1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:02:01,283 --> 00:02:03,623 Season 3 Episode 9 - Release the Hounds - 3 00:02:03,624 --> 00:02:06,624 Übersetzung: ! know u got souL Anpassung: charlie° 4 00:02:06,625 --> 00:02:08,625 www.tv4user.de 5 00:02:11,743 --> 00:02:13,833 Nun, ich warte. 6 00:02:14,733 --> 00:02:17,333 - Wenn Sie... - Halten Sie still. 7 00:02:17,343 --> 00:02:20,583 Bewegen Sie Ihre Lippen. Formen Sie Sätze. 8 00:02:20,973 --> 00:02:22,983 Was sind das für Linien? 9 00:02:24,233 --> 00:02:27,193 Sie werden einen komplette Diagnose vom Doktor kriegen. 10 00:02:27,203 --> 00:02:29,313 Aber Sie wissen es! 11 00:02:29,323 --> 00:02:31,313 Sie haben noch eine Woche zu leben. 12 00:02:31,323 --> 00:02:32,423 Das ist nicht lustig. 13 00:02:32,433 --> 00:02:33,553 Musste sein. 14 00:02:33,563 --> 00:02:35,333 Was, zum Teufel, machen Sie hier? 15 00:02:35,343 --> 00:02:37,083 Wollen Sie einen Kaffee trinken gehen oder sowas? 16 00:02:37,093 --> 00:02:38,523 Sie sind ein verrückter Stalker. 17 00:02:38,533 --> 00:02:39,873 Warum sollte ich mit Ihnen irgendwo hingehen? 18 00:02:39,883 --> 00:02:42,683 Zum Reden, zum Erklären. 19 00:02:42,693 --> 00:02:46,153 Und... es tut mir leid, wenn ich Sie erschreckt habe. 20 00:02:46,163 --> 00:02:49,843 Und ich schwöre, dass ich nicht gefährlich bin. Und ich werde bezahlen. 21 00:02:49,853 --> 00:02:54,503 Latte, Kekse, Sie suchen aus. 22 00:02:55,123 --> 00:02:58,183 Sie werden mich weiter verfolgen, wenn ich das nicht tue, oder? 23 00:02:58,193 --> 00:03:02,163 Im Moment kann ich das nicht definitiv mit Ja oder Nein beantworten. 24 00:03:02,173 --> 00:03:03,153 Gut. 25 00:03:03,163 --> 00:03:04,633 Es gibt ein Cafe gegenüber. 26 00:03:04,643 --> 00:03:06,503 Ich treffe Sie dort in einer Stunde. 27 00:03:06,513 --> 00:03:09,323 Gut. Das ist großartig. 28 00:03:09,603 --> 00:03:11,143 - Valerie? - Was? 29 00:03:11,153 --> 00:03:13,423 - Machst du mich los? - Nein. 30 00:03:13,433 --> 00:03:14,763 - Nein? - Nein. 31 00:03:14,773 --> 00:03:17,283 Ich werde einen anderen Techniker reinschicken, der den Rest erledigt. 32 00:03:17,293 --> 00:03:19,803 Vielleicht solltest du beenden, was du angefangen hast. 33 00:04:36,413 --> 00:04:38,973 Okay, machen wir's kurz. 34 00:04:38,983 --> 00:04:41,153 Es ist verdammt heiß hier draußen. 35 00:04:42,043 --> 00:04:43,213 Liebst du nicht auch Kaffee? 36 00:04:43,223 --> 00:04:44,443 Ja, tue ich. 37 00:04:44,453 --> 00:04:47,753 Ich liebe Kaffee, habe mit Peter geschlafen, genau wie du. 38 00:04:47,763 --> 00:04:50,373 Wir müssen verlorene Zwillinge sein. 39 00:04:50,583 --> 00:04:53,233 Ich habe die selben Ohrringe zu Hause. 40 00:04:53,653 --> 00:04:55,203 Sie sind schön. 41 00:04:55,213 --> 00:04:56,983 Wie geht es Tim? 42 00:04:56,993 --> 00:04:59,943 Was glaubst du, wie es ihm geht? Sein Vater ist tot. 43 00:05:00,333 --> 00:05:02,833 Ich habe auch Söhne, zwei Söhne. 44 00:05:02,843 --> 00:05:04,113 Toter Vater. 45 00:05:04,123 --> 00:05:08,983 Herzanfall, hart, obwohl, wie auch immer, Peter ist gestorben. 46 00:05:08,993 --> 00:05:11,713 Geht Tim zu einem Trauerberater? 47 00:05:11,723 --> 00:05:14,873 Shane hat das getan, aber ich weiß nicht, ob es was gebracht hat. 48 00:05:14,883 --> 00:05:16,113 Ich schätze die Zeit und... 49 00:05:16,123 --> 00:05:21,463 Das ist meine Pause und du bist nicht mein Freund, warum sitze ich also hier? 50 00:05:21,473 --> 00:05:23,123 Willst du nicht über Peter sprechen? 51 00:05:23,133 --> 00:05:27,043 Nicht mit irgendeiner Frau die er gefickt hat, die mein Sohn hasst. 