25:02,447 --> 00:25:04,483 und das Ganze am liebsten vergessen würde. 381 00:25:04,567 --> 00:25:06,876 Das hat er dir gesagt? 382 00:25:08,807 --> 00:25:11,765 - Das hat er mir nie erzählt. - Weil er wahrscheinlich Angst hat. 383 00:25:13,167 --> 00:25:15,044 Wieso sollte er Angst haben? 384 00:25:15,127 --> 00:25:17,197 Weil du die Art von Frau bist, 385 00:25:17,287 --> 00:25:21,678 die jemanden unterstützt, der sagt, dass er sich umbringen will. 386 00:25:27,407 --> 00:25:30,285 - Willst du nicht mal herkommen? - Nein, das geht schon. 387 00:25:33,327 --> 00:25:37,161 Du solltest sehen, was ich mache. Damit du's weißt fürs nächste Mal. 388 00:25:41,727 --> 00:25:44,480 OK, hier ist der ausgelöste Schutzschalter. 389 00:25:44,567 --> 00:25:47,718 Zuerst musst du ihn in auf "Off" stellen, für ein Reset, 390 00:25:47,807 --> 00:25:51,117 und dann kippst du ihn auf "On". 391 00:25:51,207 --> 00:25:53,437 - Das ist alles? - Ja. 392 00:25:53,527 --> 00:25:55,882 Dafür hättest du nicht hierher kommen müssen. 393 00:25:55,967 --> 00:26:00,358 - Du hättest es mir erklären können. - Ja, das hätte ich wohl. 394 00:26:00,447 --> 00:26:02,961 Nanu, hallo. 395 00:26:03,047 --> 00:26:04,958 Edie, hallo. 396 00:26:05,047 --> 00:26:07,607 Er half mir nur, das Licht wieder einzuschalten. 397 00:26:07,687 --> 00:26:09,723 Ich hab meinen Stromkreis überlastet. 398 00:26:09,807 --> 00:26:12,275 Das kann ich sehen. 399 00:26:12,367 --> 00:26:14,358 Sie hat ein großes wissenschaftliches Projekt 400 00:26:14,447 --> 00:26:17,200 und ich musste ihr erklären, wie Elektrizität funktioniert. 401 00:26:17,287 --> 00:26:20,962 - Ich glaube, das nennt man Ironie. - Julie, wo ist deine Mutter? 402 00:26:21,047 --> 00:26:23,242 Sie ist auf einem Ausflug. Brauchst du irgendwas? 403 00:26:23,327 --> 00:26:27,559 Ja. Als wir noch Freunde waren, lieh ich ihr meinen CD-Spieler. Den brauche ich. 404 00:26:27,647 --> 00:26:31,356 - Den brachte sie Mike in die Klinik. - Oh Gott. 405 00:26:31,447 --> 00:26:35,599 Diese Mutter-Teresa-Masche geht mir echt auf den Keks. 406 00:26:35,687 --> 00:26:38,360 He, Wissenschaftsexperte, ich habe ein Experiment für dich. 407 00:26:38,447 --> 00:26:43,316 Geh nach Hause, mixe zwei Milliliter Gin mit einem Tropfen Wermut 408 00:26:43,407 --> 00:26:45,841 und sieh, ob es meine Stimmung hebt, wenn ich ihn trinke. 409 00:26:49,447 --> 00:26:53,122 Julie, Liebes, du bist ein gutes Mädchen. 410 00:26:53,207 --> 00:26:55,641 Tu dir einen Gefallen, halte dich von meinem Neffen fern. 411 00:26:55,727 --> 00:26:57,604 Glaub mir, ich habe kein Interesse 412 00:26:57,687 --> 00:27:00,963 an coolen, muskelbepackten Jungverbrechern. 413 00:27:01,047 --> 00:27:06,121 Liebling, das sagt jedes gute Mädchen, bevor es zum schwarzen Schaf wird. 414 00:27:06,927 --> 00:27:08,838 Glaub mir, ich weiß es. 415 00:27:12,527 --> 00:27:15,121 Wie zu alten Zeiten, oder? 416 00:27:15,207 --> 00:27:18,643 Außer dass ich nicht mehr deine Aufsätze über Ethan Frome korrigieren muss. 417 00:27:18,727 --> 00:27:22,322 Und ich muss nicht mehr aus dem Fenster springen. Schöner Wechsel. 418 00:27:22,407 --> 00:27:25,604 He, wie wär's, wenn ich eine Flasche Dom bestelle? 