Letztes mal bei Journeyman:
Ok, ich habe die Wahrheit gesagt, dass ich diese Reisen mache.
Durch die Zeit. Los, sag es ruhig laut.
Kenne ich Sie?
Noch nicht.
Katie sagt du bist für ein paar Tage verschwunden
und wusstest nichts davon? Irgendwie so.
Und du bist in der Zeit zurück gegangen.
(crashing)
Ich habe Livia gesehen. Livia ist
seit neun Jahren tot. Hey, was machst du den hier?
Du bist es.
Sie haben das Flugzeug gefunden aber nicht deinen Körper.
Also, bist du überhaupt im Flugzeug gewesen... Ja.
oder rede ich mit einem Geist? Nein.
Wir werden Spaß haben.
Ich kann nicht kontrollieren wann ich gehe.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme
wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folge.
Ich will nicht mehr der erste sein
den du wegen Eheproblemen anrufst.
Er hatte eine CT. Damit hat es nichts zu tun.
Eine CT, warum?
Er hat diese Kopfschmerzen.
Hab ich dir gesagt das ich die Ergebnisse der CT habe?
Es ist alles ok mit mir.
Ist es etwas womit du geboren wurdest?
Ist es genetisch? Etwas in deiner DNA?
Das ist es was ich wissen will.
Das ist schwer zu sagen.
Was auch immer. Darum geht es.
Wenn du fertig bist,
dann kommt der Deckel runter.
Nochmal...fertig...
und runter.
Ich dachte wir hätten das durchgekaut,
aber scheinbar hast du das wieder vergessen.
Veränderungen sind hart, Katie.
Nun es ist der Vergangenheit den Rücken zu kehren
und einzusehen, dass du dein Leben und dein Bad
mit deiner Frau teilen musst.
Gehst du duschen?
Mm-hmm. Willst du Gesellschaft?
Der Elektriker kommt um 9.00
um den Kasten anzuschauen.
Wir können um 9.00 fertig sein.
Versprichst du den Sitz runter zu machen?
Versprochen! Dann kannst du mitgehen.
(Schuhe klappern)
(Dusche läuft)
Katie. Katie!
Hast du was gesagt? Dan?
Oh.
Dieses Gebäude war das letzte
der Hauptgebäude, das begonnen wurde.
Der bau begann am 8 Dezember 1913.
Die original Teile sind aus Holz.
(beide grunzen)
T´schuldigung
Hey, hey Vorsicht.
Das ist fürs abhauen, ok?
(Reifen quietschen)
Hau hier ab, man.
Komm, komm, komm.
(Automaten piepen)
Danke... vielmals.
Schon ok. Dan Vasser.
Ah, Alan. Alan Pratt, hi.
Äh hier meine Karte.
Alan bitte sag mir das ich
gerade keinen Polizisten geschlagen und dich befreit habe.
Äh was? Nein!
Nein , nein das war keine Polizei.
Ich ging die Straße entlang und äh einer der
Gentleman frage mich ob ich Geld für die Parkuhr wechseln könnte.
Das nächste was ich weiß ist, das sie versuchen mich
ins Auto zu drücken.
Ich weiß wirklich nicht was sie wollten.
Schulden sie jemand Geld? Nein.
Was machen sie den? Ich bin Anwalt.
Meisten Strafsachen, meistens Fahren unter Alkohol
und so was. Ein wütender Klient?
Ich denke nicht. Danke nochmal
vielen dank.
Und äh, ich stehe in deiner Schuld.
Kein Problem.
Äh, hast du
das Datum?
Hey. Hey.
Wir sollten hier rein gehen.
Danke.
Tut mir leid das du den ganzen Weg machen musstest.
Als ich zurück gereist bin
war ich nur ein paar Blocks von der Zeitung entfernt.
"Reisen" nennen wir es jetzt so?
Willst du wissen was komisch ist?
Es kam mir vor als wäre ich 15 Minuten weg.
Als ich dann zurück kam war es drei Stunden später.
Dan, auf meiner Liste komischer Sachen
schafft es das nicht mal in die Top Ten.
Bist du ok?
Äh, ich brauch ne Minute damit klar zukommen.
Katie, bist du für einen Job hier?
Weil ich dich sicher benutzen könnte. Ich bin zu teuer für dich.
Ok, brech mein Herz. Bist nicht die erste.
Hast du etwas übers Capri Center?
Ja, einen Vornamen und eine Telefonnummer.
"Julius" Hab sein Wort das er bestätigt
das die Gebote für den Vertrag gefälscht waren.
Hab im eine Nachricht hinterlassen aber noch keine Antwort.
Ein Nachname wäre nützlich, denkst du nicht?
Darum bin ich der Reporter und du der Herausgeben.
