1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:00,870 --> 00:00:02,640
Bisher bei Heroes...
3
00:00:02,650 --> 00:00:05,850
Wir finden Menschen, und stellen
sicher, dass sie nicht gefährlich werden.
4
00:00:05,860 --> 00:00:10,140
Und Sie selbst wollten eine Kugel in den
Kopf eines Mannes namens Sylar jagen.
5
00:00:10,150 --> 00:00:12,350
Er ist nicht länger eine
Bedrohung. Er ist tot.
6
00:00:12,660 --> 00:00:14,090
Sie haben endlich angebissen.
7
00:00:14,100 --> 00:00:16,130
Sie haben mich in
Kairo eingeholt. Ich bin drin.
8
00:00:16,140 --> 00:00:17,100
Finden Sie heraus,
was Sie können.
9
00:00:17,110 --> 00:00:18,790
Ich finde die
anderen Bilder selbst.
10
00:00:18,805 --> 00:00:20,470
Ich habe nur das
Erste bekommen.
11
00:00:20,483 --> 00:00:21,458
Es gibt sieben weitere.
12
00:00:21,461 --> 00:00:22,419
Was ist auf den anderen Bildern?
13
00:00:22,445 --> 00:00:23,702
Ich weiß es nicht.
14
00:00:23,719 --> 00:00:24,812
Mein Gott...
15
00:00:24,828 --> 00:00:26,680
Mein Gott, was habe ich getan?
16
00:00:26,918 --> 00:00:29,683
Wir müssen in die
Vereinigten Staaten...
17
00:00:29,697 --> 00:00:30,961
...nach New York.
18
00:00:30,978 --> 00:00:33,381
Der Doktor ist der Einzige,
der dir helfen kann.
19
00:00:39,766 --> 00:00:41,112
Nicht möglich.
20
00:00:44,795 --> 00:00:48,180
Du könntest das
haben wollen... Peter.
21
00:00:48,535 --> 00:00:51,951
Das ist alles, was du bei dir hattest,
als wir dich gefunden haben.
22
00:00:52,366 --> 00:00:54,220
Es gehört dir.
23
00:00:54,235 --> 00:00:57,593
Du musst uns nur bei
einem kleinen Job helfen.
24
00:00:59,376 --> 00:01:01,922
Sag mir einfach, was ich tun muss,
um mein Leben zurückzubekommen.
25
00:01:01,935 --> 00:01:04,230
Du meinst das?
26
00:01:04,628 --> 00:01:07,143
Die Kiste mit deiner Identität?
27
00:01:07,156 --> 00:01:09,233
Sicher. Sie gehört dir.
28
00:01:09,927 --> 00:01:12,102
Solange du uns
einen Gefallen tust.
29
00:01:12,117 --> 00:01:14,573
Celtic spielt gegen den AC Milan.
30
00:01:14,587 --> 00:01:16,673
Wir reden über Fußball, ja?
31
00:01:16,687 --> 00:01:18,193
Soccer.
32
00:01:18,206 --> 00:01:19,671
Ich hab mein Gedächtnis
verloren. Ich bin kein Idiot.
33
00:01:19,685 --> 00:01:22,321
Das hiesige Wettbüro
wird voller Geld sein.
34
00:01:22,715 --> 00:01:26,854
Nach dem Spiel kommt das
ganze Geld in eine Geldkassette,
35
00:01:26,889 --> 00:01:28,712
und wird zu einem
gepanzerten Wagen gebracht.
36
00:01:30,318 --> 00:01:32,012
Ihr raubt also einen
gepanzerten Wagen aus.
37
00:01:32,026 --> 00:01:35,282
Alles, was wir verlangen, ist, dass du die Wachen
los wirst, bevor sie nach Hilfe rufen können.
38
00:01:35,298 --> 00:01:36,610
Ganz einfach.
39
00:01:36,628 --> 00:01:40,843
Also wenn ich euch eure Kiste
gebe, wirst du mir meine geben.
40
00:01:40,855 --> 00:01:43,040
Jeder gewinnt.
41
00:01:43,056 --> 00:01:45,791
Nicht jeder...
42
00:01:46,137 --> 00:01:50,440
Das Geld gehört mir. Selbst
wenn ich dich dafür umbringen muss.
43
00:01:50,457 --> 00:01:52,440
Was hast du gesagt?
44
00:01:53,275 --> 00:01:56,252
Ich? Ich hab kein Wort gesagt.
45
00:01:56,267 --> 00:01:58,901
Du hast gesagt, du
wirst das Geld nehmen.
46
00:02:00,798 --> 00:02:02,271
Willst du mir
irgendwas vorwerfen?
47
00:02:02,285 --> 00:02:04,482
Ich habe gehört, was du
gesagt hast. Er hat es gesagt.
48
00:02:08,607 --> 00:02:10,242
Siehst du das?
49
00:02:10,257 --> 00:02:12,391
Das ist das Familienwappen.
50
00:02:12,408 --> 00:02:15,073
Diese Jungs sind meine Brüder.
51
00:02:15,356 --> 00:02:19,433
Und ich vertraue ihnen
verdammt mehr als ich dir traue.
52
00:02:19,448 --> 00:02:21,283
Warum sollte ich lügen?
53
00:02:21,838 --> 00:02:22,900
Ich kenne Will.
54
00:02:22,917 --> 00:02:24,813
Dich kenne ich nicht.
55
00:02:28,218 --> 00:02:30,661
Du kennst dich nicht mal selbst.
56
00:02:40,266 --> 00:02:42,472
Maya, du brauchst eine Pause.
57
00:02:42,486 --> 00:02:44,662
Du bist ausgetrocknet,
du hast nicht gegessen...
58
00:02:44,678 --> 00:02:46,481
...deine Füße sind
übersäht mit Blasen...
59
00:02:46,498 --> 00:02:50,340
Wir können jetzt nicht halten.
In ein paar Tagen sind wir an der Grenze.
60
00:02:50,725 --> 00:02:53,843
Ich weiß nicht, ob du
noch ein paar Tage durchhältst.
61
00:02:57,567 --> 00:02:59,413
Wie wär's mit diesem Cadillac?
62
00:02:59,647 --> 00:03:02,542
Seit wann bist du ein Autodieb?
63
00:03:02,557 --> 00:03:06,482
Seit ich geschworen habe, meine Schwester
nach Amerika zu bringen, egal was es kostet.
64
00:03:08,296 --> 00:03:09,903
Jetzt geh zurück.
65
00:03:14,107 --> 00:03:15,652
Alejandro, Polizei!
66
00:03:39,868 --> 00:03:40,912
Lauf, Maya!
67
00:03:49,347 --> 00:03:51,202
Ich weiß. Es tut mir leid.
68
00:03:51,217 --> 00:03:53,062
Ich möchte Las Vegas nicht verlassen.
69
00:03:53,077 --> 00:03:55,001
Wenn es einen anderen
Weg gäbe, Micah--
70
00:03:55,015 --> 00:03:56,672
Wir sind eine Familie.
71
00:03:56,685 --> 00:03:58,923
Wir sollten zusammenbleiben.
72
00:03:59,427 --> 00:04:02,920
Das ist unsere Chance
auf einen Neubeginn.
73
00:04:02,936 --> 00:04:04,420
Ohne Dad?
74
00:04:04,435 --> 00:04:05,441
Hey.
75
00:04:05,456 --> 00:04:07,761
Ich verspreche dir, wann immer
du deinen Vater sehen willst,
76
00:04:07,775 --> 00:04:10,592
werde ich dafür sorgen,
dass das passiert.
77
00:04:12,205 --> 00:04:14,820
Es wird Zeit, uns
zu verabschieden.
78
00:04:44,515 --> 00:04:46,530
Hey.
79
00:04:46,838 --> 00:04:48,351
Nein, er schläft noch.
