Was machst du?
Yoda wollte die Hunde Sendung gucken.
Wir sollten ihn trainieren und ihn in einer auftreten lassen.
Schatz, ich kann nicht mal
die Dinge im Haus die reden können trainieren.
Zum Beispiel, du solltest
mir eigentlich helfen Valentins- Tageskarten auszufüllen.
Ich habe bereits alle für die Kinder die ich mag gemacht.
Schatz, du musst sie an alle in deiner Klasse geben.
Du willst von niemandem die Gefühle verletzen.
Sie sind Kinder; sie kommen darüber hinweg.
Hör auf mich gegen mich selbst zu zitieren.
Los, Bewegung, Bewegung, Bewegung.
Komm schon.
Du kannst sie nicht alle nicht mögen.
Was ist mit Gordon Kluckner?
Er atmet durch den Mund und trägt eine Aktentasche.
Schatz, eines Tages musst du deine Steuern machen und
dann wirst du einen Gordon Kluckner kennen wollen.
Ich muss mir 50 Mäuse leihen.
Grüß die Bank von mir.
Aber ich muss Kip ein Valentinstags-Geschenk kaufen.
Was ist mit all dem Geld, dass du bei der Arbeit verdienst?
Du kannst es nicht alles ausgegeben haben.
Hallo, ich bin ein Teenager.
Kennen wir uns?
Komm schon, bitte.
Ok, schön, aber du zahlst es mir bis nächsten Mittwoch zurück
und du wirst jeden Abend dieser Woche das Geschirr spülen.
Jeden Abend?
Das scheint mir übertrieben.
Hallo, ich bin deine Mutter.
Kennen wir uns?
Ja oder nein?
Ok, schön,
aber wenn du Kip bei der Bandprobe siehst
kannst du ihm dann ein Valentinstags- Geschenk vorschlagen, das ich mag?
Ist es nicht der Gedanke der zählt?
Letztes Jahr gab er mir ein Comicbuch.
Das ist ein beschissener Gedanke.
Deswegen muss dieser Valentinstag perfekt sein.
Ich will, dass er mir etwas gefÃ¼hlvolles gibt,
etwas, das mich Ã¼berraschen wird, weiÃŸt du, wie zum Beispiel...
genau dieses Armband.
Warum klebst du es nicht einfach an ein
zufällig gewähltes Essen im Kühlschrank?
Ich verspreche dir, er wird es finden.
Nein, nein, ich will, dass du ihn auf die Spur bringst aber es ihm nicht sagst,
so dass er denkt, dass er es sich alleine ausgedacht hat
und es super-romantisch sein wird.
Ist Kip nicht großartig?
Der echte Kip oder der imaginäre in deinem Kopf?
Ok, ich bin fertig damit diesen Berg von Lügen zu unterschreiben.
Also... willst du, dass ich
Dad auf etwas bringe, dass du dir wünscht,
oder werdet ihr zwei euer normales langweiliges Nichts
zum Valentinstag machen?
Vor langer Zeit, haben dein Vater und ich gemerkt,
dass Valentinstag nur ein kommerzieller Feiertag ist.
Sag's ihr, Schwester.
Wir müssen nicht
in ein teures Restaurant gehen
oder überteuerte Blumen kaufen.
Wir sind überaus glücklich, wenn wir auf unserer Couch
in unserem mit Schulden belasteten Haus liegen.
Oh, hast du daran gedacht die Rate für das Haus zu zahlen?
Genau richtig um die Säumniszuschlag zu verhindern.
- Ja, das hast du. Das ist heiß. - Ja, das habe ich.
- Komm her, komm her, komm her. - Ja, das habe ich.
Rita Rocks s01e19 "Was hat Liebe damit zu tun"
Du hast kein Bier mehr. Du solltest eine Liste an den Kühlschrank kleben,
damit wir aufschreiben können was wir wollen
und du es für uns besorgen kannst.
Das ist eine großartige Idee.
Der neue Bassist wird das lieben.
Schön. Vergiss die Liste.
Ich werde mir einfach was reinziehen bevor ich her komm.
Ich vermisse dich auch, aber ich muss jetzt los.
Ich rufe dich in einer Stunde an.
Nein, ich vermisse dich mehr.
Nein, dich mehr.
Nein, dich.
Nein, dich mehr.
Ich muss los.
Bye.