Lustig! Hast du das Spiel gestern gesehen?
Oh Gott, bis zum sechsten Inning, dann fielen mir die Augen zu.
Hässlich war es, oder? Mm-hmm.
- Unübersetztes Item -
(Katie kichert)
Ich sollte gehen.
Was?
Als ich reiste, fühlte es sich an als würde ich fallen.
Und ich sah dieses Schild auf dem stand "Spiel 3, heute Abend"
Also war es das Jahr in dem die Giants in der Postseason waren.
Und da war der Name eines Spielers. Garrelts.
Pitcher. War er Pitcher?
im dritten Spiel in der 89 Serie?
Und?
Oh mein Gott.
Das Loma Prieta Erdbeben begann um 15:04 Uhr
nur eine halbe Stunde vor Spiel 3
der World Series 1989.
Es hatte eine Stärke von 7.1 auf der Richter Skala
und erschütterte die Küstengegend,
dutzende Menschen wurden getötet, Gebäude stürzten ein
und in der ganzen Stadt brachen Feuer aus
die die ganze Nacht lang brannten.
Bist du sicher, dass es dieser Tag war?
Ja, vielleicht 6 oder 7 Stunden vor dem Beben.
---
Wonach suchst du?
Er ist nicht hier. Wer?
Der Kerl den ich getroffen habe, Alan Pratt.
Er würde nicht getötet, bei dem Beben.
Und?
Warum habe ich ihn an diesem Tag getroffen?
Charlotte Skillen?
Ist das Hugh´s Schwester?
Sie fuhr durch
den Archer Tunnel. Er brach zusammen.
Ich wusste nicht das sie beim Beben starb.
Wissen die meisten nicht.
Er redet nicht darüber.
Also, muss ich mir gedanken machen das etwas großes auf dich fällt
bei deiner nächsten... "Reise"?
Ich bin nie an den selben Tag zurück gegangen.
1989.
Was mir wirklich angst macht
ist, dass du mich mit 16 sehen könntest.
Hmm, die Spange richtig?
Komische Haare, es war die Meg Ryan
in "Harry trifft Sally" Phase.
---
Hast du mal jemand gesehen den du kennst
während du reist?
Nein. Nein, noch nie.
Bis später.
Bye.
::: board.tv4user.de ::: übersetzt von
Cloud6wei
Hi.
Willkommen zurück.
Ich war das letzte mal hier.
Ich hab den Typen gesehen der dich umgerannt hat. Wie war sein Name?
Alan Pratt. Hmm.
Ich wollte helfen, aber ihr beide wart einfach weg.
ist ne lange Geschichte.
Ich bin niemals in die selbe Zeit gereist.
Hier sind wir am Tag des Erdbebens, schon wieder.
Warum ist das so? Es passiert.
Das heißt, dass was immer wir tun müssen,
wir müssen es heute machen.
Also hast du das schonmal erlebt?
Ja.
Könnte wegen dem Beben sein, oder auch nicht.
Der Job ist nicht immer offensichtlich.
Wie lang machst du das schon?
Nur so viel, es ist schon eine Weile.
Bist du gereist, als wir zusammen waren?
Nein.
Es hat aufgehört als ich dich traf.
Es ist nicht mehr passiert bis ich verschwunden bin.
Warum hast du mir nichts gesagt, Livia
`Dan...
Weißt du wie spät es ist?
Meine Uhr hat eine abbekommen. Nimm meine.
Ich gab sie dir.
Als du mich zum Geburtstag ins Big Sur ausgeführt hast.
Die ist nur geliehen.
Ich möchte die zurück haben.
Alles klar.
Also, du willst nach Alan Pratt sehen?
Nein.
Ich mache einen Anruf.
Was hast du vor?
Versuchen ein paar Leben zu retten.
911, was ist ihr Notfall?
Ich muss mit jemanden reden, wegen einem Erdbeben.
Fühlen sie Erschütterungen in ihrer Gegend, Sir?
Nein, ich... ich meine nicht jetzt.
Es wird später passieren.
Ich verstehe nicht.
Es wird heute Abend ein Erdbeben geben
und ich muss mit jemandem darüber sprechen.
Sir, haben sie einen wirklichen Notf....
(Hörer knallt auf)
Denkst du wirklich das wir deswegen hier sind?
Ich muss jemand sprechen
von der Stadtverwaltung.
Dies ist Nummer
465-555- 9342.
Wie kann ich ihnen helfen?
Ja, ich habe Informationen
die dafür sprechen das es in
naher Zukunft ein starkes heimisches Event geben wird.
Mit wem sollte ich darüber sprechen?
Einem von etlichen Personen, Sir.
Von welcher Universität sind sie? Universität?
Oder sind sie bei der Geologischen Überwachung, Sir?