52 00:05:27,053 --> 00:05:30,883 Ich dachte, das tut er, weil er wollte, dass Peter und ich wieder zusammenkommen. 53 00:05:30,893 --> 00:05:34,548 Aber jetzt denke ich, er tut es, weil du ein verrückter Stalker... 54 00:05:34,549 --> 00:05:36,603 und eine gestörte Narzisstin bist. 55 00:05:39,803 --> 00:05:42,273 Ich habe wieder angefangen, zu zeichnen. 56 00:05:42,493 --> 00:05:45,073 Himmel, ich klinge wirklich verrückt. 57 00:05:45,083 --> 00:05:46,903 Ich bin es nicht. 58 00:05:47,333 --> 00:05:50,203 Du hast Recht, das ist alles lächerlich. 59 00:05:50,213 --> 00:05:52,933 Ich weiß nicht, was ich erwartet habe. Es tut mir leid. 60 00:05:53,273 --> 00:05:57,263 Schön dich kennen zu lernen - auch wenn du irgendwie eine Schlampe bist. 61 00:05:57,273 --> 00:05:58,413 Tschüss. 62 00:06:02,773 --> 00:06:03,623 Hier. 63 00:06:03,633 --> 00:06:06,583 Du kannst es wegwerfen, wenn du willst, okay? Tschüss. 64 00:06:19,143 --> 00:06:20,543 Ich habe 2 Fragen. 65 00:06:20,553 --> 00:06:23,123 Erstens, warum ist die Klimaanlage nicht an? 66 00:06:23,133 --> 00:06:24,393 - Ich glaube sie funktioniert nicht. - Okay. 67 00:06:24,403 --> 00:06:28,713 Und, Shane, kann ich auf diesem Ding Brickbraker spielen? 68 00:06:28,723 --> 00:06:30,903 Die sind nur für Geschäftszwecke. 69 00:06:30,913 --> 00:06:34,793 Sanjay, dein Bereich sind Hochschulen, Junior Colleges, Berufschulen... 70 00:06:34,803 --> 00:06:38,543 Und Schwulenbars und Tanzclubs, weil ich eine Schwuchtel bin. 71 00:06:38,553 --> 00:06:42,573 Ich kann mich selbst so nennen, aber ihr nicht, weil ich schwul bin und ihr nicht. 72 00:06:42,583 --> 00:06:43,603 Ich schäme mich nicht. 73 00:06:43,613 --> 00:06:44,603 Das ist, was ich bin. 74 00:06:44,613 --> 00:06:45,953 Gut für dich. 75 00:06:45,963 --> 00:06:49,043 Ich werde an jeden verkaufen, der etwas will. Ich bin flexibel. 76 00:06:49,053 --> 00:06:52,093 Wir fangen mit Leuten an, mit denen wir schon gedealt haben, 77 00:06:52,103 --> 00:06:54,683 und wir expandieren nur, wenn ein Kunde vertrauenswürdig ist. 78 00:06:54,693 --> 00:06:57,523 Du hast etwas Wichtiges vergessen. 79 00:06:57,533 --> 00:06:58,493 Hi, Silas. 80 00:06:58,503 --> 00:06:59,633 Ich bin schwul. 81 00:06:59,643 --> 00:07:00,933 Du kannst Hilfe dafür kriegen. 82 00:07:00,943 --> 00:07:01,783 Oh, ich weiß. 83 00:07:01,793 --> 00:07:04,173 Dieser Kerl, Stuart, hat mir wirklich geholfen. 84 00:07:04,183 --> 00:07:05,943 Stuart ist der Beste. 85 00:07:05,953 --> 00:07:09,363 Silas, warum sprechen wir nicht darüber, wenn Tara nach Hause geht? 86 00:07:09,373 --> 00:07:10,563 Es geht um Tara. 87 00:07:10,573 --> 00:07:12,203 Hör mir zu. 88 00:07:12,433 --> 00:07:18,243 Tara ist absolut in der Kirche aktiv, und die haben hier ungefähr 10.000 Gläubige. 89 00:07:18,253 --> 00:07:20,053 Das ist ein komplett unberührter Markt. 90 00:07:20,063 --> 00:07:25,613 Die sagen, als Jesus von Johannes, dem Täufer, gesalbt wurde, war es Cannabis-Öl. 91 00:07:25,623 --> 00:07:28,323 Whoa, das klingt heiß. 92 00:07:28,333 --> 00:07:31,053 Der Herr will, dass ich Pot verkaufe, Mrs. Botwin. 93 00:07:31,063 --> 00:07:32,373 - Wirklich? - Ja. 94 00:07:32,383 --> 00:07:37,183 Und er will auch, dass ich neuen BMW kaufe - möglichst das Cabrio. 95 00:07:37,193 --> 00:07:40,943 Die guten Christen aus Majestic werden gerne high. 96 00:07:40,953 --> 00:07:43,513 Das erklärt so viel. 97 00:07:43,873 --> 00:07:45,703 Shane, gehst du bitte hin? 98 00:07:45,713 --> 00:07:46,773 Also, bin ich dabei? 99 00:07:46,783 --> 00:07:50,403 Ich verspreche, ich werde dein bester Händler. 