1
00:00:00,923 --> 00:00:02,909
Du bist in deiner
Kindheit fast gestorben.
2
00:00:03,081 --> 00:00:04,661
Bisher bei Fringe ...
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,594
Ich war besessen
darin, dich zu retten.
4
00:00:07,704 --> 00:00:09,457
Walter, ich erinnere
mich an nichts davon.
5
00:00:09,940 --> 00:00:11,692
Ich kann nicht zulassen,
dass Peter erneut stirbt.
6
00:00:11,702 --> 00:00:13,030
Was meinen Sie damit?
7
00:00:13,040 --> 00:00:18,097
Ich entwickelte ein Gerät, mit dem
ich das Raum-Zeit-Kontinuum überquerte
8
00:00:18,589 --> 00:00:20,552
und meinen sterbenden Sohn zu retten.
9
00:00:21,006 --> 00:00:22,742
Walter, ich muss Peter
die Wahrheit erzählen.
10
00:00:22,752 --> 00:00:26,895
Zwischen uns lief es noch nie so gut, ich kann ihn
nicht nochmal verlieren, ich kann einfach nicht!
11
00:00:27,646 --> 00:00:30,430
Geben Sie mir Zeit,
mich vorzubereiten! Bitte!
12
00:00:39,126 --> 00:00:40,988
Nächste Haltestelle,
Central Station in Boston.
13
00:00:40,998 --> 00:00:44,374
Umsteigemöglichkeiten zu den Linien
Orange, Silber und Gold.
14
00:00:46,336 --> 00:00:47,478
Haben Sie etwas Kleingeld?
15
00:00:48,213 --> 00:00:50,121
Entschuldigen Sie, haben Sie
ein bisschen Kleingeld?
16
00:00:50,715 --> 00:00:52,483
Danke. Gott segne Sie.
17
00:00:53,492 --> 00:00:55,478
Entschuldigen Sie, Sir,
haben Sie ein bisschen Kleingeld?
18
00:00:55,892 --> 00:00:57,887
- Nein, nein. Tut mir leid.
- Egal wie viel Sie aufbringen können, Sir.
19
00:00:59,779 --> 00:01:00,952
Danke,
20
00:01:01,257 --> 00:01:03,134
Gott soll Sie trotzdem segnen, Sir.
21
00:01:08,906 --> 00:01:11,237
Wir erreichen jetzt Boston, Central Station.
22
00:01:47,906 --> 00:01:49,181
Haben Sie etwas Kleingeld?
23
00:02:02,244 --> 00:02:04,053
Oh, Gott ..
24
00:02:04,528 --> 00:02:05,917
Oh, Gott!
25
00:02:06,506 --> 00:02:07,707
Nein! Nein, bitte!
26
00:02:07,717 --> 00:02:09,271
Lasst mich hier raus!
27
00:02:09,358 --> 00:02:11,066
Lasst mich raus!
28
00:02:15,364 --> 00:02:19,864
~ TV4User.de und SubCentral.de ~
~ präsentieren ~
29
00:02:18,955 --> 00:02:23,455
~ Fringe - S02E18 ~
~ White Tulip ~
30
00:02:25,429 --> 00:02:30,005
~ Übersetzt von ~
~ siralos & exizor ~
31
00:02:30,015 --> 00:02:34,515
~ Korrigiert von ~
~ deadlikeme ~
32
00:02:50,296 --> 00:02:54,441
Es gäbe nichts in
der Welt, was ich für dich nicht tun würde.
33
00:02:54,578 --> 00:03:00,561
Peter, ich habe lange mit diesem
unvorstellbarem Geheimnis gekämpft ...
34
00:03:05,546 --> 00:03:07,051
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
35
00:03:07,853 --> 00:03:09,378
Peter hier, heb ab.
36
00:03:13,317 --> 00:03:14,833
Hey Walter, hier ist Peter.
37
00:03:17,492 --> 00:03:19,446
Dein Sohn, Peter.
38
00:03:20,004 --> 00:03:23,279
Komm schon Walter, heb das Telefon ab.
Walter, nimm den Hörer,
39
00:03:23,562 --> 00:03:26,613
und drücke den großen quadratischen Knopf
neben dem rot blickenden Licht.
40
00:03:26,623 --> 00:03:27,756
Erinnerst du dich?
41
00:03:28,132 --> 00:03:31,244
Okay, auch gut. Wenn du das hörst,
musst du deine Ausrüstung zusammen packen.
44
00:03:36,271 --> 00:03:39,712
Ich hatte gehofft, es könnte dich aufheitern.
Ich hole dich in 15 Minuten ab, okay?
45
00:04:14,810 --> 00:04:16,319
Kam dir irgendetwas merkwürdig vor?
46
00:04:16,888 --> 00:04:18,722
Noch nicht,
aber frag in 10 Minuten nochmal.
47
00:04:19,824 --> 00:04:21,156
Ich sprach eigentlich über Walter.
48
00:04:21,421 --> 00:04:23,359
Hallo, ich bin Dr. Walter Bishop.
49
00:04:23,433 --> 00:04:24,967
Er meidet mich schon die ganze Woche.
50
00:04:25,422 --> 00:04:27,227
Er hat mich auf der Herfahrt
nicht einmal angeschaut.
51
00:04:27,490 --> 00:04:28,689
Er hörte auf zu essen.
52
00:04:28,699 --> 00:04:31,196
Ich kaufte ihm eine neue Packung
Kekse, er hat sie noch nicht mal geöffnet.
53
00:04:31,206 --> 00:04:32,686
Hat er irgendetwas gesagt?
54
00:04:32,775 --> 00:04:37,937
Nein, er scheint schon die ganze Woche
in seiner Traurigkeit eingehüllt zu sein.
55
00:04:40,851 --> 00:04:42,301
Mir ist nichts aufgefallen.
56
00:04:57,041 --> 00:04:58,077
Meine Güte.
57
00:05:34,244 --> 00:05:35,427
Sir.
58
00:05:35,620 --> 00:05:36,620
Was machen Sie da?
59
00:05:36,729 --> 00:05:38,105
Ich überprüfe ihre Unterwäsche.
60
00:05:38,198 --> 00:05:41,064
- Ihre Unterwäsche?
- Ich bin sicher, Sie wissen,
61
00:05:41,074 --> 00:05:45,021
dass die Opfer eines plötzlichen Todes
62
00:05:45,652 --> 00:05:47,830
oft den Urin aus ihrer Blase,
63
00:05:48,436 --> 00:05:50,074
manchmal sogar Exkremente, ausstoßen.
64
00:05:51,071 --> 00:05:54,328
- Steigen Sie aus diesem Zug.
- Er gehört zu mir.
65
00:05:56,182 --> 00:05:57,428
Danke.
66
00:05:57,727 --> 00:06:00,586
Ich weiß nicht, was mit
ihnen passiert ist, Agent Dunham.
67
00:06:00,847 --> 00:06:04,221
Meine erste Hypothese lautet,
dass es sich um kollektives Herzversagen handelt.
68
00:06:04,231 --> 00:06:07,353
Du denkst, diese Menschen sind an einem
gleichzeitigen Herzinfarkt gestorben?
69
00:06:07,363 --> 00:06:09,298
Vielleicht war es ein Gruppenzwang,
70
00:06:09,406 --> 00:06:11,866
ansteckend, wie Gähnen.
71
00:06:12,116 --> 00:06:14,376
Komm schon Walter,
du glaubst das wirklich?
72
00:06:26,700 --> 00:06:31,088
Walter, erklärt Ihre Hypothese auch,
warum in diesem Wagon alle Lichter aus sind?
73
00:06:31,171 --> 00:06:34,113
Nein, es müsste ein
Batterie-Backup geben.
