1 00:00:01,066 --> 00:00:02,733 Bisher bei Las Vegas. 2 00:00:02,734 --> 00:00:04,060 Sie warfen diesen Mann aus dem Flugzeug? 3 00:00:04,061 --> 00:00:07,407 Dachten Sie ich wäre hier, weil ich unter Flugangst leide? 4 00:00:07,408 --> 00:00:10,237 Die Polizei hat eine Zeugin und einen Haftbefehl. 5 00:00:10,238 --> 00:00:14,384 Ed kommt dieses mal nicht zurück, oder? 6 00:00:14,385 --> 00:00:16,906 Ich bin A. J. Cooper und habe gerade diesen Ort gekauft. 7 00:00:16,907 --> 00:00:18,416 Ich meine, wer zur Hölle ist der Kerl überhaupt? 8 00:00:18,417 --> 00:00:22,421 A.J. Cooper besitzt die größte, florierende Rinderfarm in Wyoming. Er ist Rancher... 9 00:00:22,422 --> 00:00:24,931 So circa 2 Milliarden schwer. 10 00:00:24,932 --> 00:00:26,213 Manche von Ihnen bleiben und... 11 00:00:26,214 --> 00:00:28,361 manche von Ihnen werden gehen. 12 00:00:28,362 --> 00:00:29,454 Wir sind alle geliefert. Das fühle ich. 13 00:00:29,455 --> 00:00:32,272 Ich suche Leute, die ein bisschen anders Denken. 14 00:00:32,273 --> 00:00:49,575 Wenn du Ed's Job willst, solltest du dich mehr anstrengen. 15 00:00:49,576 --> 00:01:18,341 Willkommen im Montecito, Ladies. 16 00:01:18,342 --> 00:01:20,350 Es gibt nichts schöneres, 17 00:01:20,351 --> 00:01:25,718 als ein gut geputztes Fenster. 18 00:01:25,719 --> 00:01:28,601 Dreh es, Baby. 19 00:01:28,602 --> 00:01:36,096 Yeah ! 20 00:01:36,097 --> 00:01:39,548 Eigentlich wollte ich am Dienstag einen Ultraschalltest machen, 21 00:01:39,549 --> 00:01:40,907 aber wenn wir Glück haben, 22 00:01:40,908 --> 00:01:43,867 sind wir vielleicht in der Lage, den Herzschlag zu hören. 23 00:01:43,868 --> 00:01:45,191 Tut mir leid, dass ich so paranoid bin. 24 00:01:45,192 --> 00:01:48,599 Es ist nur... Ich habe diese Morgenübelkeit nicht mehr. 25 00:01:48,600 --> 00:01:52,160 Ich fühle mich total gut, was vielleicht bedeutet... ich bin gar nicht schwanger. 26 00:01:52,161 --> 00:01:54,827 Tatsächlich passieren die meisten Fehlgeburten 27 00:01:54,828 --> 00:01:56,940 in der Frühphase der Schwangerschaft. 28 00:01:56,941 --> 00:02:00,788 Ich bin aber nicht besorgt, nur weil Sie keine Morgenübelkeit 29 00:02:00,789 --> 00:02:02,222 mehr verspüren. 30 00:02:02,223 --> 00:02:03,860 Sie denken, es ist alles ok? 31 00:02:03,861 --> 00:02:04,925 Es ist ein altes Ammenmärchen, 32 00:02:04,926 --> 00:02:07,549 dass Übelkeit gleichbedeutend mit einer gesunden Schwangerschaft ist. 33 00:02:07,550 --> 00:02:10,912 Sehen Sie selbst. 34 00:02:10,913 --> 00:02:16,189 Das ist Ihr Baby. 35 00:02:16,190 --> 00:02:17,776 Das trifft mich. 36 00:02:17,777 --> 00:02:19,282 Wirklich, Kumpel, 37 00:02:19,283 --> 00:02:21,122 mitten ins Herz. 38 00:02:21,123 --> 00:02:22,727 Mich auch ,Mike, mich auch. 39 00:02:22,728 --> 00:02:25,189 Also, denk daran, mein Freund, alles ist möglich. 40 00:02:25,190 --> 00:02:26,342 Das stimmt. Ich tue das Richtige, 41 00:02:26,343 --> 00:02:27,535 beweise Initiative. 42 00:02:27,536 --> 00:02:28,963 - Verbessre dich, oder geh nach hause, richtig? - Verbessre dich 43 00:02:28,964 --> 00:02:30,036 - oder geh nach hause. - Wer ist die Nummer 1?.. 44 00:02:30,037 --> 00:02:31,602 Du bist es. 45 00:02:31,603 --> 00:02:32,632 Ich tue das richtige. 46 00:02:32,633 --> 00:02:36,355 Genau. 47 00:02:36,356 --> 00:02:37,722 Also, ich sehe dich dann. 48 00:02:37,723 --> 00:02:39,571 Du weißt schon, irgendwo hier... 49 00:02:39,572 --> 00:02:42,423 Irgendwo hier in der... Halle und so. 50 00:02:42,424 --> 00:02:44,472 Auf der Casino Ebene. Richtig. Im Opus. 51 00:02:44,473 --> 00:02:49,099 Definitiv. 52 00:02:49,100 --> 00:02:51,846 Oh, ja, he. 53 00:02:51,847 --> 00:02:52,463 Man sieht sich. 54 00:02:52,464 --> 00:02:54,495 Alles klar. Vielleicht später zum Mittagessen? 55 00:02:54,496 --> 00:03:01,268 Definitiv. 56 00:03:01,269 --> 00:03:02,578 Hausmeisterei? 57 00:03:02,579 --> 00:03:05,050 Hier spricht Mike Cannon, Überwachung und Sicherheit. 58 00:03:05,051 --> 00:03:06,860 Ich brauche euch Jungs so schnell wie möglich hier oben, 59 00:03:06,861 --> 00:03:09,820 um einen Schreibtisch und einen Stuhl aus meinem Büro zu entfernen. 60 00:03:09,821 --> 00:03:11,522 Damit beenden wir die Standard Übungen. 61 00:03:11,523 --> 00:03:13,999 Nun sind Sie dran, legen Sie sich flach auf den Rücken, 62 00:03:14,000 --> 00:03:16,502 in die Savasana, die Todesposition. 63 00:03:16,503 --> 00:03:18,808 Wenn Sie noch mehr Wasser trinken, Polly, werden Sie sich übergeben. 64 00:03:18,809 --> 00:03:19,756 Wollen Sie sich übergeben? 65 00:03:19,757 --> 00:03:20,837 Nein, aber es ist hier heißer, 66 00:03:20,838 --> 00:03:24,487 als Rush Limbau's Hoden in einer polyester Hose. 67 00:03:24,488 --> 00:03:25,620 Sie kommen zu spät! 68 00:03:25,621 --> 00:03:27,168 Und Sie sind übertrieben angezogen. 69 00:03:27,169 --> 00:03:29,328 Ich bin nicht hier wegen ... Was ist das hier überhaupt? 70 00:03:29,329 --> 00:03:31,243 Heißes Yoga. Sag es Delinda. 71 00:03:31,244 --> 00:03:34,059 Es macht dich biegsam, So in etwas. 72 00:03:34,060 --> 00:03:34,978 Bleiben Sie in der Nähe, Sie Gewichtheberkerl, 73 00:03:34,979 --> 00:03:38,026 vielleicht lernen Sie noch etwas über Stärke und Gelenkigkeit. 74 00:03:38,027 --> 00:03:39,701 Sicher, vielleicht ein anderes Mal. 75 00:03:39,702 --> 00:03:41,722 Nie. 76 00:03:41,723 --> 00:03:43,169 Gewichtheberkerl. 77 00:03:43,170 --> 00:03:46,390 Du bist witzig, Yogi. 78 00:03:46,391 --> 00:03:50,610 Schwitzen Sie? 79 00:03:50,611 --> 00:03:52,298 Polly, vom Wellnessbereich, 80 00:03:52,299 --> 00:03:55,180 hat das Büro des Präsidenten in ein Yogastudio verwandelt. 81 00:03:55,181 --> 00:03:57,289 Ich gab ihr einen haben Tag frei. 82 00:03:57,290 --> 00:03:59,550 Ich befürchtete schon, dass so etwas passieren könnte. 83 00:03:59,551 --> 00:04:00,692 Nur nicht so schnell. 84 00:04:00,693 --> 00:04:02,650 Also, Sie dachten, jemand würde ein Yogastudio 85 00:04:02,651 --> 00:04:05,344 einrichten und Sie nicht darüber informieren? 86 00:04:05,345 --> 00:04:06,785 Genauso wie Hunde, 87 00:04:06,786 --> 00:04:09,259 haben die Leute ein Rudelbewußtsein. 88 00:04:09,260 --> 00:04:11,719 Sehen Sie, der Beta-Hund/ ist eigentlich, 89 00:04:11,720 --> 00:04:13,517 der glücklichste Hund im Rudel. 90 00:04:13,518 --> 00:04:15,377 Er hat nicht die Verantwortung 91 00:04:15,378 --> 00:04:16,372 des Alpha-Hundes, 92 00:04:16,373 --> 00:04:20,256 aber er genießt die Annehmlichkeiten, die es mit sich bringt, in der Nähe des Alpha-Hundes zu sein. 93 00:04:20,257 --> 00:04:21,761 Mit allem Respekt, 94 00:04:21,762 --> 00:04:23,509 Polly ist Nagelpflegerin. 95 00:04:23,510 --> 00:04:25,864 Ich verstehe nicht, warum gerade sie ihr Beta-Hund sein sollte. 96 00:04:25,865 --> 00:04:27,834 Sie ist nicht mein Beta-Hund. 97 00:04:27,835 --> 00:04:31,997 Offensichtlich denkt sie das. 98 00:04:31,998 --> 00:04:34,000 Sie hatte ein paar gute Ideen, 99 00:04:34,001 --> 00:04:35,733 und, freiheraus, sie bringt mich zum Lachen. 100 00:04:35,734 --> 00:04:37,230 Ja, sie ist witzig. 101 00:04:37,231 --> 00:04:40,632 Aber hier sind noch andere Leute, denen Sie vertrauen können. 102 00:04:40,633 --> 00:04:42,725 Wie mir, zum Beispiel. 103 00:04:42,726 --> 00:04:45,829 Niemand kennt das Montecito besser als ich, Sir. 104 00:04:45,830 --> 00:04:48,834 Was ist in der Kiste? 105 00:04:48,835 --> 00:04:50,937 Nur.. ein paar Sachen von mir. 106 00:04:50,938 --> 00:04:53,025 Ich dachte, vielleicht sollten unsere Büros näher zusammen liegen. 107 00:04:53,026 --> 00:04:55,110 Ich wollte ein paar Dinge in Ed's altes Büro bringen. 108 00:04:55,111 --> 00:04:57,441 Sie wissen schon, damit ich für Sie besser zu erreichen bin. 109 00:04:57,442 --> 00:05:03,648 Sie wollen in das Büro des Präsidenten ziehen. 110 00:05:03,649 --> 00:05:06,729 Nun, ich weiß Ihren Optimismus und Selbstvertrauen zu schätzen, 111 00:05:06,730 --> 00:05:10,255 aber, äh... Sie sind nicht der Präsident des Montecito. 112 00:05:10,256 --> 00:05:14,878 Er oder sie steckt hier irgendwo in diesen Lebensläufen. 113 00:05:14,879 --> 00:05:16,032 Sie sehen sich außerhalb um? 114 00:05:16,033 --> 00:05:18,528 Weder außerhalb, noch intern. 115 00:05:18,529 --> 00:05:22,684 Ich suche einfach den Besten. 116 00:05:22,685 --> 00:05:26,333 ~ www.subcentral.de ~ präsentiert 117 00:05:26,334 --> 00:05:28,731 Las Vegas S05/E03 118 00:05:28,732 --> 00:06:10,344 übersetzt von ~ maexchen ~ 119 00:06:10,345 --> 00:06:12,401 Mein Beileid wegen Ihres Vaters. 120 00:06:12,402 --> 00:06:15,435 Er war so, Sie wissen schon, so fantastisch. 121 00:06:15,436 --> 00:06:17,928 Nun, er war bestimmt ein großer Fan von Ihnen. 122 00:06:17,929 --> 00:06:19,244 Nun ja, wir hatten immer soviel Spaß zusammen. 123 00:06:19,245 --> 00:06:21,070 - Letztes Jahr, als er hier war... - Er war letztes Jahr bettlägerig. 