Wer ist da dran?
Denk darüber nach, Dan.
Wenn du diesen Anruf bekommen würdest, würdest du das glauben.
Ich muss nur die richtige Person finden.
Vielleicht ist es er.
Beim Reisen geht es um den Instinkt.
Was sagt deiner dir.
(keucht)
Wir haben das Ding
in der Umkleide gesehen.
Wir sahen die Fox "PreGame" Show...
20 auf Seattle, äh 20 auf New York.
Keine Chance. 10 auf die Bruins
aber nur wenn die Spanne noch 6 Punkte ist.
Du denkst nicht wirklich das ich dir 50.000 $ leihe für Wetten
bei dem was du anderen Leuten schuldest.
Schau, ich gebe zu das ich eine Pechsträhne hatte,
aber die Infos übers Seattle Spiel die ich habe sind sehr gut...
Wenn du einigen Leuten nicht ihr Geld gibst,
werden sie dir die Beine brechen.
Hast du verstanden? Alles klar,
belass es bei 10 auf den Bruis.
Hau ab. Schau...
Hallo, Alan.
---
Oh. Äh hallo.
Erinnerst du dich das du mir sagtest du schuldest niemandem Geld?
Ich denke das war eine Lüge.
Ich denke du hast ne menge Schulden.
Und die beiden Typen heute morgen
wollten es einkassieren.
Nun, es ist eine komplizierte Situation mit , äh dringendem...
Ja, ja du hast recht.
Wieviel schuldest du den Haien, Alan?
Alles zusammen? 448,072 $
Wegen Sport Wetten? Das meiste.
Also hast du die Geier schon über dir Kreisen.
So kann man es wohl sagen.
Bei mir, war es Poker.
In einem Spiel verlor ich 46,000 $ in 20 Minuten.
Ich wurde gerade warm,
da rief meine Frau an und sagte, sie würde meinen Sohn nehmen
und mich verlassen, wenn ich nicht nach hause komme.
Kein Problem für mich. Meine Frau ist schon weg.
(keucht)
Hier ist der Punkt.
Wenn ich mein Leben zurück bekommen kann, dann kann es jeder.
Ich habe schon über meine Sünden nachgedacht.
Hab die 12 Stufen versucht, hatte einen Sponsor.
Es war nicht sehr hilfreich.
Hab es mit Therapie versucht. Hat nicht geholfen.
Psychiatrie, einige sehr starke Medikamente.
auch einen Absturz.
Schau... Anscheinen bin ich unheilbar.
Ich hab keine Zeit für Diskussionen.
Hab ich auch nicht.
Du spielst Karten. Das ist schön für dich.
Kannst du mich zu einem Spiel bringe?
200 $ wenn du mir eine Adresse sagst.
Häh?
Drei!
Vier!
Alles klar, warum nicht.
Komm mit.
So, äh...
oberste Etage, zweite Tür links.
Woher weißt du das es da ist?
Hör zu, ich weiß drinnen
wirst du nicht hören
darum sag ich es hier, du musst dort nicht hingehen.
Wieviel ist der "Buy-In"?
Es sind 500 $.
Alan, du kannst einfach gehen.
Wenn du denkst ich sollte gehen, warum bringst du mich hierher?
Ich weiß es nicht. Instinkt.
Manche müssen erst ganz unten sein, bevor es wieder aufwärts gehen kann.
Ich hoffe das du schlauer bist.
Scheinbar nicht.
Hey. Freier Platz. Willst mitmachen?
Nein.
(Schritte)
Wenn ich zurück komme bin ich hungrig.
Frag mich nicht warum.
Hugh hat angerufen.
Er wollte wissen wo du bis.
Ich hab im gesagt das du an der Capri Center Geschichte arbeitest.
Danke. Und Zack hat gefragt wo du bist.
Ihm hab ich gesagt das du lange arbeiten musst.
Ok. Nun..
wo warst du?
1989.
Das Erdbeben?
Ja.
Du hast gesagt du gingst
niemals an den selben Tag zurück.
Nun, dieses mal schon.
Es ist wie ein Traum.
Es ist der selbe Tag, der selbe Ort, aber es ist real.
Dan..
was passiert wenn du auf einer Reise ums Leben kommst?
Verschwindest du einfach? Kommst du zurück?
Kommst du Tod zurück?
Ich werde nicht sterben.
Ich kann nicht glauben, dass wir diese Unterhaltung führen.
Nun, es fühlt sich wie ein Traum an
vielleicht ist es etwas was du dir selber antust.
Nein Katie...Bei der CT haben sie nichts gefunden vielleicht ist es etwas anderes.
Katie. Wenn wir nur rausfinden würden warum
das passiert, können wir es vielleicht stoppen.