74
00:06:34,237 --> 00:06:36,182
Sofern er richtig gewartet wurde.
75
00:06:37,196 --> 00:06:38,938
Agent Dunham?
76
00:06:50,334 --> 00:06:52,362
Er traf einen Mann,
als er in den Wagon eingestiegen ist.
77
00:06:52,528 --> 00:06:55,204
1,80 groß, braune Haare,
hatte einen Regenmantel an.
78
00:06:55,786 --> 00:06:59,185
Und es ist sicher, dass er ihn aus
diesem Wagon hat aussteigen sehen?
79
00:06:59,342 --> 00:07:01,237
Der Mann sprach nicht zu ihm
und hat ihn nicht wahrgenommen.
80
00:07:01,403 --> 00:07:03,415
Er hat einfach den Bahnsteig über
die Treppen verlassen.
81
00:07:04,049 --> 00:07:05,608
Haben wir ihn mit
der Überwachungskamera erwischt?
82
00:07:05,708 --> 00:07:08,218
Ich warte noch auf eine Mitteilung,
ob er irgendwo gefilmt wurde.
83
00:07:19,204 --> 00:07:20,667
Agent Dunham.
84
00:07:30,325 --> 00:07:31,738
Hey, Rod.
85
00:07:32,569 --> 00:07:34,397
Ich hab das da drüben gefunden.
86
00:07:35,893 --> 00:07:36,965
Oh mein Gott!
87
00:07:37,538 --> 00:07:39,898
Entschuldigen Sie, meine Herren.
Der gehört mir.
88
00:07:40,705 --> 00:07:42,682
Vielen Dank! Danke.
89
00:07:42,882 --> 00:07:43,794
Danke.
90
00:07:43,804 --> 00:07:45,232
Alle Batterien sind tot.
91
00:07:45,242 --> 00:07:46,705
Nicht nur die Lichter
sind ausgegangen.
92
00:07:46,715 --> 00:07:48,647
Das ist ihr Handy, sie sind aber alle tot.
93
00:07:48,657 --> 00:07:51,466
Alle Handys, Laptops, MP3-Player.
94
00:07:51,616 --> 00:07:53,378
Ihnen wurde allen
die Energie entzogen.
95
00:07:53,423 --> 00:07:54,919
Irgendeine Theorie dazu, Dr. Bishop?
96
00:07:55,152 --> 00:07:56,382
Oh, nein.
97
00:07:56,789 --> 00:07:59,118
Außer, dass meine ursprüngliche Theorie
98
00:07:59,128 --> 00:08:01,789
eines kollektiven Herzversagens,
vermutlich falsch ist.
99
00:08:02,349 --> 00:08:05,324
Ich muss ein paar dieser
Leichen in mein Labor schaffen.
100
00:08:05,573 --> 00:08:07,734
Sechs oder sieben sollten langen.
101
00:08:11,083 --> 00:08:13,369
Wir haben ein Bild von
den Kameras des Bahnsteigs.
102
00:08:19,127 --> 00:08:20,627
Wer ist dieser Kerl?
103
00:08:21,512 --> 00:08:23,839
Und wie konnte er jeden
in diesem Zug töten?
104
00:08:32,764 --> 00:08:34,027
Das ist ungewöhnlich.
105
00:08:34,227 --> 00:08:36,803
Sterbende Organismen ringen
um ihren letzten Atemzug,
106
00:08:36,944 --> 00:08:40,667
aber bei diesen Leuten scheint es,
als wäre einfach der Schalter umgelegt worden.
107
00:08:41,108 --> 00:08:42,108
Hey.
108
00:08:42,238 --> 00:08:44,216
- Wie läufts bei euch?
- Hi Peter.
109
00:08:44,781 --> 00:08:46,094
Nicht all zu gut.
110
00:08:46,235 --> 00:08:50,108
Nehmen Sie Proben von Lunge, Gehirn und
Haut des Mannes. Irgendetwas stimmt nicht.
111
00:08:50,340 --> 00:08:52,833
Ja, ich denke mein Gehalt.
112
00:08:53,016 --> 00:08:56,041
Was auch immer er ist, ich bin mir
sicher, du wirst schlau daraus, Walter.
113
00:08:58,401 --> 00:09:00,562
Walter. Was ist los mit dir?
114
00:09:01,144 --> 00:09:03,269
Stimmt etwas nicht?
Willst du über was reden?
115
00:09:03,279 --> 00:09:04,379
Nein.
116
00:09:04,559 --> 00:09:05,989
Es ist alles in Ordnung.
117
00:09:06,221 --> 00:09:09,612
Astro? Zeigen Sie mir die
ersten Zellproben, bitte.
118
00:09:14,806 --> 00:09:16,122
Das ist außergewöhnlich.
119
00:09:16,132 --> 00:09:18,645
Die Konzentration von
ATP ist ungewöhnlich niedrig.
120
00:09:18,894 --> 00:09:21,936
Die zellulären Prozesse sollte für
Stunden andauern, sogar nach dem Tod.
121
00:09:22,044 --> 00:09:23,963
Aber es scheint, dass die
Mitochondrien dieses Mannes
122
00:09:23,973 --> 00:09:25,858
ihre Arbeit eingestellt haben,
lange bevor sie es sollten.
123
00:09:26,300 --> 00:09:28,413
Wir wäre es, wenn wir Proben
vom Rest nehmen,
124
00:09:28,423 --> 00:09:30,891
und nachsehen, ob sich
eine Tendenz zeigt.
125
00:09:34,285 --> 00:09:35,914
Was willst du damit sagen, Walter?
126
00:09:36,088 --> 00:09:38,764
Irgendetwas gelang in die Mitochondrien
dieser Leute und ...
127
00:09:38,864 --> 00:09:42,529
entzog ihnen die Energie, wie den
Batterien in den ganzen Geräten im Zug.
128
00:09:42,562 --> 00:09:47,074
Es waren nicht nur ihre Herzen, die aufhörten
zu schlagen, sondern jede Zelle ihres Körpers.
129
00:09:47,332 --> 00:09:49,526
Was könnte deiner Meinung nach
so etwas bewirken?
130
00:09:49,659 --> 00:09:51,205
Ich habe keine Ahnung.
131
00:09:54,115 --> 00:09:56,676
Wenn vor 20 Jahren eine Person
durch Boston gelaufen ist,
132
00:09:56,686 --> 00:09:59,115
erschien sie im Durchschnitt auf
10 Überwachungskameras.
133
00:09:59,832 --> 00:10:01,345
Jetzt sind es Hunderte.
134
00:10:01,461 --> 00:10:03,505
Schlecht für die Privatsphäre, aber gut für uns.
135
00:10:03,738 --> 00:10:06,254
Ich bat sie, jede Aufnahme auf
einem anderen Monitor auszugeben.
136
00:10:06,264 --> 00:10:08,957
So erhalten wir Gespür für die Route,
die der Verdächtige gewählt hat. Spielen Sie ab.
137
00:10:10,644 --> 00:10:13,818
Er verlässt den Bahnhof, überquert
die Ferris-Avenue, läuft Richtung Norden.
138
00:10:15,564 --> 00:10:17,332
Das ist von der Bank
der Howard Straße.
139
00:10:17,342 --> 00:10:18,638
Läuft um die Ecke.
140
00:10:18,987 --> 00:10:20,749
Hier betritt er ein Cafe.
141
00:10:22,145 --> 00:10:25,935
Er verbrachte dort fast 45 Minuten
und verließ dann die Einrichtung.
142
00:10:27,099 --> 00:10:30,095
Der Kerl tötet ein Zug voller Menschen
und stoppt dann für ein Essen?
143
00:10:30,105 --> 00:10:31,974
Danach wurde die Spur kalt.