80
00:04:49,547 --> 00:04:51,750
Was soll ich sagen?
Der Kerl ist müde.
81
00:04:53,298 --> 00:04:54,342
Du--Er wacht auf.
82
00:04:54,357 --> 00:04:56,751
Ich ruf dich später zurück. Ja.
83
00:05:00,577 --> 00:05:02,932
Guten Morgen, Schlafmütze.
84
00:05:03,445 --> 00:05:05,531
Möchtest du eine Erfrischung?
85
00:05:08,558 --> 00:05:10,230
Wo bin ich?
86
00:05:10,245 --> 00:05:11,901
Wir sind in Maui.
87
00:05:11,916 --> 00:05:13,533
Schön, huh?
88
00:05:13,545 --> 00:05:15,890
Fühle diese Passat-Winde.
89
00:05:16,587 --> 00:05:18,553
Wer bist du?
90
00:05:20,345 --> 00:05:22,063
Ich bin Michelle.
91
00:05:22,798 --> 00:05:28,921
Früher nannte ich mich Candice, aber seit ich
dich vom Kirby Plaza weggezogen habe...
92
00:05:29,125 --> 00:05:31,710
...war die Polizei irgendwie
ständig hinter meinem alten Ich her.
93
00:05:31,728 --> 00:05:33,580
Ich hab mir einen
neuen Look zugelegt.
94
00:05:35,198 --> 00:05:36,491
Was denkst du?
95
00:05:36,506 --> 00:05:39,370
Du hast mich vom
Kirby Plaza weggeschleppt?
96
00:05:39,387 --> 00:05:43,423
Nachdem dir ein Samuraischwert
durch die Brust gestoßen wurde.
97
00:05:43,438 --> 00:05:46,083
Acht Operationen
später, und hier sind wir.
98
00:05:46,098 --> 00:05:49,683
Was mich dran erinnert, versuche dich nicht
zu bewegen, oder du reißt dir die Nähte auf.
99
00:05:49,695 --> 00:05:51,340
Daiquiri?
100
00:05:52,005 --> 00:05:53,560
Nähte?
101
00:05:55,076 --> 00:05:56,341
Da ist nichts.
102
00:05:56,356 --> 00:05:58,113
Ich hab sie überdeckt.
103
00:05:58,126 --> 00:05:59,710
Ich schaffe Illusionen.
104
00:05:59,726 --> 00:06:01,421
Das ist irgendwie mein Ding.
105
00:06:01,435 --> 00:06:03,893
Also ist nichts von dem hier real?
106
00:06:07,106 --> 00:06:09,292
Zeig mir, was hier
wirklich vor sich geht.
107
00:06:10,635 --> 00:06:14,520
Süßer, das willst du
nicht wirklich wissen.
108
00:06:15,926 --> 00:06:17,851
Zeig's mir.
109
00:06:35,861 --> 00:06:41,362
- subbed by
charlie36 & dagorcai -
110
00:06:41,378 --> 00:06:46,494
- for www.subcentral.de
and board.tv4user.de -
111
00:06:48,375 --> 00:06:53,233
Kapitel 3:
"Blutsverwandt"
112
00:06:58,385 --> 00:06:59,413
Hey.
113
00:06:59,427 --> 00:07:00,902
Deine Mom hat Waffeln gemacht.
114
00:07:00,917 --> 00:07:02,043
Äh..., okay.
115
00:07:02,057 --> 00:07:03,383
Ich bin in einer Minute unten.
116
00:07:03,398 --> 00:07:05,092
Du hattest recht, wütend zu sein.
117
00:07:05,106 --> 00:07:08,150
Du hast versucht, mit mir zu reden,
und ich habe die Beherrschung verloren.
118
00:07:08,166 --> 00:07:08,871
Tut mir leid.
119
00:07:08,887 --> 00:07:09,511
Nein, ist in Ordnung.
120
00:07:09,526 --> 00:07:11,600
Ich hätte dich nicht mit den
ganzen Fragen überfallen sollen.
121
00:07:11,636 --> 00:07:13,632
Natürlich solltest du das, Claire.
122
00:07:14,225 --> 00:07:16,770
Ich hab dich gebeten, verdammt viele
Geheimnisse mit dir herumzutragen.
123
00:07:16,785 --> 00:07:21,712
Und manchmal kann ich gar nicht
ermessen, wie schwierig das sein muss.
124
00:07:21,728 --> 00:07:25,152
Also wenn es irgendetwas gibt,
das du mich fragen willst,
125
00:07:25,165 --> 00:07:30,152
so lange wir in unseren eigenen
vier Wänden sind, bitte, frag ruhig.
126
00:07:30,165 --> 00:07:34,951
Wenn jemand hier über mich
bescheid wüsste, was würde passieren?
127
00:07:34,967 --> 00:07:37,240
Wir müssten
Kalifornien sofort verlassen.
128
00:07:37,256 --> 00:07:39,580
Uns noch tiefer verstecken.
129
00:07:39,596 --> 00:07:43,162
Vielleicht auf Schule und
Arbeit völlig verzichten.
130
00:07:47,768 --> 00:07:50,533
Das ist der schlimmste
anzunehmende Fall.
131
00:07:56,266 --> 00:07:58,030
Es war eine Pediküre.
132
00:07:58,568 --> 00:07:59,970
Wie bitte?
133
00:07:59,988 --> 00:08:00,690
Gestern Abend.
134
00:08:00,705 --> 00:08:01,781
Das war's, was ich getan habe.
135
00:08:01,795 --> 00:08:03,702
Ich hab mir selbst
eine Pediküre gemacht.
136
00:08:03,716 --> 00:08:05,822
Du bist nicht sehr gut darin.
137
00:08:06,525 --> 00:08:09,023
Was soll deine Herumschleicherei
abends um mein Haus überhaupt?
138
00:08:09,037 --> 00:08:10,380
Ich wollte dir nur ein Buch leihen.
139
00:08:10,408 --> 00:08:13,422
Okay, weißt du was, wenn ich einen Buchclub
mit dir gründen will, lass ich es dich wissen.
140
00:08:13,456 --> 00:08:14,971
Bis dahin,
halt dich von mir fern.
141
00:08:14,985 --> 00:08:16,888
Das werd ich tun. Geh das
nur noch einmal mit mir durch.
142
00:08:16,911 --> 00:08:18,679
Ich habe nicht gesehen, dass du dir den
Zeh abgeschnitten hast, ist das richtig?
143
00:08:18,705 --> 00:08:21,912
Die Flasche mit Nagellack ist umgefallen, und
es sah einfach nur so aus, als würde es bluten.
144
00:08:21,929 --> 00:08:23,612
Improvisieren ist nicht
gerade deine Stärke.
145
00:08:23,626 --> 00:08:25,040
Warum bist du
nur so ein Klugscheißer?
146
00:08:25,058 --> 00:08:26,641
Warum bist du so
schlecht im Lügen?
147
00:08:26,656 --> 00:08:27,941
Ich lüge nicht.
148
00:08:27,957 --> 00:08:29,782
Also gut. Du hast dir
eine Pediküre gemacht.
149
00:08:29,797 --> 00:08:31,611
Und dein Zeh fiel runter
und dann ging er wieder dran.
150
00:08:31,626 --> 00:08:32,623
Das ist in Ordnung für mich.
151
00:08:32,635 --> 00:08:34,532
Ich geh in die Klasse.
152
00:08:34,546 --> 00:08:36,830
Mach dir unterwegs
nicht deine Nägel.
153
00:08:59,868 --> 00:09:00,842
Stehenbleiben!
154
00:09:00,856 --> 00:09:02,262
Oh, um Gottes Willen.
155
00:09:02,278 --> 00:09:03,113
Mohinder.
156
00:09:03,128 --> 00:09:04,550
Sei leiser.
Du weckst Molly auf.