Katie. Katie. Ich gehe zurück.
Ich kann es spüren.
Es gibt etwas an diesem Tag, das ich tun muss.
Was?
Ich weiß es nicht.
Bin nicht da. Hinterlass ne Nachricht.
---
Dan Vasser vom "Register"
zu erreichen unter 415-555-0177.
Schon von Julius gehört?
Noch nicht.
Denkst du er bekommt kalte Füße?
Wäre nicht das erste Mal
das es sich eine Quelle anderes überlegt mit mir zu reden.
Hmmm. Wer ist Alan Pratt.
Oh. Er ist, äh
jemand über den ich auch Informationen sammle.
Du warst beim ´89 Beben hier, oder?
Du nicht?
Ich war in Berlin, Auslandsstudium.
Ich war in einer Bar in der Haight.
Da war ich damals meistens.
Ich habe kaum gemerkt wie das Glas
aus den Schranken fiel.
Hab das Erdbeben verdrängt.
Finde Julius, ok?
---
Hey, hast du raus gefunden wer es getan hat?
Ja ich denke der Schütze war der Bruder von dem Typen.
Ich kann das echt verstehen.
Hey, wo sind die Tatortermittler.
Noch nicht hier.
Finde raus wo sie stecken.
Ich brauche einen Rat.
Du willst rausfinden wie ein Typ ein Erdbeben melden kann
und nicht wie ein Spinner behandelt wird?
Hypothetisch. Wenn könnte er anrufen der im glaubt?
Er ruft vorher an, um das Erdbeben anzukündigen?
Ja genau. Und du willst das wissen, weil...
Ist nur für ne Story an der ich arbeite.
Nun das ist unmöglich.
Der Typ der den Anruf macht wird wie ein Spinner behandelt.
Ja, aber warum? Weil er ein Spinner ist.
Aber wenn er es wüsste. Kann er nicht. Das ist der Punkt.
Aber wenn doch. Einige hundert Leute würden sterben
am Ende des Tages, weil ihm niemand glaubt.
Es muss etwas geben was er machen kann.
Dan, letztes mal als du zu mir kamst wegen einer Story
da brauchtest du 500 Scheine um eine Quelle zu bezahlen.
Die sich dann in ein Poker Spiel in Oakland verwandelt hat.
Ist es das was hier wirklich los ist?
Du denkst ich spiele? Das ich dich nach Geld frage, Jack?
Ich nicht.
Inspektor, das hier wird ihnen gefallen.
Die Ermittler stehen im Stau.
Jemand hat ein auffalliges Paket gemeldet
auf der Dunbarton Brücke, also musste die "Bomb Squad" sie schließen.
Da ist ein Stau von 15 Meilen.
Ok, ich muss zurück an die Arbeit. Sorry das ich nicht helfen konnte.
---
Eigentlich hast du.
---
Dan Vasser.
Mein Name ist Julius.
Ich habe eine Nachricht von ihnen bekommen, wegen dem Capri Center.
Danke für den Anruf. Können sie nochmal anrufen?
Können wir später reden?
Ich kann mich nicht mit einem Reporter sehen lassen. Zu gefährlich.
Lassen sie uns jetzt reden.
Das wird ein Problem werden.
Zur Hölle. Warum? Können sie bitte zurück rufen?
--
Danke für den Anruf beim
Büro des FBI von San Francisco.
Wie kann ich ihnen helfen?
Ich spreche für eine Gruppe die gegen
die kriminelle Verwüstung der alten
Wälder im Nordwesten sind.
Wir haben explosive Vorrichtungen
in Tunnel und an Brücken in der ganzen Stadt angebracht
um auf uns aufmerksam zu machen.
Sir, ich geben ihnen den Diensthabenden Special Agent.
Die Vorrichtungen werden explodieren
zwischen 16.30 und 17.30 am heutigen Tag.
Wenn sie Brücken und Tunnel nicht räumen
zwischen 16.00 und 16.30 werden Menschen sterben.
Haben sie verstanden?
Sir, sie sollten mit einem Special Agent sprechen.
Damit sie den Anruf zurück verfolgen können? Nein!
Räumen sie nur die Brücken und Tunnel. Sir,....
Denkst du die werde das schlucken?
---
Bei einem Anruf vielleicht nicht
aber wenn ich alle 15 Minuten anrufe
dann denke ich werden sie es irgendwann
ernst nehmen. Also bist du jetzt ein Terrorist?
Ich versuche nur die Leute von den Straßen fernzuhalten.
Wenn sie Aufzüge, Autobahnen und Brücken räumen
werden weniger Leute sterben. Wenn das Beben kommt.
Außer die Straßen verstopfen, dann sterben mehr.
Das wird nicht passieren. Woher weißt du das?