144
00:10:32,235 --> 00:10:35,971
Als er das Cafe verlassen hat, konnten wir
ihn auf keiner weiteren Kamera erfassen.
145
00:10:36,151 --> 00:10:38,058
Aber wir haben einen Ort,
an dem wir ansetzen können.
146
00:10:39,423 --> 00:10:40,806
Cafe Wilusa.
147
00:10:42,303 --> 00:10:44,029
Ja, Er war heute Morgen hier.
148
00:10:44,275 --> 00:10:46,607
Er kommt oft her.
Ein merkwürdiger Kerl.
149
00:10:46,974 --> 00:10:49,776
- Inwiefern merkwürdig?
- Er zeichnet immer irgendwas auf Dinge,
150
00:10:49,806 --> 00:10:51,878
wie Taschentücher oder Servietten.
151
00:10:51,908 --> 00:10:55,043
- Was zeichnet er denn?
- Irgendwas mathematisches, glaube ich.
152
00:10:55,225 --> 00:10:58,844
Um ehrlich zu sein, mein Mathe endet beim
Zusammenzählen meines Trinkgelds, von daher ...
153
00:10:59,311 --> 00:11:02,126
- Hat er schon mal mit Kreditkarte gezahlt?
- Manchmal schon.
154
00:11:05,395 --> 00:11:06,864
Hier, das ist seine.
155
00:11:09,534 --> 00:11:10,785
Alistair Peck ...
156
00:11:11,791 --> 00:11:13,257
Danke, das wird uns wirklich weiterhelfen.
157
00:11:23,317 --> 00:11:24,504
Sauber!
158
00:11:26,463 --> 00:11:27,813
Sauber!
159
00:11:32,431 --> 00:11:33,599
Sauber!
160
00:11:44,223 --> 00:11:45,793
Schickt bitte die Bishops hoch.
161
00:11:48,128 --> 00:11:50,179
Diese mathematischen Formeln ...
162
00:11:50,189 --> 00:11:52,604
sind außerordentlich komplex.
163
00:11:52,915 --> 00:11:59,116
Physiker nutzen solche Diagramme um
das Verhalten subatomarer Teilchen darzustellen.
164
00:11:59,146 --> 00:12:00,857
Sie sind wirklich großartig.
165
00:12:02,463 --> 00:12:05,253
Das könnte seine Besessenheit
seiner numerischen "Tapeten" erklären.
166
00:12:05,746 --> 00:12:07,095
Astrophysik ...
167
00:12:07,523 --> 00:12:08,898
er unterrichtet am M.I.T.
168
00:12:09,106 --> 00:12:11,627
Wenn ich das hier richtig verstehe,
169
00:12:11,637 --> 00:12:16,054
dann nahm dieser Alistair Peck
Einsteins Relativitätstheorie
170
00:12:16,084 --> 00:12:18,102
und hat diese aufgepäppelt.
171
00:12:18,132 --> 00:12:20,262
Einige Abschnitte kann ich verstehen.
172
00:12:20,292 --> 00:12:23,441
Hier sind Tachyonen dargestellt,
ich kann ihre Relevanz aber nicht erkennen.
173
00:12:23,471 --> 00:12:25,512
Wie auch immer, sie bestätigen aber,
174
00:12:25,542 --> 00:12:30,057
dass es Dr. Peck mit riesigen
Energiemengen zu tun hat.
175
00:12:30,407 --> 00:12:32,825
Bei was auch immer.
176
00:12:51,709 --> 00:12:54,083
Was macht ihr mit meinen Sachen?
177
00:13:10,351 --> 00:13:12,102
Peck ist hier, er ist unten.
178
00:13:17,373 --> 00:13:19,646
Er kam gerade einfach
von der Straße aus rein.
179
00:13:24,326 --> 00:13:27,060
Das erklärt wohl auch, wofür all die
chirurgische Ausstattung da ist.
180
00:13:27,090 --> 00:13:29,113
Was haben Sie den Menschen
im Zug angetan?
181
00:13:30,350 --> 00:13:32,551
12 unschuldige Menschen.
182
00:13:33,424 --> 00:13:35,770
Diese Menschen sind
nicht tot, Miss.
183
00:13:36,434 --> 00:13:37,952
Nicht endgültig.
184
00:13:39,210 --> 00:13:40,832
Natürlich sind sie tot.
185
00:13:41,286 --> 00:13:42,937
Aber bald nicht mehr.
186
00:13:43,284 --> 00:13:46,203
Allerdings befürchte ich,
werden es andere sein.
187
00:13:46,410 --> 00:13:50,211
Dr. Peck, Sie legen sich jetzt
sofort auf den Boden.
188
00:13:50,631 --> 00:13:53,494
Nehmt nicht meine Rechnungen mit,
die sind für euch bedeutungslos.
189
00:13:54,168 --> 00:13:56,593
Ich könnte durch meine Fähigkeit
ganz einfach erreichen,
190
00:13:56,623 --> 00:13:59,306
dass ihr niemals in den Besitz der Dinge
kommt, die ich benötige.
191
00:13:59,336 --> 00:14:00,913
Sie haben sich ein
192
00:14:00,943 --> 00:14:03,548
- Faraday Käfig eingepflanzt.
- Was redest du da, Walter?
193
00:14:03,807 --> 00:14:07,608
Ein Schild, um einen temporären
Raum um Ihren Körper zu schaffen.
194
00:14:07,793 --> 00:14:09,103
- Na klar.
- Was ist klar?
195
00:14:09,133 --> 00:14:10,798
Warum sollte er eine
temporären Raum benötigen?
196
00:14:10,828 --> 00:14:12,550
Es ist großartig!
197
00:14:12,580 --> 00:14:14,041
Dr. Peck, was tun sie da?
198
00:14:14,695 --> 00:14:15,886
Dr. Peck?
199
00:14:16,433 --> 00:14:18,379
- Walter, was ist hier los?
- Auf den Boden!
200
00:14:18,409 --> 00:14:19,890
Ich sagte, auf den Boden!
201
00:14:33,155 --> 00:14:35,075
Haben Sie etwas Kleingeld?
202
00:14:35,620 --> 00:14:37,658
Es tut mir leid, dass du
das nochmal durchmachen musst.
203
00:14:50,474 --> 00:14:51,901
Oh Gott.
204
00:14:52,459 --> 00:14:53,948
Oh Gott!
205
00:14:54,268 --> 00:14:57,749
Lasst mich hier raus!
Lasst mich raus!
206
00:15:01,332 --> 00:15:02,888
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
207
00:15:03,874 --> 00:15:05,405
Hey Walter, hier ist Peter.
208
00:15:08,039 --> 00:15:09,481
Dein Sohn, Peter.
209
00:15:10,413 --> 00:15:11,514
Okay, auch gut.
210
00:15:11,524 --> 00:15:13,863
Wenn du das hörst,
musst du deine Ausrüstung zusammen packen.
211
00:15:13,893 --> 00:15:16,832
Ich telefonierte gerade mit Olivia,
es gab einen Vorfall in einem Zug
212
00:15:16,862 --> 00:15:18,612
und ich weiß,
wie sehr du Züge liebst.
213
00:15:18,622 --> 00:15:20,145
Ich hatte gehofft, es könnte dich aufheitern.
214
00:15:20,155 --> 00:15:22,387
Ich hole dich in 15 Minuten ab, okay?
215
00:15:24,423 --> 00:15:26,266
Kam dir irgendetwas merkwürdig vor?
216
00:15:26,577 --> 00:15:28,692
Noch nicht,
aber frag in 10 Minuten nochmal.
217
00:15:29,794 --> 00:15:31,675
Ich sprach eigentlich über Walter.
218
00:15:32,622 --> 00:15:36,125
Hallo, ich bin Dr. Walter Bishop.