100 00:07:51,993 --> 00:07:53,843 - Du wirst mir gehorchen. - Gut. 101 00:07:53,853 --> 00:07:55,753 - Sag niemals, woher du dein Produkt hast. - Niemals. 102 00:07:55,763 --> 00:07:58,393 Du weißt, dass du damit illegal handelst. 103 00:07:58,403 --> 00:08:01,343 Ich verantworte mich vor viel höherer Autorität. 104 00:08:04,403 --> 00:08:06,393 Gut, du bist dabei. 105 00:08:08,473 --> 00:08:10,813 Kriege ich auch ein Handy? 106 00:08:10,823 --> 00:08:12,193 Nimm das von Silas. 107 00:08:12,203 --> 00:08:14,603 Wie soll ich mich dann um meinen Bereich kümmern? 108 00:08:14,613 --> 00:08:17,733 Die Auslieferungen müssen diskret ablaufen, das hast du offensichtlich nicht drauf, 109 00:08:17,743 --> 00:08:20,053 ich werde mir also etwas anderes für dich ausdenken müssen. 110 00:08:20,063 --> 00:08:21,983 Mom, da ist jemand namens Valerie. 111 00:08:21,993 --> 00:08:24,163 Sie sagt, sie will mit dir reden. 112 00:08:27,383 --> 00:08:29,363 Was mache ich hier? 113 00:08:30,793 --> 00:08:34,773 Ich wollte mich entschuldigen, weil ich so ein Arschloch war. 114 00:08:34,783 --> 00:08:36,793 Nein, das war gerecht. 115 00:08:36,803 --> 00:08:39,433 Ich meine, ich habe dich beobachtet. 116 00:08:40,733 --> 00:08:45,803 Tim ist im Auto - Ich habe deine Adresse aus den Arztunterlagen - bin vorbeigefahren... 117 00:08:45,813 --> 00:08:47,983 ein paar Mal am Haus vorbei. 118 00:08:47,993 --> 00:08:52,253 Dein Nachbar an der Ecke steht wirklich auf Gartenzwerge, oder? 119 00:08:52,263 --> 00:08:54,833 Hast du vorher angerufen und hast aufgelegt? 120 00:08:54,843 --> 00:08:55,883 Zweimal. 121 00:08:55,893 --> 00:08:57,453 Verrückte Stalkerin. 122 00:08:57,463 --> 00:08:58,443 Sind wir quitt? 123 00:08:58,453 --> 00:09:03,433 Nein, ich lasse dich verhaften - einstweilige Verfügung, das ganze Programm. 124 00:09:04,103 --> 00:09:05,453 Kleiner Scheißkerl. 125 00:09:05,463 --> 00:09:06,943 Alles klar, hier. Das habe ich dir mitgebracht. 126 00:09:06,953 --> 00:09:09,373 Es ist eine "Bade-Bombe" - mit Brause. 127 00:09:09,383 --> 00:09:12,513 Mein Rat ist, lass sie zwischen deinen Beinen blubbern. 128 00:09:12,523 --> 00:09:16,453 Der Karbonisierungseffekt... es ist sehr angenehm. 129 00:09:16,463 --> 00:09:18,853 Und es riecht gut. 130 00:09:19,143 --> 00:09:20,663 - Danke. - Nimm sie einfach. 131 00:09:20,673 --> 00:09:21,783 Ich schenke viel. 132 00:09:21,793 --> 00:09:23,333 Keine große Sache. 133 00:09:23,343 --> 00:09:24,863 Oh, nun... 134 00:09:25,883 --> 00:09:27,423 Ich werde gehen. 135 00:09:27,813 --> 00:09:29,563 Danke für das Bade-Ding. 136 00:09:29,573 --> 00:09:32,963 Oh, und deine Brüste sind in Ordnung - gut. 137 00:09:32,973 --> 00:09:34,843 Gut und in Ordnung. 138 00:09:34,853 --> 00:09:37,363 Bist du nicht froh, dass ich keine Proktologin bin? 139 00:09:37,373 --> 00:09:42,223 Nun, du hast kurze Fingernägel aber viel Ärger, also... 140 00:09:42,913 --> 00:09:47,083 Okay, ich werde meinem Kind jetzt eine scheuern und ihn zum Psychiater bringen. 141 00:09:47,093 --> 00:09:49,733 Oh, hey, ähm... 142 00:09:50,683 --> 00:09:52,923 hast du morgen zum Abendessen Zeit? 143 00:09:52,933 --> 00:09:56,083 Der Bürgerentscheid wird laufen. 144 00:09:57,493 --> 00:09:58,403 Ich bin angespannt. 145 00:09:58,413 --> 00:10:00,523 Oh, willst du eine Massage? 146 00:10:00,533 --> 00:10:02,213 Ja. 147 00:10:02,223 --> 00:10:03,483 In Maui. 148 00:10:03,493 --> 00:10:06,113 Eine Woche mit dir in Wailea, wenn das alles vobei ist. 149 00:10:06,123 --> 00:10:07,703 Was sagst du dazu? 150 00:10:07,713 --> 00:10:10,783 Ich sage, ich bin ein glückliches Mädchen. 