157
00:09:04,565 --> 00:09:06,302
Was machst du zu Hause?
Ich dachte, du wärst in Kairo.
158
00:09:06,337 --> 00:09:07,311
Haiti, eigentlich.
159
00:09:07,328 --> 00:09:08,750
Mein Flugzeug kam vor
ein paar Stunden an.
160
00:09:08,788 --> 00:09:10,560
Ich arbeite ab jetzt
hier in der Stadt.
161
00:09:10,578 --> 00:09:11,850
Ich dachte, du wärst
im Außendienst.
162
00:09:11,856 --> 00:09:13,710
Sie haben mich an einen
Ort in der Innenstadt beordert.
163
00:09:13,727 --> 00:09:15,861
Was bedeutet, ich werde da
sein, um bei Molly zu helfen.
164
00:09:15,875 --> 00:09:19,052
Was bedeutet, du wirst deiner Spionagetätigkeit
in deinem eigenen Garten nachgehen.
165
00:09:19,068 --> 00:09:21,161
Manche werden grantig, wenn
sie ihren Schlaf nicht bekommen.
166
00:09:21,177 --> 00:09:22,413
Molly hat zu kämpfen.
167
00:09:22,425 --> 00:09:23,711
Albträume, Probleme in der Schule.
168
00:09:23,726 --> 00:09:25,990
Ich kann nicht sie und
dich gleichzeitig babysitten.
169
00:09:26,007 --> 00:09:27,613
Und warum sollte ich
einen Babysitter brauchen?
170
00:09:27,625 --> 00:09:28,930
Das wächst dir über den Kopf.
171
00:09:28,945 --> 00:09:31,611
- Danke, aber--
- Die haben mich entführt.
172
00:09:31,626 --> 00:09:32,383
Haben mich gefangen gehalten.
173
00:09:32,396 --> 00:09:33,721
Ich weiß, du denkst, du kannst
sie in ihrem eigenen Spiel schlagen,
174
00:09:33,757 --> 00:09:36,452
aber, Mohinder, nichts für ungut,
du bist ein Professor.
175
00:09:36,465 --> 00:09:37,370
Du bist nicht 007.
176
00:09:37,385 --> 00:09:39,381
Ich habe mir selbst befohlen, ich
würde tun, was immer nötig ist,
177
00:09:39,416 --> 00:09:41,511
um diese Firma zu Fall zu bringen.
So kann ich Molly helfen.
178
00:09:41,546 --> 00:09:43,063
Du willst Molly helfen?
179
00:09:43,076 --> 00:09:44,202
Stirb nicht ihretwegen.
180
00:09:44,218 --> 00:09:46,510
Mohinder, du bist zu Hause.
181
00:09:47,267 --> 00:09:48,693
Das stimmt.
182
00:09:48,707 --> 00:09:51,231
Und ich werde nie wieder gehen.
183
00:10:05,218 --> 00:10:06,741
Dafür...
184
00:10:06,755 --> 00:10:09,951
...bezahle ich Sie?
185
00:10:09,966 --> 00:10:13,790
Entschuldigen Sie, Sir. Ich
habe nur eine Pause gemacht.
186
00:10:13,808 --> 00:10:18,393
Sie denken, ein paar Monate mit dem
Generaldirektor zu verbringen, bedeutet,
187
00:10:18,408 --> 00:10:22,190
Sie müssen nicht mehr arbeiten?
188
00:10:22,946 --> 00:10:24,612
Jetzt sehen Sie zu!
189
00:10:25,968 --> 00:10:27,800
Sorry.
190
00:10:43,115 --> 00:10:45,483
Oh Hiro, ich hoffe,
wo immer du bist...
191
00:10:45,495 --> 00:10:49,021
...geht es dir besser als mir.
192
00:10:55,336 --> 00:10:57,473
Ando, mach auf.
193
00:11:15,395 --> 00:11:20,330
Ando, ich schreibe dir vom
größten Abenteuer meines Lebens.
194
00:11:20,346 --> 00:11:23,690
Ich weiß, ich habe möglicherweise
das Raum/Zeit Kontinuum gestört,
195
00:11:23,705 --> 00:11:27,090
aber ich habe mich zurück
ins Jahr 1671 teleportiert...
196
00:11:27,105 --> 00:11:32,173
aber ich habe mich mit dem Helden meiner
Kindheit angefreundet, dem großen Takezo Kensei!
197
00:11:32,186 --> 00:11:35,590
Es hat sich herausgestellt, er ist nicht
ganz so, wie wir ihn uns vorgestellt haben...
198
00:11:35,608 --> 00:11:38,790
Und darum habe ich
mich entschieden, zu bleiben.
199
00:11:38,805 --> 00:11:42,420
Um ihn zu dem Mann zu machen,
der er für die Geschichte sein muss.
200
00:11:47,515 --> 00:11:52,640
Glücklicherweise habe ich eine
wunderbare Entdeckung gemacht.
201
00:11:52,655 --> 00:11:55,702
Der große Takezo Kensei
hat auch Kräfte!
202
00:11:57,665 --> 00:11:58,891
"Gottgesandt!"
203
00:12:04,588 --> 00:12:06,141
Was, zum Himmel?
204
00:12:06,158 --> 00:12:08,052
Das ganze Blut und keine Wunde.
205
00:12:08,067 --> 00:12:09,881
Du hast eine Kraft!
206
00:12:09,896 --> 00:12:11,290
Eine erstaunliche Kraft!
207
00:12:11,308 --> 00:12:12,702
Was hast du mit mir gemacht?
208
00:12:12,717 --> 00:12:15,433
So wirst du ein Held!
209
00:12:15,445 --> 00:12:17,591
Ich werde die Geschichte
am Ende doch reparieren!
210
00:12:18,027 --> 00:12:19,521
Das ist unmöglich.
211
00:12:19,537 --> 00:12:20,903
Das muss eine Art Trick sein.
212
00:12:20,917 --> 00:12:22,483
Nein. Schau.
213
00:12:33,987 --> 00:12:35,920
Lazarus ist auferstanden.
214
00:12:35,938 --> 00:12:37,251
Du hast mich verflucht.
215
00:12:37,267 --> 00:12:38,442
Nein. Das ist kein Fluch.
216
00:12:38,456 --> 00:12:39,822
Es ist eine Gabe.
217
00:12:39,907 --> 00:12:42,190
Diese Gabe wird dir durch
deine Prüfungen helfen.
218
00:12:42,495 --> 00:12:47,630
Um die Feuerschriftrolle zu finden, äh..., die
90 zornigen Ronins, Yaekos Vater zu befreien.
219
00:12:47,648 --> 00:12:49,122
Geh weg von mir!
220
00:12:49,136 --> 00:12:50,432
Du bist ein Teufel.
221
00:12:50,448 --> 00:12:53,023
Nein, nein. Ich bin
hier, um dir zu helfen.
222
00:12:54,857 --> 00:12:56,760
Kensei, warte!
223
00:12:56,775 --> 00:12:59,702
Wir müssen Geschichte schreiben!
224
00:13:02,687 --> 00:13:04,012
Blitz.
225
00:13:04,025 --> 00:13:04,681
Blitz!
226
00:13:04,697 --> 00:13:05,653
Funken!
227
00:13:05,665 --> 00:13:06,841
Blitz!
228
00:13:06,856 --> 00:13:08,820
Du schreist es also einfach raus.
229
00:13:10,325 --> 00:13:12,460
Nun, ich versuche nur zu
verstehen, wie es funktioniert.
230
00:13:12,476 --> 00:13:14,143
Da sind wir schon zwei.
231
00:13:14,517 --> 00:13:16,713
Bisher hab ich nichts.
232
00:13:16,915 --> 00:13:20,203
Nun, schade, dass man Blitze nicht wie
einen Teller Pommes bestellen kann.
233
00:13:20,217 --> 00:13:22,583
Sicher würde es heute
Abend gelegen kommen.