Das ist der Wagon?
219
00:15:36,155 --> 00:15:37,319
Der hier drüben.
220
00:15:39,381 --> 00:15:41,107
Das muss wohl der Wagon sein.
221
00:15:45,051 --> 00:15:46,439
Meine Güte.
222
00:16:04,549 --> 00:16:06,145
Hier ist der vorläufige Bericht.
223
00:16:07,247 --> 00:16:10,209
Du denkst, diese Menschen sind an einem
gleichzeitigen Herzinfarkt gestorben?
224
00:16:10,239 --> 00:16:14,473
Vielleicht war es ein Gruppenzwang,
ansteckend, wie Gähnen.
225
00:16:22,750 --> 00:16:27,252
Walter, erklärt Ihre Hypothese auch,
warum in diesem Wagon alle Lichter aus sind?
226
00:16:27,282 --> 00:16:29,288
Nein, es müsste ein
Batterie-Backup geben.
227
00:16:29,318 --> 00:16:31,814
Sofern er richtig gewartet wurde.
228
00:16:31,974 --> 00:16:34,637
Ich muss ein paar dieser
Leichen in mein Labor schaffen.
229
00:16:34,647 --> 00:16:36,610
Sechs oder sieben sollten langen.
230
00:16:37,448 --> 00:16:38,746
Agent Dunham?
231
00:16:49,072 --> 00:16:51,576
Er traf einen Verdächtigen,
als er in den Wagon eingestiegen ist.
232
00:16:51,835 --> 00:16:53,622
Er sagte, der Mann trug einen Regenmantel.
233
00:16:53,652 --> 00:16:56,026
1,80 groß, braune Haare,
hat wohl das Geländer berührt.
234
00:16:56,056 --> 00:16:57,939
Wir suchen nach Fingerabdrücken.
235
00:16:58,659 --> 00:16:59,853
Hallo.
236
00:17:00,875 --> 00:17:04,100
Der Mann aus dem Zug,
hat er etwas zu Ihnen gesagt?
237
00:17:05,107 --> 00:17:06,257
Was hat er gesagt?
238
00:17:07,201 --> 00:17:09,438
"Es tut mir leid,
dass du das nochmal durchmachen musst."
239
00:17:09,468 --> 00:17:10,468
Nochmal?
240
00:17:27,717 --> 00:17:30,228
- Und was dann?
- Er ging die Treppen runter und ging weg.
241
00:17:32,371 --> 00:17:34,232
Agent Broyles, Agent Dunham!
242
00:17:36,710 --> 00:17:38,226
Alle Batterien sind tot.
243
00:17:38,236 --> 00:17:41,492
Alle Telefone, Laptops,
ihnen wurde allen die Energie entzogen.
244
00:17:43,616 --> 00:17:44,887
Hey, Rod!
245
00:17:46,457 --> 00:17:48,256
Ich hab das da drüben gefunden.
246
00:17:48,504 --> 00:17:49,504
Oh mein Gott!
247
00:17:50,504 --> 00:17:52,058
Danke, danke.
248
00:17:52,740 --> 00:17:54,849
- Der gehört mir.
- Wir fanden ihn da vorne auf den Boden.
249
00:17:56,461 --> 00:17:57,461
Danke.
250
00:18:03,678 --> 00:18:05,322
Die Mitochondrien wurden erschöpft?
251
00:18:05,694 --> 00:18:07,217
Ja, ihnen wurde die gesamte Energie entzogen.
252
00:18:07,227 --> 00:18:09,149
Die Opfer starben nicht an einem
kollektiven Herzinfarkt,
253
00:18:09,159 --> 00:18:11,461
ihnen wurde die komplette
biologische Energie entzogen.
254
00:18:11,491 --> 00:18:13,009
Genau wie den Akkus ihrer Handys.
255
00:18:13,159 --> 00:18:14,947
Mehr oder weniger.
Nur wie war das möglich.
256
00:18:15,151 --> 00:18:17,232
Walter arbeitet noch daran,
ich sag Bescheid,
257
00:18:17,262 --> 00:18:18,471
sobald er noch etwas gefunden hat.
258
00:18:18,688 --> 00:18:19,688
Okay.
259
00:18:19,975 --> 00:18:20,975
Dunham.
260
00:18:21,422 --> 00:18:24,661
Wir konnten die Fingerabdrücke vom
Treppengeländer des Bahnsteigs identifizieren.
261
00:18:24,691 --> 00:18:27,709
Wir hatten Glück. Sie stimmten mit
welchen aus dem NASA-Archiv überein.
262
00:18:29,223 --> 00:18:30,727
Dr. Alistair Peck.
263
00:18:31,676 --> 00:18:32,886
Was hat er bei der NASA gemacht?
264
00:18:33,056 --> 00:18:34,870
Er ist Teil einer als geheim
eingestufter Denkfabrik.
265
00:18:35,568 --> 00:18:37,405
Wir wissen bisher
nicht mehr als das.
266
00:18:37,797 --> 00:18:40,851
Nun, wir wissen, dass er hier wohnt.
412 Inman Street.
267
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Sauber!
268
00:18:52,890 --> 00:18:53,890
Sauber!
269
00:19:02,660 --> 00:19:04,397
Schicken Sie bitte die Bishops hoch.
270
00:19:12,981 --> 00:19:16,594
Mr. Peck hat vielleicht an Projekten der NASA
mitgewirkt, aber er war hier vor Ort beschäftigt.
271
00:19:18,492 --> 00:19:20,694
Astrophysik.
Er unterrichtet am M.I.T.
272
00:19:25,378 --> 00:19:26,386
Was?
273
00:19:27,207 --> 00:19:28,897
Wow, ich habe gerade ein Déjà-vu.
274
00:19:30,429 --> 00:19:31,429
Ja?
275
00:19:31,459 --> 00:19:33,883
Ich habe gelesen,
das Schicksal nutzt ein Déjà-Vu
276
00:19:33,913 --> 00:19:36,161
um dir mitzuteilen, dass du genau
da bist, wo du auch sein sollst.
277
00:19:36,420 --> 00:19:38,406
Deshalb bekommst du das Gefühl,
als wärst du schon mal dort gewesen.
278
00:19:38,436 --> 00:19:40,979
Du bist exakt synchron
zu deinem eigenen Schicksal.
279
00:19:41,723 --> 00:19:43,335
Glaubst du denn daran?
280
00:19:45,742 --> 00:19:48,611
Nein, für mich ist es
etwas zu mystisch.
281
00:19:50,630 --> 00:19:52,149
Ich hatte selbst noch
nie eins gehabt.
282
00:19:52,428 --> 00:19:54,931
Vielleicht, weil ich mit meinem
eigenem Schicksal nicht synchron laufe.
283
00:19:57,508 --> 00:19:58,508
Schaut euch das an.
284
00:19:58,686 --> 00:19:59,864
Was denn?
285
00:20:00,500 --> 00:20:01,740
Ein Fotoalbum.
286
00:20:07,142 --> 00:20:09,456
Ich und Alistair.
287
00:20:10,057 --> 00:20:11,065
Okay.
288
00:20:12,057 --> 00:20:13,297
Aber wer bist du?
289
00:20:15,235 --> 00:20:16,398
Wie ist dein Name?
290
00:20:28,623 --> 00:20:31,723
Nun, einer von denen ist früher oder
später dazu gezwungen zurückzukommen.
291
00:20:34,158 --> 00:20:35,661
Hoffentlich früher.
292
00:20:44,396 --> 00:20:45,783
Wollen wir nach Hause fahren?
293
00:20:46,085 --> 00:20:47,589
Ich habe es satt zu warten.
294
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Olivia...
295
00:20:54,560 --> 00:20:55,847
Darf ich mit Ihnen fahren?