124 00:06:21,071 --> 00:06:23,786 - Natürlich, im Jahr davor. - War er auch bettlägerig. 125 00:06:23,787 --> 00:06:25,714 - Kannten Sie unseren Vater überhaupt? - Patsy. 126 00:06:25,715 --> 00:06:27,084 - Was denn? - Sie steht in seinem Testament. 127 00:06:27,085 --> 00:06:28,423 Und kann sich nicht mal an ihn erinnern. 128 00:06:28,424 --> 00:06:30,037 Ich bitte um Entschuldigung. 129 00:06:30,038 --> 00:06:31,882 Es tut mir leid, ich durchlitt vor kurzem 130 00:06:31,883 --> 00:06:34,116 dieses traumatische Erlebnis 131 00:06:34,117 --> 00:06:35,752 und ich musste eine volle Therapiestunde nehmen. 132 00:06:35,753 --> 00:06:38,020 Oh, das ist nichts, wessen Sie sich schämen müssten, Süße. 133 00:06:38,021 --> 00:06:40,674 Patsy hier, nimmt seit Jahren 134 00:06:40,675 --> 00:06:41,996 Antidepressiva. 135 00:06:41,997 --> 00:06:44,154 So kann ich dich beinahe ertragen. 136 00:06:44,155 --> 00:06:45,332 - Was sagtest du? - Gar nichts. 137 00:06:45,333 --> 00:06:47,903 Entschuldigung, Sie sagten etwas über einen letzten Willen. 138 00:06:47,904 --> 00:06:51,062 Ja, Daddy hat Ihnen eines seiner geschätzten Besitztümer hinterlassen. 139 00:06:51,063 --> 00:06:53,588 Oh, wirklich? Was ist es? 140 00:06:53,589 --> 00:06:55,870 Er sagte, das wüssten Sie. 141 00:06:55,871 --> 00:06:59,733 Sie standen sich so nahe und so. 142 00:06:59,734 --> 00:07:07,374 Nun, ich denke, wir werden die Verlesung des Testaments abwarten müssen. 143 00:07:07,375 --> 00:07:13,997 Okay, gut, wir sehen uns dort. 144 00:07:13,998 --> 00:07:16,495 Harry Kagle... Harry Kagle... 145 00:07:16,496 --> 00:07:17,977 - Wo ist mein schwarzes Buch? - Keine Ahnung, Sam. 146 00:07:17,978 --> 00:07:19,074 Wo ist mein schwarzes Buch? 147 00:07:19,075 --> 00:07:21,905 Ich sah dich gestern damit, bevor du diesen Termin hattest. 148 00:07:21,906 --> 00:07:24,391 Dr. Levin . 149 00:07:24,392 --> 00:07:25,376 Sind Sie Sam Marquez? 150 00:07:25,377 --> 00:07:26,367 - Haben Sie mein schwarzes Buch? - Nein. 151 00:07:26,368 --> 00:07:29,120 Dann bin ich es nicht. 152 00:07:29,121 --> 00:07:30,930 Ich kann verschwinden, wann immer ich will. 153 00:07:30,931 --> 00:07:32,543 Hören Sie, ich rufe zurück. 154 00:07:32,544 --> 00:07:33,950 Was ist hier los? 155 00:07:33,951 --> 00:07:36,101 Mein neues Büro, gefällt es dir? 156 00:07:36,102 --> 00:07:39,132 Alter, ich bin gerade mal 2 Stunden weg... 157 00:07:39,133 --> 00:07:40,582 Ist das ein Graskopf? 158 00:07:40,583 --> 00:07:42,057 Ein afroamerikanischer Graskopf. 159 00:07:42,058 --> 00:07:43,482 Wieso bringst du deine Kiste zurück? 160 00:07:43,483 --> 00:07:47,844 Ich dachte, ich ziehe noch nicht um. 161 00:07:47,845 --> 00:07:49,939 Also... 162 00:07:49,940 --> 00:07:52,296 Wo wird dein Büro sein? 163 00:07:52,297 --> 00:07:54,695 Der Präsident, kann sein Büro nicht teilen, 164 00:07:54,696 --> 00:07:55,966 außerdem habe ich schon Bilder auf gehangen. 165 00:07:55,967 --> 00:08:00,684 Ja, das...sehe ich. 166 00:08:00,685 --> 00:08:02,420 Ich hab den Job nicht. 167 00:08:02,421 --> 00:08:05,110 Er wägt seine Optionen ab. 168 00:08:05,111 --> 00:08:06,840 Er hat einen 7,5 Zentimeter dicken Stapel Lebensläufe 169 00:08:06,841 --> 00:08:09,218 und ich soll... auch einen einreichen. 170 00:08:09,219 --> 00:08:11,202 Wow. Hast du so was überhaupt? 171 00:08:11,203 --> 00:08:11,994 Nein. 172 00:08:11,995 --> 00:08:14,078 Ed wollte unbedingt, dass du den Job bekommst. 173 00:08:14,079 --> 00:08:22,363 Und schau,wie großartig dieses Büro mit nur einem Schreibtisch aussieht. 174 00:08:22,364 --> 00:08:24,105 Was soll ich sagen? Willkommen zurück. 175 00:08:24,106 --> 00:08:26,635 - Ich hab dich vermisst. - Genau. 176 00:08:26,636 --> 00:08:28,353 He, Oscar. 177 00:08:28,354 --> 00:08:30,083 Äh, rufen Sie Bill von der Hausmeisterei an. 178 00:08:30,084 --> 00:08:45,164 Sie sollen den Schreibtisch zurückbringen. 179 00:08:45,165 --> 00:08:49,050 Ihr Seelenklempner fährt einen Porsche. 180 00:08:49,051 --> 00:08:50,196 Ich sah den Schlüsselanhänger. 181 00:08:50,197 --> 00:08:52,026 Faszinierend. Aber er ist nicht mein Seelenklempner. 182 00:08:52,027 --> 00:08:54,144 Sie sollten definitiv einen Seelenklempner haben. 183 00:08:54,145 --> 00:08:55,828 Jemanden, der einen Primus oder so fährt. 184 00:08:55,829 --> 00:08:56,870 Solltest du nicht in der Schule sein? 185 00:08:56,871 --> 00:09:01,507 Bin von der Uni geflogen. Durchgeknalltes Genie. 186 00:09:01,508 --> 00:09:02,462 Ich heiße Kenny. 187 00:09:02,463 --> 00:09:05,541 Ein unnützes Mitglied unserer Gesellschaft. 188 00:09:05,542 --> 00:09:06,775 Namenlos. 189 00:09:06,776 --> 00:09:08,381 Aufgestaute Wut. 190 00:09:08,382 --> 00:09:10,903 Das mag ich. 191 00:09:10,904 --> 00:09:12,255 Sam, haben wir einen Termin? 192 00:09:12,256 --> 00:09:16,701 - Nö. - Später, Sam. 193 00:09:16,702 --> 00:09:18,560 Äh, ok, es muss hier irgendwo sein, 194 00:09:18,561 --> 00:09:20,652 denn hier habe ich es zuletzt gesehen. 195 00:09:20,653 --> 00:09:22,203 Sie sagten mir, dieses schwarze Buch, wäre Ihr Leben. 196 00:09:22,204 --> 00:09:23,531 Äh, sicher, wenn man bedenkt, dass 197 00:09:23,532 --> 00:09:29,984 darin alles über jeden Wal steht... Es ist mein Leben. 198 00:09:29,985 --> 00:09:31,790 Was? 199 00:09:31,791 --> 00:09:32,924 Was, glauben Sie, es gibt einen Grund, 200 00:09:32,925 --> 00:09:34,507 warum ich es hier vergessen habe? 201 00:09:34,508 --> 00:09:35,751 Sie denken, ich habe es hier absichtlich vergessen, 202 00:09:35,752 --> 00:09:37,256 so dass ich wiederkommen muss, um Sie zu sehen? 203 00:09:37,257 --> 00:09:38,476 Da habe ich nicht gesagt. Sie sagten das. 204 00:09:38,477 --> 00:09:39,688 Nun, glauben Sie mir, dem ist nicht so, 205 00:09:39,689 --> 00:09:41,076 denn ich fühle mich schon viel besser. 206 00:09:41,077 --> 00:09:51,767 Sam. Hier. 207 00:09:51,768 --> 00:09:53,334 Sie dürfen gerne bleiben. 208 00:09:53,335 --> 00:09:54,686 Ich hatte eine Termin Absage. 209 00:09:54,687 --> 00:09:56,216 Wenn Sie nicht über diesen Vorfall im Flugzeug reden wollen, 210 00:09:56,217 --> 00:09:57,903 können wir einfach mit der Frage beginnen, wie gut Sie schlafen. 211 00:09:57,904 --> 00:09:58,767 Ja sicher, ich hab es kapiert. 212 00:09:58,768 --> 00:10:00,973 Ihr Gebühren für die Terminabsage, 213 00:10:00,974 --> 00:10:02,929 so können Sie doppelt kassieren. 214 00:10:02,930 --> 00:10:04,919 Ich weiß, Sie fahren einen Porsche. Der durchgeknallte Kenny erzählte es mir. 215 00:10:04,920 --> 00:10:06,702 Schauen Sie, ich fahre auch einen, also... 216 00:10:06,703 --> 00:10:07,632 Ich weiß, wie es läuft. 217 00:10:07,633 --> 00:10:09,173 Ich stelle die Terminabsage nicht in Rechnung, Sam. 218 00:10:09,174 --> 00:10:13,412 Ich hatte einen schwer kranken Patienten. Er starb heute morgen. 219 00:10:13,413 --> 00:10:19,392 Also, Ihr Schlaf. 220 00:10:19,393 --> 00:10:21,920 Nein, ich schlafe nicht... 221 00:10:21,921 --> 00:10:22,820 gerade viel. 222 00:10:22,821 --> 00:10:25,349 Ich habe, äh... 223 00:10:25,350 --> 00:10:36,027 Sie wissen schon, Panikattacken. 224 00:10:36,028 --> 00:10:38,170 Ein Yoga Studio? Was für eine Art Yoga? 225 00:10:38,171 --> 00:10:41,005 Äh, dieses heiße? Was macht das für einen Unterschied? 226 00:10:41,006 --> 00:10:42,954 Das ist mein Büro. 227 00:10:42,955 --> 00:10:44,491 Zumindest dachte ich, das es das wäre. 228 00:10:44,492 --> 00:10:46,523 Ich bin sicher, Cooper wird merken, dass du der richtige Mann dafür bist. 229 00:10:46,524 --> 00:10:49,421 Bleib in der Zwischenzeit einfach locker. 230 00:10:49,422 --> 00:10:51,251 Es gibt so viele Dinge, worüber man glücklich sein kann. 231 00:10:51,252 --> 00:10:53,071 Z.B. das Baby, Danny Ich habe es gesehen. 232 00:10:53,072 --> 00:10:54,620 Ich hörte seinen Herzschlag und so. 233 00:10:54,621 --> 00:10:57,450 Hast Du? Ich wünschte, ich wäre dabei gewesen. 234 00:10:57,451 --> 00:10:59,917 Ich bekam noch in letzter Minute einen Termin bei Dr. Mars. 235 00:10:59,918 --> 00:11:02,317 Ich war etwas besorgt, also zog sie die Ultraschall Untersuchung vor. 236 00:11:02,318 --> 00:11:04,072 Und, hast du ein drittes Bein gesehen? 237 00:11:04,073 --> 00:11:07,038 Nein, es hat noch nicht mal die anderen Glieder. 238 00:11:07,039 --> 00:11:10,211 Sieht aus wie ein Shrimp. 239 00:11:10,212 --> 00:11:11,014 Ich zeige dir das Bild, 240 00:11:11,015 --> 00:11:13,679 wenn ich denn pünktlich erscheine. 241 00:11:13,680 --> 00:11:15,688 Ich habe nichts anzuziehen. 242 00:11:15,689 --> 00:11:18,521 Also, gehst du etwas in die Breite? 243 00:11:18,522 --> 00:11:20,530 Was? 244 00:11:20,531 --> 00:11:21,549 Was sagtest du? 245 00:11:21,550 --> 00:11:23,312 Ist schon ok, Schatz, du wirst an Gewicht zulegen. 246 00:11:23,313 --> 00:11:25,157 Ich nehme nicht zu, Danny. 