151 00:10:16,703 --> 00:10:18,383 Hallo... 152 00:10:18,393 --> 00:10:20,093 Isabelle. 153 00:10:21,123 --> 00:10:23,253 Woher, zur Hölle, soll ich wissen, wo er ist? 154 00:10:23,263 --> 00:10:25,493 Hast du es auf seinem Handy probiert? 155 00:10:26,943 --> 00:10:30,783 Vielleicht solltest du ja wieder den Kinderschutz anrufen. 156 00:10:31,233 --> 00:10:33,263 Ich bin sicher, ihm gehts gut. 157 00:10:33,273 --> 00:10:35,583 Gott beschützt die Dummen. 158 00:10:46,303 --> 00:10:48,083 Ich fühle keinerlei kalte Luft. 159 00:10:48,093 --> 00:10:49,253 Ich denke, sie ist kaputt. 160 00:10:49,263 --> 00:10:53,773 Wenn ein Kunde in die Datenbank will, muss er eine ID-Nummer eingeben. 161 00:10:53,783 --> 00:10:54,683 Es funktioniert nicht. 162 00:10:54,693 --> 00:10:56,053 Du hast es nicht einmal versucht. 163 00:10:56,063 --> 00:10:58,373 Nein, die Klimaanlage. 164 00:10:58,383 --> 00:11:00,653 Ich glaube, sie funktioniert nicht. 165 00:11:02,863 --> 00:11:05,643 Okay, wir müssen reden. 166 00:11:05,653 --> 00:11:07,403 Darauf kannst du wetten. 167 00:11:07,413 --> 00:11:09,263 Wo ist Tara? 168 00:11:09,273 --> 00:11:11,383 Sie ist bei ihrer Jugendgruppe. Sie kommt später vorbei. 169 00:11:11,393 --> 00:11:13,473 Mom, ich bin gerade dabei, dir das zu erklären. 170 00:11:13,483 --> 00:11:17,473 Beten sie, dass sie ihren BMW in der richtigen Farbe kriegen? 171 00:11:17,483 --> 00:11:18,673 Was ist dein Problem? 172 00:11:18,683 --> 00:11:20,373 Ich schätze, das machen wir später. 173 00:11:20,383 --> 00:11:21,023 Es tut mir leid. 174 00:11:21,033 --> 00:11:23,983 Geh und iss Kuchen oder geh auf youtube oder irgendwas. 175 00:11:23,993 --> 00:11:26,273 Hast du versucht, sie zu beeindrucken? 176 00:11:26,283 --> 00:11:29,633 Der böse Dealerjunge, der alle guten Mädchen verrückt macht? 177 00:11:29,643 --> 00:11:30,773 So ist das nicht. 178 00:11:30,783 --> 00:11:33,693 Ist absolut, absolut vertrauenswürdig. 179 00:11:33,703 --> 00:11:35,283 Woher weißt du das? 180 00:11:35,293 --> 00:11:37,053 Du hast sie vor 3 Tagen kennen gelernt. 181 00:11:37,063 --> 00:11:41,773 In deinen 17 Jahren auf der Erde hast du soviel Erkenntnis und Weisheit von Leuten? 182 00:11:41,783 --> 00:11:44,003 Sie wird viel Geld für uns machen. 183 00:11:44,013 --> 00:11:49,693 Wir wissen nichts über sie, außer dass sie eine Fundamentalistin ist, die gerne Pot raucht. 184 00:11:50,573 --> 00:11:52,663 Das ist nicht gerade vertrauenserweckend. 185 00:11:52,673 --> 00:11:55,183 Du hast einen DEA-Agent geheiratet. 186 00:11:55,193 --> 00:11:57,733 Auch unvergleichlich dumm. 187 00:11:57,743 --> 00:12:01,053 Ich habe gehofft, dass meine Kinder aus meinen Fehlern lernen könnten. 188 00:12:01,403 --> 00:12:03,013 Ich möchte mein Telefon zurück. 189 00:12:03,023 --> 00:12:06,343 Wie ich schon gesagt habe, ich habe andere Pläne für dich. 190 00:12:06,353 --> 00:12:08,143 Du kommst morgen mit mir zum Growhaus. 191 00:12:08,153 --> 00:12:10,943 Sollte ich mich freuen oder ist das eher eine Strafe? 192 00:12:10,953 --> 00:12:14,863 Das ist eine Möglichkeit, ein Geschäft buchstäblich von Grund auf zu erlernen. 193 00:12:14,873 --> 00:12:17,883 Außerdem kann ich dich so beschäftigen, damit du nicht... 194 00:12:17,893 --> 00:12:20,273 abhaust und etwas anderes machst, etwas Dummes... 195 00:12:20,283 --> 00:12:22,283 Verstehst du? 196 00:13:11,303 --> 00:13:16,043 Nur etwas kleines als Dankeschön für all deine Hilfe. 