296
00:20:56,126 --> 00:20:57,304
In Ihrem Auto?
297
00:20:58,079 --> 00:21:00,688
Ich kann mit ihm nicht nach Hause fahren.
Ich kann ihn nicht ansehen.
298
00:21:00,718 --> 00:21:02,408
Walter, Sie können so nicht weitermachen.
299
00:21:02,846 --> 00:21:04,753
Peter weiß, dass Sie etwas beunruhigt.
300
00:21:04,970 --> 00:21:06,490
Ich habe ihm einen Brief geschrieben.
301
00:21:07,641 --> 00:21:10,613
Anstatt das ich vor ihm stottere,
302
00:21:10,623 --> 00:21:12,897
ist ein Brief knapper.
303
00:21:13,067 --> 00:21:15,470
Es erklärt alles in genau den
richtigen Wörtern.
304
00:21:18,567 --> 00:21:21,342
Außer, dass ich jedes Mal denke,
ich sei bereit es ihm zu sagen,
305
00:21:21,869 --> 00:21:24,102
stelle ich mir seine Reaktion vor,
wenn er es liest
306
00:21:24,132 --> 00:21:27,404
und ich spiele diese Szene in meinem
Kopf immer und immer wieder ab.
307
00:21:28,312 --> 00:21:30,901
Und jedes Mal, ist es...
308
00:21:32,327 --> 00:21:33,327
schrecklich.
309
00:21:34,002 --> 00:21:35,118
Aber ich mach's.
310
00:21:36,033 --> 00:21:37,289
Aber zuerst.
311
00:21:38,832 --> 00:21:41,157
Gibt es da etwas, worauf ich
warte, Agent Dunham.
312
00:21:42,541 --> 00:21:43,890
Etwas Wichtiges.
313
00:21:44,347 --> 00:21:45,828
Hey, Leute, seht euch das mal an.
314
00:21:47,091 --> 00:21:48,269
Schablonen.
315
00:21:48,676 --> 00:21:49,676
Formen.
316
00:21:50,754 --> 00:21:51,754
Wofür sind die?
317
00:21:51,784 --> 00:21:54,880
Nun, die würde man benutzen um Maschinenteile
zu gießen, aber die hier sehen handgemacht aus.
318
00:21:54,958 --> 00:21:56,369
Dieses hier hat ein Datum...
319
00:21:56,710 --> 00:21:57,904
vor ein paar Monaten,
320
00:21:59,230 --> 00:22:00,982
die hier... noch früher.
321
00:22:02,486 --> 00:22:03,819
Er bezeichnet sie als...
322
00:22:05,121 --> 00:22:06,121
Prototypen.
323
00:22:06,416 --> 00:22:07,587
Prototypen für was?
324
00:22:44,745 --> 00:22:47,102
Alistair Peck war hier sechs Jahre
lang ein Professor.
325
00:22:47,412 --> 00:22:48,574
Sein Schwerpunkt ...
326
00:22:48,916 --> 00:22:50,962
seine Besessenheit ... war Teilchenbeschleunigung.
327
00:22:52,282 --> 00:22:54,375
Wurmlöcher ohne einen
Teilchen-Speicherring zu erschaffen.
328
00:22:54,405 --> 00:22:57,383
Alles klar. Sie wollen sagen, dass Dr. Pecks
Fachgebiet Zeitreisen waren?
329
00:22:57,649 --> 00:23:00,908
Sie hatten verrückte Theorien und vielleicht
war jede einzelne zu hoch für uns.
330
00:23:01,091 --> 00:23:03,126
Das müsste ja frustrierend
für seine Vorgesetzten gewesen sein.
331
00:23:03,156 --> 00:23:05,591
Peinlich ist eine geeignetere Einstufung.
332
00:23:06,273 --> 00:23:09,224
Sie wollten Alistair feuern, aber er hat Ihnen
den Ärgern erspart und ist gegangen,
333
00:23:09,234 --> 00:23:10,420
vor ungefähr einem Jahr.
334
00:23:11,389 --> 00:23:12,738
Ist das seine Frau?
335
00:23:17,267 --> 00:23:18,383
Die Verlobte.
336
00:23:18,413 --> 00:23:19,453
Ihr Name ist Arlette.
337
00:23:20,018 --> 00:23:22,282
- Erinnern Sie sich noch an ihren Nachnamen?
- Ich erinnere mich nicht, nein.
338
00:23:22,933 --> 00:23:25,905
Kennen Sie... irgendwelche anderen Freunde,
die er haben könnte? Leute, die er kannte?
339
00:23:25,935 --> 00:23:29,665
Das ist ja das Traurige. Er war zu jedem nett,
aber er hat die Kontakte nie gepflegt.
340
00:23:30,182 --> 00:23:32,063
Ich glaube, ich war seine einzige Freundin.
341
00:23:32,093 --> 00:23:36,443
Nun, alles, was sie von Mr. Peck wissen,
könnte wichtig sein.
342
00:23:40,717 --> 00:23:44,466
Alistair hat mir die hier vor ein paar
Monaten geschickt, damit ich das Korrektur lese.
343
00:23:44,535 --> 00:23:46,296
Er hat gehofft, sie veröffentlicht zu sehen.
344
00:23:46,326 --> 00:23:47,653
Können wir sie mitnehmen?
345
00:23:47,787 --> 00:23:50,620
Die verstauben hier nur.
Sie sind ziemlich dumm.
346
00:23:50,650 --> 00:23:52,863
Die meisten würden das als
Geschwätz bezeichnen.
347
00:23:52,893 --> 00:23:56,636
Nun, ich kenne da zufällig jemanden,
der Geschwätz fließend kann.
348
00:23:58,946 --> 00:23:59,946
Ich bin fertig.
349
00:24:02,088 --> 00:24:05,160
In 20 weiteren Jahren, mit der Unterstützung
ein paar anderer kluger Köpfe,
350
00:24:05,190 --> 00:24:07,640
werde ich diese Information aufsaugen.
351
00:24:08,963 --> 00:24:10,159
Alistair Peck...
352
00:24:10,603 --> 00:24:13,153
hat ein paar ungewöhnliche Theorien konzipiert
353
00:24:13,551 --> 00:24:15,747
und ist wahrscheinlich dabei sie auszuführen.
354
00:24:15,800 --> 00:24:16,890
Das heißt?
355
00:24:16,920 --> 00:24:19,870
Er könnte sehr gut im Stande sein
durch Zeit zu reisen.
356
00:24:20,258 --> 00:24:21,508
Möglicherweise.
357
00:24:21,727 --> 00:24:23,827
Einstein selbst theorisierte das.
358
00:24:24,400 --> 00:24:26,116
10 Uhr... 11 Uhr.
359
00:24:27,998 --> 00:24:29,222
Er sagte, dass...
360
00:24:29,252 --> 00:24:33,799
wenn etwas ein Objekt schneller antreiben
könnte, als die Geschwindigkeit von Licht,
361
00:24:33,829 --> 00:24:36,179
dann würde Zeit als eine Kurve erscheinen.
362
00:24:38,586 --> 00:24:41,381
Wenn sich zwei Falten verbinden...
363
00:24:42,051 --> 00:24:46,020
ist eine gewaltige Menge an Energie
erforderlich um den...
364
00:24:47,198 --> 00:24:48,140
Zeitsprung zu verkraften.
365
00:24:48,150 --> 00:24:50,888
Von jeder Energiequelle.
Also die Laptops, die Handys...
366
00:24:50,918 --> 00:24:53,300
- Und jeder in seiner Nähe.
- Ja.
367
00:24:53,330 --> 00:24:56,091
Dann willst du sagen, Walter, dass
durch Pecks
368
00:24:56,101 --> 00:24:58,177
Zeitreise die Leute im Zug
gestorben sind.