419 00:27:25,687 --> 00:27:27,598 Ich mag den reichen John. 420 00:27:32,807 --> 00:27:34,240 Hallo? 421 00:27:34,327 --> 00:27:36,238 Oh hallo. 422 00:27:37,127 --> 00:27:40,358 Nichts. Bloß Zimmerservice und einen Film. 423 00:27:40,447 --> 00:27:41,880 Was? 424 00:27:42,767 --> 00:27:45,327 Wirklich? Machst du Witze? 425 00:27:45,407 --> 00:27:47,318 Nein, ich bin begeistert. 426 00:27:48,167 --> 00:27:51,079 Es ist Zimmer 424. 427 00:27:51,167 --> 00:27:53,283 Ich auch. Bis gleich. 428 00:27:53,367 --> 00:27:55,085 Du musst hier raus. 429 00:27:55,167 --> 00:27:57,556 - Meine Verlobte ist auf dem Weg. - Deine Verlobte? 430 00:27:57,647 --> 00:28:01,799 Sie sollte erst morgen ankommen. Sie wollte mich überraschen. Zieh dich an. 431 00:28:01,887 --> 00:28:03,718 Du bist verlobt? Mit wem? 432 00:28:03,807 --> 00:28:06,526 Sie heißt Tammy. Wo ist dein anderer Schuh? 433 00:28:06,607 --> 00:28:10,316 Hätte ich gewusst, dass du heiratest, hätte ich mich nie verführen lassen. 434 00:28:10,407 --> 00:28:13,524 - Und als du verheiratet warst? - Du wusstest über Carlos Bescheid. 435 00:28:13,607 --> 00:28:17,646 - Mein Betrug war offen und ehrlich. - Gabby, dafür ist jetzt keine Zeit. 436 00:28:17,727 --> 00:28:20,082 - Beweg dich. - Nein. Ich gehe nirgendwohin. 437 00:28:20,167 --> 00:28:24,206 - Ich will die betörende Braut sehen. - Hör mal. Ihr Name ist Tammy Sinclair. 438 00:28:24,287 --> 00:28:27,677 Wie in "Sinclair-Hotels". Ihrem Vater gehört die ganze Kette. 439 00:28:27,767 --> 00:28:30,884 Und wenn sie dich hier sieht, bin ich erledigt. 440 00:28:36,687 --> 00:28:38,006 Pudelchen! 441 00:28:40,847 --> 00:28:43,122 Schau mal, wie du mich überraschst. 442 00:28:43,207 --> 00:28:45,482 - Ich habe dich vermisst. - Ich dich auch. 443 00:28:47,687 --> 00:28:51,043 Dieses Zimmer ist lausig. Ich hatte von Papa eine Suite erwartet. 444 00:28:51,127 --> 00:28:54,802 Du hast Recht. Wieso gehen wir nicht an die Rezeption und verlangen eine? 445 00:28:54,887 --> 00:28:56,559 - Komm. - Die sind alle ausgebucht. 446 00:29:01,327 --> 00:29:04,603 Das nennen die einen Schrank? Da ist ja überhaupt kein Platz für meine Sachen. 447 00:29:04,687 --> 00:29:08,805 Ich könnte wirklich einen Drink gebrauchen. Gehen wir an die Bar? 448 00:29:08,887 --> 00:29:11,879 Ich bin hundemüde. Ich will hier bleiben. 449 00:29:13,207 --> 00:29:15,767 Hast du noch nicht ausgepackt? 450 00:29:15,847 --> 00:29:19,556 Nein, der Reißverschluss klemmt. 451 00:29:19,647 --> 00:29:23,117 Aber die haben jemanden im Hotel, der das reparieren kann. 452 00:29:23,247 --> 00:29:26,284 Ich sollte wohl in die Lobby gehen und das erledigen. 453 00:29:26,367 --> 00:29:28,278 Jetzt? 454 00:29:28,367 --> 00:29:30,119 Ich bin so spitz. 455 00:29:30,207 --> 00:29:33,085 Ich auch. 456 00:29:33,167 --> 00:29:38,002 Aber ich werde noch viel spitzer sein, wenn ich diesen Koffer loswerde. 457 00:29:43,607 --> 00:29:47,202 Pudelchen, wo kommt diese Diamantenuhr her? 458 00:29:47,287 --> 00:29:49,847 Oh, Mist. 459 00:29:50,687 --> 00:29:55,602 Kommt davon, wenn du mich überraschst. Ich hatte keine Zeit, sie einzupacken. 460 00:29:57,487 --> 00:30:00,206 Gefällt sie dir? 461 00:30:00,287 --> 00:30:03,040 Ich liebe sie. 462 00:30:03,127 --> 00:30:06,437 - Die ziehe ich nie mehr ab. - Mistkerl. 