197 00:13:20,253 --> 00:13:24,033 Mit verdammten 90% gewonnen, Baby. 198 00:13:28,653 --> 00:13:30,083 Ich gehe nicht ran. 199 00:13:30,093 --> 00:13:31,563 Es könnte wichtig sein. 200 00:13:31,573 --> 00:13:37,143 Alles, was wichtig ist, ist in diesem Raum. 201 00:13:48,013 --> 00:13:49,353 Es ist deine Tochter. 202 00:13:49,363 --> 00:13:51,433 Sag ihr, dass du bis morgen beschäftigt bist. 203 00:13:51,443 --> 00:13:54,623 Dann können wir essen und den ganzen Tag untestört ficken. 204 00:13:56,293 --> 00:13:58,003 Was? 205 00:13:59,263 --> 00:14:03,653 Ich kann dich nicht verstehen - Hör auf zu weinen. 206 00:14:03,663 --> 00:14:07,553 Isabelle, hör auf zu weinen, und rede! 207 00:14:15,533 --> 00:14:17,693 Hurensohn. 208 00:14:28,053 --> 00:14:31,313 Würdest du aufhören zu heulen? 209 00:14:31,323 --> 00:14:33,403 Er atmet doch noch. 210 00:14:33,623 --> 00:14:35,993 Warum bist du so eine Fotze? 211 00:14:36,763 --> 00:14:38,923 Bitte benutze keine Fäkalsprache, Isabelle. 212 00:14:38,933 --> 00:14:41,523 Die Leute werden denken, dass du nicht richtig erzogen wurdest. 213 00:14:41,533 --> 00:14:43,623 Ich wundere mich, warum. 214 00:14:43,633 --> 00:14:45,053 Au, hör auf! 215 00:14:45,063 --> 00:14:47,043 Aufhören! 216 00:14:48,003 --> 00:14:49,573 Guten Tag, Mrs. Hodes. 217 00:14:49,583 --> 00:14:51,283 Ja? Für wen? 218 00:14:52,093 --> 00:14:53,843 Wird er wieder okay? 219 00:14:53,853 --> 00:14:55,693 Er hat Glück, dass er noch lebt. 220 00:14:55,703 --> 00:14:59,083 Tierurin haben viele seiner Wunden infiziert. 221 00:15:01,743 --> 00:15:03,073 Tiere haben auf ihn gepinkelt? 222 00:15:03,083 --> 00:15:04,603 Offenbar einige. 223 00:15:04,613 --> 00:15:07,743 Hmm, das ist irgendwie perfekt. 224 00:15:08,073 --> 00:15:11,403 Aber er wird doch wieder, richtig? 225 00:15:11,413 --> 00:15:14,783 Die Erstoperation war erfolgreich, aber er wird noch mehrere brauchen. 226 00:15:14,793 --> 00:15:17,883 Und er wird eine erhebliche Reha machen müssen. 227 00:15:17,893 --> 00:15:20,433 Wir haben einen langen Weg vor uns, Mrs. Hodes. 228 00:15:20,443 --> 00:15:22,393 Nein, nicht wir. 229 00:15:22,403 --> 00:15:24,353 Er und Sie. Nicht ich. 230 00:15:24,363 --> 00:15:26,663 Wir werden geschieden. 231 00:15:26,673 --> 00:15:28,813 Also, an wen soll ich mich wenden? 232 00:15:28,823 --> 00:15:29,713 Es gibt keinen anderen. 233 00:15:29,723 --> 00:15:31,433 Es muss noch jemanden geben. 234 00:15:31,443 --> 00:15:33,233 Er war Einzelkind. 235 00:15:33,243 --> 00:15:36,373 Die Großeltern sind tot. 236 00:15:36,383 --> 00:15:38,323 Es gibt keinen anderen. 237 00:15:38,333 --> 00:15:40,543 Nun, was ist mit dem Staat? 238 00:15:40,553 --> 00:15:43,143 Ich bin sicher, dass irgendeine reizende, 239 00:15:43,153 --> 00:15:46,923 staatliche Institution ihn nehmen wird. 240 00:15:48,513 --> 00:15:49,713 Dad. 241 00:15:49,723 --> 00:15:51,833 Oh, Gott. 242 00:15:56,993 --> 00:15:58,183 Was ist los, Dwight? 243 00:15:58,193 --> 00:15:59,463 Öffne einfach das Tor. 244 00:15:59,473 --> 00:16:01,523 Doug Wilson - Stadtrat Doug. 245 00:16:01,533 --> 00:16:03,183 Ich bin hier jeden Tag. 246 00:16:03,193 --> 00:16:05,823 Erinnerst du dich nicht daran, als ich neulich den Pompomhut aufhatte? 247 00:16:05,833 --> 00:16:07,323 Du mochtest diesen Hut. 248 00:16:07,333 --> 00:16:09,243 Ja, du mochtest ihn. 249 00:16:17,793 --> 00:16:20,013 Was? So entweicht die kalte Luft der Klimaanlage. 250 00:16:20,023 --> 00:16:23,563 Der Computer sagt, dass Ihre Mitgliedschaft aufgehoben wurde. 251 00:16:23,573 --> 00:16:25,263 Was? Von wem? 252 00:16:25,273 --> 00:16:28,533 Ich weiß nicht, aber es ist rot. Also kommt es von oben. 253 00:16:29,013 --> 00:16:30,863 Sie müssen Ihr Fahrzeug wenden. 