369
00:24:58,187 --> 00:25:00,681
Das ist meine Theorie, ja, und Olivia,
wenn das wahr ist,
370
00:25:00,711 --> 00:25:03,811
dann kann es gut sein, dass wir den
Mann schon verhaftet haben.
371
00:25:04,301 --> 00:25:06,019
Möglicherweise mehrere Male.
372
00:25:06,588 --> 00:25:08,306
Ich habe seine Verlobte gefunden.
373
00:25:08,424 --> 00:25:12,279
Das Auto auf einem der Fotos ist auf eine
Arlette Turling registriert.
374
00:25:12,289 --> 00:25:14,273
Ihrer Führerscheininfo kommt
gerade rein.
375
00:25:14,283 --> 00:25:17,835
Okay, das ist sie. Finde soviel raus, wie du kannst.
Sie ist unsere einzige Verbindung zu Peck.
376
00:25:18,096 --> 00:25:20,269
Das dritte Buch ist nicht vollendet.
377
00:25:20,336 --> 00:25:23,038
Hinten ist ein handgeschriebener Abschnitt,
378
00:25:23,363 --> 00:25:25,040
dann hört es auf.
379
00:25:25,569 --> 00:25:27,919
Das unvollendete Kapitel heißt,
380
00:25:28,354 --> 00:25:30,754
"Das Erreichen des Arlette Prinzips."
381
00:25:31,727 --> 00:25:33,136
Was haben Sie gerade gesagt?
382
00:25:33,171 --> 00:25:35,571
"Das Erreichen des Arlette Prinzips."
383
00:25:38,384 --> 00:25:40,849
Ich glaube, ich weiß, warum Peck das tut.
384
00:25:40,879 --> 00:25:44,423
Arlette Turling ist bei einem Autounfall
vor zehn Monaten umgekommen.
385
00:25:44,872 --> 00:25:46,172
Am 18. Mai.
386
00:25:46,477 --> 00:25:49,277
Was, wenn Alistair Peck zurückreist
387
00:25:49,861 --> 00:25:51,011
um sie zu retten?
388
00:25:54,103 --> 00:25:57,698
Trauer kann Leute zu außergewöhnlichen
Taten treiben.
389
00:26:05,046 --> 00:26:08,511
Jetzt geht von der Menge der Energie aus,
390
00:26:08,756 --> 00:26:10,667
die heute Morgen bei der Landung
aufgesogen wurde.
391
00:26:10,697 --> 00:26:13,720
Pecks Theorie nach, schätze ich,
392
00:26:13,750 --> 00:26:16,787
dass wir einen 12 Stunden-Zeitsprung
miterlebt hatten.
393
00:26:16,859 --> 00:26:18,659
Ein 10 Monate-Zeitsprung...
394
00:26:19,890 --> 00:26:21,877
Das Ergebnis wäre verheerend.
395
00:26:21,923 --> 00:26:23,423
Nun, wie viele Opfer?
396
00:26:23,474 --> 00:26:25,624
Kommt drauf an, wo er landet.
397
00:26:27,597 --> 00:26:28,597
Hunderte.
398
00:26:36,363 --> 00:26:37,363
Das ist komisch.
399
00:26:38,037 --> 00:26:39,768
Ich habe nach Pecks Handy gesucht,
400
00:26:39,798 --> 00:26:42,143
als wir ihn zum ersten Mal als
Verdächtigen identifiziert hatten.
401
00:26:42,173 --> 00:26:46,073
Hatte er keins, aber die Nummer von Arlette
Turling ist immer noch aktiv.
402
00:26:46,581 --> 00:26:48,381
Jemand bezahlt die Rechnungen.
403
00:26:48,787 --> 00:26:52,523
Nun, der Handymast, der in den letzten
24 Stunden
404
00:26:52,553 --> 00:26:56,284
das Signal von Arlettes Handy bearbeitet hat,
ist ein Mast in der Nähe von...
405
00:26:56,538 --> 00:26:57,617
Albany Street.
406
00:26:57,647 --> 00:26:59,390
Nun, was ist der Nähe von Albany Street?
407
00:26:59,420 --> 00:27:01,120
M.I.T.
408
00:27:01,234 --> 00:27:04,763
Nun, was macht er beim M.I.T.? Die Professorin
sagte, dass sie ihn fast ein Jahr nicht gesehen hat.
409
00:27:04,793 --> 00:27:08,287
Nun, Walter hat hier ein Labor, vielleicht
hat Peck dort ein Labor.
410
00:27:14,978 --> 00:27:18,208
Den Akten nach, das Labor, welches auf seinen
Name registriert war,
411
00:27:18,238 --> 00:27:20,055
war das Labor 107.
412
00:27:20,123 --> 00:27:22,232
Hat das Labor irgendwelche Fenster?
413
00:27:22,425 --> 00:27:24,425
Schaffen Sie Ihre Männer auf die Dächer.
414
00:27:24,885 --> 00:27:26,985
Sind diese Waffe wirklich notwendig?
415
00:27:27,426 --> 00:27:30,726
- Bist du okay? Willst du, dass ich dich nach
Hause bringe? - Nein, Peter, nein.
416
00:27:30,772 --> 00:27:32,243
Bleib da einfach stehen. Agent Broyles...
417
00:27:32,273 --> 00:27:33,473
Agent Dunham.
418
00:27:34,167 --> 00:27:36,844
Wenn wir Recht haben und für Peck
419
00:27:36,874 --> 00:27:39,518
es darum geht eine tote geliebte Person
ins Leben zurückzubringen,
420
00:27:39,846 --> 00:27:42,243
dann haben Peck und ich etwas gemeinsam.
421
00:27:42,302 --> 00:27:43,393
Lassen Sie mich mit ihm sprechen.
422
00:27:43,423 --> 00:27:45,055
- Walter, ich...
- Natürlich weiß ich, dass
423
00:27:45,065 --> 00:27:48,501
sein Tot der einzige Weg ist, der ihn vom
Zeitsprung aufhalten kann, aber...
424
00:27:48,531 --> 00:27:53,413
wenn ich mit ihm sprechen könnte, denke ich,
könnte ich ihn überzeugen damit aufzuhören.
425
00:27:57,317 --> 00:27:58,317
Bitte.
426
00:28:00,653 --> 00:28:02,203
Sprechen wir mal mit Broyles.
427
00:28:31,582 --> 00:28:32,582
Warten Sie.
428
00:28:32,772 --> 00:28:34,232
Ich bin keine Bedrohung.
429
00:28:34,504 --> 00:28:36,054
Ich bin ein Botschafter.
430
00:28:38,830 --> 00:28:40,030
Ich weiß, wer Sie sind.
431
00:28:41,207 --> 00:28:43,604
Sie sind Dr. Walter Bishop.
Ich habe über Sie gelesen.
432
00:28:44,441 --> 00:28:47,339
"Neue Grenzen der genetischen Kreuzung."
433
00:28:48,165 --> 00:28:50,731
Und ich weiß, dass, wenn sie wollten,
434
00:28:51,329 --> 00:28:53,929
könnten Sie in Sekunden von hier verschwinden.
435
00:28:56,849 --> 00:28:58,044
Vertrauen Sie mir bitte.
436
00:29:05,081 --> 00:29:07,978
Sie und ich wissen, dass es bestimmte Dinge
gibt, die wir für selbstverständlich halten.
437
00:29:08,008 --> 00:29:09,954
Die Naturgesetze zum Beispiel...
438
00:29:10,315 --> 00:29:12,815
Die sind nicht unbedingt verpflichtend.