247 00:11:25,158 --> 00:11:27,226 Nun, ich denke du wirst zulegen müssen, 248 00:11:27,227 --> 00:11:28,680 um ein Baby zu bekommen, Delinda, ich meine... 249 00:11:28,681 --> 00:11:30,123 Ich werde nicht zunehmen, Danny. 250 00:11:30,124 --> 00:11:31,090 Du wirst schon sehen. 251 00:11:31,091 --> 00:11:32,080 Ich hasse es, dir das zu sagen, 252 00:11:32,081 --> 00:11:34,972 aber du wirst zwischen 6 und 50 Kilo zulegen. 253 00:11:34,973 --> 00:11:37,482 Mike las das, in einem Magazin über Schwangerschaften 254 00:11:37,483 --> 00:11:38,262 Ich werde jetzt auflegen, 255 00:11:38,263 --> 00:11:39,905 bevor ich etwas sage, was ich bereue. 256 00:11:39,906 --> 00:11:48,329 Was? 257 00:11:48,330 --> 00:11:49,730 Mike Cannon. 258 00:11:49,731 --> 00:11:50,960 Piper Nielsen. 259 00:11:50,961 --> 00:11:52,110 Ich wollte mich vorstellen. 260 00:11:52,111 --> 00:11:54,653 Der Concierge, den Cooper den Mallofs abluchste. 261 00:11:54,654 --> 00:11:56,224 Oh, fester Händedruck. 262 00:11:56,225 --> 00:11:57,510 Netter Blickkontakt. 263 00:11:57,511 --> 00:11:59,408 Dichte, lange Wimpern. 264 00:11:59,409 --> 00:12:00,930 - Danke. - Klar. 265 00:12:00,931 --> 00:12:04,105 Ich verabrede mich nicht mit älteren Kerlen. 266 00:12:04,106 --> 00:12:05,327 Gut zu wissen. 267 00:12:05,328 --> 00:12:07,879 Äh, Piper, sehen Sie die Ladies an der Bar? 268 00:12:07,880 --> 00:12:09,329 Ein paar davon sehen vertraut aus. 269 00:12:09,330 --> 00:12:11,564 Ich denke, es sind Prostituierte. 270 00:12:11,565 --> 00:12:14,201 Mike, mal ehrlich, ist es nicht möglich, 271 00:12:14,202 --> 00:12:16,409 dass sie einfach wunderschöne, knapp bekleidete Damen sind, 272 00:12:16,410 --> 00:12:17,761 die einfach durstig sind? 273 00:12:17,762 --> 00:12:20,568 Wenn jemand eine Frage mit einer Gegenfrage beantwortet, 274 00:12:20,569 --> 00:12:21,985 werde ich normalerweise misstrauisch. 275 00:12:21,986 --> 00:12:23,637 Ok, Sie haben mich. 276 00:12:23,638 --> 00:12:25,953 Aber bedenken Sie, das hier, ist ein Casino in Vegas, 277 00:12:25,954 --> 00:12:26,977 keine Disney Kreuzfahrt. 278 00:12:26,978 --> 00:12:29,830 Kerle, die sich diese Sorte Arsch leisten könne, sind genau die, welche wir hier sehen wollen. 279 00:12:29,831 --> 00:12:31,698 - Also brachten Sie, sie mit. - Nein. 280 00:12:31,699 --> 00:12:34,112 Ich war nur so frei, die Taxifahrer dafür zu bezahlen, 281 00:12:34,113 --> 00:12:35,909 die heißesten Feger hier hinzufahren. 282 00:12:35,910 --> 00:12:39,134 Das ist absolute Spitzenklasse aus New York. 283 00:12:39,135 --> 00:12:40,447 Wir haben eine strikte Politik, 284 00:12:40,448 --> 00:12:42,606 was Prostituierte im Opus betrifft, 285 00:12:42,607 --> 00:12:44,364 also werden Sie sie los. 286 00:12:44,365 --> 00:12:48,451 Aber das ist nicht mehr Ed`s Politik. 287 00:12:48,452 --> 00:12:52,005 Nun ist es A.J. Cooper's. 288 00:12:52,006 --> 00:12:54,416 Oh Mr. Cooper, guten Morgen. 289 00:12:54,417 --> 00:12:56,764 Oh, das ist ein toller Anzug, 290 00:12:56,765 --> 00:12:58,430 wenn ich das so frei sagen darf. 291 00:12:58,431 --> 00:13:00,494 Oh! Ist es Ralph (Lauren) 292 00:13:00,495 --> 00:13:03,623 Es ist Cooper. Nicht Mister Cooper. 293 00:13:03,624 --> 00:13:05,329 Verstanden, Mr. Cooper. 294 00:13:05,330 --> 00:13:07,045 Oh, gut, Sie sind hier. 295 00:13:07,046 --> 00:13:09,264 Hier ist mein Lebenslauf. 296 00:13:09,265 --> 00:13:10,772 Entschuldigung, wegen der 3 Stanzlöcher. 297 00:13:10,773 --> 00:13:12,838 Sie haben in der Baufirma Ihres Vaters gearbeitet. 298 00:13:12,839 --> 00:13:15,276 Genau und berücksichtigen Sie meine militärische Vergangenheit. 299 00:13:15,277 --> 00:13:16,289 Sie sind ein Marine. 300 00:13:16,290 --> 00:13:18,249 Zwei Dienstzeiten im Irak. Mit dem silbernen Stern ausgezeichnet. 301 00:13:18,250 --> 00:13:19,517 Also, wenn Sie soviel über mich wissen, 302 00:13:19,518 --> 00:13:21,384 warum fragten Sie nach meinem Lebenslauf? 303 00:13:21,385 --> 00:13:23,969 Weil Leute, die Jobs haben wollen, so etwas tun. 304 00:13:23,970 --> 00:13:26,553 Offensichtlich denken Sie, Sie wären Ed's mutmaßlicher Erbe. 305 00:13:26,554 --> 00:13:28,669 Ich würde ihn um eine Empfehlung bitten, 306 00:13:28,670 --> 00:13:31,585 aber ich denke ist unmöglich. 307 00:13:31,586 --> 00:13:34,954 Ich habe Ed während seiner Abwesenheit bei vielen Gelegenheiten vertreten. 308 00:13:34,955 --> 00:13:36,782 Ja, und Sie haben eine echte Chance, 309 00:13:36,783 --> 00:13:37,868 diesen Job zu bekommen, Danny. 310 00:13:37,869 --> 00:13:39,164 Ich kenne nur eine 2. Person, 311 00:13:39,165 --> 00:13:41,494 die diesen Ort so gut kennt wie Sie. 312 00:13:41,495 --> 00:13:43,075 Wirklich, wen? 313 00:13:43,076 --> 00:13:50,665 Mike Cannon. Er gab mir seinen Lebenslauf vor ein paar Minuten. 314 00:13:50,666 --> 00:13:54,017 Also, nachdem ich beim MIT graduierte, 315 00:13:54,018 --> 00:13:56,386 als zweitbester des Jahrgangs, 316 00:13:56,387 --> 00:13:58,863 machte ich ein Praktikum, 317 00:13:58,864 --> 00:14:01,214 in einem sehr prestigeträchtigen, internationalen Unternehmen. 318 00:14:01,215 --> 00:14:03,455 Sie bowlen nicht, oder? 319 00:14:03,456 --> 00:14:04,417 Nein. 320 00:14:04,418 --> 00:14:08,422 Nicht wirklich. 321 00:14:08,423 --> 00:14:11,703 - Also, wo war ich? - Prestigeträchtiges, internationales Ingenieursbüro. 322 00:14:11,704 --> 00:14:14,450 Richtig, nächster Halt, Vegas. 323 00:14:14,451 --> 00:14:17,854 Äh, wo ich eine etwas zu große Liebe fürs Pokern entwickelte. 324 00:14:17,855 --> 00:14:19,243 Ich spiele übrigens nicht mehr. 325 00:14:19,244 --> 00:14:21,431 Gab es auf, total. 326 00:14:21,432 --> 00:14:22,501 Äh, wie auch immer, 327 00:14:22,502 --> 00:14:24,687 dann beschloss ich, von Grund auf, 328 00:14:24,688 --> 00:14:26,172 alles über das Hotelgeschäft zu lernen, 329 00:14:26,173 --> 00:14:29,407 angefangen beim Parkservice. 330 00:14:29,408 --> 00:14:31,780 Äh... für eine Weile war ich ein Butler. 331 00:14:31,781 --> 00:14:36,902 Sie wissen schon, wie in Gladys Knight und die Butler. 332 00:14:36,903 --> 00:14:38,254 Ist mir bekannt. 333 00:14:38,255 --> 00:14:40,130 Ich denke, man kann mich 334 00:14:40,131 --> 00:14:41,664 als vielseitig bezeichnen. 335 00:14:41,665 --> 00:14:45,415 Sie brauchen einen vernünftigen Sport, hier in Ihrem Lebenslauf. 336 00:14:45,416 --> 00:14:46,916 So wie Bowling. 337 00:14:46,917 --> 00:14:49,534 Äh, ich warf ein paar Körbe. 338 00:14:49,535 --> 00:14:54,076 Curlte, als ich in Kanada war. 339 00:14:54,077 --> 00:14:55,279 Ich denke, Sie sind so wütend, 340 00:14:55,280 --> 00:14:56,550 weil Sie kein Ventil finden, diese Wut abzulassen. 341 00:14:56,551 --> 00:14:59,570 Oh... ich lasse schon ab und zu Dampf ab... 342 00:14:59,571 --> 00:15:00,182 Sogar eine ganze Menge. 343 00:15:00,183 --> 00:15:02,161 Ich rede nicht von Sex. Mit dem Sex entfliehen Sie der Realität. 344 00:15:02,162 --> 00:15:03,485 Ich rede von Intimität, 345 00:15:03,486 --> 00:15:05,528 deshalb sind Sie vor Casey Manning geflohen. 346 00:15:05,529 --> 00:15:06,869 Nun, er wurde von einer Riesenkrake attackiert, 347 00:15:06,870 --> 00:15:08,324 bevor wir eine Chance hatten, die Dinge hinzu biegen. 348 00:15:08,325 --> 00:15:10,080 Dann gab es da Jeremy Shapiro, den Mann im Koma. 349 00:15:10,081 --> 00:15:12,692 Sie fühlten sich ihm verbunden, solange er im Koma lag, 350 00:15:12,693 --> 00:15:14,204 und stießen ihn weg, sobald er aufwachte. 351 00:15:14,205 --> 00:15:15,983 So wie Sie das sagen, klingt das nicht gerade toll. 352 00:15:15,984 --> 00:15:17,500 Kein Wunder, dass Sie in einem der größten Casinos dieser 353 00:15:17,501 --> 00:15:19,390 kurzlebigen Welt leben und arbeiten. 354 00:15:19,391 --> 00:15:19,886 Es hört sich so an, 355 00:15:19,887 --> 00:15:21,625 als hätten Sie noch nicht einmal enge Freunde. 356 00:15:21,626 --> 00:15:23,968 Nein, ich habe viele Freunde. 357 00:15:23,969 --> 00:15:25,003 Sind Sie sich sicher, dass Ihre Freunde nicht 358 00:15:25,004 --> 00:15:55,455 einfach nur Ihre Arbeitskollegen sind? 359 00:15:55,456 --> 00:15:56,521 Die denken, ich wäre fett. 360 00:15:56,522 --> 00:15:59,040 Ich bin nicht fett. Ich bin schwanger! 361 00:15:59,041 --> 00:16:00,929 Schwanger! 362 00:16:00,930 --> 00:16:02,324 Kumpel, was ist mit der los? 363 00:16:02,325 --> 00:16:08,842 Ich bin nicht fett! 364 00:16:08,843 --> 00:16:11,028 Hi . 365 00:16:11,029 --> 00:16:12,558 Wie fühlst du dich? 366 00:16:12,559 --> 00:16:16,002 Gut, danke der Nachfrage. 367 00:16:16,003 --> 00:16:16,685 Hast du Danny gesehen? 368 00:16:16,686 --> 00:16:18,391 He, he, pass mal auf! 369 00:16:18,392 --> 00:16:20,026 In dieser Partnerschaft ist nur Platz für 2 von uns. 370 00:16:20,027 --> 00:16:21,716 - Weißt du, was ich meine? - Was? 371 00:16:21,717 --> 00:16:24,869 Nun, ich sage nur, seit ihr beschlossen habt, 372 00:16:24,870 --> 00:16:26,264 zusammen zuziehen 373 00:16:26,265 --> 00:16:27,316 und wenn du das Kleine zur Welt bringst, 374 00:16:27,317 --> 00:16:30,529 werden wir nicht mehr soviel Zeit miteinander verbringen. 