234
00:13:23,728 --> 00:13:25,920
Gott, weißt du, ich
kann all diese Dinge tun.
235
00:13:25,938 --> 00:13:29,372
Es ist nur-ich fühle mich kraftlos.
236
00:13:29,847 --> 00:13:31,863
Es ist hart, nicht zu
wissen, wer man ist.
237
00:13:31,878 --> 00:13:35,210
Ja, sieht so aus, als würde ich
sterben, bevor ich es je herausfinde.
238
00:13:35,506 --> 00:13:39,571
Vielleicht bist du ein Außerirdischer,
geflohen aus einer Regierungseinrichtung.
239
00:13:40,096 --> 00:13:44,353
Ich muss zugeben, ich bin ziemlich
gespannt, zu sehen, wie du diese Kiste öffnest.
240
00:13:45,077 --> 00:13:47,050
Und mach dir keine
Sorgen wegen heute Abend.
241
00:13:47,068 --> 00:13:48,760
Ich werde da sein, um dir
den Rücken freizuhalten.
242
00:13:48,776 --> 00:13:50,662
Woher weiß ich, dass
ich dir trauen kann?
243
00:13:50,677 --> 00:13:53,952
Ich hab niemanden erzählt,
was du tun kannst, oder?
244
00:13:54,708 --> 00:13:56,342
Warum das?
245
00:13:56,355 --> 00:13:58,732
Mädchen haben so ihre Geheimnisse.
246
00:14:01,406 --> 00:14:03,110
Bitte, es war ein Fehler.
247
00:14:03,125 --> 00:14:05,173
Du bist zurück.
Arbeitsreicher Morgen?
248
00:14:05,185 --> 00:14:07,353
Ich musste diesem Jungen
durch die ganze Stadt nachjagen.
249
00:14:07,368 --> 00:14:08,400
Was hat er getan?
250
00:14:08,417 --> 00:14:10,010
Gesucht wegen Mordes.
251
00:14:10,668 --> 00:14:13,172
Hat versucht, ein Auto zu stehlen.
Nichts Interessantes.
252
00:14:22,218 --> 00:14:24,891
Alter, du siehst beschissen aus.
253
00:14:27,375 --> 00:14:29,273
Kein Englisch.
254
00:14:38,435 --> 00:14:39,661
In Ordnung.
255
00:14:39,678 --> 00:14:42,743
Heute sprechen wir
über Zellkernteilung.
256
00:14:43,536 --> 00:14:44,541
Ja, West.
257
00:14:44,555 --> 00:14:46,353
Ich habe eine Frage
über das gestrige Thema.
258
00:14:46,368 --> 00:14:47,533
Regeneration bei Eidechsen.
259
00:14:47,546 --> 00:14:49,813
Nun, ich weiß, Sie sagten, Menschen
könnten sich nicht regenerieren.
260
00:14:49,827 --> 00:14:52,340
Aber was, wenn eine Eidechse mit
einem Menschen gepaart werden würde?
261
00:14:52,356 --> 00:14:53,522
Könnten deren
Nachkommen das tun?
262
00:14:53,535 --> 00:14:55,520
Denn ich denke, ich habe ein
Eidechsenmädchen getroffen.
263
00:14:55,535 --> 00:14:58,572
Das klingt für mich nicht nach
einer produktiven Unterhaltung, West.
264
00:14:58,588 --> 00:14:59,202
Aber ernsthaft.
265
00:14:59,217 --> 00:15:03,861
Was, wenn sich das Eidechsenmädchen
versehentlich den Arm abschneiden würde,
266
00:15:03,878 --> 00:15:06,712
oder ein Bein, oder nennen Sie
das Körperteil, in einer Art...
267
00:15:06,725 --> 00:15:08,771
...entsetzlichen
Schwimmbadkatastrophe?
268
00:15:08,787 --> 00:15:10,722
Worauf wollen Sie genau raus?
269
00:15:10,737 --> 00:15:16,302
Würde sich dieses Körperteil wieder
mit ihrem Eidechsenkörper verbinden?
270
00:15:24,988 --> 00:15:27,549
Die Geschichte zu berichtigen, und Takezo
Kensei in einen Helden zu verwandeln,
271
00:15:27,550 --> 00:15:30,110
wird nicht einfach sein.
272
00:15:30,128 --> 00:15:33,283
Aber wenigstens
bin ich nicht alleine.
273
00:15:33,295 --> 00:15:37,781
Ando, ich habe die schönste Frau
getroffen, die Japan je gesehen hat.
274
00:15:37,798 --> 00:15:41,933
Und ich denke, ich
habe mich in sie verliebt.
275
00:15:41,945 --> 00:15:44,133
Das einzige Problem?
276
00:15:44,146 --> 00:15:47,651
Die Geschichte hat diese
Erzählung bereits geschrieben.
277
00:15:47,998 --> 00:15:54,231
Und sie ist dazu bestimmt, die
größte Liebe von Takezo Kensei zu sein.
278
00:15:54,245 --> 00:15:56,781
Und Ihr seid sicher,
er ist nicht weggelaufen?
279
00:15:56,797 --> 00:16:01,603
Kensei? Er läuft nicht vor der
Gefahr weg, er läuft ihr entgegen.
280
00:16:01,616 --> 00:16:05,592
Und schlägt ihr ins Gesicht!
281
00:16:09,068 --> 00:16:12,082
Da ist er. Ich hole ihn.
282
00:16:12,095 --> 00:16:14,120
Und alles wird besser.
283
00:16:20,787 --> 00:16:25,072
Ich schneide mich,
und die Wunde heilt,
284
00:16:25,087 --> 00:16:27,131
immer und immer wieder.
285
00:16:27,145 --> 00:16:29,300
Du bist ein Held, wie ich.
286
00:16:29,315 --> 00:16:30,513
Ich habe auch Kräfte.
287
00:16:30,527 --> 00:16:32,093
Du?
288
00:16:33,037 --> 00:16:34,811
- Wirklich?
- Ja.
289
00:16:34,828 --> 00:16:37,963
Ich kann die Zeit anhalten und
mich durch den Raum bewegen.
290
00:16:41,508 --> 00:16:42,873
Hallo.
291
00:16:46,768 --> 00:16:49,140
Wie sind solche Dinge möglich?
292
00:16:49,407 --> 00:16:52,072
Manche sagen, es
ist ein Geschenk Gottes.
293
00:16:52,377 --> 00:16:55,593
Manche denken, es ist Evolution.
294
00:16:55,958 --> 00:16:58,152
Was ist das? Evolution?
295
00:16:58,168 --> 00:17:01,633
Es bedeutet, dass du von
jeder Wunde geheilt werden kannst.
296
00:17:01,648 --> 00:17:02,613
Wirklich?
297
00:17:02,626 --> 00:17:04,170
Jeder Wunde?
298
00:17:04,186 --> 00:17:05,900
Schwert?
299
00:17:05,915 --> 00:17:07,593
Giftschlange?
300
00:17:07,816 --> 00:17:09,183
Feuer?
301
00:17:12,188 --> 00:17:14,832
Das wird mich reicher
machen als den Papst.
302
00:17:14,848 --> 00:17:16,542
- Reich?
- Ja!
303
00:17:16,557 --> 00:17:18,913
Schwertkämpfer sind in
diesem Land besessen von Duellen.
304
00:17:18,926 --> 00:17:20,053
Gegen Bezahlung räume ich auf.
305
00:17:20,068 --> 00:17:24,372
Du musst Weißbart besiegen und
die 90 zornigen Ronins bekämpfen.
306
00:17:25,668 --> 00:17:29,591
Wenn du so von meinen Geschichten
besessen bist, wie wär's, wenn du sie erledigst?
307
00:17:30,678 --> 00:17:33,233
Kensei, du musst aufhören, vor
deiner Bestimmung wegzulaufen!