439
00:29:14,201 --> 00:29:18,117
Es gibt Orte auf der Welt, wo
zwei plus zwei ganz bestimmt
440
00:29:18,419 --> 00:29:19,831
nicht vier sind.
441
00:29:20,297 --> 00:29:22,410
Sie haben herausgefunden, wie man
die Zeit biegt.
442
00:29:22,884 --> 00:29:25,731
Aber Sie sind nur daran interessiert,
in die Vergangenheit zu reisen.
443
00:29:26,231 --> 00:29:29,548
Ihr Ziel, ihr nächster Zeitsprung
ist der 18. Mai.
444
00:29:31,254 --> 00:29:32,220
Also, wissen Sie's.
445
00:29:33,448 --> 00:29:34,748
Der 18. Mai.
446
00:29:35,572 --> 00:29:36,572
Ja.
447
00:29:38,094 --> 00:29:39,899
Tun Sie das nicht!
Stehen Sie da nicht!
448
00:29:39,948 --> 00:29:43,298
Draußen sind Scharfschützen.
Bleiben Sie vom Fenster weg!
449
00:29:45,311 --> 00:29:46,932
Ich hoffe, er weiß, was er tut.
450
00:29:46,962 --> 00:29:49,262
Warum sind Sie hier?
Was wollen Sie wirklich?
451
00:29:52,477 --> 00:29:55,477
Meine Berechnungen zeigen das,
was Sie schon wissen müssen.
452
00:29:56,244 --> 00:30:00,444
Eine enorme Menge an Energie wird dort
entzogen, wo Sie ankommen
453
00:30:00,869 --> 00:30:03,406
und eine hohe Anzahl an Leuten
wird getötet.
454
00:30:03,416 --> 00:30:06,763
- Aber jeder Zeitsprung macht alles wieder
rückgängig. - Nein.
455
00:30:06,886 --> 00:30:11,231
Wenn Sie wieder mit Ihrer Verlobten wieder
zusammen sind und sie aus dem Auto holen,
456
00:30:11,873 --> 00:30:16,873
werden die Opfer der letzten gewaltigen
Rückstellung tot bleiben.
457
00:30:18,485 --> 00:30:19,586
Hören Sie...
458
00:30:26,192 --> 00:30:28,842
An dem Tag des Unfalls,
haben wir uns gestritten.
459
00:30:29,358 --> 00:30:32,990
Arlette wollte, dass ich mit ihr in einen Laden
gehe, um sich für Hochzeitsgeschenke einzutragen
460
00:30:33,406 --> 00:30:35,761
und ich habe ihre Gefühle verletzt
und bin gegangen.
461
00:30:36,314 --> 00:30:39,378
Als ich gelaufen bin, wurde ich von etwas
an dem Horizont angezogen.
462
00:30:39,712 --> 00:30:41,829
Einen großen, roten Ball.
463
00:30:42,728 --> 00:30:44,634
Es war ein Heißluftballon.
464
00:30:44,933 --> 00:30:47,942
Es war am Rande der Stadt, in
diesem Feld, festgemacht.
465
00:30:48,809 --> 00:30:50,652
Ich habe den ganzen Tag in diesem
Feld verbracht.
466
00:30:50,940 --> 00:30:52,672
Ich habe mir den Ballon angeschaut...
467
00:30:53,879 --> 00:30:55,525
und ich bekam meine Antwort.
468
00:30:56,214 --> 00:30:57,633
Ich hatte eine Erleuchtung...
469
00:30:57,643 --> 00:31:01,106
wie ich meine Theorien von Zeitreisen
physikalisch anwenden könnte.
470
00:31:02,278 --> 00:31:03,890
Ich war in diesem Feld...
471
00:31:04,805 --> 00:31:06,761
als ihr Auto angefahren wurde.
472
00:31:07,771 --> 00:31:09,777
18. Mai, 14:18.
473
00:31:11,857 --> 00:31:15,033
Wenn ich einfach das gemacht hätte, worum sie mich bat, wenn ich gesagt hätte, "Klar..
474
00:31:15,476 --> 00:31:17,039
Ich gehe mit dir mit."
475
00:31:17,709 --> 00:31:20,336
Ich weiß, es wäre nicht passiert.
476
00:31:22,511 --> 00:31:24,224
Ich werde zurückreisen.
477
00:31:24,985 --> 00:31:27,734
Aber ich werde auf einem
Feld landen, Walter.
478
00:31:27,930 --> 00:31:30,993
Und ich werde die Energie nur der
Pflanzenwelt entziehen.
479
00:31:31,003 --> 00:31:32,507
Die Energie wird zerstreut sein,
480
00:31:32,517 --> 00:31:36,122
niemand wird sterben und ich werde Arlette aus
dem Auto ziehen und ihr das Leben retten.
481
00:31:38,593 --> 00:31:39,717
Ich weiß...
482
00:31:40,541 --> 00:31:42,175
warum Sie noch nicht...
483
00:31:42,185 --> 00:31:45,057
zum 18. Mai zurückgereist sind.
484
00:31:46,696 --> 00:31:48,746
Weil Sie nicht wissen, wie.
485
00:31:49,170 --> 00:31:53,028
Sie waren nicht in der Lage weiter, als
bis zum Zug zurückzureisen.
486
00:32:03,060 --> 00:32:04,108
Was ist passiert?
487
00:32:05,494 --> 00:32:07,923
Könnte jemand eine Verbindung aufbauen!
488
00:32:09,017 --> 00:32:11,653
Sie angleichen die Zeitkurve,
489
00:32:12,222 --> 00:32:14,674
mit einem Polynom siebenter Ordnung.
490
00:32:16,225 --> 00:32:18,186
Aber Ihnen ist ein Fehler unterlaufen.
491
00:32:18,196 --> 00:32:22,202
Für die Distanz, die sie verlangen,
sollten es mindestens neun sein.
492
00:32:24,002 --> 00:32:25,605
Ich habe auch über Sie gelesen.
493
00:32:26,818 --> 00:32:30,568
Ich kann keine Verbindung aufbauen.
Er hat das Funkgerät ausgemacht.
494
00:32:31,487 --> 00:32:33,118
Schickt jetzt ein Team dorthin.
495
00:32:35,558 --> 00:32:38,790
Ich sage Ihnen, wie Sie das machen sollen, aber
ich sage Ihnen, dass Sie das nicht machen können.
496
00:32:38,800 --> 00:32:41,390
- Ich muss es tun. - Sie werden nicht
imstande sein mit den Folgen zu leben.
497
00:32:41,400 --> 00:32:44,068
Ich sage es Ihnen doch, niemand wird sterben.
498
00:32:44,078 --> 00:32:47,035
Das sind nicht die Folgen,
von denen ich rede.
499
00:32:47,674 --> 00:32:50,501
Ich habe auch das Unmögliche versucht...
500
00:32:51,422 --> 00:32:53,028
und ich hatte Erfolg.
501
00:32:54,418 --> 00:32:57,052
Ich bin in ein anderes Universum gegangen...
502
00:32:58,090 --> 00:33:00,637
und ich habe einen Sohn genommen,
der nicht meiner war.
503
00:33:01,078 --> 00:33:05,092
Und seit dem, ist kein Tag vergangen,
wo ich die Belastung dieser Tat
504
00:33:05,102 --> 00:33:06,452
nicht gespürt habe.
505
00:33:12,291 --> 00:33:14,337
Ich werde Ihnen etwas sagen,
506
00:33:15,557 --> 00:33:17,913
das ich keiner Seele erzählt hab'.
507
00:33:23,561 --> 00:33:24,782
Bevor ich...
508
00:33:25,478 --> 00:33:28,128
meinen Sohn von der anderen Seite
genommen habe,
509
00:33:28,821 --> 00:33:31,156
habe ich nie an Gott geglaubt.