375 00:16:30,530 --> 00:16:32,065 Hast Du einen Gehirntumor Sam? 376 00:16:32,066 --> 00:16:33,231 Denn, wenn dem so ist, 377 00:16:33,232 --> 00:16:34,598 hast du vielleicht einen schlechten Geschmack im Mund, den du nicht los wirst. 378 00:16:34,599 --> 00:16:35,905 Da gibt es Anzeichen, weißt du? 379 00:16:35,906 --> 00:16:38,921 Ich habe keinen Gehirntumor. ich möchte dir nur wieder nahe stehen . 380 00:16:38,922 --> 00:16:42,017 Wenn du das willst, hättest du mir erstmal nahe stehen müssen. 381 00:16:42,018 --> 00:16:43,484 Ich verstehe wirklich nicht, woher das jetzt kommt. 382 00:16:43,485 --> 00:16:45,553 Ich meine, nach all den Jahren, 383 00:16:45,554 --> 00:16:46,491 die wir Seite an Seite gearbeitet haben, 384 00:16:46,492 --> 00:16:47,336 habe ich dir just anvertraut, 385 00:16:47,337 --> 00:16:51,014 dass ich meinen Wal aus dem Flugzeug schmiess. 386 00:16:51,015 --> 00:16:52,885 Tut mir leid. 387 00:16:52,886 --> 00:16:55,636 He, willst du mit mir Umstandskleider kaufen? 388 00:16:55,637 --> 00:16:57,727 Du meinst überdimensionierte, unattraktive Klamotten? 389 00:16:57,728 --> 00:16:59,090 Versucht du, mich noch mehr zu deprimieren? 390 00:16:59,091 --> 00:17:00,709 Nein! 391 00:17:00,710 --> 00:17:04,134 Nein, vergiss es. 392 00:17:04,135 --> 00:17:06,496 He, willst du mein Ultraschallbild sehen? 393 00:17:06,497 --> 00:17:07,733 Warum bringe ich mich nicht um, 394 00:17:07,734 --> 00:17:12,630 und lasse das alles hinter mir. 395 00:17:12,631 --> 00:17:18,981 Ich bin nicht fett, ok? 396 00:17:18,982 --> 00:17:21,007 Ich hörte von den guten Nachrichten. 397 00:17:21,008 --> 00:17:22,582 Wovon sprichst du? 398 00:17:22,583 --> 00:17:24,180 Das du diesen fetten Job bekommst. 399 00:17:24,181 --> 00:17:27,989 Ja, ich denke... das ist großartig. 400 00:17:27,990 --> 00:17:30,735 Ich meine, ich wünschte, du hättest es mir erzählt. 401 00:17:30,736 --> 00:17:32,485 Du kannst dir vorstellen, wie überrascht ich war, 402 00:17:32,486 --> 00:17:32,964 als Cooper mir sagte, 403 00:17:32,965 --> 00:17:35,151 dass du mein ärgster Konkurrent seist. 404 00:17:35,152 --> 00:17:36,572 - Oh, wirklich? - Ja. 405 00:17:36,573 --> 00:17:38,359 Nun, ich dachte, ich gebe ihm einfach meine Vita ,weißt du, 406 00:17:38,360 --> 00:17:40,009 als er mit den Personalplanungen begann. 407 00:17:40,010 --> 00:17:43,842 Nun, genau das solltest du auch. Aber du hättest es mir sagen können. 408 00:17:43,843 --> 00:17:45,696 Ich sehe nicht, warum ich es dir hätte sagen sollen. 409 00:17:45,697 --> 00:17:47,296 Es ist doch wohl klar, ich will das es gut wird, 410 00:17:47,297 --> 00:17:49,475 , dass ich jede Möglichkeit nutzen werde, um nach vorne zu kommen. 411 00:17:49,476 --> 00:17:51,740 - Das würdest du auch tun. - Nicht so. 412 00:17:51,741 --> 00:17:52,915 Sicherlich nicht so, Mike. 413 00:17:52,916 --> 00:17:54,828 - Nicht hinter deinem Rücken. - Was? 414 00:17:54,829 --> 00:17:56,400 Ich dachte, dass wir im selben Team spielen, 415 00:17:56,401 --> 00:17:59,059 weißt du, wir sind Freunde. 416 00:17:59,060 --> 00:18:01,441 Das wir niemals, weißt du niemals, hinter derselben Sache her sind. 417 00:18:01,442 --> 00:18:03,149 Du bist mein bester Freund,Danny, aber was.. 418 00:18:03,150 --> 00:18:04,953 Kannst du ein bisschen Konkurrenz nicht ertragen? 419 00:18:04,954 --> 00:18:06,648 - Du warst Ed's kleiner Goldjunge. - Was? 420 00:18:06,649 --> 00:18:08,840 Dir wurde alles auf dem Silbertablett serviert, Danny. 421 00:18:08,841 --> 00:18:10,409 Ich habe für dies alles schwer gearbeitet. 422 00:18:10,410 --> 00:18:12,785 So wie ich und vielleicht ist jetzt an der Zeit, 423 00:18:12,786 --> 00:18:14,453 dass Mike Cannon nun seine Chance erhält. 424 00:18:14,454 --> 00:18:21,126 Komm damit klar. 425 00:18:21,127 --> 00:18:22,506 Oh, das werde ich. 426 00:18:22,507 --> 00:18:23,748 Mir egal, bringen Sie sie rein. 427 00:18:23,749 --> 00:18:25,633 Heiße Feger, Sie wissen schon. 428 00:18:25,634 --> 00:18:26,728 Hi, Pilar, ich bin Sam Marquez. 429 00:18:26,729 --> 00:18:27,862 Sie sind der neue Concierge, richtig? 430 00:18:27,863 --> 00:18:29,329 Es heißt Piper. 431 00:18:29,330 --> 00:18:30,818 Sagten Sie mir nicht noch vor ein paar Stunden, 432 00:18:30,819 --> 00:18:31,731 Sie seien nicht Sam Marquez? 433 00:18:31,732 --> 00:18:34,711 Nein, also ich hörte, Sie wären das Genie, 434 00:18:34,712 --> 00:18:35,784 welches die Huren hier rein brachte. 435 00:18:35,785 --> 00:18:37,191 Ist denn jeder an diesem Ort prüde? 436 00:18:37,192 --> 00:18:39,278 Spaß beiseite, diese Politik ist ja so was von vorbei. 437 00:18:39,279 --> 00:18:40,215 Schätzchen, ich denke Sie sind brilliant. 438 00:18:40,216 --> 00:18:41,714 Ich sage. Großartige Arbeit. 439 00:18:41,715 --> 00:18:43,450 Ich versuche schon seit Jahren, diese Huren rein zubringen. 440 00:18:43,451 --> 00:18:45,678 - Sie errinnern mich an mein jüngeres Selbst, 441 00:18:45,679 --> 00:18:46,837 - normalerweise würde ich Sie jetzt in die Pfanne hauen. 442 00:18:46,838 --> 00:18:49,094 Da ich aber gerade von einer Therapiestunde komme, werden Sie meine neue Freundin. 443 00:18:49,095 --> 00:18:50,382 Schmeichelhaft, aber ich passe. 444 00:18:50,383 --> 00:18:52,893 Wirklich? Nun, niemand kann meine Freundschaft ablehnen. 445 00:18:52,894 --> 00:18:53,824 Denn ich lasse niemanden mein Freund werden. 446 00:18:53,825 --> 00:18:56,833 Sam, ich bin 22. Sie sind irgendwo in den 30ern. 447 00:18:56,834 --> 00:18:58,508 Ich meine, was könnten wir 2 schon gemeinsam haben? 448 00:18:58,509 --> 00:19:00,223 Uns wie Nutten benehmen und zu viel trinken? 449 00:19:00,224 --> 00:19:02,271 - Darauf kann ich eine Freundschaft aufbauen. 450 00:19:02,272 --> 00:19:03,748 Ok, großartig. Wir machen das nach Arbeitsende. 451 00:19:03,749 --> 00:19:04,822 Oh, da ist in der Nähe ein Rave. 452 00:19:04,823 --> 00:19:05,718 Beginnt um Mitternacht. Willst du hingehen? 453 00:19:05,719 --> 00:19:08,811 Ein Rave auf einer Wiese? Klingt weit enfernt. 454 00:19:08,812 --> 00:19:09,767 Machen Sie Witze? 455 00:19:09,768 --> 00:19:11,054 Absolut. 456 00:19:11,055 --> 00:19:12,597 Ausgezeichnet. Würden Sie fahren? 457 00:19:12,598 --> 00:19:13,544 Mein Auto ist etwas verbeult. 458 00:19:13,545 --> 00:19:26,490 Machen Sie Witze? Ich liebe es, mit meinem Wagen 80 Kilometer auf eine Weide zu einem Rave zu fahren. 459 00:19:26,491 --> 00:19:28,733 Noch ein Strike und ich habe einen Turkey. (Bowlingausdruck) 460 00:19:28,734 --> 00:19:36,001 Ja, sieh dir das an. 461 00:19:36,002 --> 00:19:38,708 Ja! 462 00:19:38,709 --> 00:19:40,622 Ein Präsident in einer Suite, in der es eine Bowlingbahn gibt. 463 00:19:40,623 --> 00:19:41,347 Innovativ. 464 00:19:41,348 --> 00:19:42,437 Die dicken Fische werden das lieben. 465 00:19:42,438 --> 00:19:44,859 Nun, das Palms vermietet seine Basketballsuite 466 00:19:44,860 --> 00:19:45,936 für 20.000 Dollar die Nacht. 467 00:19:45,937 --> 00:19:52,750 Aber Bowling ist das Spiel Amerikas. 468 00:19:52,751 --> 00:19:53,652 Was ist da oben? 469 00:19:53,653 --> 00:19:54,623 Das Schlafzimmer. 470 00:19:54,624 --> 00:19:56,905 Ich denke, ich werde hier eine Weile bleiben, 471 00:19:56,906 --> 00:19:58,286 der beste Weg zu lernen, wie man ein Hotel führt, 472 00:19:58,287 --> 00:20:00,297 ist immer da zu sein. 473 00:20:00,298 --> 00:20:01,547 Ich habe eine bessere Idee. 474 00:20:01,548 --> 00:20:02,992 Stellen Sie die Wasserfälle ab. 475 00:20:02,993 --> 00:20:04,922 Spart viel Geld bei der Wasserkostenabrechnung. 476 00:20:04,923 --> 00:20:08,249 Dann bauen Sie ein Becken für gefährdete Seebären. 477 00:20:08,250 --> 00:20:11,537 So was kuscheliges ist gut fürs Geschäft. 478 00:20:11,538 --> 00:20:15,355 Ich werde darüber nachdenken, Polly. 479 00:20:15,356 --> 00:20:17,421 Solltest Du nicht zurück in den Wellnessbereich? 480 00:20:17,422 --> 00:20:19,236 Aber ich bin doch mitten in einem Spiel. 481 00:20:19,237 --> 00:20:23,878 Nun, momentan ist Arbeitszeit. 482 00:20:23,879 --> 00:20:26,479 Ok, wir behalten den Wasserfall, 483 00:20:26,480 --> 00:20:28,248 und ich denke mir etwas anderes aus. 484 00:20:28,249 --> 00:20:32,183 Polly hat viele Ideen. 485 00:20:32,184 --> 00:20:33,630 Ich glaube, Sie haben ihre Gefühle verletzt. 486 00:20:33,631 --> 00:20:34,817 Nun, das war nicht meine Absicht, 487 00:20:34,818 --> 00:20:44,703 aber manchmal muss manzwischen Boss und Freund unterscheiden. 488 00:20:44,704 --> 00:20:47,142 He, Polly, Hi. 489 00:20:47,143 --> 00:20:49,791 Ich bin einfach froh, dich zu sehen. 