308
00:17:33,245 --> 00:17:35,141
Wer will mich aufhalten?
309
00:17:35,155 --> 00:17:36,582
Wer?
310
00:17:36,595 --> 00:17:40,490
Niemand wird mich aufhalten,
weil mich niemand aufhalten kann.
311
00:17:40,505 --> 00:17:42,560
Gott. Das ist außergewöhnlich!
312
00:17:49,708 --> 00:17:52,722
Es war klar, Kensei
würde kein Held werden...
313
00:17:52,735 --> 00:17:56,182
...es sei denn, ich zwang ihn,
es auf die harte Tour zu lernen.
314
00:17:56,198 --> 00:17:59,490
Wenn er die 90 zornigen
Ronins bekämpfen könnte...
315
00:17:59,858 --> 00:18:03,070
...hätte er eine Chance,
ein Held zu werden.
316
00:18:03,928 --> 00:18:05,411
Wo hast du mich hingebracht?
317
00:18:05,426 --> 00:18:07,130
Um die Feuerschriftrolle zu holen.
318
00:18:07,145 --> 00:18:09,400
Sie ist am Ende der Treppe.
319
00:18:11,248 --> 00:18:12,940
Wer sind die?
320
00:18:14,145 --> 00:18:17,643
Das sind die 90 zornigen Ronins,
vereidigt, sie zu beschützen.
321
00:18:19,557 --> 00:18:21,111
Wie wütend sind die?
322
00:18:21,856 --> 00:18:23,193
Viel Glück, Kensei.
323
00:18:23,208 --> 00:18:24,863
Du kannst das schaffen.
324
00:18:38,118 --> 00:18:40,091
Ich nehme an, du bist verärgert.
325
00:18:45,327 --> 00:18:47,160
Was soll das, West?
326
00:18:48,535 --> 00:18:50,112
Was willst du von mir?
327
00:18:50,128 --> 00:18:52,910
Ich möchte, dass du
zugibst, dass du anders bist.
328
00:18:54,098 --> 00:18:55,323
Okay, schön.
329
00:18:55,338 --> 00:18:56,793
Ich bin ein Freak. In Ordnung?
330
00:18:56,898 --> 00:18:57,873
Claire.
331
00:18:57,885 --> 00:18:59,461
Ich bin sogar so ein Freak,
332
00:18:59,477 --> 00:19:02,900
dass ich in dieser Schule herumschleichen und
vorgeben muss, eine hirnlose Barbiepuppe zu sein,
333
00:19:02,918 --> 00:19:05,431
damit niemand bemerkt,
wie anders ich bin.
334
00:19:05,837 --> 00:19:09,700
Denn wenn sie es herausfinden, werde
ich in einen Menschenzoo gekarrt,
335
00:19:09,716 --> 00:19:12,693
damit ich für den Rest meines Lebens
gestoßen und geschubst werden kann.
336
00:19:14,366 --> 00:19:17,533
Also ja, West, ich bin anders.
337
00:19:17,548 --> 00:19:19,130
Und du kannst es der Welt
erzählen, wenn du willst,
338
00:19:19,168 --> 00:19:22,042
denn ich habe es so satt, vorzugeben,
jemand zu sein, der ich nicht bin.
339
00:19:22,058 --> 00:19:24,134
Claire...
340
00:19:24,135 --> 00:19:26,211
...halt die Klappe.
341
00:20:09,338 --> 00:20:11,062
Sei vorsichtig.
342
00:20:12,005 --> 00:20:13,562
Du auch.
343
00:20:23,755 --> 00:20:24,691
Ja, wer ist da?
344
00:20:24,708 --> 00:20:26,021
Safeline. Wir sind
zum Abholen hier.
345
00:20:27,775 --> 00:20:28,970
Ich will mein Geld zurück.
346
00:20:28,985 --> 00:20:30,630
Also schön, verzieh dich, Kumpel.
347
00:20:30,648 --> 00:20:31,561
Ich bin nicht dein Kumpel, okay?
348
00:20:31,597 --> 00:20:32,981
Gebt mir einfach
meine 200 Dollar zurück.
349
00:20:32,996 --> 00:20:35,551
Seht ihr, Celtic sollte ganz
sicher gewinnen, okay?
350
00:20:35,565 --> 00:20:36,661
Helft einfach einem
Kerl aus der Patsche.
351
00:20:36,676 --> 00:20:38,122
Das ist nicht unser Problem.
352
00:20:38,768 --> 00:20:40,612
Eigentlich ist es euer Problem.
353
00:20:41,705 --> 00:20:42,920
Fessele ihn, Tuko.
354
00:20:42,936 --> 00:20:45,259
Pass auf die beiden auf.
355
00:20:51,127 --> 00:20:52,560
Bleibt unten!
356
00:20:59,588 --> 00:21:01,422
Das wär's dann wohl.
357
00:21:36,878 --> 00:21:38,340
Da ist er!
358
00:21:39,367 --> 00:21:40,931
Stop!
359
00:21:44,236 --> 00:21:45,760
Los!
360
00:21:59,347 --> 00:22:01,053
Ist das nicht Isaac Mendez's Loft?
361
00:22:01,067 --> 00:22:02,161
Der Maler.
362
00:22:02,178 --> 00:22:03,602
War es.
363
00:22:03,617 --> 00:22:05,510
Bis Sylar ihn tötete.
364
00:22:06,328 --> 00:22:07,712
Er wurde ermordet?
365
00:22:08,167 --> 00:22:11,533
Jeder Raum hatte in der Vergangenheit
seine traurigen Erlebnisse.
366
00:22:11,888 --> 00:22:15,821
Die Firma hat kürzlich erst eine Menge Geld
in die Ausstattung dieses Labors gesteckt.
367
00:22:15,835 --> 00:22:17,942
Alles auf dem neuesten Stand.
368
00:22:17,958 --> 00:22:20,292
Nun, das ist für mich
wohl ein gelungenes Timing.
369
00:22:20,925 --> 00:22:23,860
Mohinder, es wurde für Sie gebaut.
370
00:22:24,757 --> 00:22:26,153
Entschuldigung.
371
00:22:26,697 --> 00:22:30,100
Sie glauben gar nicht, wie wertvoll
Sie hier für die Firma sind.
372
00:22:30,118 --> 00:22:34,263
Unsere Leute wurden angewiesen, ein
wachsames Auge auf Sie zu werfen.
373
00:22:34,277 --> 00:22:36,223
Und jeden Ihrer
Wünsche vorauszuahnen.
374
00:22:36,518 --> 00:22:38,290
Das ist sehr großzügig von Ihnen.
375
00:22:38,308 --> 00:22:40,442
Aber ich ziehe es wirklich
vor, allein zu arbeiten.
376
00:22:40,457 --> 00:22:43,220
Überwachung ist in
Ihrem besten Interesse...
377
00:22:43,236 --> 00:22:45,282
...und in unserem.
378
00:22:47,545 --> 00:22:49,930
Sie sind jetzt Teil der Familie.
379
00:22:59,835 --> 00:23:02,321
Seid Ihr sicher,
dass Kensei kommt?
380
00:23:02,338 --> 00:23:04,481
Oh, ja!
381
00:23:04,908 --> 00:23:06,512
Womöglich wurde er getötet.
382
00:23:06,527 --> 00:23:08,232
Oder entführt.
383
00:23:08,758 --> 00:23:15,432
Nicht Kensei.
Er weiß, dass Ihr auf ihn wartet.
384
00:23:15,835 --> 00:23:18,372
Ihr glaubt so sehr an ihn.
385
00:23:18,387 --> 00:23:20,801
Ich möchte ihm so gern vertrauen.
386
00:23:21,997 --> 00:23:23,520
Manchmal...
387
00:23:23,536 --> 00:23:26,150
scheint er zwei
verschiedene Männer zu sein.