Was zur Hölle war das,
abgesehen von widerlich?
Das war Tevin.
Diese Tevin Sache läuft immer noch?
Ja, ich habe endlich eine Beziehung so getimet,
dass sie ihren Höhepunkt an Valentinstag erreicht.
Nicht zu früh, sodass es peinlich wird und nicht zu spät sodass ich
ihm in den Hals schlagen will weil er zu laut kaut.
Seht mal, was ich Hallie zum Valentinstag besorgt habe.
Einen Comic: Derm der Zerstörer.
Nein, Kip, das ist süß, aber...
Ich weiß nicht, würde sie nicht lieber etwas mädchenhafteres wollen,
wie zum Beispiel, ein-- ich weiß nicht-- ein Armband?
Nein, sie wird das hier lieben.
Derm ist ein Superheld, der durch einen schrecklichen Ausschlag entstellt wurde,
aber der Ausschlag hat die Kraft Bösewichte zu besiegen.
Ok.
Kip, äh, "Ausschlag", "entstellt", "Bösewichte"--
das sind keine romantischen Modewörter für die Frauen.
Wenn ich du wäre, würde ich etwas
klassischeres nehmen, wie ein, ich weiß nicht,
wie ein, ein Armband.
Ich weiß was du meinst.
Ja?
Aber ich kenne Hallie viel besser als du es tust...
Kip, Kip, Kip, Kip, sie will ein Armband.
Ok, sieh her, genau dieses und es war deine Idee,
also kauf es ihr einfach
und überrasche sie.
Los, los, los.
Also... was werden du und Jay zum
Valentinstag machen?
Oh, naja, Shannon ist bei einer Schlummerparty...
...also werden wir uns etwas Pizza bestellen...
...uns auf die Couch legen und uns etwas Dexter ansehen.
Das ist genau das, was ich letzte Woche gemacht habe, als ich die Grippe hatte.
Patty, sieh mal,
wenn du so lange wie wir verheiratet bist,
dann musst du keine große Sache aus dem Valentinstag machen.
Stimmt's, Owen?
Da sprichst du nur für dich, Tod der Herzen.
Ich mache immer
eine Kleinigkeit für Audrey.
Sie ist das großartigste,
das mir je passiert ist.
Also, normalerweise finde ich dich irgendwie nervig,
aber das war sehr süß.
Normalerweise, finde ich dich irgendwie aggressiv...
Aber...?
Vergesst den Comic.
Es gibt eine sammel bare Derm Actionfigur, die...
Kauf das verdammte Armband.
Mann, Yoda, was sollen die ganzen Haare?
Ich habe genug Haare auf meinen Pledge Frabric Wischer
um einen kompletten anderen Hund zu machen.
Keine Angst.
Keiner wird hier ersetzt.
Ja, ich möchte gerne eine große Ananas Pizza bestellen.
Hm?
Nein, sie muss nicht herzförmig sein.
Jap.
Ja, ich weiß es ist Valentinstag.
Nein, ich bin kein Single.
Wir finden nur, dass es ein kommerzieller Fei...
Würden Sie einfach die Pizza liefern?
Schatz, ich glaube ich habe einen Pickel in meinem Ohr oder so.
Es bringt mich um.
Würdest du mal nachsehen?
Niemand kriegt einen Pickel in seinem...
Oh mein Gott, er ist riesig.
Er ist riesig, wirklich?
Ich muss mir das Ding ansehen.
Ich kann dich nicht dazu bringen dir das Leck auf dem Dachboden anzusehen,
aber das willst du unbedingt sehen?
Also, du siehst hübsch aus.
Ich weiß, stimmt's?
Ich sah in den Spiegel und machte sogar, "Wow".
Oh mein Gott, Schatz, der Pickel in meinem Ohr ist riesig.
Was soll ich tun?
Ähm, hier ist eine Idee: Behalte ihn für dich.
Hey, Kip, du siehst so
gut aus.
Ich weiß, stimmt's?
Sogar ich schaute in den Spiegel und machte, "Wow".
Oh und ich schrieb dir ein Gedicht.
"Ich nehme dich hin wo ich hin will
"Zu feinem Essen im Benihana
"Wir werden Teriyaki Shrimps haben
"Und ich werde dafür bezahlen, denn ich bin kein Zuhälter."
Du bist so ein guter Dichter.