463 00:30:07,287 --> 00:30:09,642 Komm in meine Arme. 464 00:30:16,407 --> 00:30:17,999 John? 465 00:30:27,087 --> 00:30:30,124 John, wo bist du, verdammt? 466 00:30:44,967 --> 00:30:47,527 Nicht lachen. Hat mir beim Flug 'nen Haufen Geld gespart. 467 00:31:13,207 --> 00:31:16,085 Susan, es tut mir so... 468 00:31:16,167 --> 00:31:18,078 Spiel weiter. 469 00:31:44,007 --> 00:31:46,396 Deine Azaleen sind atemberaubend. 470 00:31:46,487 --> 00:31:48,557 Danke. 471 00:31:48,647 --> 00:31:50,922 Du solltest sehr stolz auf sie sein. 472 00:31:51,007 --> 00:31:54,966 Ja, es ist gut zu wissen, dass ich wenigstens etwas großziehen kann. 473 00:31:55,047 --> 00:31:58,483 Liebling, du musst Geduld haben. 474 00:31:58,567 --> 00:32:00,683 Andrew kommt schon zurück. 475 00:32:00,767 --> 00:32:03,998 Nein, das glaube ich nicht. 476 00:32:04,087 --> 00:32:06,885 - Ich habe bei ihm versagt. - Du bist zu streng mit dir selbst. 477 00:32:06,967 --> 00:32:11,518 Du bist nicht streng genug. Sag nicht, dass mein Handeln verständlich ist. 478 00:32:11,607 --> 00:32:15,156 Ich bin eine Mutter, die ihr Kind verlassen hat. Das ist unnatürlich. 479 00:32:15,247 --> 00:32:18,239 Es ist heiß und du bist müde. Wieso kommst du nicht rein? 480 00:32:18,327 --> 00:32:21,558 Weil dort eine Flasche Chardonnay im Kühlschrank steht. 481 00:32:21,647 --> 00:32:24,445 Diese kleine Arbeit ist das Einzige, das mich zurückhält, 482 00:32:24,527 --> 00:32:27,678 nicht reinzugehen und die ganze verdammte Flasche runterzuspülen. 483 00:32:30,807 --> 00:32:31,842 Na gut... 484 00:32:34,047 --> 00:32:36,436 Die Azaleen sind wirklich sehr hübsch. 485 00:32:43,727 --> 00:32:45,957 Ja, das sind sie, oder? 486 00:33:01,087 --> 00:33:02,998 Hallo. 487 00:33:03,887 --> 00:33:06,117 Hör mal, es tut mir leid. 488 00:33:10,327 --> 00:33:14,684 Hier ist deine Uhr. Ich muss wohl Tammy eine neue kaufen. 489 00:33:14,767 --> 00:33:18,885 Wird nicht ihr Papa sie ihr kaufen und das Geld bei dir reinwaschen? 490 00:33:18,967 --> 00:33:23,040 Ich kann verstehen, dass du sauer bist. Ich hätte die Wahrheit sagen sollen. 491 00:33:23,127 --> 00:33:26,802 Aber als ich dich da im Mondschein sah, 492 00:33:26,887 --> 00:33:29,924 fühlte ich mich wie früher, als wir zusammen waren. 493 00:33:31,127 --> 00:33:33,641 Ich mich auch. 494 00:33:34,407 --> 00:33:36,796 Willst du dich setzen? 495 00:33:39,647 --> 00:33:43,117 Weißt du, es ist ziemlich schwer, auf dich sauer zu sein. 496 00:33:43,207 --> 00:33:46,358 Gut. Denn ich wollte nicht, dass dies schlecht endet. 497 00:33:46,447 --> 00:33:49,200 Wer sagt, dass es enden muss? 498 00:33:50,407 --> 00:33:53,046 - Was meinst du damit? - Ich bin jetzt Single. 499 00:33:53,127 --> 00:33:57,962 - Und ich dachte, vielleicht... - Gabby, ich werde bald heiraten. 500 00:33:58,727 --> 00:34:01,400 Sicher. Und ich war verheiratet, als wir zusammen waren. 501 00:34:01,487 --> 00:34:05,321 Stimmt, aber ich werde nicht so heiraten. 502 00:34:05,407 --> 00:34:09,036 Nun, das nahm ich an, aber glaub mir, das Eheleben ist nicht einfach. 503 00:34:09,127 --> 00:34:10,116 Das weiß ich. 504 00:34:10,207 --> 00:34:14,883 Aber ich liebe Tammy, und ich will das nicht vermasseln. 