388
00:23:26,165 --> 00:23:27,873
Der eine ist ein Rohling.
389
00:23:27,885 --> 00:23:30,511
Aber der andere Kensei...
390
00:23:30,528 --> 00:23:34,622
...er ist sanftmütig.
391
00:23:35,005 --> 00:23:36,552
Das klingt töricht.
392
00:23:36,568 --> 00:23:37,971
Aber es gab einen Augenblick...
393
00:23:37,985 --> 00:23:40,451
...unter den Kirschbäumen...
394
00:23:40,956 --> 00:23:44,031
...da fühlte ich
mich wie zu Hause.
395
00:23:44,045 --> 00:23:45,603
Wirklich?
396
00:24:07,957 --> 00:24:10,731
Ich werde nie wieder
an Euch zweifeln.
397
00:24:24,147 --> 00:24:25,660
Ab jetzt wird alles besser.
398
00:24:25,675 --> 00:24:27,101
Du wirst sehen.
399
00:24:27,598 --> 00:24:29,731
Aber du musst dich an
unser Versprechen halten.
400
00:24:29,745 --> 00:24:31,193
Keine Kräfte mehr.
401
00:24:31,208 --> 00:24:35,033
Ich begreife nur nicht, warum wir diese
Fähigkeiten haben, wenn wir sie nicht mal nutzen.
402
00:24:35,806 --> 00:24:38,311
Der Punkt ist, in
Sicherheit zu bleiben.
403
00:24:39,805 --> 00:24:42,700
Das ist deine Chance
auf ein normales Leben...
404
00:24:43,066 --> 00:24:44,981
...mit normalen Menschen.
405
00:24:45,816 --> 00:24:48,172
Sie würden es nicht verstehen.
406
00:24:50,857 --> 00:24:52,931
Ich will nur nicht,
dass du weggehst.
407
00:24:55,967 --> 00:24:58,102
Ich werd nur für
eine Weile weg sein.
408
00:24:58,506 --> 00:25:00,353
Und du wirst bei
der Familie bleiben.
409
00:25:00,366 --> 00:25:01,752
Das könnte lustig werden.
410
00:25:02,757 --> 00:25:04,431
Ich kenne die nicht mal.
411
00:25:07,408 --> 00:25:10,152
Ich weiß nicht, wie
lange ich weg sein werde.
412
00:25:10,718 --> 00:25:14,062
Aber ich weiß, wenn ich zurück bin,
werden wir wieder zusammen sein.
413
00:25:14,806 --> 00:25:16,433
Ich muss das tun.
414
00:25:16,446 --> 00:25:19,510
Das sagst du immer, bevor
du etwas Schlimmes tust.
415
00:25:23,575 --> 00:25:25,501
Ich liebe dich.
416
00:25:40,628 --> 00:25:43,521
Nun, willkommen
in New Orleans.
417
00:26:03,856 --> 00:26:06,743
Entschuldigung, ich bin hier
um meinen Bruder zu holen.
418
00:26:06,756 --> 00:26:08,763
Sie haben ihn wegen
Diebstahl verhaftet.
419
00:26:08,775 --> 00:26:11,182
Die Kaution sind 2500 Pesos.
420
00:26:11,198 --> 00:26:13,151
Ich habe amerikanisches Geld.
421
00:26:14,895 --> 00:26:16,350
14 Dollar.
422
00:26:16,365 --> 00:26:20,152
Schätzchen, das ist ein
Gefängnis, kein Flohmarkt.
423
00:26:21,186 --> 00:26:24,921
Aber ich brauche
meinen Bruder jetzt.
424
00:26:25,446 --> 00:26:26,890
Ich bin krank.
425
00:26:26,908 --> 00:26:29,122
Wir sind auf dem Weg nach
Amerika zu einem Doktor.
426
00:26:29,507 --> 00:26:33,042
Amerika? Also haben
Sie gültige Reisepapiere?
427
00:26:44,957 --> 00:26:49,391
Wieso gehen Sie nicht,
bevor ich die Grenzpolizei rufe.
428
00:26:53,086 --> 00:26:55,560
Das würde ich nicht tun.
429
00:26:55,575 --> 00:26:57,223
Ach ja?
430
00:26:59,865 --> 00:27:01,530
Sehen Sie. Das bin ich!
431
00:27:01,545 --> 00:27:02,721
Das ist mein Bruder!
432
00:27:02,806 --> 00:27:04,703
Wir sind Mörder.
433
00:27:04,715 --> 00:27:05,910
Ergreif Sie! Los!
434
00:27:18,787 --> 00:27:20,760
Was ist das?
435
00:27:21,347 --> 00:27:23,280
Irgendwas stimmt nicht.
436
00:27:31,066 --> 00:27:32,871
Maya.
437
00:27:33,268 --> 00:27:36,750
Maya! Maya! Hier hinten!
438
00:27:46,526 --> 00:27:48,812
Du hast sie getötet.
439
00:27:57,006 --> 00:27:59,312
Ich konnte dich
nicht zurücklassen.
440
00:28:03,076 --> 00:28:04,362
Es ist alles gut.
441
00:28:05,017 --> 00:28:06,681
Alles kommt wieder in Ordnung.
442
00:28:06,697 --> 00:28:08,340
Jetzt bin ich da. Ich bin da.
443
00:28:32,346 --> 00:28:34,131
Lass uns gehen.
444
00:28:34,446 --> 00:28:35,851
W - wartet.
445
00:28:35,868 --> 00:28:37,432
Nehmt mich mit.
446
00:28:38,175 --> 00:28:40,022
Ich habe ein Auto.
447
00:28:57,146 --> 00:28:58,701
Oh, Mann.
448
00:28:58,717 --> 00:29:00,080
Sieh dir das an.
449
00:29:00,407 --> 00:29:01,873
Wundervoll.
450
00:29:02,356 --> 00:29:03,951
Ich sagte ja,
wir haben's verdient.
451
00:29:03,967 --> 00:29:05,152
Verdammt richtig.
452
00:29:05,166 --> 00:29:06,662
Hey, trink aus.
453
00:29:07,185 --> 00:29:08,603
Slainte.
454
00:29:11,228 --> 00:29:13,501
Alles klar, Will der Verräter.
455
00:29:13,847 --> 00:29:15,121
Bitte schieß nicht.
456
00:29:15,137 --> 00:29:16,573
Das ist kein Witz.
457
00:29:17,585 --> 00:29:21,503
Jetzt gib mir das verdammte Geld, oder ich
schwöre, ich erschieße dich, das werd ich.
458
00:29:21,517 --> 00:29:23,190
Also hatte ich Recht.
459
00:29:24,845 --> 00:29:26,710
Das hattest du.
460
00:29:27,815 --> 00:29:29,193
Glückwunsch, Peter.
461
00:29:30,217 --> 00:29:31,652
Peter!
462
00:29:31,666 --> 00:29:33,753
Schön ruhig bleiben, Schätzchen!
463
00:29:34,095 --> 00:29:37,010
Jetzt zum Geld.
464
00:29:37,027 --> 00:29:38,563
Keine Chance.
465
00:29:38,578 --> 00:29:40,681
Gib mir das verdammte Geld!
466
00:29:45,507 --> 00:29:47,311
Peter.
467
00:29:49,708 --> 00:29:51,542
Was zum...
468
00:30:00,718 --> 00:30:02,671
Was zum Henker...
469
00:30:03,427 --> 00:30:05,231
Was tut er da?
470
00:30:09,666 --> 00:30:11,563
Peter!
471
00:30:37,077 --> 00:30:38,833
Gute Neuigkeiten, Ando.
472
00:30:39,175 --> 00:30:42,633
Kensai hat sich
doch als Held erwiesen.
473
00:30:42,958 --> 00:30:45,880
Was bedeutet, ich kann
bald nach Hause kommen.