490 00:20:49,792 --> 00:20:51,124 Wieso? Haben wir einen Termin? 491 00:20:51,125 --> 00:20:52,243 Nein, ich wollte nur vorbeikommen, um zu sehen, 492 00:20:52,244 --> 00:20:54,260 wie es meiner guten Freundin geht. 493 00:20:54,261 --> 00:20:57,368 Sie brach sich beim Bowlen mit dem neuen Besitzer einen Nagel ab. 494 00:20:57,369 --> 00:21:00,361 Oh, vielleicht kann ich das nächste mal spielen. 495 00:21:00,362 --> 00:21:02,024 Wenn du Polly's Freundin sein willst, 496 00:21:02,025 --> 00:21:04,055 um dich bei dem großen,attraktiven Cowboy einzuschleimen... 497 00:21:04,056 --> 00:21:05,200 dafür ist es zu spät. 498 00:21:05,201 --> 00:21:07,201 Er hat mich wie seine erste Frau entsorgt, 499 00:21:07,202 --> 00:21:10,542 die eine größere Muschi als der Grand Canyon hat. 500 00:21:10,543 --> 00:21:12,310 Oh, das tut mir Leid. 501 00:21:12,311 --> 00:21:15,059 Gibt es irgendetwas, was ich tun kann? 502 00:21:15,060 --> 00:21:18,439 Weißt du, Freundschaft ist wie dieses billige, brasilianische Wachs. 503 00:21:18,440 --> 00:21:19,899 Weißt du, sehr empfindlich, 504 00:21:19,900 --> 00:21:22,288 und am Ende lässt es dich Wund zurück. 505 00:21:22,289 --> 00:21:23,602 Er hat meine Gefühle verletzt. 506 00:21:23,603 --> 00:21:26,014 Du machst das richtig,du bist hart und kalt. 507 00:21:26,015 --> 00:21:28,572 Freunde tun einem nicht gut. 508 00:21:28,573 --> 00:21:30,140 Willst du später in mein Zimmer kommen? 509 00:21:30,141 --> 00:21:31,990 Vielleicht schauen wir uns "Notting Hill" an? 510 00:21:31,991 --> 00:21:35,592 Julia Roberts sorgt immer dafür, dass ich mich besser fühle. 511 00:21:35,593 --> 00:21:37,320 Ich muss auf diesen Rave gehen. 512 00:21:37,321 --> 00:21:41,832 Ok, ich komme mit. 513 00:21:41,833 --> 00:21:43,758 Sam Marquez, Calvin Doyle. 514 00:21:43,759 --> 00:21:45,419 Vatis Anwalt. 515 00:21:45,420 --> 00:21:47,965 Hallo, es tat mir sehr leid, als ich es hörte. 516 00:21:47,966 --> 00:21:52,310 Nun, Harry Kagle war ein guter Mann, er kümmerte sich um Ihre Schwester. 517 00:21:52,311 --> 00:21:53,884 Patsy kam zu spät zur Beerdigung. 518 00:21:53,885 --> 00:21:56,283 Es gibt also keinen Grund, warum sie zur Testamentvollstreckung pünktlich sein sollte. 519 00:21:56,284 --> 00:21:58,489 Glaubst du, du erzählst da etwas, was ich nicht längst wüsste? 520 00:21:58,490 --> 00:22:01,054 Häuser und Autos sind verkauft. Die Konten wurden aufgelöst. 521 00:22:01,055 --> 00:22:04,457 - Keine große Überraschung, wer das alles bekommt. - Ich? 522 00:22:04,458 --> 00:22:06,823 Nein, die kleine Miss Arschkriecherin dort drüben. 523 00:22:06,824 --> 00:22:09,471 Nun, da gibt es noch Dinge von persönlichem Wert. 524 00:22:09,472 --> 00:22:11,091 Die Münz - und Briefmarkensammlung Ihres Großvaters 525 00:22:11,092 --> 00:22:13,810 und Schmuck, der Ihrer Mutter gehörte. 526 00:22:13,811 --> 00:22:16,439 Schmuck ist klasse, ich mag Schmuck. 527 00:22:16,440 --> 00:22:17,804 Klar, machen Sie sich besser keine zu großen Hoffnungen. 528 00:22:17,805 --> 00:22:20,340 Ich bin sicher, Daddy's Liebling hat schon das Haus durchstöbert 529 00:22:20,341 --> 00:22:21,890 sowie das Bankschließfach. 530 00:22:21,891 --> 00:22:23,620 Wenn es da was zu holen gab, ist es nun verschwunden. 531 00:22:23,621 --> 00:22:25,790 Ich war diejenige, die sich um ihn kümmerte. 532 00:22:25,791 --> 00:22:27,122 Zwei Jahre lang. 533 00:22:27,123 --> 00:22:29,197 Und wo warst du, Herzchen? 534 00:22:29,198 --> 00:22:31,100 Ich sammelte nur, auf den Wunsch unseres Vater, 535 00:22:31,101 --> 00:22:33,178 dessen Besitztümer ein 536 00:22:33,179 --> 00:22:34,467 und brachte sie hier her. 537 00:22:34,468 --> 00:22:37,970 Könnten wir, äh, könnten wir fortfahren? 538 00:22:37,971 --> 00:22:42,273 Beginnen wir mit dem, was Miss Marquez hinterlassen wurde. 539 00:22:42,274 --> 00:22:43,894 Seine Glücksmünze. 540 00:22:43,895 --> 00:22:45,636 Ein 1985er Morgan Dollar. 541 00:22:45,637 --> 00:22:46,819 Er dachte, das wäre passend, 542 00:22:46,820 --> 00:22:48,008 er hatte ihn währen einer 543 00:22:48,009 --> 00:22:51,299 17 stündigen Glückssträhne bei sich. 544 00:22:51,300 --> 00:22:53,762 Er hinterließ mir einen Dollar. 545 00:22:53,763 --> 00:22:55,932 Davon kamen nur 12.000 jemals in Umlauf, 546 00:22:55,933 --> 00:22:58,757 gemäß den Unterlagen der Bundesbank. 547 00:22:58,758 --> 00:23:00,053 Und quasi alle, die in Philadelphia geprägt wurden, 548 00:23:00,054 --> 00:23:01,274 sind verschwunden. 549 00:23:01,275 --> 00:23:03,800 Manche sagen, das wäre ein Fehler in der Registrierung, 550 00:23:03,801 --> 00:23:07,099 und mache sagen, die Münzen gingen bei einem Schiffsunglück verloren. 551 00:23:07,100 --> 00:23:08,589 Also ist sie eine Menge wert. 552 00:23:08,590 --> 00:23:10,703 Mindestens 120.000 $. 553 00:23:10,704 --> 00:23:16,491 Wenn nicht mehr. 554 00:23:16,492 --> 00:23:17,571 Was ist das? 555 00:23:17,572 --> 00:23:19,687 Wir wurden bestohlen. 556 00:23:19,688 --> 00:23:20,430 Tut mir leid. 557 00:23:20,431 --> 00:23:22,075 Das war fehl am Platz. 558 00:23:22,076 --> 00:23:23,597 Du warst es! 559 00:23:23,598 --> 00:23:25,955 Du kleine eifersüchtige Schlampe! 560 00:23:25,956 --> 00:23:28,794 - Du denkst... - He, was tust du? 561 00:23:28,795 --> 00:23:30,107 Ich werde dich beißen! 562 00:23:30,108 --> 00:23:31,706 Was willst du tun? 563 00:23:31,707 --> 00:23:34,654 Ich werde dich beißen! 564 00:23:34,655 --> 00:23:36,473 Ich werde deinen Arsch... 565 00:23:36,474 --> 00:23:39,551 Da sollte jemand etwas tun. 566 00:23:39,552 --> 00:23:48,587 - Hör auf! - Das sollte wirklich jemand einschreiten... 567 00:23:48,588 --> 00:23:51,248 Ich habe überall Haare auf mir. 568 00:23:51,249 --> 00:23:52,921 Wieso ziehen sich Frauen immer an den Haaren, wenn sie miteinander kämpfen? 569 00:23:52,922 --> 00:23:54,029 Kerle ziehen sich nie an den Haaren. 570 00:23:54,030 --> 00:23:56,181 Frag mich nicht, ich ziehe nicht an den Haaren... ich schlage zu. 571 00:23:56,182 --> 00:23:57,400 Wieso durchsuchen wir diese Zimmer? 572 00:23:57,401 --> 00:23:59,720 Da diese Zimmer Verbindungstüren haben, hatten beide Schwestern Zugang. 573 00:23:59,721 --> 00:24:02,452 Klar, aber wenn Patsy etwas von Rita stahl, oder andersherum, 574 00:24:02,453 --> 00:24:04,640 bezweifle ich, dass sie es in ihren Zimmern versteckt haben. 575 00:24:04,641 --> 00:24:06,697 Du zweifelst an meinen Ermittlungsfähigkeiten? 576 00:24:06,698 --> 00:24:08,399 Denkst du, Mike könnte das besser? 577 00:24:08,400 --> 00:24:10,299 Ist es das? 578 00:24:10,300 --> 00:24:11,601 Äh, he, weißt du, hör mal. 579 00:24:11,602 --> 00:24:14,599 Vielleicht ist Mike, der normale, verlässliche , clevere Typ. 580 00:24:14,600 --> 00:24:16,426 Aber, du weißt schon, als deine dir nahe stehende 581 00:24:16,427 --> 00:24:19,628 und gute Freundin, ich... ich will ehrlich zu dir sein. 582 00:24:19,629 --> 00:24:21,741 Und ich will dir nur sagen, da ist eine Sache, die Mike nicht hat, 583 00:24:21,742 --> 00:24:26,552 die du aber ganz bestimmt hast und das ist dieses "Danny McCoy Glücksding" 584 00:24:26,553 --> 00:24:28,656 Ich will diese Beförderung, weil ich sie verdiene, klar? 585 00:24:28,657 --> 00:24:30,063 Ich will sie nicht, wegen dieses Glücksdings. 586 00:24:30,064 --> 00:24:32,021 Klar, aber hast du das mit dieser Freundschaftskiste mitbekommen, von der ich gerade sprach? 587 00:24:32,022 --> 00:24:33,999 Hast du dazu was zu sagen, oder ... 588 00:24:34,000 --> 00:24:37,095 Du meinst doch auch, ich sehe aus wie ein Präsident, oder? 589 00:24:37,096 --> 00:24:38,710 Nicht zu jung, oder zu alt? 590 00:24:38,711 --> 00:24:40,601 Erfahren, aber immer noch ehrgeizig. 591 00:24:40,602 --> 00:24:46,896 Sicher, finden wir einfach die Münze. 592 00:24:46,897 --> 00:24:47,845 Ich hab die Aufzeichnung überprüft. 593 00:24:47,846 --> 00:24:53,389 Niemand hat die Zimmer betreten, seitdem die Kagles die Zimmer belegten. 594 00:24:53,390 --> 00:24:55,313 Es sei denn, jemand beging den Diebstahl von außen... 595 00:24:55,314 --> 00:24:56,595 Ich kenne Sie. 596 00:24:56,596 --> 00:24:58,116 Sie sind der Concierge vom Palms. 597 00:24:58,117 --> 00:24:59,771 War ich bis gestern. 598 00:24:59,772 --> 00:25:02,716 Mr. Cooper machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte, also... 599 00:25:02,717 --> 00:25:04,623 Delinda Deline, Restaurant - und Barmanagerin. 600 00:25:04,624 --> 00:25:06,567 Ich kenne Ihren Vater. 601 00:25:06,568 --> 00:25:07,816 Ich hörte, er ist auf der Flucht. 602 00:25:07,817 --> 00:25:09,649 Das wollte ich schon immer mal sagen. 603 00:25:09,650 --> 00:25:11,019 Auf der Flucht. 604 00:25:11,020 --> 00:25:12,954 Nun, das haben Sie gerade. 605 00:25:12,955 --> 00:25:14,667 Haben Sie vielleicht Danny McCoy gesehen? 