Danke dir, meine Liebe
Welche ich über...
Ok, lass uns gehen.
Es wäre himmlisch
wenn du sie bis 11 zurückbringst.
Sorry, Leute.
Halb 11 und tut nichts schmutziges.
Ah, junge Liebe.
Ja, das ist so süß.
Gott sei Dank haben wir das hinter uns, was?
Ja, wir müssen hier nichts beweisen.
Ich meine... wo gehst du hin?
Ja, so lange das hier keine fliegende Couch ist, nirgendwo hin.
Ja, ich meine, das einzige Herz, dass wir heute sehen werden,
ist das, das Dexter aus seinem nächsten Opfer entfernt.
Frohen Valentinstag.
Dir auch.
Sollten wir Sex oder so haben?
Ich weiß nicht. Ich war gerade da oben.
Vielleicht später.
Wir improvisieren.
Siehst du wie aufgebläht ich mich nach der Pizza fühle.
Oh mein Gott.
Würdest du ein Foto von mir und Audrey in
unserem Pferdewagen machen?
Das ist deine "Kleinigkeit"
zum Valentinstag?
Ja, ja, ich wollte es dieses Jahr nicht übertreiben.
Wow, das ist wirklich romantisch.
Ich bin so beeindruckt.
Audrey hat es umgehauen.
Wenn ich mich nicht kennen würde, würde ich mich heiraten wollen.
Also, frohen Valentinstag.
- Euch auch. - Alles klar,
warte bis wir davon reiten
und versuche den Mond mit auf das Bild zu bringen.
Hallo.
Hey, ich hört ihr hattet Spaß im Benihana.
Oh, es war fantastisch.
Der Chefkoch kocht Essen an deinem Tisch
und wirft Shrimps in die Luft.
Das hat zwei meiner Lieblingsdinge verbunden:
Essen und Essen jonglieren.
Siehst du, ich dachte deine zwei Lieblingsdinge seien
Essen und Essen schnorren.
Und sieh dir dieses wunderschöne Armband an, mit dem mich Kip überraschte.
Ist es nicht wunderschön?
Kip, du hast wirklich den richtigen Riecher.
Naja, ich habe es mir eine Weile lang angesehen.
Ich wusste einfach, dass es perfekt für sie ist.
Süße, was hattest du für ihn?
Hallo, er geht hiermit aus.
Außerdem
hat sie mir eine Derm der Zerstörer Actionfigur besorgt.
Sehr romantisch.
Sehr.
Es war ein perfekter Valentinstag.
Versprich mir, dass wir niemals heiraten
und wie unsere Eltern enden und es aufgeben.
Glaub mir, niemand will das.
Whoa, whoa, wovon redest du, "aufgeben"?
Dein Vater und ich sind sehr romantisch.
Gute Neuigkeiten, Schatz: Ich glaube mein Pickel ist zerstört.
Gute Neuigkeiten: Wir verlassen den Raum,
damit wir unser Essen drin behalten.
Also hör mal, ich fühle mich schlecht wegen letzter Nacht.
Tust du?
Ich bin so froh, dass du es erwähnst, denn ich auch.
Wir haben den Lieferjungen zu wenig Trinkgeld gegeben
und er gab uns kostenlose Zimtlöffel.
Oh, also fühlst du dich nicht schlecht,
weil wir am Valentinstag nicht ausgegangen sind?
Erinnerst du dich, wie der Ort an den wir immer in Dearborn gegangen sind?
Schatz, dieser Ort war überfüllt;
er war überteuert; und wir waren armselig.
Erinnerst du dich, und dann sagtest du endlich in einem Jahr:
"Scheiß auf Valentinstag" und ich verliebte mich in dich
völlig neu.
Ja, ich schätze das habe ich gesagt.
Ratet mal mit wem von euch
ich über mein Date letzte Nacht reden will?
Danke fürs Bescheid sagen.
Also, schätze ich, dass das Date gut lief?
Oh! Um es in Postboten- Sprache auszudrücken,
ich bekam ein Paket- Spezial-Lieferung.
Wow, das...
Das ist großartig.
Ich freue mich so super sehr für dich.
Ok, was ist los?
Ich erkenne ein unechtes Lächeln bei meinem Mädchen wenn ich es sehe.
Welches unechte Lächeln?
Dieses unechte Lächeln. Komm schon.