474
00:30:46,828 --> 00:30:51,023
Aber es wird nicht leicht
sein, Abschied zu nehmen.
475
00:30:52,216 --> 00:30:53,470
Hiro.
476
00:30:53,485 --> 00:30:55,522
Ich hatte schon Sorge, du
würdest nicht wiederkehren.
477
00:30:55,537 --> 00:30:56,423
Aber du bist es.
478
00:30:56,438 --> 00:30:57,813
Du hast die Rolle zurückgebracht.
479
00:30:57,825 --> 00:31:01,052
Nun weiß ich, dass du dich um den Rest
kümmern wirst in Weißbart's Lager.
480
00:31:01,466 --> 00:31:03,683
Und selbst Yaeko liebt dich.
481
00:31:04,146 --> 00:31:06,003
Jetzt kann ich gehen.
482
00:31:07,048 --> 00:31:08,402
Warte.
483
00:31:08,548 --> 00:31:10,403
Warte. Du gehst?
484
00:31:11,238 --> 00:31:13,410
Ja, ich habe noch ein
anderes Leben zu führen.
485
00:31:14,277 --> 00:31:16,161
Mein Vater... Ando...
486
00:31:16,425 --> 00:31:18,343
...sie alle warten auf mich.
487
00:31:18,877 --> 00:31:21,362
Aber was, wenn ich das nicht
ohne dich schaffen kann?
488
00:31:21,886 --> 00:31:25,092
Nur du kannst mich davor bewahren,
auf meine alten Wege zurückzukehren.
489
00:31:25,128 --> 00:31:26,981
Du bist wie ein Gewissen.
490
00:31:27,018 --> 00:31:28,803
Nur, dass ich auf dich höre.
491
00:31:28,846 --> 00:31:31,553
Ich habe fast die Vergangenheit
zerstört, indem ich herkam.
492
00:31:31,586 --> 00:31:34,253
Wenn ich bleibe, riskiere
ich, es zu verschlimmern.
493
00:31:35,818 --> 00:31:37,880
Ich weiß nicht, was
ich sagen soll, Karpfen.
494
00:31:38,566 --> 00:31:41,232
Du hast dieser zwielichtigen
Seele eine riesigen Gefallen getan.
495
00:31:41,267 --> 00:31:43,091
Ich danke dir.
496
00:31:43,785 --> 00:31:45,613
- Es war mir eine Ehre.
- Nein.
497
00:31:45,848 --> 00:31:47,012
Nein,
498
00:31:47,057 --> 00:31:48,870
ich bin es, der geehrt ist...
499
00:31:48,915 --> 00:31:51,523
...den großen Takezo Kensei zu treffen.
500
00:31:56,666 --> 00:31:58,512
Ihr verlasst uns?
501
00:32:01,667 --> 00:32:04,401
Ihr wart ein wahrer
und edler Freund.
502
00:32:08,566 --> 00:32:10,272
Mach's gut, Freund.
503
00:32:29,957 --> 00:32:32,883
Tut mir leid, Ando.
Ich kann nicht heimkommen.
504
00:32:33,617 --> 00:32:34,660
Noch nicht.
505
00:32:34,928 --> 00:32:36,010
Kensei!
506
00:32:36,417 --> 00:32:37,621
Kensei!
507
00:32:49,017 --> 00:32:51,312
Ich hab dir Frühstück gemacht.
508
00:32:54,568 --> 00:32:56,902
Ich kann es nicht bewegen.
509
00:32:57,556 --> 00:33:02,080
Diese Tasse. Ich war in der Lage,
Gegenstände mit meinem Geist zu bewegen.
510
00:33:02,328 --> 00:33:04,892
Danke für das Frühstück, Michelle,
das hast du wirklich toll gemacht.
511
00:33:04,937 --> 00:33:07,870
Ich kann nichts einfrieren. Ich kann keine
Dinge bewegen. Was ist damit passiert?
512
00:33:07,906 --> 00:33:10,523
Uh, die müssen mit deinen
Verletzungen verschwunden sein.
513
00:33:10,555 --> 00:33:13,140
Ich dachte du hättest gesagt du
würdest dich um mich kümmern?
514
00:33:13,176 --> 00:33:15,663
Entschuldige. Uh, atmest du noch?
515
00:33:15,706 --> 00:33:18,031
Keine kollabierte Lunge?
Keine Infektion durch die Wunde?
516
00:33:18,075 --> 00:33:21,690
Alles, wofür ich gearbeitet habe,
alles was ich hatte, ist weg.
517
00:33:21,728 --> 00:33:25,312
Hör zu, die Leute, für die ich arbeite,
stellen sicher, dass es dir besser gehen wird.
518
00:33:25,807 --> 00:33:28,982
Dein Rücken ist schon verheilt. Nur dein
Brustkorb macht uns noch etwas Sorgen.
519
00:33:29,017 --> 00:33:30,880
Und wenn das verheilt,
520
00:33:30,928 --> 00:33:33,222
wirst du in der Lage sein,
deine Kräfte wiederzuerlangen.
521
00:33:33,256 --> 00:33:35,930
Mit meiner Hilfe natürlich.
522
00:33:36,366 --> 00:33:37,671
Du.
523
00:33:37,715 --> 00:33:39,451
Wie wirst du dabei helfen?
524
00:33:39,495 --> 00:33:41,953
Wirst du mir ein paar
Eier mehr machen?
525
00:33:42,366 --> 00:33:44,363
Ich mache es einfacher.
526
00:33:48,347 --> 00:33:49,841
Ich mache es lustiger.
527
00:33:49,888 --> 00:33:52,101
Ich kann dich überall
hinbringen, wohin du willst.
528
00:33:52,138 --> 00:33:53,971
Paris. London.
529
00:33:54,328 --> 00:33:56,123
Wie wär's mit Japan?
530
00:33:56,158 --> 00:33:57,921
Und ich kann...
531
00:33:58,298 --> 00:34:00,583
...jede sein, die du möchtest.
532
00:34:01,008 --> 00:34:04,993
Ist deine Phantasie exotisch...
533
00:34:07,148 --> 00:34:09,711
...oder etwas gewöhnlicher.
534
00:34:13,556 --> 00:34:16,240
Oder etwas Vertrauteres.
535
00:34:16,286 --> 00:34:18,783
Wenn du das lieber magst.
536
00:34:18,818 --> 00:34:21,412
Siehst du das nicht?
Ich kann dir helfen.
537
00:34:22,155 --> 00:34:25,223
Wir sind dazu bestimmt,
das zusammen zu tun.
538
00:34:30,938 --> 00:34:33,233
Ich habe dich unterschätzt.
539
00:34:33,685 --> 00:34:36,513
Du bist wirklich außergewöhnlich.
540
00:34:39,156 --> 00:34:41,162
So wie ich.
541
00:34:43,915 --> 00:34:45,340
Du hattest Recht.
542
00:34:45,385 --> 00:34:48,042
Ich werde meine
Fähigkeiten zurückerlangen.
543
00:34:48,637 --> 00:34:51,362
Angefangen mit deiner.
544
00:34:59,035 --> 00:35:01,723
So siehst du also wirklich aus.
545
00:35:04,787 --> 00:35:08,481
So dumm, jemand sein
zu wollen, der du nicht bist.
546
00:35:09,008 --> 00:35:12,111
Nun, Michelle oder Candice,
oder wer immer du bist,
547
00:35:12,545 --> 00:35:14,820
es war nicht alles umsonst.
548
00:35:14,858 --> 00:35:17,110
Dank dir...
549
00:35:17,155 --> 00:35:19,651
...werde ich jetzt
zurück nach Maui gehen.
550
00:35:30,606 --> 00:35:32,370
London.
551
00:35:35,725 --> 00:35:37,782
Japan.
552
00:35:38,526 --> 00:35:40,280
Japan!