505 00:34:15,767 --> 00:34:19,362 Denn wenn man es zu sehr vermasselt, steht man plötzlich ganz allein da. 506 00:34:23,247 --> 00:34:25,715 Ja, das kann passieren. 507 00:34:36,047 --> 00:34:37,958 Wiedersehen, Gabrielle. 508 00:34:50,807 --> 00:34:55,119 He, Mister, haben Sie vielleicht ein oder zwei Dollar? Ich hab Hunger. 509 00:34:59,087 --> 00:35:00,679 Danke. 510 00:35:00,767 --> 00:35:03,520 Ich geb dir noch mal 50, wenn ich dich zum Essen einladen darf. 511 00:35:03,607 --> 00:35:06,838 Pommes und eine große Limo. 512 00:35:09,927 --> 00:35:13,522 - Was muss ich dafür tun? - Ich will nur mit dir reden. 513 00:35:13,607 --> 00:35:16,326 - Sind Sie ein weiterer Reporter? - Nein. 514 00:35:16,407 --> 00:35:20,116 Ein Jugendpastor? Wollen Sie vielleicht meine Seele retten? 515 00:35:20,207 --> 00:35:24,405 Das klingt wie eine Herausforderung. Nein, ich will dich verstehen, Andrew. 516 00:35:25,647 --> 00:35:27,239 Woher kennen Sie meinen Namen? 517 00:35:31,287 --> 00:35:35,485 Sie sind es, hab ich Recht? Sie sind der neue Ehemann. 518 00:35:35,567 --> 00:35:36,920 Orson. 519 00:35:38,367 --> 00:35:41,882 Wenn ich schon nicht mit ihr rede, wie kommt sie darauf, dass ich mit Ihnen rede? 520 00:35:41,967 --> 00:35:44,481 Deine Mutter weiß nicht, dass ich hier bin. 521 00:35:45,327 --> 00:35:48,603 Na gut, Dad. Worüber willst du denn mit mir reden, Dad? 522 00:35:48,687 --> 00:35:51,997 Ich will wissen, wie du hier überlebst. Wie verdienst du Geld? 523 00:35:53,767 --> 00:35:56,600 Ich frage. Leute geben es mir. 524 00:35:57,767 --> 00:36:00,201 Das ist alles? 525 00:36:00,287 --> 00:36:02,198 Was willst du wissen? 526 00:36:02,287 --> 00:36:05,438 Ob ich schon mal was für Geld getan habe, auf dass ich nicht stolz bin? 527 00:36:06,847 --> 00:36:09,645 Ja sicher, aber das hast du ja schon gewusst, 528 00:36:09,727 --> 00:36:12,844 als ich dich nach der Gegenleistung für den Fünfziger fragte. 529 00:36:12,927 --> 00:36:15,441 Aber erzähl das nicht meiner Mutter. 530 00:36:15,527 --> 00:36:19,076 Oder weißt du was? Sag es ihr. Wen kümmert's? 531 00:36:19,167 --> 00:36:22,921 Du willst, dass ich es ihr sage, weil du weißt, wie sehr sie leiden würde. 532 00:36:23,007 --> 00:36:26,443 Das ist doch der Grund, weshalb du hier draußen bist. Um sie zu bestrafen. 533 00:36:26,527 --> 00:36:29,678 Wann wirst du sie genug bestraft haben, Andrew? 534 00:36:29,767 --> 00:36:34,124 Wenn du drogenabhängig bist oder eine unheilbare Krankheit hast? 535 00:36:34,207 --> 00:36:36,482 Tu nicht so, als ob ich dir etwas bedeute, OK? 536 00:36:36,567 --> 00:36:39,684 Ich sorge mich um dich, weil Bree um dich besorgt ist. 537 00:36:40,407 --> 00:36:43,604 Und weil wir uns ähnlicher sind, als du denkst. 538 00:36:43,687 --> 00:36:45,757 Mit Wut kenne ich mich aus. 539 00:36:45,847 --> 00:36:49,396 Ich weiß, wie sie dich auffrisst. Aber Wut vergeht auch wieder. 540 00:36:49,487 --> 00:36:53,844 Und ist sie vergangen, bleibt einem nur das verursachte Schlamassel übrig. 541 00:36:55,887 --> 00:36:58,117 Danke fürs Mittagessen. 542 00:36:58,207 --> 00:37:01,040 Solltest du deine Meinung ändern, weißt du, wo du uns finden kannst. 