Ich sag dir was ich weiß.
Wenn du anfängst zu improvisieren wird alles nur schlechter, nicht besser.
Weißt du vieviele Leute heute Abend sterben werden?
Warum kommen wir immer wieder hierhin, dieser Tag, dieser Ort
wenn wir die Leute gar nicht retten sollen.
Vielleicht sollst du es ja.
Aber vielleicht nicht die offensichtlichen.
Wo ist Alan Pratt? Er verliert sein Geld. Er braucht keine Hilfe.
Er ist nicht mal beim Beben umgekommen.
Er brauch sie nicht, oder du willst sie ihm nicht geben?
Warum sollte ich?
Vielleicht weil er dich an dich erinnert?
♪ She drives me crazy...
Was?
Charlotte. Wer?
♪ Like no one else
Charlotte Skillen. Hugh´s Schwester.
Sie muss irgendwo hier in der nähe arbeiten.
In ein paar Stunden
werden sechs Tonnen Beton auf sie fallen,
und du kannst mir nicht erzählen, dass ich nicht hier bin
um das zu verhindern.
...letzten Monat... nun, äh.... Charlotte.
Ich hab das meiste davon abgedeckt aber es fehlen 500.
Ich könnte es bis Ende der Woche zurückzahlen.
Nicht auflegen... Nicht auflegen!
Hallo. Oh.
Du bist der Man den ich finden wollte.
Das Geld was ich dir gegeben habe
ich brauch das zurück.
Bloß geliehen. Das ist ok für mich.
Schon pleite?
Was für ein schlechter Spieler bist du überhaupt, Alan?
Ich brauch nur einen Grundstock um zurück ins Spiel zu kommen.
Sie werden meinen Platz vergeben wenn ich nicht gleich wieder da bin,
also gib mir bitte das Geld. Nein!
Ich will nicht das es hier unangenehm wird.
Es ist schon unangenehm, Alan.
Ich weiß, ich muss dir erbärmlich vorkommen.
Eigentlich ist es, als würde ich in einen alten Spiegel schauen.
Ich brauche das Geld
Gib es mir.
Ich kann das jetzt nicht. Das ist mir egal.
Ich werde nicht gehen bis du mir das Geld gibst.
Du bist der, der mich erst in das Spiel gebracht hat.
Weißt du, du hast recht, das habe ich. Du willst das Geld? Nimm es.
Es hat sich nichts geändert.
Hey, ich habe eine Frage.
Was? Es geht um Charlotte.
Charlotte wer? Deine Schwester.
Erinnerst du dich wo sie
kurz vor dem Beben war?
Worum geht es?
Ich habe darüber nachgedacht einen Bericht über das Beben zu machen.
Nächste Woche ist der Jahrestag und ...
Ja der 18 Jahrestag.
Wir werden nicht machen,
sparen wir uns fürs 20te.
Jeder machst am 20ten.
Wir sollten jetzt eine Story machen.
Hast du was übers Capri Center für mich?
Es wird in ein paar Tagen abgeschlossen sein.
Nein, du wirst es morgen fertig haben.
Und dann können wir über das andere reden.
Wenn ich warte werde ich keine Zeit
für die Beben Story haben.
Nehmen wir mal an ich würde die Story machen wollen
warum interessiert dich
meine Schwester?
Ich will nur keine normale langweilige Jahrestagsgeschichte machen.
Ich will etwas persönliches.
Über Leute schreiben, die ich kenne
die das Beben erlebt haben.
Katie, mein Bruder vielleicht.
Und Charlotte.
Wo war sie an diesem Nachmittag?
Vergiss es.
Nein, nein, nein... Ich sagte, vergiss es.
Das Capri Center.
Morgen.
Kein Witz, Dan.
Hallo?
Hey, du musst mir einen gefallen tun.
Was?
Ich erwarte einen Anruf
von jemand namens Julius.
Wenn er anruft, kannst dir eine Zeit geben lassen, zu der ich zurück rufen kann?
Ich mache eine Rufumleitung auf dein Handy.
Das ist der Typ der wegen den falschen Geboten, von dem Center becheid weiß?
Ja, es ist wichtig das ich ihn heute spreche.
Wie wichtig?
Nun vielleicht hab ich keinen Job mehr wenn ich es nicht mache.
Ok.
-
Hi!
Dan Vasser?
Hi, ich bin Charlotte Skillen.
Hallo.
Ihr Bild wird ihnen nicht gerecht.
Nun, äh.. danke.
Denke ich.
Wer, wer hat ihnen ein Bild gezeigt?
Oh, Hugh.
Oh, du kennst meinen kleinen Bruder?
Ja. Warum?
Bist du einer seiner Trink Freunde?