606 00:25:14,668 --> 00:25:18,691 Bis jetzt nicht, aber ich trage extra meinen "Starr mich an, starr mich an" BH, nur für den Fall. 607 00:25:18,692 --> 00:25:20,785 Man sagt er wäre heiß. 608 00:25:20,786 --> 00:25:22,091 Ist er. 609 00:25:22,092 --> 00:25:22,943 Außerdem ist er mein Freund, 610 00:25:22,944 --> 00:25:25,423 unnötig zu erwähnen, dass er der Vater meines ungeborenen Kindes ist, also... 611 00:25:25,424 --> 00:25:28,370 Wow, schwanger. 612 00:25:28,371 --> 00:25:31,276 - Werde Sie... werden Sie es bekommen? - Klar. 613 00:25:31,277 --> 00:25:32,207 Natürlich. 614 00:25:32,208 --> 00:25:34,440 Oh Gott, das ist so was von richtig. 615 00:25:34,441 --> 00:25:37,971 Ich kenne tatsächlich niemanden, der ein Baby erwartet. 616 00:25:37,972 --> 00:25:39,671 Wollen Sie das Ultraschallbild sehen. 617 00:25:39,672 --> 00:25:41,623 Hören Sie auf. Sie haben Fotos? 618 00:25:41,624 --> 00:25:45,976 Ja. 619 00:25:45,977 --> 00:25:49,777 Es sieht aus wie diese Seepferdchen, die wir als Kinder hatten, oder? 620 00:25:49,778 --> 00:25:51,540 Können Sie glauben, jemals so winzig gewesen zu sein? 621 00:25:51,541 --> 00:25:53,465 Ich weiß, was Sie meinen. 622 00:25:53,466 --> 00:25:55,522 Wollen Sie mit hoch zur Überwachung kommen? 623 00:25:55,523 --> 00:25:57,227 Ich stelle Sie Danny vor. 624 00:25:57,228 --> 00:25:59,208 Er wird wahrscheinlich der neue Boss des Montecito, 625 00:25:59,209 --> 00:26:00,702 also sollten Sie ihn kennen lernen. 626 00:26:00,703 --> 00:26:01,609 Großartig. 627 00:26:01,610 --> 00:26:02,623 Gehen wir. 628 00:26:02,624 --> 00:26:07,172 Oh, warten Sie eine Sekunde. 629 00:26:07,173 --> 00:26:08,867 Schätze, den werde ich nicht brauchen. 630 00:26:08,868 --> 00:26:10,697 Denke ich auch. 631 00:26:10,698 --> 00:26:12,744 Könnten Sie wohl die Klimaanlage ausschalten? 632 00:26:12,745 --> 00:26:13,543 Es ist kalt hier drin. 633 00:26:13,544 --> 00:26:15,441 Oder ich stelle sie auf noch kälter, 634 00:26:15,442 --> 00:26:16,569 und wir bleiben den ganzen Tag hier. 635 00:26:16,570 --> 00:26:18,265 Wir haben niemanden bestohlen. 636 00:26:18,266 --> 00:26:21,026 Alles was wir haben auf diesem Gerüst haben, ist ein Fensterabzieher und ein Eimer Wasser. 637 00:26:21,027 --> 00:26:22,732 Wir sind die Fensterreiniger. 638 00:26:22,733 --> 00:26:24,399 Ist nur ein Sommerjob, 12 Mücken die Stunde. 639 00:26:24,400 --> 00:26:26,701 Dann würden eine seltene Münze und eine Briefmarkensammlung, 640 00:26:26,702 --> 00:26:28,705 ihr Leben wohl beträchtlich verändern. 641 00:26:28,706 --> 00:26:30,752 Vielleicht können Sie sich dann sogar ein paar T-Shirts leisten. 642 00:26:30,753 --> 00:26:34,899 Wollen Sie uns durchsuchen? Nur zu. 643 00:26:34,900 --> 00:26:36,502 Äh, dafür gibt es keinen Grund Jungs. 644 00:26:36,503 --> 00:26:39,689 Danny, auf ein Wort? 645 00:26:39,690 --> 00:26:41,707 Ich bin gerade mitten bei einer Befragung. 646 00:26:41,708 --> 00:26:42,900 Weiß ich. Sam weihte mich ein. 647 00:26:42,901 --> 00:26:46,557 Also nahm ich mir die Freiheit und überprüfte die Versiegelung der Fenster. 648 00:26:46,558 --> 00:26:47,768 Oh, wirklich? 649 00:26:47,769 --> 00:26:51,167 Oh, ja. Die sind noch komplett intakt. 650 00:26:51,168 --> 00:26:52,534 Absolut trocken. 651 00:26:52,535 --> 00:26:54,770 - Richtig, das ist der nächste Schritt. - Oh! 652 00:26:54,771 --> 00:26:57,107 - Du nimmst die Täter fest, holst dir ein Geständnis, 653 00:26:57,108 --> 00:26:58,159 und dann überprüfst du die Fenster. 654 00:26:58,160 --> 00:26:59,718 Und vielleicht punktet man damit beim Besitzer. 655 00:26:59,719 --> 00:27:00,941 Oh, warte...nein, nein, das machst du. 656 00:27:00,942 --> 00:27:02,209 Bezüglich deiner kleinen Darbietung da oben... 657 00:27:02,210 --> 00:27:03,785 - Ich hörte von der... - Während du hier unten 658 00:27:03,786 --> 00:27:05,475 zwei halbnackte Typen, mit harten Brustwarzen, eines Verbrechens beschuldigst, 659 00:27:05,476 --> 00:27:07,309 welches sie unmöglich begangen haben können. 660 00:27:07,310 --> 00:27:10,851 Das einzige Verbrechen, was diese Jungs verbrochen haben, ist gut aus zu sehen. 661 00:27:10,852 --> 00:27:14,555 - Sieh mal... - Hmm? Das...stimmt. 662 00:27:14,556 --> 00:27:19,222 Ja. 663 00:27:19,223 --> 00:27:21,250 Ok, gehen Sie und nehmen Sie sich den Rest des Tages frei. 664 00:27:21,251 --> 00:27:23,119 Klar, warum nehmen Sie nicht ein paar Bier im Opus 665 00:27:23,120 --> 00:27:24,678 und vielleicht besorgen Sie sich auch Hemden in unserem fantastischen Geschenkladen. 666 00:27:24,679 --> 00:27:26,321 Geht alles aufs Haus. 667 00:27:26,322 --> 00:27:27,045 Das ist fantastisch. 668 00:27:27,046 --> 00:27:29,007 Alles klar, Brüder. 669 00:27:29,008 --> 00:27:32,852 Und wir entschuldigen uns im Namen des Montecito für diesen Fehler. 670 00:27:32,853 --> 00:27:35,089 Entschuldige dich nicht für mich! Entschuldige dich für dich selbst, Kumpel. 671 00:27:35,090 --> 00:27:37,807 Ich brauche mich für nichts zu entschuldigen. Ich war hier nicht der Übereifrige. 672 00:27:37,808 --> 00:27:39,251 - Übereifrig! - Zeig nicht mit dem Finger auf mich. 673 00:27:39,252 --> 00:27:41,283 - Tu das nicht..., nein, nein. - Komm schon, warte. 674 00:27:41,284 --> 00:27:42,600 Sie werden Danny und Mike lieben. 675 00:27:42,601 --> 00:27:43,325 Sie sind die Besten. 676 00:27:43,326 --> 00:27:45,935 - Ich traf Mike schon. - Wissen Sie, er ist Single. 677 00:27:45,936 --> 00:27:48,647 Wollte ich nur erwähnt haben. 678 00:27:48,648 --> 00:27:51,690 - Das ist wirklich professionell! - Du weißt nicht, wie viel Zeit ich... 679 00:27:51,691 --> 00:27:53,478 Was tut ihr Jungs da? 680 00:27:53,479 --> 00:27:56,057 Danny ! 681 00:27:56,058 --> 00:27:57,691 Hör damit auf, Danny! 682 00:27:57,692 --> 00:27:59,503 Mike, was tust du da? 683 00:27:59,504 --> 00:28:00,907 Ihr macht dem Baby angst. 684 00:28:00,908 --> 00:28:02,180 Oh, damit meinte ich nicht Sie. 685 00:28:02,181 --> 00:28:06,940 Ok, ok, ok. 686 00:28:06,941 --> 00:28:09,175 - Was? - Scheidungsanwalt? 687 00:28:09,176 --> 00:28:10,657 Wir sind nicht verheiratet. 688 00:28:10,658 --> 00:28:12,535 Kluger Zug. 689 00:28:12,536 --> 00:28:16,451 Schon gut. 690 00:28:16,452 --> 00:28:17,972 Normalerweise mache ich keine Hausbesuche, 691 00:28:17,973 --> 00:28:20,111 aber unter diesen Umständen, stimme ich mit Delinda überein. 692 00:28:20,112 --> 00:28:21,178 Vielleicht ist es hilfreich. 693 00:28:21,179 --> 00:28:22,418 Kann es vielleicht sein, 694 00:28:22,419 --> 00:28:24,925 dass Sie beide sich unsicher fühlen? 695 00:28:24,926 --> 00:28:26,080 Sie stehen sich doch sonst sehr nahe, 696 00:28:26,081 --> 00:28:27,461 vielleicht gibt es da etwas, was zwischen Ihnen steht. 697 00:28:27,462 --> 00:28:29,014 Nein. 698 00:28:29,015 --> 00:28:30,921 Nun, ja, vielleicht. 699 00:28:30,922 --> 00:28:32,055 Er hat mich hintergangen. 700 00:28:32,056 --> 00:28:33,382 Wir wollen beide den gleichen Job. 701 00:28:33,383 --> 00:28:35,128 Was schon in Ordnung ist, aber er hätte zumindest 702 00:28:35,129 --> 00:28:36,809 den Anstand haben sollen, es mir ins Gesicht zu sagen. 703 00:28:36,810 --> 00:28:38,052 Und das wäre dann in Ordnung? 704 00:28:38,053 --> 00:28:38,986 Es scheint Sie hätten Vorrang. 705 00:28:38,987 --> 00:28:42,261 Die Aussicht einem Kerl unterstellt zu sein, der momentan einem selbst unterstellt ist, 706 00:28:42,262 --> 00:28:43,651 ist verständlicherweise beunruhigend. 707 00:28:43,652 --> 00:28:47,067 Vielleicht macht Sie das wütend. 708 00:28:47,068 --> 00:28:48,504 Nein, nun... 709 00:28:48,505 --> 00:28:49,490 Ja. Kann sein. 710 00:28:49,491 --> 00:28:51,990 Ok, also muss ich klein-, zurückgehalten werden, 711 00:28:51,991 --> 00:28:52,881 damit du dich wohl fühlst? 712 00:28:52,882 --> 00:28:54,039 Nein, das habe ich nicht gesagt. 713 00:28:54,040 --> 00:28:55,248 Nicht so was, aber in diese Richtung. 714 00:28:55,249 --> 00:28:56,528 Er begreift nicht, 715 00:28:56,529 --> 00:28:58,195 dass ich jeden seiner Siege, 716 00:28:58,196 --> 00:28:59,238 - wie eine Niederlage empfinde. - Was? 717 00:28:59,239 --> 00:29:00,721 Das ist ein guter Grund, um sich unsicher zu fühlen. 718 00:29:00,722 --> 00:29:02,680 - Erzählen Sie mir mehr darüber. - Ich denke einfach, er weiß nicht, 719 00:29:02,681 --> 00:29:04,200 wie es sich anfühlt ich zu sein. 720 00:29:04,201 --> 00:29:06,047 Und du weißt nicht, wie es ist, ich zu sein. 721 00:29:06,048 --> 00:29:07,813 Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer, Leute. 722 00:29:07,814 --> 00:29:10,231 Wir alle empfinden so. Ich bin sicher, wenn Mike Sie ansieht, Danny, 723 00:29:10,232 --> 00:29:12,043 sieht er ... was, Mike? 724 00:29:12,044 --> 00:29:13,939 Sagen Sie es Mike. Was sehen Sie? 725 00:29:13,940 --> 00:29:16,334 Nun, ich sehe Mr. "Kriegsheld", 726 00:29:16,335 --> 00:29:17,854 der Kerl, mit dem jeder abhängen will, 727 00:29:17,855 --> 00:29:19,382 der Kerl, mit dem sich jede Frau verabreden will. 728 00:29:19,383 --> 00:29:20,222 Das ist so nicht richtig. 