Was ist los?
Ich will keine gute Sex- Geschichte an jemanden
verschwenden der es nicht unbedingt hören will.
Es ist nur... ich dachte es wäre ok für mich
an Valentinstag nichts zu unternehmen,
aber dann hat Owen für Audrey einen Pferdewagen besorgt
und du hast, weißt du, deine... Spezial-Lieferung
und alles was ich tat war Jay beim schlafen zu zusehen,
mit einem Stück Pizza, das an ihm klebte.
Uh, das... das ist übel.
Nein, es wird noch schlimmer.
Ich aß dieses Stück Pizza.
Oh, du bist in einem Trott.
Ja, das wusste ich in der Minute, in der ich meine Pizza-Hose anzog.
Naja, vielleicht müsst ihr zwei mal einen Zahn zulegen.
Du weißt schon, etwas verrücktes machen.
Du redest aber nicht von einer "extra Person" Verrücktheit,
denn ich bin einfach nicht gut in so heiklem Small Talk.
Ich habe dir ein romantisches Notfallpaket besorgt und...
Wirst du das tragen?
Nein, ich werde das tragen.
Siehst du?
Davon rede ich die ganze Zeit!
Weiter gehen. Weiter gehen. Weiter gehen.
Aber Dankeschön!
Ok, ich hab dir eine heiße Mischung besorgt.
Hier ein paar Blumenblätter...
Uh, wärme erzeugendes Massageöl?
Nein, nein, nein das ist... das ist meins.
Ähm, ich laufe den ganzen Tag meine Route.
Das entspannt meine Sehnen.
Ich habe so etwas noch nie zuvor gemacht.
Ich fühle mich so ungezogen.
Die Tatsache, dass du das Wort "ungezogen" verwendest
ist schon Aussage genug.
Also, scheint alles bereit zu sein.
Ja, Ja, Jay denkt er trifft seinen Kunden
unten in der Lounge.
Aber ich sagte dem Barkeeper er solle ihn hier hoch schicken,
wo er seinen 4 Uhr Termin hat.
- Ok, die erste Regel der Romantik ist... - Hallo?
Geh nicht ans Telefon.
Hallie, ich sagte dir du sollst nicht anrufen.
Nein, ich weiß nicht wo es ist.
Also, hier ist eine Idee:
Wenn du das ganze Haus säuberst, dann findest du es vielleicht.
Warte eine Sekunde.
Hallo? Oh, ok.
Er ist auf dem Weg nach oben? Ok, großartig, Dankeschön.
Hallie, ich muss aufhören und ruf nicht wieder an,
es sei denn es fehlt jemandem ein Finger.
Und dann wäre es besser ein wichtiger Finger!
Alles klar, Telefon aus.
Romantik an.
Ok, ok, rede nicht über die Kinder.
Rede nicht über das Haus und weißt du was?
Nimm diese Bettdecke runter.
Leute sitzen darauf ohne Hose.
Den Tipp hätte ich vor einer Stunde gebrauchen können.
Ich schiebe den Riegel rein für Jay.
Viel Spaß. Bye!
Bye!
Kommen Sie rein, Clemens.
Rita?
Du musst hier raus!
Ich habe ein Meeting hier!
Dein Meeting ist mit mir.
Überraschung!
Was ist hier los?
Das ist eine kleine Nach- Valentinstags-Soiree.
Da wir keine Chance hatten zu feiern,
dachte ich wir könnten es "nochmal tun".
Und nochmal und nochmal.
Pause für den Zimmerservice. Und nochmal...
Alles klar, whoa, whoa,
Ich brauch, whoo, ich brauche nur eine Sekunde.
Ich bin immer noch im Arbeitsmodus.
Na, dann geh raus aus dem Modus.
Zusammen mit diesen Hosen.
Ich meine, du hattest viele Unannehmlichkeiten.
Und du siehst fantastisch aus.
Weißt du was?
Das wird das beste Meeting,
dass ich seit Jahren hatte.
Also, ich werde es jetzt offiziell verkünden...
zu Befehl.
Also, ähm,
so glücklich ich auch gleich sein werde,
darf ich fragen, wie du darauf kamst?
Ich weiß nicht, ich dachte vielleicht
haben diese ganzen glücklichen Valentinstags-Ärsche recht, weißt du?
Wir sollten ein bisschen mehr "romantikisch" sein.