254 00:16:30,873 --> 00:16:32,123 Ich bewege mich nicht von der Stelle. 255 00:16:32,133 --> 00:16:35,813 Sullivan Groff und dieser ganze verdammte Ort können mich an meinem schwarzen Arsch lecken. 256 00:16:37,083 --> 00:16:39,003 Das ist noch nicht vorbei. 257 00:16:39,013 --> 00:16:40,433 Es tut mir leid, Mr. Wilson. 258 00:16:40,443 --> 00:16:41,923 Ich mochte wirklich Ihren Hut. 259 00:16:41,933 --> 00:16:42,833 Retten Sie sich, Dwight. 260 00:16:42,843 --> 00:16:44,263 Sind sind zu gut für diese Arschlöcher. 261 00:16:44,273 --> 00:16:46,043 Suchen Sie sich einen Job, auf den Sie stolz sein können. 262 00:16:46,053 --> 00:16:48,253 Wer zuletzt lacht... 263 00:16:48,853 --> 00:16:51,523 Conrad, bring ihm bei, zu growen. 264 00:16:51,533 --> 00:16:53,393 Diesem kleinen Pisser? 265 00:16:53,653 --> 00:16:54,563 Nein, warte mal. 266 00:16:54,573 --> 00:16:59,583 Dieser kleine Wichser klaut unsere Ernte und jetzt soll ich sein Mentor sein? 267 00:16:59,593 --> 00:17:05,563 Ja. Sieh es als eine "große Bruder Sache" oder mach ihm ordentlich Angst. 268 00:17:05,573 --> 00:17:08,103 Er braucht positiven männlichen Einfluss in seinem Leben. 269 00:17:08,113 --> 00:17:09,633 Bin ich der einzige Mann, den du kennst? 270 00:17:09,643 --> 00:17:11,003 Der einzige echte Mann. 271 00:17:11,013 --> 00:17:12,673 Glaubst du, der Scheiß wird einfach so laufen? 272 00:17:12,683 --> 00:17:13,813 Das ist kein Scheiß. 273 00:17:13,823 --> 00:17:16,853 Du bist der Beste in dem, was du tust. 274 00:17:16,863 --> 00:17:18,983 Das meine ich so. 275 00:17:19,633 --> 00:17:21,923 Hey, sieh dir das an. 276 00:17:21,933 --> 00:17:23,813 Deine Butter ist zart wie Butter. 277 00:17:23,823 --> 00:17:24,833 Nicht immer. 278 00:17:24,843 --> 00:17:28,513 Silas, dein einziger Text ist: "Ich werde alles tun, was du sagst", 279 00:17:28,523 --> 00:17:31,153 und "Danke für diese Möglichkeit". 280 00:17:33,153 --> 00:17:35,783 Wieivel bezahlst du mir fürs Babysitten? 281 00:17:36,363 --> 00:17:37,163 Dich bezahlen? 282 00:17:37,173 --> 00:17:38,723 Das ist, was ich tue. 283 00:17:38,733 --> 00:17:39,733 Du kannst nicht mit ihm umgehen. 284 00:17:39,743 --> 00:17:42,093 Also bringst du ihn zu mir, damit ich ihn ausbilde. 285 00:17:42,103 --> 00:17:43,223 10 Dollar die Stunde. 286 00:17:43,233 --> 00:17:46,043 Ich weiß, dass der übliche Preis eher 15 Dollar sind. 287 00:17:46,053 --> 00:17:48,273 Sobald das Geschäft läuft, werde ich dir eine Rolex kaufen. 288 00:17:48,283 --> 00:17:51,393 Weil alle Schwarzen ein bisschen bling-bling wollen? 289 00:17:51,403 --> 00:17:53,263 Ja. 290 00:17:53,273 --> 00:17:55,123 Nur zu. 291 00:17:55,133 --> 00:17:57,933 Mach meinen Jungen zu deiner Schlampe. 292 00:18:02,563 --> 00:18:06,253 Alles klar, ist es wirklich das, was du willst? 293 00:18:10,443 --> 00:18:12,473 Er wird meine Schlampe. 294 00:18:14,213 --> 00:18:15,883 Armer Junge 295 00:18:15,893 --> 00:18:18,723 Armer, zerschmetterter Junge. 296 00:18:26,503 --> 00:18:28,533 Okay, sag mir, dass die dich mit einem Schwamm gewaschen hat. 297 00:18:28,543 --> 00:18:31,493 Sag mir, dass sie ihn eingeseift hat und geschluckt hat. 298 00:18:31,503 --> 00:18:36,953 Blinzel einmal für 'Ja', zweimal für 'Nein' und dreimal für 'Verdammt, Ja'. 299 00:18:39,063 --> 00:18:42,403 Hör zu, Kumpel, du musst dir um nichts Sorgen machen. 300 00:18:42,413 --> 00:18:44,713 Dein Kumpel Doug hat alles unter Kontrolle. 301 00:18:44,723 --> 00:18:47,323 Also, für den Fall, dass du hirntot bist, 302 00:18:47,333 --> 00:18:50,433 ich habe mir erlaubt, diese Vollmacht zu verfassen. 