Nein, nein, nein, ich trinke nicht mit ihm.
Oh gut ich wünschte mehr Leute wären wir du.
Er muss wirklich langsam machen.
Aber wenn ich ihm das sage wird er nur sauer.
Er wird das schon regeln irgendwann.
Danke ihnen.
Ähm wissen sie
sie scheinen mir wirklich erwachsener
als die meisten Freunde meines Bruders.
Sie meinen älter.
Und denken sie nicht das er mir das nicht die ganze
Zeit vorhält. Oh.
Nun gut, also ich arbeite für eine Kette Restaurants
an der mittleren Küste. Mm-hmmm
und wir könnten Beratung gebrauchen.
Und äh, Hugh sagte mir sie machen tolle arbeit.
Also, äh...
Nun grossartig, lassen sie uns ein Treffen ausmachen.
Nun es muss heute sein.
Äh, was machst du den in ungefähr
45 Minuten.
T´schuldigung.
Wie wäre es mit einem Drink? Sagen wir um 16.30.
Ich würde es gerne heute machen.
Hugh hat das eingefädelt richtig?
Was? Ich verstehe schon.
Ich verstehe, äh er hat sie geschickt mich auszuführen.
Nein, nein. Er macht das nicht zum ersten Mal.
Er hat dir bestimmt diesen lahmen Spruch über
meine tolle arbeit gesagt, richtig?
Sie haben mich durchschaut.
Oh, ich wusste es.
Ich werde ihn umbringen.
Nun, da die Karten offen auf dem Tisch liegen
wie wäre es mit einem Drink?
Oh, ja, ich
bin wirklich sehr angetan aber nein .
Warum nicht? Weil es
komisch ist. Schau mal.
Ich hätte dir die Wahrheit sagen sollen.
Aber wenn ich jetzt zurück zu Hugh gehe
und ihm sagen muss das ich das hier vermasselt habe
werde ich nie das Ende erfahren.
Oh, ja ich weiß nicht.
Es geht nur um eine halbe Stunde.
Treffen wir und um 16.30
im Restaurant auf der anderen Straßen seite.
Es wird schmerzlos das verspreche ich.
Und dann muss keiner von uns
die Einmischung deines Bruders ertragen müssen.
Äh
OK.
Wenn es den Hulk von dir fernhält. Den Hulk?
Oh, das ist ein Familienname für Hugh.
Shhh,sag ihm nicht, dass ich dir das erzählt habe.
Ok.
Nur wenn du mich um 16.30 triffst.
Ok, 16.30.
Super.
-
Hallo?
Ich hätte gerne Dan Vasser.
Mein Name ist Julius. Oh, hi, hi.
Hier spricht seine Frau. Er ist gerade nicht da.
Hören sie zu, wo genau ist ihr Mann hin?
Er ist nie da.
Wenn sie mir eine Zeit sagen zu der er sie anrufen kan.....
Ich mag dieses vor und zurück nicht.
Sagen sie ihm das er es vergessen kann.
Er kann jemand andere finden. Warte Sie.
Nein, legen Sie nicht auf.
Nicht, äh...
Die Story ist sehr wichtig für Dan.
Und ich weiß für sie ist es auch wichtig
sonst hätten sie ihn nicht angerufen, oder?
Hallo?
Ich habe eine Chance jedes mal
Wenn ich ans Telefon gehe. Natürlich.
Sehen sie... Ich war mal Reporter
ich habe mit geheimen Quellen gearbeitet.
Ich verstehe ihre Sorge. Es ist...
besorgniserregend.
Wo waren sie als Reporter?
Auf Kanal sechs.
Ich hieß damals Katherine Barron.
Ich erinnere mich an Sie.
Wissen Sie, dass ist immer schön zu hören.
Warum reden wir nicht darüber?
Nur für ein paar Minuten.
Und später können sie mit Dan reden oder auch nicht, das liegt an ihnen.
Ich denke das wäre ok. Schön.
Äh...
ok, ich brauche ihren vollen Namen.
Horvath.
Julius Horvath.
Ok, Mr Horvath.
Du hasst Bars.
Wirst du etwa weich?
Es ist angenehm.
Ich brauche diesen Stuhl in ein paar Minute.
Oh, wer ist die glückliche?
Charlotte.
Brauchst du Hilfe wegen ihr?
Nein.
Ich muss Sie nur für eine halbe Stunde hier halten.
Und nach dem Beben kann Sie gehen wohin sie will.
Oh, du hast sie wirklich dazu bekommen.
Wie hast du das gemacht?
Mit deinen männlichen Vorzügen?
Bischen.
Hast du darum den Ring abgenommen?
Ja, sag es Katie nicht.
Katie?
Ja.
Jack´s Katie?
Das stimmt.