729 00:29:20,223 --> 00:29:22,504 Selbst ein Mann wie Ed Deline, der niemanden mag, 730 00:29:22,505 --> 00:29:23,840 nahm ihn unter seine Fittiche. 731 00:29:23,841 --> 00:29:25,615 Jede Nacht schläft er neben 732 00:29:25,616 --> 00:29:28,151 einer fantastischen Frau ein, die ihn von ganzen 733 00:29:28,152 --> 00:29:30,999 Herzen liebt, die sich um ihn sorgt, ob es ihm gut oder schlecht geht... 734 00:29:31,000 --> 00:29:32,040 Was, du willst mit Delinda zusammen sein? 735 00:29:32,041 --> 00:29:34,387 Nein, ich will dein Mädchen nicht. Ich will nicht dein Leben, Danny. 736 00:29:34,388 --> 00:29:35,703 Es ist nur... 737 00:29:35,704 --> 00:29:37,520 Ich will so ein ähnliches Leben. 738 00:29:37,521 --> 00:29:41,546 Nicht, das meines schlecht wäre... 739 00:29:41,547 --> 00:29:42,513 Ausgezeichnet, Mike. 740 00:29:42,514 --> 00:29:43,359 Vielen dank. 741 00:29:43,360 --> 00:29:44,630 Danny, was sehen Sie, wenn Sie Mike anschauen? 742 00:29:44,631 --> 00:29:47,320 Was hat er, was Sie nicht haben? 743 00:29:47,321 --> 00:29:49,742 Er ist clever. 744 00:29:49,743 --> 00:29:52,418 Wahrscheinlich der cleverste Kerl, den ich kenne. 745 00:29:52,419 --> 00:29:54,095 Ich... ich war nie auf dem College. 746 00:29:54,096 --> 00:29:56,479 Er war am MIT. Ich denke, das beschäftigt mich. 747 00:29:56,480 --> 00:29:57,492 Was noch? 748 00:29:57,493 --> 00:30:00,170 Er ist witzig. 749 00:30:00,171 --> 00:30:01,621 Er sagt zwar, ich sei witzig, 750 00:30:01,622 --> 00:30:04,379 aber er ist witziger. 751 00:30:04,380 --> 00:30:07,525 Jeder spricht darüber, wie viel Spaß es macht, 752 00:30:07,526 --> 00:30:11,939 Sie wissen schon, mit Mike abzuhängen und dass sein Lachen ansteckend ist. 753 00:30:11,940 --> 00:30:16,789 Wissen Sie, es ist nur... Ich hab es kapiert. 754 00:30:16,790 --> 00:30:18,094 Noch etwas? 755 00:30:18,095 --> 00:30:20,030 Nun, vielleicht noch, dass ich eifersüchtig bin. 756 00:30:20,031 --> 00:30:22,394 Das gestehe ich ein. Ich traf meine Entscheidungen. 757 00:30:22,395 --> 00:30:24,103 Delinda und ich bekommen ein Kind. 758 00:30:24,104 --> 00:30:27,082 Ich lasse mich nieder, und das... das ist in Ordnung. 759 00:30:27,083 --> 00:30:30,207 ich bin glücklich darüber, verstehen Sie mich nicht falsch. Es ist nur... 760 00:30:30,208 --> 00:30:33,404 Ich habe ein bisschen angst. 761 00:30:33,405 --> 00:30:35,200 Und kann noch all diese Entscheidungen treffen, 762 00:30:35,201 --> 00:30:38,511 und wissen Sie, was ist, wenn meine Entscheidungen falsch waren? 763 00:30:38,512 --> 00:30:43,224 Dann stecke ich fest. 764 00:30:43,225 --> 00:30:48,431 Ich denke, Sie 2 haben hier große Fortschritte in Ihrer Beziehung zueinander gemacht. 765 00:30:48,432 --> 00:30:50,553 Wollen Sie ihn drücken? 766 00:30:50,554 --> 00:30:54,524 - Nein, schon ok. - Genau, kommen Sie runter, Doc. 767 00:30:54,525 --> 00:30:56,552 Du bist eine Diebin! 768 00:30:56,553 --> 00:30:58,341 Daddy würde sich im Grabe umdrehen, 769 00:30:58,342 --> 00:30:59,939 wenn er wüsste, dass du Sachen stiehlst. 770 00:30:59,940 --> 00:31:02,394 Und weißt du was? Das habe ich vorher noch nie gesagt. 771 00:31:02,395 --> 00:31:04,388 - Ich kann dich nicht ausstehen. - Dito, Schlampe. 772 00:31:04,389 --> 00:31:05,563 Oh, oh. Entschuldigt Leute. 773 00:31:05,564 --> 00:31:08,427 He, he, hören Sie zu, ich finde es großartig, 774 00:31:08,428 --> 00:31:11,235 dass Sie das alles ausdiskutieren. 775 00:31:11,236 --> 00:31:15,033 Das ist, Sie wissen schon, gut. Sie legen die Münzen auf 776 00:31:15,034 --> 00:31:17,136 den Tisch... äh die Karten. 777 00:31:17,137 --> 00:31:19,413 Sie wollen Ihre Münze, Sam? Fragen Sie Rita. 778 00:31:19,414 --> 00:31:24,086 Ich schlage etwas Höhlenforschung vor. 779 00:31:24,087 --> 00:31:25,693 Das war mein Fehler, Sam. 780 00:31:25,694 --> 00:31:28,223 Warum ich einem Zimmer mit Zugang zu ihrem zustimmte, kann ich nicht begreifen. 781 00:31:28,224 --> 00:31:29,961 Meine Schwester war immer schon 782 00:31:29,962 --> 00:31:33,840 heimlich eifersüchtig auf meine gute Beziehung zu Daddy. 783 00:31:33,841 --> 00:31:37,540 Diese gute Beziehung zu Daddy war praktisch illegal. 784 00:31:37,541 --> 00:31:40,020 Ich hätte das Jugendamt anrufen sollen, als ich 12 war. 785 00:31:40,021 --> 00:31:43,879 Wie kannst du es wagen, zu behaupten, das Daddy und ich... 786 00:31:43,880 --> 00:31:45,013 Wir haben nie... 787 00:31:45,014 --> 00:31:49,348 Erzähl das doch dem "Muffin Man" (Englisches Kinderlied) 788 00:31:49,349 --> 00:31:55,846 - Daddy hat Dir diesen Reim auch geschrieben? - Ja. 789 00:31:55,847 --> 00:32:00,428 Entschuldigen Sie, dass Sie schon wieder Zeuge dieser unschönen Szene wurden, 790 00:32:00,429 --> 00:32:03,128 aber haben Sie keine angst. Ich werde die Münze schon aus ihr raus holen. 791 00:32:03,129 --> 00:32:07,151 Und wenn ich sie herausschneiden muss. 792 00:32:07,152 --> 00:32:09,190 Vielleicht sollten wir einfach die Polizei rufen. 793 00:32:09,191 --> 00:32:11,206 Das ist eine Familien Angelegenheit. 794 00:32:11,207 --> 00:32:16,797 Daddy mochte es nicht, Kagle Angelegenheiten öffentlich zu machen. 795 00:32:16,798 --> 00:32:18,742 Ich bin keine Kagle. 796 00:32:18,743 --> 00:32:23,656 Ich will meine Münze. 797 00:32:23,657 --> 00:32:25,497 - Sind Sie Anwalt? - Ja, bin ich. 798 00:32:25,498 --> 00:32:27,509 Würde es Sie stören, mir einen anwaltlichen Rat zu geben? 799 00:32:27,510 --> 00:32:30,121 - Überhaupt nicht. - Ich werde meistens bar bezahlt, 800 00:32:30,122 --> 00:32:34,041 ich habe ein Einkommen, welches mich über die 25% Steuermarke bringt. 801 00:32:34,042 --> 00:32:36,919 Denken Sie, es wäre ein rotes Tuch für die Steuerbehörde, 802 00:32:36,920 --> 00:32:40,499 wenn ich meine Kleidung abschreiben lasse? 803 00:32:40,500 --> 00:32:44,289 Nur bei Preisverleihungsveranstaltungen. 804 00:32:44,290 --> 00:32:47,842 - Darf ich Ihnen eine Frage stellen? - Ein Tausender pro Stunde. 805 00:32:47,843 --> 00:32:51,206 - Das ist happig. - He. 806 00:32:51,207 --> 00:32:54,073 He, selber. 807 00:32:54,074 --> 00:32:56,282 - Mr. Doyle. - Miss Marquez. 808 00:32:56,283 --> 00:32:58,117 Ich hörte, 2 Männer wurden gefasst. 809 00:32:58,118 --> 00:33:00,808 Also ist unsere Situation unter Kontrolle 810 00:33:00,809 --> 00:33:04,858 - und die Güter wurden wiedergefunden. - Oh, unsere Situation. Hab es kapiert. 811 00:33:04,859 --> 00:33:07,527 Sie wollen nicht in Gegenwart der H-U-R-E darüber reden, was passiert ist. 812 00:33:07,528 --> 00:33:11,514 - Ich kann buchstabieren, wissen Sie. - Natürlich können Sie das. 813 00:33:11,515 --> 00:33:13,562 - Ist das Charlie Sheen? - Wo? 814 00:33:13,563 --> 00:33:15,413 Genau da beim Aufzug. Das ist eigenartig. 815 00:33:15,414 --> 00:33:17,242 Äh, also Mr. Doyle, beide Männer wurden befragt 816 00:33:17,243 --> 00:33:19,091 und offensichtlich gab es keine Möglichkeit, dass einer von ihnen 817 00:33:19,092 --> 00:33:21,306 etwas aus Patsy's oder Rita's Zimmer stahl. 818 00:33:21,307 --> 00:33:24,312 Was die Frage aufwirft... Sie sind der Nachlassverwalter und so... 819 00:33:24,313 --> 00:33:26,534 Warum waren Mr. Kagles Besitztümer nicht in ihrer Hand? 820 00:33:26,535 --> 00:33:29,526 Harry vertraute wirklich nur Rita, 821 00:33:29,527 --> 00:33:31,901 aber in Anbetracht der schwesterlichen Rivalität, 822 00:33:31,902 --> 00:33:34,060 - hätte ich wohl darauf bestehen sollen. - Meinen Sie? 823 00:33:34,061 --> 00:33:35,877 Es tut mir so leid, Miss Marquez. 824 00:33:35,878 --> 00:33:45,298 Nun, das und 5 Dollar und es reicht für einen Latte. 825 00:33:45,299 --> 00:33:46,462 He. 826 00:33:46,463 --> 00:33:48,172 Ich will, dass du weißt, es gibt kein böses Blut zwischen uns, 827 00:33:48,173 --> 00:33:52,722 - falls diese Geschichte nicht gut für mich läuft. - Sehe ich auch so. 828 00:33:52,723 --> 00:33:57,056 Aber wenn es nicht klappt, denke ich, ist es an der Zeit weiter zuziehen. 829 00:33:57,057 --> 00:33:59,741 Was willst du... Was meinst du damit? 830 00:33:59,742 --> 00:34:02,494 Ich meine, wenn ich den Job nicht kriege, werde ich das als Zeichen betrachten. 831 00:34:02,495 --> 00:34:04,041 Es ist Zeit für Veränderungen. 832 00:34:04,042 --> 00:34:07,299 Vielleicht eine... vielleicht eine neue Stadt. 833 00:34:07,300 --> 00:34:08,513 Ich dachte, du liebst es hier. 834 00:34:08,514 --> 00:34:11,405 Sicher, aber für mich ergibt sich hier nichts und du hattest recht, 835 00:34:11,406 --> 00:34:15,018 ich kann noch viele Entscheidungen treffen, aber... 836 00:34:15,019 --> 00:34:17,260 Es tut mir nicht gut, wenn ich damit nicht anfange. 837 00:34:17,261 --> 00:34:24,142 Ich mochte den Nordwesten schon immer. Vielleicht Seattle oder Portland. 