303 00:18:50,443 --> 00:18:51,813 Du musst das jetzt unterschreiben. 304 00:18:51,823 --> 00:18:56,363 Oder deine Frau wird den Teil von dir zerstören, der noch nicht kaputt ist. 305 00:18:56,373 --> 00:18:57,453 Alles klar? 306 00:18:57,463 --> 00:19:00,083 Versuch einfach, mir hier zu helfen. 307 00:19:03,333 --> 00:19:05,263 Unterschreib mit deinem Namen. 308 00:19:05,743 --> 00:19:07,433 Na also. 309 00:19:08,133 --> 00:19:09,243 Deine Anlagen sind geschützt. 310 00:19:09,253 --> 00:19:10,643 Ich spreche nun für dich. 311 00:19:10,653 --> 00:19:13,183 Hast du irgendwelche Anlagen? 312 00:19:13,193 --> 00:19:15,533 Dein Milf-Geld kommt noch auf dich zu. 313 00:19:15,543 --> 00:19:16,623 Nancy ist zurück im Geschäft. 314 00:19:16,633 --> 00:19:19,163 Corand hat ein Growhaus, das dreimal so groß ist. 315 00:19:19,173 --> 00:19:22,383 Das Geld fließt wie das Morphin in deinen Arm. 316 00:19:27,743 --> 00:19:30,263 Kannst du die Liebe nur kurz teilen? 317 00:19:30,273 --> 00:19:32,943 Bist du, verdammt nochmal, verrückt? 318 00:19:32,953 --> 00:19:35,113 Er könnte krank sein. 319 00:19:35,523 --> 00:19:37,203 Lass uns saubere Nadeln suchen. 320 00:19:37,213 --> 00:19:39,573 Dann nehmen wir einfach ein bisschen. 321 00:19:39,583 --> 00:19:41,143 Na gut. Ich könnte etwas gebrauchen. 322 00:19:41,153 --> 00:19:43,383 Es ist hart, ihn so zu sehen. 323 00:19:43,393 --> 00:19:45,443 Glaubst du, er wird Schmerzen haben, wenn wir die Kanüle abmachen? 324 00:19:45,453 --> 00:19:47,733 Ihm wird es gut gehen. Stimmt's, Kumpel? 325 00:19:47,743 --> 00:19:50,863 Du bist so ein guter Freund. Wir lieben dich, Mann. 326 00:19:51,253 --> 00:19:53,363 Was? Bingo. 327 00:19:53,373 --> 00:19:56,113 Bedeutet das, wir können nicht nach Hawai? 328 00:19:56,123 --> 00:20:00,323 Nein, das bedeutet, dass ich das Haus in Majestic verkaufen muss. 329 00:20:00,333 --> 00:20:05,493 Und dann muss ich jemanden bezahlen, der sich um diesen großartigen Invalieden kümmert. 330 00:20:05,503 --> 00:20:08,613 Baby, du kannst das Haus nicht verkaufen. 331 00:20:08,623 --> 00:20:11,053 Was soll ich machen? Ich brauche das Geld. 332 00:20:11,063 --> 00:20:13,063 Nein, ernsthaft. Du kannst es nicht verkaufen. 333 00:20:13,073 --> 00:20:15,293 Die Hypothek läuft auf eine Scheinfirma. 334 00:20:15,303 --> 00:20:19,283 Du kannst darin wohnen, solange du willst, aber sobald du es verkaufst, fliegt es auf. 335 00:20:19,293 --> 00:20:21,383 Du würdest in den Knast gehen, weil du dich hast bestechen lassen. 336 00:20:21,393 --> 00:20:23,043 Scheiße. 337 00:20:23,053 --> 00:20:24,943 Kannst du es für mich verkaufen? 338 00:20:24,953 --> 00:20:26,693 Ich dachte, Dean wäre aus deinem Leben. 339 00:20:26,703 --> 00:20:28,393 War er... 340 00:20:28,403 --> 00:20:31,033 bis dieser Idiot von einer Klippe gefahren ist. 341 00:20:31,043 --> 00:20:34,373 Dir fällt schon was ein. Du bist eine einfallsreiche Frau. 342 00:20:41,613 --> 00:20:43,923 Verdammte Blackouts. 343 00:20:43,933 --> 00:20:46,043 Der Planet ist überbevölkert. 344 00:20:46,053 --> 00:20:48,713 Die Ressourcen werden knapp. 345 00:20:48,723 --> 00:20:50,993 Die Welt ist... 346 00:20:52,373 --> 00:20:54,223 Sie ist verdammt. 347 00:20:55,853 --> 00:20:57,183 Mehr Wein? 348 00:20:57,193 --> 00:20:59,223 Oh, Gott, ja. 349 00:21:03,163 --> 00:21:05,133 Ich muss mich setzen. 350 00:21:12,263 --> 00:21:16,943 Als Shane klein war, hat er die Sterne "die da oben" genannt. 351 00:21:18,293 --> 00:21:21,203 Ich liebe die Einfachheit der Kindheit. 