510
00:33:33,297 --> 00:33:35,192
Aber es erschien mir...
511
00:33:35,638 --> 00:33:38,632
dass ich ihn mit meinen Taten
betrogen habe
512
00:33:39,628 --> 00:33:41,950
und, dass alles was seit dem
mit mir passiert ist,
513
00:33:42,359 --> 00:33:44,069
die Bestrafung Gottes war.
514
00:33:45,681 --> 00:33:47,029
Jetzt ...
515
00:33:47,158 --> 00:33:49,627
suche ich nach einem Zeichen der Vergebung.
516
00:33:51,355 --> 00:33:52,889
Ich bat Gott ...
517
00:33:53,955 --> 00:33:55,777
nach einem Zeichen der Vergebung.
518
00:33:56,600 --> 00:33:58,123
Nach einem bestimmten.
519
00:33:58,259 --> 00:33:59,901
Eine weiße Tulpe.
520
00:34:01,260 --> 00:34:04,574
Tulpen blühen in dieser
Jahreszeit nicht... keine weißen oder andere.
521
00:34:05,221 --> 00:34:06,678
Aber er ist Gott.
522
00:34:08,403 --> 00:34:11,519
Und, wenn Gott mir meine taten
vergeben kann, dann ...
523
00:34:12,343 --> 00:34:13,885
Vielleicht ...
524
00:34:14,924 --> 00:34:16,980
ist es im Reich der Möglichkeiten.
525
00:34:17,388 --> 00:34:19,979
Dass mein Sohn mir vielleicht
526
00:34:20,461 --> 00:34:22,517
auch vergeben könnte.
527
00:34:23,898 --> 00:34:24,937
Walter ...
528
00:34:25,700 --> 00:34:27,884
Gott ist Wissenschaft.
529
00:34:28,149 --> 00:34:29,191
Gott ist ...
530
00:34:29,308 --> 00:34:35,070
Kinderlähmung und Grippeimpfstoffe
und MRT-Maschinen und Kunstherze.
531
00:34:36,253 --> 00:34:39,617
Wenn Sie ein Mann der Wissenschaft sind,
dann ist das der einzige Glaube, den wir brauchen.
532
00:34:44,084 --> 00:34:47,821
Dann erlauben Sie mir, als
eine Vorsichtsgeschichte zu dienen.
533
00:34:48,763 --> 00:34:50,017
Es wird ...
534
00:34:50,027 --> 00:34:54,323
Auswirkung geben,
wenn Sie Arlette aus dem Auto ziehen.
535
00:34:54,730 --> 00:34:58,949
Sie wissen nicht wie die Dinge durch Ihre Taten verändert werden, aber sie werden es.
536
00:34:58,959 --> 00:35:02,296
Es steht uns nicht zu, das Universum
zu korrigieren.
537
00:35:02,564 --> 00:35:05,507
Und Sie werden nicht imstande sein,
sie wieder anzuschauen ohne es zu wissen,
538
00:35:05,517 --> 00:35:08,669
genauso wie bei meinem Sohn.
539
00:35:11,182 --> 00:35:14,458
Ich habe den Wahnsinn erlebt,
um das zu verstehen.
540
00:35:14,737 --> 00:35:16,560
Und sie genauso.
541
00:35:23,289 --> 00:35:25,826
Sie bitten mich, sie einfach so da zu lassen.
542
00:35:35,249 --> 00:35:37,260
Nein, nein! Stopp!
Mir geht es gut.
543
00:35:39,887 --> 00:35:43,177
Meine Herren, bitte! Verstehen Sie nicht?
Wir werden uns nicht erinnern.
544
00:35:43,187 --> 00:35:46,820
Verstehen Sie nicht?
Wir werden uns nicht erinnern.
545
00:35:54,151 --> 00:35:56,237
Officer, ich brauche Unterstützung.
546
00:35:58,760 --> 00:36:00,505
Verstanden. Wie ist Ihre Position?
547
00:36:01,319 --> 00:36:03,245
Ich bin bei 412 Inman Street.
548
00:36:07,378 --> 00:36:08,933
Das ist komisch.
549
00:36:08,943 --> 00:36:10,734
Ich habe nach Pecks Handy gesucht,
550
00:36:10,744 --> 00:36:13,018
als wir ihn zum ersten Mal als
Verdächtigen identifiziert hatten.
551
00:36:13,028 --> 00:36:16,851
Hatte er keins, aber die Nummer von Arlette
Turling ist immer noch aktiv.
552
00:36:16,861 --> 00:36:20,673
Nun, der Handymast, der in den letzten
24 Stunden
553
00:36:20,683 --> 00:36:23,372
das Signal bearbeitet hat,
ist ein Mast in der Nähe von ...
554
00:36:23,382 --> 00:36:25,021
Albany Street.
555
00:36:25,824 --> 00:36:26,770
Dunham.
556
00:36:26,780 --> 00:36:29,148
Alistair Peck ist wieder bei seinem Haus.
557
00:36:29,158 --> 00:36:32,606
Sechs Tote, einschließlich
zwei Bostoner PD Officers.
558
00:36:32,671 --> 00:36:35,220
Wir müssen ihn stellen, bevor
er wieder einen Zeitsprung macht.
559
00:37:42,490 --> 00:37:43,701
Wir sind in Position.
560
00:37:44,408 --> 00:37:45,413
Machen Sie den Schuss.
561
00:39:34,577 --> 00:39:36,251
An W. Bishop am 18. Mai 2010 schicken.
562
00:39:39,733 --> 00:39:42,069
Ich habe dich schon lange nicht
mehr auf diesen Brief schauen gesehen.
563
00:39:42,099 --> 00:39:44,304
Es ist schon fast ein Jahr nach Alistairs Tod.
564
00:39:44,334 --> 00:39:46,601
Heute ist der Tag, an dem ich ihn versenden soll.
565
00:39:47,338 --> 00:39:48,338
Mach ihn auf.
566
00:39:50,002 --> 00:39:51,504
Anscheinend, fühlte Alistair,
567
00:39:51,514 --> 00:39:54,131
dass er dir trauen konnte.
568
00:39:55,577 --> 00:39:58,845
Er hätte es nicht versiegelt,
wenn er gewollt hätte, dass ich da rein schaue.
569
00:41:26,157 --> 00:41:27,509
Walter?
570
00:41:27,819 --> 00:41:29,119
Hey, ich habe da etwas für dich.
571
00:41:29,889 --> 00:41:31,694
Ich habe deinen Plattenspieler repariert.
572
00:41:34,149 --> 00:41:37,082
Ich würde dir raten ihn diesmal aus dem Labor zu lassen,
aber ich weiß du würdest es nicht wollen.
573
00:41:37,119 --> 00:41:38,215
Danke, Peter.
574
00:41:38,245 --> 00:41:41,207
Vielleicht würde dich etwas Musik aufheitern.
575
00:41:45,257 --> 00:41:48,756
Walter, ich weiß, dass du seit ein paar
Wochen Trübsal bläst.
576
00:41:49,506 --> 00:41:51,873
- Wenn es etwas gibt, worüber du reden möchtest ...
- Nein.
577
00:41:55,201 --> 00:41:57,180
Etwas hat mich schwer belastet ...
578
00:41:57,872 --> 00:41:59,199
Die Entscheidung ... aber...
579
00:41:59,853 --> 00:42:00,905
Mir geht es gut.
580
00:42:02,877 --> 00:42:03,877
Okay.
581
00:42:05,449 --> 00:42:07,036
Ich werde schlafen gehen.
582
00:42:51,257 --> 00:42:56,783
~ Übersetzt von ~
~ siralos & exizor ~
583
00:43:07,595 --> 00:43:15,167
~ Korrigiert von ~
~ deadlikeme ~