543 00:37:18,007 --> 00:37:21,602 - Wie geht's deinem Rücken? - Toll, wenn ich nicht atme. 544 00:37:21,687 --> 00:37:24,759 Es ist schon so lange her seit dem letzten Mal. 545 00:37:24,847 --> 00:37:27,998 Und dann bumm! Plötzlich schreie ich neben einem Baumstumpf. 546 00:37:28,087 --> 00:37:29,998 Nun, du stehst auch sehr unter Druck. 547 00:37:30,087 --> 00:37:33,762 Du hast ein neues Kind in der Familie, du suchst Arbeit... 548 00:37:33,847 --> 00:37:38,079 Werden wir wieder streiten? Denn dann brauche ich die vier Entspannungspillen. 549 00:37:38,167 --> 00:37:39,839 Nein, ich will keinen Streit. 550 00:37:39,927 --> 00:37:42,157 Ich habe mir gedacht, 551 00:37:43,007 --> 00:37:45,999 wenn du nichts in der Werbebranche finden kannst, 552 00:37:46,087 --> 00:37:48,601 wie wär's, wenn du deine Fühler etwas weiter ausstreckst? 553 00:37:48,687 --> 00:37:51,042 Was meinst du damit? 554 00:37:51,127 --> 00:37:54,961 Du bist ein heller Kopf. Gibt's nichts anderes, das du gerne tun würdest? 555 00:37:56,767 --> 00:37:58,758 Ich würde gerne Bass für Aerosmith spielen. 556 00:37:58,847 --> 00:38:00,803 OK, das wäre dann Plan B. 557 00:38:00,887 --> 00:38:04,163 Aber mal im Ernst: Gibt es nicht etwas, das du schon immer probieren wolltest, 558 00:38:04,247 --> 00:38:07,364 oder einen Traum, den du noch nicht verwirklichen konntest? 559 00:38:09,407 --> 00:38:12,080 Ich weiß nicht. Vielleicht. 560 00:38:12,167 --> 00:38:13,156 Vielleicht? 561 00:38:13,247 --> 00:38:16,125 Ich weiß nicht, man heiratet, hat Kinder, 562 00:38:16,207 --> 00:38:20,519 und... man verliert es aus den Augen. 563 00:38:20,607 --> 00:38:22,563 Denk mal drüber nach, ja? 564 00:38:22,647 --> 00:38:26,640 Denn was immer du auch machen willst, ich bin auf deiner Seite. 565 00:38:28,487 --> 00:38:31,126 Mann, hatte ich Glück, dir zu begegnen. 566 00:38:31,207 --> 00:38:33,596 Sag mir was, was ich noch nicht weiß. 567 00:38:42,927 --> 00:38:45,680 He, Mike. 568 00:38:45,767 --> 00:38:47,519 Ich bin's, Edie. 569 00:38:49,247 --> 00:38:52,045 Entschuldige, dass ich dich bisher noch nicht besucht habe. 570 00:38:55,607 --> 00:38:58,405 Ziemliches Pech gewesen, was? 571 00:39:00,647 --> 00:39:06,119 Ich bin hier, um meinen CD-Spieler zu holen, also... 572 00:39:13,247 --> 00:39:16,159 Ich hoffe, es geht dir bald besser. 573 00:39:31,007 --> 00:39:33,282 Wow. 574 00:39:33,367 --> 00:39:35,517 Und das im Koma! 575 00:39:50,887 --> 00:39:55,119 Wir alle tragen etwas mit uns herum. 576 00:39:55,207 --> 00:39:58,483 Natürlich ist es schön, wenn man mit jemandem reist, 577 00:39:58,567 --> 00:40:01,286 der uns die Last erleichtern kann. 578 00:40:04,127 --> 00:40:08,564 Aber normalerweise ist es leichter, die Last einfach fallen zu lassen, 579 00:40:08,647 --> 00:40:12,162 damit wir schneller nach Hause kommen. 580 00:40:16,047 --> 00:40:18,641 Natürlich in der Annahme, dass jemand dort sein wird, 581 00:40:18,727 --> 00:40:21,161 der uns bei der Ankunft begrüßt. 582 00:40:24,647 --> 00:40:26,842 Warum klammern wir uns so an dieses Gepäck, 583 00:40:26,927 --> 00:40:30,044 auch wenn wir unbedingt weiterkommen wollen? 584 00:40:32,687 --> 00:40:36,475 Weil wir alle wissen, dass wir möglicherweise 585 00:40:36,567 --> 00:40:39,479 zu früh loslassen.