---
Es tut mir leid. Ich war...
Ich habe auf den richtigen Moment gewartet es dir zu sagen.
Wie lang hat es gedauert nachdem ich weg war?
Können wir darüber ein anderes Mal reden? Nein,
ich will es wissen. Ist es direkt passiert?
Du warst Tod.
Wenigstens dachte ich das.
Und Katie war für mich da, als es sonst niemand war und dann...
Hi.
Äh, Ich denke ich sollte gehen. Charlotte.
Scheinbar ist das hier etwas kompliziert.
Nein, ich bin nicht blind.
Warte, bitte.
Das ist wichtig. Bitte lass mich los.
Du verstehst das nicht. Du musst bleiben.
Au. Du tust mir weh. Sie sagte lass los.
Das geht dich nichts an, ok. Sie sagte lass los.
Charlotte. Charlotte. Warte. Nein.
Warte. Ich denke nicht.
Charlotte, warte!
Charlotte!
---
Dan Vasser.
Hi, äh, Julis hat angerufen.
Er hat mir ein Interview gegeben.
Er sagte die Gebote für das Capri Center
wurden manipuliert.
Er hat mir Namen und Daten gegeben.
Super. Kannst du mir die Notizen mailen?
Ja, ich muss sie nur zuerst tippen.
Gib sie mir bitte so schnell es geht.
Ok. Oh.
Da ist ein Anruf auf der anderen Leitung.
Hey, die kleine kann es noch.
Ja das kann sie.
Bye.
Hallo.
Katie.
Jack.
Wie geht es dir?
Großartig.
Wirklich.
Ist irgendetwas?
Was hältst du von Mittagessen?
Dan hat Ärger, Katie.
Und wenn er Ärger hat dann auch du.
Uns geht es gut, aber danke der Nachfrage.
Er kam zu mir
fragte mich wie er Leute vor einem Erdbeben warnen kann.
Ich meine, wenn das nicht idiotisch ist was dann?
Und wir beide wissen, wenn Dan anfangt komische Sachen zu erzählen,
dann stimmt etwas nicht.
Es geht nur um die Story an der er arbeitet.
Richtig, genau das hat er auch gesagt.
Ja, vielleicht weil es wahr ist.
Ja, nun, das verschwinden.
Und die Stoßries
ich glaube das ist Tarnung.
Ich glaube er ist zurück an den Tischen.
Ist er nicht.
Nun....
wenn er wieder dort ist, dann wird es schnell schlimmer.
Können wir nur essen.
Hmmm
Hat er dir gesagt das er Livia gesehen hat?
Ich meine, das ist interessant. Denkst du nicht, dass
was auch immer er macht es bringt ihn zurück zu ihr.
Ausser er hat es dir nicht gesagt.
Jack, hör auf.
Ich nehme an er hat es dir nicht gesagt.
Du hast gesagt du willst nicht mehr der erste sein den ich anrufe,
das war smart.
Lass uns smart bleiben, ok?
Tüchtiger Dan.
Was ist los?
Als du dich um das Gericht gekümmert hast
hast du da mal von einem Anwalt namens Alan Pratt gehört?
Pratt.
Wir reden über die späten ´80 richtig?
Sah aus wie ein junger Republikaner.
Hatte etwas über für Pferde wetten.
Mehr als etwas.
Sicher, ich erinnere mich an ihn.
Nichts besonderes.
Kleiner Fisch.
Irgendeine Idee was mit ihm passiert ist?
Ich kann keine Aufzeichnungen finden, nach dem Beben ´89.
Er schuldete den falschen Leuten eine menge Geld.
Für ihn war es eine Tal fahrt, wenn du weißt was ich meine.
Ich glaub er war ganz unter,
2 oder 3 Tage nach dem Beben
ging er in ein Motel in San Jose
und aß den Lauf einer .45.
Kann ich fragen warum dich das interessiert?
Ich hab das nicht mal damals
in die Zeitung bekommen
wegen den ganzen Berichten über das Beben.
Was machst du?
Ich versuche nach ´89 zu kommen.
Ich versuche es jetzt schon seit ein paar Stunden
aber es zu wollen scheint nicht zu helfen.
Du scheinst ziemlich besorgt darüber zu sein.
Ich weiß was ich machen muss. Was?
Einen Typen aus einem Kartenspiel raus holen
was ironisch ist, den ich hab ihn erst da hingebracht.
Ich, äh... ich verstehe nicht.
Warum.. Warum ist das so wichtig für dich?
Weil es das ist was ich tun kann. Sonst hat nicht funktioniert.
Ich könnte die Leute nicht warnen... Ich konnte Charlotte nicht rette.
Wenn das also mein Job ist, dann will ich das machen.
Hast du meine Notizen wegen der Capri Story bekommen?