352 00:21:21,213 --> 00:21:23,633 Amen. 353 00:21:27,923 --> 00:21:30,793 Ich komme nicht an meine Kinder heran. 354 00:21:31,363 --> 00:21:33,273 Oh, Gott. 355 00:21:33,283 --> 00:21:35,053 Wer tut das schon? 356 00:21:38,513 --> 00:21:39,903 Ja. 357 00:21:39,913 --> 00:21:42,333 Tim ist irgendwie ein Schwachkopf. 358 00:21:42,343 --> 00:21:44,213 Fick dich. Ich liebe meinen Sohn. 359 00:21:44,223 --> 00:21:46,693 Oh, entschuldige. Natürlich tust du das. 360 00:21:47,093 --> 00:21:49,503 Ich liebe meine schwachköpfigen Sohn. 361 00:21:55,123 --> 00:21:57,013 Ich habe Eiscremekuchen. 362 00:21:57,023 --> 00:21:58,743 Ich will Kuchen. 363 00:21:58,753 --> 00:22:00,593 Gib mir Kuchen. 364 00:22:00,603 --> 00:22:02,743 Gib mir Kuchen! 365 00:22:02,993 --> 00:22:06,393 Hier schreit jemand und die Leute wollen schlafen. 366 00:22:06,403 --> 00:22:08,833 Wie betrunken seid ihr? 367 00:22:08,843 --> 00:22:10,263 Wir sind nicht betrunken, Andy. 368 00:22:10,273 --> 00:22:11,923 Wir sind... angeheitert. 369 00:22:11,933 --> 00:22:14,263 Ist das der richtige Ausdruck? 370 00:22:14,273 --> 00:22:15,753 Hast du ein Problem damit? 371 00:22:15,763 --> 00:22:17,023 Nein, Ma'am. 372 00:22:17,033 --> 00:22:18,373 Er hat mich Ma'am genannt. 373 00:22:18,383 --> 00:22:20,463 Schnapp ihn dir, Val. Mach schon. 374 00:22:20,473 --> 00:22:22,923 Du denkst, ich bin eine Ma'am? 375 00:22:25,653 --> 00:22:27,593 Sie sind definitiv keine Ma'am. 376 00:22:27,603 --> 00:22:28,743 Keine Ma'am. 377 00:22:28,753 --> 00:22:33,953 Ich hole mir Kuchen und 3 Gabeln und keiner kann mich aufhalten. 378 00:22:34,893 --> 00:22:36,973 Danke. 379 00:22:40,903 --> 00:22:41,723 Stehst du auf? 380 00:22:41,733 --> 00:22:44,003 Nein, mir gefällt es hier unten. 381 00:22:44,013 --> 00:22:45,473 Wer ist deine Freudin? 382 00:22:46,363 --> 00:22:47,613 Magst du sie? 383 00:22:47,623 --> 00:22:49,743 Sie ist... 384 00:22:49,753 --> 00:22:50,493 Wer ist sie? 385 00:22:50,503 --> 00:22:51,963 Sie ist meine neue Freundin. 386 00:22:51,973 --> 00:22:53,623 War Zeit für eine Freundin. 387 00:22:53,633 --> 00:22:56,243 Oh, nicht nett, Andy. 388 00:22:56,533 --> 00:22:58,623 Nicht nett, das zu sagen. 389 00:22:58,633 --> 00:23:01,193 Also, woher kennst du sie? 390 00:23:01,933 --> 00:23:04,733 Sie ist Peter's Exfrau. 391 00:23:07,003 --> 00:23:09,153 Entschuldige, Nance. 392 00:23:09,163 --> 00:23:11,733 Bist du, verdammt nochmal, verrückt? 393 00:23:11,743 --> 00:23:13,963 Danke. Vielen Dank Ihnen allen. 394 00:23:13,973 --> 00:23:19,703 Wissen Sie, wenn man im Leben keinen Erfolg hat, läuft man Gefahr, zu scheitern. 395 00:23:20,683 --> 00:23:23,043 Es ist nicht die Verschmutzung, die die Umweltprobleme verursacht. 396 00:23:23,053 --> 00:23:25,763 Es sind die Fremdstoffe in der Luft und dem Wasser. 397 00:23:25,773 --> 00:23:28,413 Ich sage also, meine lieben Majesticaner, 398 00:23:28,423 --> 00:23:32,723 Wandel ist gut, weil Wandel... 399 00:23:32,733 --> 00:23:34,593 Wandel ist. 400 00:23:40,633 --> 00:23:41,653 Vielen Dank. 401 00:23:41,663 --> 00:23:47,193 Gott segne Sie! Und Gott segne das neue Majestic! 402 00:23:50,353 --> 00:23:52,243 Vielen Dank! 403 00:24:09,903 --> 00:24:11,463 Heilige Scheiße. 404 00:24:13,713 --> 00:24:16,653 Wow, das ist eine Menge Abwasser. 405 00:24:38,003 --> 00:24:39,663 Dieser Wichser. 406 00:24:42,593 --> 00:24:44,213 Ich werde ihn umbringen lassen. 407 00:24:48,163 --> 00:24:52,163 übersetzt von ! know u got souL für tv4user :) 408 00:24:52,164 --> 00:24:55,164 angepasst von charlie° auch für www.tv4user.de :)