553
00:35:44,125 --> 00:35:46,260
Es funktioniert nicht.
554
00:35:46,307 --> 00:35:48,412
Ich hab sie nicht.
555
00:35:49,358 --> 00:35:51,681
Deine Kraft. Was
stimmt nicht mit mir?
556
00:35:53,597 --> 00:35:55,172
Ahh!
557
00:36:22,416 --> 00:36:25,122
Ah, würdest du damit
aufhören, so ein Baby zu sein,
558
00:36:25,155 --> 00:36:26,720
hübscher Junge?
559
00:36:28,156 --> 00:36:29,672
Peter.
560
00:36:31,628 --> 00:36:33,802
Vielleicht weiß ich
nicht, was du bist,
561
00:36:34,888 --> 00:36:37,133
aber ich weiß, wer du bist.
562
00:36:38,115 --> 00:36:40,341
Du bist einer von uns.
563
00:36:42,177 --> 00:36:45,281
Und wir haben keine
Geheimnisse in der Familie.
564
00:36:56,798 --> 00:36:58,052
Nun?
565
00:36:58,716 --> 00:37:00,603
Nun was?
566
00:37:01,388 --> 00:37:03,073
Das ist sie.
567
00:37:03,205 --> 00:37:04,963
Deine Kiste. Dein Leben.
568
00:37:05,008 --> 00:37:07,341
Machst du sie jetzt auf oder was?
569
00:37:09,226 --> 00:37:11,660
Was, wenn es ein
Leben ist, das ich nicht will?
570
00:37:11,976 --> 00:37:14,131
Als ich Will an der Wand hatte,
571
00:37:14,167 --> 00:37:15,823
hätte ich ihn töten können.
572
00:37:15,858 --> 00:37:17,860
Ich wollte es.
573
00:37:18,875 --> 00:37:20,502
Was, wenn es das ist, was ich bin?
574
00:37:20,548 --> 00:37:23,313
- Aber du hast ihn nicht getötet, oder?
- Nein, nur wegen dir.
575
00:37:23,348 --> 00:37:25,842
Nicht wegen mir, Peter.
576
00:37:26,336 --> 00:37:28,430
Du bist ein guter Mensch.
577
00:37:28,807 --> 00:37:30,832
Das weiß ich.
578
00:37:33,616 --> 00:37:37,022
Was, wenn ich diese Kiste
öffne, und etwas anderes finde?
579
00:37:40,875 --> 00:37:43,470
Magst du es so,
wie du gerade bist?
580
00:37:45,006 --> 00:37:47,463
Magst du es,
WER du gerade bist?
581
00:37:50,887 --> 00:37:53,150
Nun, vielleicht solltest du es...
582
00:37:53,188 --> 00:37:55,191
...für den Moment dabei belassen.
583
00:38:18,177 --> 00:38:20,040
Ich denke, deine ist cooler.
584
00:38:20,086 --> 00:38:21,973
Jedes Mal, wenn deine
Eltern nervig werden,
585
00:38:22,016 --> 00:38:24,483
kannst du einfach das
Fenster öffnen und abheben.
586
00:38:24,517 --> 00:38:25,912
Machst du Witze?
587
00:38:25,955 --> 00:38:27,743
Du bist unzerstörbar.
588
00:38:27,788 --> 00:38:30,002
Du kannst Fallschirmspringen
ohne Fallschirm.
589
00:38:30,046 --> 00:38:32,231
Du könntest Fallschirmspringen
ohne Flugzeug.
590
00:38:33,797 --> 00:38:35,822
Du könntest Feuer
schlucken, nur aus Jux.
591
00:38:35,855 --> 00:38:37,660
Ich fühle den Schmerz.
592
00:38:38,026 --> 00:38:40,170
Ich komme nur schnell drüber weg.
593
00:38:40,217 --> 00:38:42,653
Und wie würde sich das anfühlen,
wenn ich - wenn ich das mache?
594
00:38:43,445 --> 00:38:45,183
Das tut weh!
595
00:38:45,246 --> 00:38:47,122
Was ist damit?
596
00:39:10,356 --> 00:39:12,341
Was ist da an deinem Hals?
597
00:39:22,176 --> 00:39:25,100
Vor ein paar Jahren, als
wir noch in St. Louis wohnten,
598
00:39:26,827 --> 00:39:28,840
bin ich mit dem Fahrrad
zur Schule gefahren,
599
00:39:28,888 --> 00:39:33,450
und das Nächste, was ich weiß war, dass ein Tag
vergangen war, und ich in meinem Bett aufwachte.
600
00:39:34,198 --> 00:39:36,350
Das Letzte, an was
ich mich erinnere war...
601
00:39:36,398 --> 00:39:39,272
...dieser Mann, der aus den Büschen
auf mich zukam und meinen Namen rief.
602
00:39:39,306 --> 00:39:41,371
Wovon sprichst du? Welcher Mann?
603
00:39:41,847 --> 00:39:43,391
Ich wusste nicht, wer er war.
604
00:39:43,436 --> 00:39:45,843
Aber ich erinnere mich
daran, wie er mich ansah.
605
00:39:46,157 --> 00:39:48,602
Als ob ich ein Tier wäre,
das er fangen wollte.
606
00:39:50,487 --> 00:39:53,740
Ich hab versucht, ihn zu vergessen.
Aber manchmal kann ich sein Gesicht sehen.
607
00:39:55,885 --> 00:39:58,542
Diesen Typ mit der Hornbrille.
608
00:40:07,996 --> 00:40:10,003
Ich hab noch eine Ampulle.
609
00:40:10,315 --> 00:40:12,603
Ich fange gleich damit an.
610
00:40:20,528 --> 00:40:22,001
Ja?
611
00:40:22,586 --> 00:40:25,201
Da muss ich draußen rangehen.
612
00:40:38,187 --> 00:40:40,500
- Wo sind Sie?
- Bin grad angekommen.
613
00:40:40,535 --> 00:40:42,983
Ich sitze in Ihrem Büro.
614
00:40:45,727 --> 00:40:48,350
Sind Sie sicher, dass
Sie mich heilen können?
615
00:40:48,387 --> 00:40:49,733
Ja.
616
00:40:49,778 --> 00:40:51,732
Und wie ich sagte,
als Gegenleistung,
617
00:40:51,775 --> 00:40:54,933
möchten wir eine
Kleinigkeit von Ihnen.
618
00:40:59,367 --> 00:41:02,450
Die schaffen die Bilder irgendwohin.
Es sind nur noch ein paar Kisten übrig.
619
00:41:02,835 --> 00:41:06,313
Das war eine gräßliche Idee. Dieser
Typ überwacht jeden meiner Schritte.
620
00:41:06,585 --> 00:41:08,910
Ich kann das nicht. Das
wächst mir über den Kopf.
621
00:41:08,955 --> 00:41:11,210
Ich sagte Ihnen doch, Sie
haben keinen Grund zur Sorge.
622
00:41:11,255 --> 00:41:14,212
Solange ich lebe, kümmert
sich jemand um Sie.
623
00:41:17,925 --> 00:41:20,870
- Das ist genau das Problem.
- Wovon reden Sie?
624
00:41:23,677 --> 00:41:26,141
Ich schicke Ihnen ein Jpeg von
einem Bild, das ich gefunden habe.
625
00:41:26,186 --> 00:41:29,640
Der Rest wurde irgendwohin verbracht.
Es ist das Letzte der Serie. 8 von 8.
626
00:41:31,556 --> 00:41:35,473
Wir wissen, wie es begann; mit dem Tod von
Kaito Nakamura. Aber wie wird es enden?
627
00:41:36,536 --> 00:41:38,933
Nicht gut, fürchte ich.
628
00:42:07,036 --> 00:42:09,182
Nacht, Claire.
629
00:42:09,217 --> 00:42:11,332
Nacht, Dad.