Ja habe ich, danke. Sie sind eine
Große Hilfe.
Ich freue mich.
Ich war heute mit Jack zu Mittag.
Hey! Hey, was machst du?
Ich nehme dich mit. Komm schon. Nein.
Nein!
Was machst du?
Ich gewinne!
Wieviel, hä?
Eintausend? 10.000
Du hast eine halbe Million Schulden, Alan!
Willst du das zurückzahlen in dem du 500$ Pots gewinnst?
Ich kenne dich.
Du willst verlieren. Alles verlieren.
Du willst es machen, du willst den Abzug betätigen können.
Ich wette du hast die Waffe schon gekauft.
Warum nicht?
Ich sowieso ein toter Mann.
Nein, bist du nicht. Doch bin ich.
Ich bin tot.
Ich kann mich nicht ändern. Ich kann diese Dinge nicht loswerden
und hinter mir lassen, nichts funktioniert.
Nichts!
Ich gehe zurück.
Nein, nein.
Alan! Alan!
Alan!
Alan, hörst du mich?
Hier drin. Alan!
Kannst du mich hören?
Alan.
Nein.. geh nicht.
Mach ich nicht.
Bleib ruhig.
Kannst du atmen?
Nicht so gut.
Was?
Ich lebe.
Ja. Ja, das machst du.
Bist du ok?
Ja.
Du hattest recht.
Es ging nicht darum jemand vor dem Beben zu retten,
es ging darum Alan Pratt hineinzubringen.
Weil der einzige Weg das es sich ändert ist
wenn ein Haus auf ihn fällt.
Ist es das was dir passiert ist?
Ein Haus fiel auf dich?
Ich habe eingesehen, dass wenn ich so weitermache, Ich Katie verliere.
So... Katie.
Ja.
Ich wollte dir von den Reisen erzählen als wir uns kennen lernten
aber es war seit einer Weile nicht mehr passiert und ich dachte
das es vielleicht nicht mehr passieren würde
das ich bleiben würde.
Es fühlte sich gut an,
den ich war glücklich so wie es war.
Es ist ok.
Bist du glücklich wie es jetzt ist?
Mit Katie?
Ja.
Ja, das bin ich.
Dann, Glückwunsch.
Seit der Gründung des "National Justice Project" 1991
hat Verteidiger Alan Pratt die Urteile dutzenden unschuldig
verurteilter Häftlinge angefechtet
darunter drei von Personen in der Todeszelle.
Mein Job ist es den hoffnungslosen zu helfen,
in jeder Art und Weise,
weil Hoffnungslosigkeit etwas ist worüber ich etwas weiß.
Es startete alles in meinem Schlafzimmer,
nun haben wir Büros und Unterstützung von...
Hey, irgendeine Idee wo Hugh ist?
Hast du die Capri Center Story bekommen?
Ja.
Erstklassig.
Was machst du?
Über Jahrestage nachdenken.
Das Beben?
Charlotte?
Unter anderem.
Erzähl mir von Charlotte.
Mach schon.
Weißt du, ich kenne dich 12 Jahre
und alles was ich über deine Schwester weiß ist ihr Name
und wie sie starb.
Wie ist es damit, das sie mich treffen wollte
an dem Tag?
Dem Tag des Bebens.
Ja genau.
Aber wir hatten einen Streit an dem Morgen
über....
besäufnisse.
Und ich sagte ihr sie solle zur Hölle fahren
stattdessen fuhr sie nach Hause
und endete im Asher Tunnel.
Weil du getrunken hast.
Das stimmt.
Die ganze Nacht und den ganzen Morgen getrunken,
Getrunken bis unsere Mutter anrief und sagte was passiert ist.
Dann hab ich aufgehört.
Mir ist was lustiges passiert.
Ich war bei einem Pokerspiel,
und hätte mich fast hingesetzt.
Ich meine ich konnte es fühlen.
Wir beide, Hugh wir haben Glück gehabt.
Wir haben unsere Leben zurück bekommen.
Wir müssen dran bleiben.
Ich versuche es.
Jetzt erzähl mir von Charlotte.
Und erzähl mir nicht was du getan hast oder wie schuldig du dich fühlst.
Mach schon, Hulk.
Oh, so wurde ich schon lange nicht mehr genannt.
Woher weißt du das sie mich so genannt hat?
Gut geraten.
Erzähl mir von ihr.
Was willst du wissen?
Katie?
Katie, wo bist du?
Katie?
Alles ok?
Du hast deine Jacke vergessen.
Ich verstehe nicht.
Du hast sie hier vergessen.
Ich hab das in deiner Tasche gefunden.
Wo ist sie, Dan?
Wo ist Livia?
::: www.subcentral.de :::