Ist das ein Wort? "Romantikisch"?
Jetzt ist es ein Wort. Romantikisch.
Ich dachte wir kümmern uns nicht um den Valentinstag.
Naja, es geht nicht so sehr um den Valentinstag.
Es ist nur... ich wollte einfach nur nicht
die Spontanität in unserer Beziehung verlieren.
Also dann hattest du Erfolg,
denn ich war total überrascht.
Danke Ihnen, Mrs. Clemens.
Es ist mir eine Freude, Mr. Clemens.
Was ist los?
Ich habe etwas vibrieren gefühlt.
Haben wir mechanische Hilfe mitgebracht?
Mein Handy...
Hallie, sie unter Dingen nach...
Was?
Ok, beruhige dich.
Ok, bring ihn zum Tierarzt und wir treffen dich dort.
Ok, bye.
Etwas stimmt nicht mit dem Hund. Wir gehen besser.
Ich wusste eines Tages zahlt er uns die Kastration heim.
Ich habe mich hierfür über den Knien rasiert.
Mami, wird Yoda wieder gesund?
Natürlich wird er das. Dies ist ein guter Ort.
Sie würden das schwarze Brett nicht
mit Bildern von Hunden füllen, die es nicht geschafft haben.
Hey, also ich habe mit dem Arzt gesprochen
und er sagte sie denken, dass Yoda etwas verschluckt hat.
Sie warten einfach darauf das es weiter geht.
- Weiter geht? - Scheiße.
Cool!
Hey, Schatz, weißt du ob Yoda in seiner Familie einen
Fall von Bluthochdruck hat?
Weißt du, er wirkt ziemlich relaxt.
Ich entscheide mich für "nein".
Tut mir leid, das ich dich anrufen musste.
Süße, es ist nicht deine Schuld.
Ich fühle mich nur schlecht, weißt du,
anstatt in einem schicken Hotel mit Dad zu sein,
bist du hier und wartest darauf das unser Hund scheißt.
Ja, naja, passiert.
Weißt du, es ist wie das eine mal, als dein Dad und ich
nach Paris jetten wollten mit einem
dieser Last Minute Billig-Flügen,
aber dann bekam Shannon die Windpocken;
wir mussten es absagen.
Shannon zerstört immer alles.
Wir werden eines Tages nach Paris gehen.
In jeder Ehe, egal wie perfekt sie ist,
müssen Romantik und Spontanität
manchmal zurück treten.
Yoda Clemens?
Doktor, geht es ihm gut?
Es geht ihm gut.
Die Verstopfung war wegen dieses Armbandes, das er schluckte.
Oh mein Gott! Das ist das Armband, das ich von Kip habe!
Ich dachte ich hätte es verloren!
Können wir Yoda jetzt sehen?
Folgt mir.
Was meinst du,
wir kaufen ihm ein Halsband und huschen zurück ins Hotel?
Hi, Mami.
Wie war dein Tag?
Der Verkehr war verrückt. Die Kunden waren nervig.
Erwachsensein?
Außer das man später ins Bett kann-- total überbewertet.
Der Trockner macht schon wieder diese komischen Geräusche.
Oh, natürlich tut er das.
Warum sollte die Scheiße aufhören nur weil die Sonne unterging.
Sieh mich an.
Wiederhole das nicht.
Ach du meine Güte!
Bonjour, Mademoiselle Clemens.
Eine fröhlichen verspäteten Valentinstag.
Was ist hier los?
Naja, da wir es in nächster Zeit nicht nach Paris schaffen,
dachte ich mir ich bringe ein wenig Paris zu dir.
S'ill vous plait vous asseoir.
Ich weiß es klingt versaut. Es bedeutet nur "Setzen Sie sich".
Ich...
Ich kann nicht glauben, dass du all das getan hast.
Aber wichtiger noch,
ich kann nicht glauben, dass du Akkordeon spielst.
Oui.
Hör zu Reet, Ich liebe dich.
Und ich will nie, dass du denkst,
dass Romantik und Spontanität
für den Rest unserer Leben zurücktreten müssen.
Also ist der Trockner nicht wirklich kaputt?
Darüber reden wir später.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Die sprechen französisch?
Wer sind die?!
Übersetzt von Alex666 Überarbeitet von crazy893, für www.tv4user.de und www.subcentral.de