838 00:34:24,143 --> 00:34:27,371 Danny McCoy . 839 00:34:27,372 --> 00:34:30,911 Ja, sicher, ich komme sofort hoch. 840 00:34:30,912 --> 00:34:33,437 - Cooper? - Ja. 841 00:34:33,438 --> 00:34:37,557 Ich bin in ein paar Minuten zurück. 842 00:34:37,558 --> 00:34:39,108 Du wirst doch noch da sein, wenn ich wiederkomme, oder? 843 00:34:39,109 --> 00:34:41,837 Sicher. 844 00:34:41,838 --> 00:34:52,523 Wohin sollte ich schon gehen? 845 00:34:52,524 --> 00:34:53,651 Wow, das ist fantastisch. 846 00:34:53,652 --> 00:34:56,193 - Erinnert mich an meine Kindheit. - Sie bowlen? 847 00:34:56,194 --> 00:34:58,884 Ja, ich habe dafür eine kleine Schwäche. Meine Mutter spielte in einer Liga. 848 00:34:58,885 --> 00:35:01,619 Sie nahm mich jeden Dienstag und Samstag mit hin. 849 00:35:01,620 --> 00:35:04,011 Wenn man bowlt, kann man nicht an etwas anderes denken. 850 00:35:04,012 --> 00:35:05,956 Es klärt den Kopf. 851 00:35:05,957 --> 00:35:08,191 Geht mir beim Autowaschen so. 852 00:35:08,192 --> 00:35:10,727 Wollen Sie dieses Frame? 853 00:35:10,728 --> 00:35:14,708 Ja. 854 00:35:14,709 --> 00:35:24,577 Ich bin etwas eingerostet. 855 00:35:24,578 --> 00:35:27,572 Ein 7-10 Split. Eigentlich unmöglich zu schaffen. 856 00:35:27,573 --> 00:35:32,096 Ich würde es mit dem Spare versuchen, aber so, wie ich mich kenne , verfehle ich beide. 857 00:35:32,097 --> 00:35:34,078 Also, wird es die 7... 858 00:35:34,079 --> 00:35:38,441 oder die 10... oder gar nichts. 859 00:35:38,442 --> 00:35:44,967 Eine schwere Wahl, oder? 860 00:35:44,968 --> 00:35:48,096 Denken Sie ich sprang zu hart mit Ihnen um, Danny? 861 00:35:48,097 --> 00:35:50,519 Vielleicht ein bisschen. 862 00:35:50,520 --> 00:35:52,379 Nun, Sie sind ein Marine. 863 00:35:52,380 --> 00:36:04,194 Deshalb erwarte ich mehr von Ihnen. 864 00:36:04,195 --> 00:36:09,003 Denken Sie, Sie können den Laden hier leiten? 865 00:36:09,004 --> 00:36:10,829 Ich denke... 866 00:36:10,830 --> 00:36:14,482 Mike Cannon könnte das. 867 00:36:14,483 --> 00:36:16,079 Sie wollen den Job nicht? 868 00:36:16,080 --> 00:36:18,258 Nein, nein, nein. Ich will den Job. 869 00:36:18,259 --> 00:36:21,017 Es ist nur... Ich bin einfach nur ehrlich. 870 00:36:21,018 --> 00:36:27,684 Ich kenne Mike schon lange, ich denke, er ist der beste Mann für diesen Job. 871 00:36:27,685 --> 00:36:30,054 Sie sind ein guter Freund. 872 00:36:30,055 --> 00:36:33,007 Ein guter Boss ist nicht nur ein Boss. 873 00:36:33,008 --> 00:36:36,668 Er ist loyal zu seinen Angestellten. 874 00:36:36,669 --> 00:36:43,935 Und Sie Bowlen gerne. 875 00:36:43,936 --> 00:37:00,499 Meinen Glückwunsch... Sie haben den Job. 876 00:37:00,500 --> 00:37:02,680 Willst du mit mir und Sam zu einem Rave gehen? 877 00:37:02,681 --> 00:37:05,527 Eine Wiese, Getränke, Ladies. Was immer du willst. 878 00:37:05,528 --> 00:37:06,861 Das ist ein interessantes Angebot. 879 00:37:06,862 --> 00:37:12,085 Aber nein, ich würde die Chance gerne nutzen und mich anhängen, aber ich ziehe weiter. 880 00:37:12,086 --> 00:37:13,554 Waren deine Brüste heute morgen nicht größer? 881 00:37:13,555 --> 00:37:15,574 Ja, also kündigst du? 882 00:37:15,575 --> 00:37:17,142 Ich gebe auf. 883 00:37:17,143 --> 00:37:19,076 Halt die Stellung, Piper. 884 00:37:19,077 --> 00:37:20,303 Du wirst das großartig machen. 885 00:37:20,304 --> 00:37:26,805 Bis später. 886 00:37:26,806 --> 00:37:31,216 Mr McCoy ? 887 00:37:31,217 --> 00:37:34,474 Ich will nur... ich wollte diese günstige Gelegenheit nutzen, 888 00:37:34,475 --> 00:37:36,154 um meine Glückwünsche zu äußern. 889 00:37:36,155 --> 00:37:40,333 Es ist anregend zu wissen, dass die Sahne(die Besten) immer oben schwimmt. 890 00:37:40,334 --> 00:37:41,215 Was? 891 00:37:41,216 --> 00:37:43,723 Ich sagte nur, Ihre Beförderung ist großartig. 892 00:37:43,724 --> 00:37:45,751 Sie wissen schon, Sie wurden viel zu lange übersehen. 893 00:37:45,752 --> 00:37:47,479 Und niemand verdient es mehr als Sie. 894 00:37:47,480 --> 00:37:48,884 Entschuldigung, wer sind Sie? 895 00:37:48,885 --> 00:37:52,232 Oh, ich bin Oscar. Ich habe vor 2 Tagen angefangen. 896 00:37:52,233 --> 00:37:55,748 - Wir trafen uns beim Wasserspender. - Wenn Sie, äh... 897 00:37:55,749 --> 00:37:59,800 erst seit 2 Tagen hier arbeiten, woher wissen Sie dann, dass ich es verdient habe? 898 00:37:59,801 --> 00:38:06,944 Ich weiß es nicht. Das sagt man halt so. 899 00:38:06,945 --> 00:38:12,080 He, ist das Harry Kagles Nachlassverwalter auf Kamera 19? 900 00:38:12,081 --> 00:38:13,452 Calvin Doyle . 901 00:38:13,453 --> 00:38:35,266 Er scheint abzureisen. 902 00:38:35,267 --> 00:38:37,699 Ist das nicht die gestohlene Münze, nach der jeder sucht? 903 00:38:37,700 --> 00:38:40,773 Ich schätze, heute ist mein Glückstag, Oliver. 904 00:38:40,774 --> 00:38:42,350 Oscar . 905 00:38:42,351 --> 00:38:52,590 Richtig. 906 00:38:52,591 --> 00:38:54,507 Bringst du mir noch einen, Tim? 907 00:38:54,508 --> 00:38:56,466 Das geht auf mich. 908 00:38:56,467 --> 00:39:03,520 Ja wohl, Sir. 909 00:39:03,521 --> 00:39:04,779 Ich hörte, Sie haben gekündigt. 910 00:39:04,780 --> 00:39:06,828 Sie nahmen die Tesarolle und den Tacker mit. 911 00:39:06,829 --> 00:39:10,653 Das ist Eigentum des Montecito. 912 00:39:10,654 --> 00:39:12,220 Sie scherzen, oder? 913 00:39:12,221 --> 00:39:13,498 Ja, ich scherze. 914 00:39:13,499 --> 00:39:15,027 Aber ich habe gehört, dass Sie kündigten. 915 00:39:15,028 --> 00:39:16,671 Es wurde Zeit. 916 00:39:16,672 --> 00:39:18,281 Ich muss an die Zukunft denken. 917 00:39:18,282 --> 00:39:20,104 Ich denke auch an Ihre Zukunft. 918 00:39:20,105 --> 00:39:24,601 Aus meiner Sicht sieht sie glänzend aus. 919 00:39:24,602 --> 00:39:26,386 Ich denke, Sie sollten zurückkommen. 920 00:39:26,387 --> 00:39:28,295 Danny hat den Job. 921 00:39:28,296 --> 00:39:31,331 Ja, das hat er. 922 00:39:31,332 --> 00:39:36,376 Was bedeutet, Sie leiten die Überwachung und Sicherheit. 923 00:39:36,377 --> 00:39:38,526 Für den Moment. 924 00:39:38,527 --> 00:39:41,853 Und dann? 925 00:39:41,854 --> 00:39:44,755 Ich sage nur, ich behalte Sie im Auge. 926 00:39:44,756 --> 00:39:47,324 Sie kennen mich doch nicht einmal. 927 00:39:47,325 --> 00:39:53,006 Sie sollten wissen, Danny wollte, dass Sie den Job bekommen. 928 00:39:53,007 --> 00:39:56,422 So etwas tut man nichtmal für Freunde, es sei denn, man hat einen guten Grund. 929 00:39:56,423 --> 00:40:03,834 - Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Wie wäre es mit "Wir sehen uns morgen". 930 00:40:03,835 --> 00:40:08,932 Wir sehen uns morgen. 931 00:40:08,933 --> 00:40:11,858 Ich hörte Sie mögen Seattle. 932 00:40:11,859 --> 00:40:21,367 Das ist eine schöne Stadt. Vielleicht kaufe ich dort ein Hotel. 933 00:40:21,368 --> 00:40:23,590 Immer wenn ich denke ich wäre raus... 934 00:40:23,591 --> 00:40:31,581 holen sie mich wieder zurück. 935 00:40:31,582 --> 00:40:33,226 Oh, Mike! he! 936 00:40:33,227 --> 00:40:34,700 Hör mal, ich brauche deine Hilfe. 937 00:40:34,701 --> 00:40:35,957 Wir wurden festgenommen. 938 00:40:35,958 --> 00:40:38,960 Du musst zum Lake Mead kommen und uns gegen Kaution raus holen. 939 00:40:38,961 --> 00:40:40,283 Also, wie hast du Sam kennengerlernt? 940 00:40:40,284 --> 00:40:42,733 Therapie. Weißt du eigentlich wie heiß du bist? 941 00:40:42,734 --> 00:40:43,842 Was zur Hölle ist passiert? 942 00:40:43,843 --> 00:40:45,906 - Sollen wir ausgehen? - Ja. 943 00:40:45,907 --> 00:40:48,677 Ich beging den Fehler, mir Freunde zu suchen. 944 00:40:48,678 --> 00:40:49,728 Das ist es. 945 00:40:49,729 --> 00:40:52,688 Asiatisches Erröten. Das hätte ich nicht tun sollen. 946 00:40:52,689 --> 00:40:54,938 Ich hätte das zweite Bier nicht trinken sollen. 947 00:40:54,939 --> 00:40:56,947 Was sind die Vorwürfe? 948 00:40:56,948 --> 00:41:01,132 Pinkeln in der Öffentlichkeit. Öffentliche Trunkenheit. 949 00:41:01,133 --> 00:41:02,692 Widersetzung bei der Verhaftung. 950 00:41:02,693 --> 00:41:04,073 Öffentliches Pinkeln? 951 00:41:04,074 --> 00:41:05,464 Wir sind in der Wüste! 952 00:41:05,465 --> 00:41:08,508 Wo sollte ich denn sonst hin? 953 00:41:08,509 --> 00:41:11,903 Mike, könntest du... Beeile dich bitte. 954 00:41:11,904 --> 00:41:14,956 Wir hätten uns lieber zu hause "Notting Hill" ansehen sollen. 955 00:41:14,957 --> 00:41:20,340 Halt durch. Ich bin auf dem Weg. 956 00:41:20,341 --> 00:41:22,293 Wow, was für ein Tag. 957 00:41:22,294 --> 00:41:26,459 Du wirst nicht glauben, wer die Besitztümer dieses Wales geraubt hat. 958 00:41:26,460 --> 00:41:29,138 Es war der Nachlassverwalter. 959 00:41:29,139 --> 00:41:31,365 Also zog er die Wand, als Gefallen für einen alten Freund hoch. 960 00:41:31,366 --> 00:41:34,204 Ich schätze, er dachte, ihm stünde etwas mehr Entlohnung zu.