.: 24 :. .: Staffel 8 - Folge 18 :.
Übersetzt von .: Zakalwe :.
Übersetzt von .: Solino :.
Korrektur: .: Drenton :.
Bisher bei 24.
Jemand muss die Zügel in der Regierung der IRK übernehmen.
Jemand, der an dieselben Ideale und Prinzipien
glaubt wie Omar Hassan und der seine Stärke teilt.
Wenn es der Wille meines Volkes ist,
werde ich den Platz meines Mannes, bei der Friedenskonferenz übernehmen.
Haben Sie ihn gefunden, President Taylor, den Mann der meinen Vater tötete.
Samir Mehran, Ja.
Er ist schwer verwundet, aber er wird leben um angeklagt zu werden.
Ich habe mich um ihn gekümmert.
Also gibt es keine Verbindung zu uns. Wir sind auf der sicheren Seite?
Vielleicht nicht.
- Eine Frau dort hat mich vielleicht erkannt. - Was für eine Frau?
Sie ist vielleicht von der CTU. Ich bin mir nicht sicher,
aber ich habe ihr Gesicht schon mal gesehen.
Noch einmal, Mr. Novakovich, Sie erwecken jeden Eindruck,
dass die Russen kein Interesse an dieser Friedenvereinbarung haben.
Ich verstehe nicht, wie Sie glauben können, dass das Einsetzen von Hassans Witwe
unsere Bedenken wegen der Instabilität der IRK Regierung mildert?
Ich habe enge Freunde in Moskau.
Denken Sie wirklich, dass Ihre Verbindungen deren Meinung ändern kann?
Sagen wir so, ich werde in der Lage sein, gewissen Einfluss auszuüben.
Jack denkt, dass jemand innerhalb der CTU mit den Terroristen zusammen arbeitet.
Ich habe mit Hastings gesprochen. Er hat mir eine Freigabe gegeben, Jim.
Vor Ort verhaften.
Bleiben Sie wo Sie sind und nehmen Sie Ihre Hände wo...
Sie hat gerade die Tiefgarage betreten.
Wer bist du, du verlogene Schlampe?
Bleib da.
Renee!
Komm schon! Komm!
Du warst mit ihr am Telefon, bevor sie erschossen wurde. Über was habt Ihr geredet?
Samir Mehran wurde am Ort seiner Verhaftung, eine tödliche Injektion gegeben.
Renee dachte, dass sie einen der Sanitäter wieder erkannt hat,
aus ihrer Undercover-Zeit bei der Russen-Mafia.
Ich werde mich wieder bei dir melden.
Es tut mir leid. Sie hat es nicht geschafft.
Die folgende Ereignisse finden zwischen 09.00 und 10.00 Uhr statt.
Sir?
Sir, es tut mir leid, aber wir müssen sie jetzt weg bringen.
Sir, sind Sie der Ehemann der Verstorbenen?
Nein.
Nun, wir müssen ihre nächsten Angehörigen kontaktieren. Können Sie uns dabei helfen?
Wissen Sie wo ihre Eltern leben?
Sind sie noch am Leben?
Ich weiß es nicht.
Sir, sind Sie in Ordnung?
Ich weiß nicht, ob diese passen. Ich habe Sie von einem Praktikanten.
Danke.
Ja?
Jack, ich habe von Renee gehört.
Es tut mir so leid.
Was kann ich tun um zu helfen?
Sag mir, wer das getan hat.
Du hast mir vorhin erzählt,
dass Renee dachte, dass sie jemand am Tatort von Hassan wieder erkannte. Ein Sanitäter?
Lass uns das machen. Jeder hier arbeitet daran.
Versuche nicht mich außen vor zu lassen, Chloe, nicht jetzt.
Wen hat sie gesehen?
Sie dachte, dass sie jemanden von der Russen Mafia wieder erkannt hat. Red Square.
- Bazhaevs Gruppe? - Richtig.
Ich will mit ihm reden.
Wie ich schon sage, ich bin dran.
Er ist irgendwo in Gewahrsam, Chloe.
Ich habe ihn selbst abgeliefert. Wo ist er?
Es gibt da etwas, was du wissen solltest.
Die Division hat Hastings ersetzt... mit mir.
Das bedeutet, dass ich dafür verantwortlich bin, was mit Bazhaev passiert.
Ich weiß, dass du wegen Renee bestürzt bist.
Das bin ich auch.
Aber Bazhaevs ist unsere einzige Spur.
Derjenige, der mit ihm spricht, muss sich komplett unter Kontrolle haben.
Ich denke nicht, dass du das gerade hast.
Ich will deine Ermittlungen nicht behindern.
Denkst du, dass du dich daran halten kannst?
Ich gebe dir mein Wort.
Chloe, ich werde dich nur noch einmal fragen: Wo ist er?
Er ist im Bundesgericht in der Innenstadt. Er wird gerade im Moment angeklagt.
Dieser Sitzungssaal sollte jetzt schon voll besetzt sein.
Ethan, was in aller Welt tun Sie hier?
Sie sollten sich ausruhen.
- Der Arzt sagt, dass es meine Entscheidung ist. - Ethan...
Es geht mir gut.
Ich habe nachgedacht, Madam President,
über unsere Diskussion Charles Logan hinzu zu ziehen.
Das wurde erledigt.
Sie haben ihn bereits kontaktiert?
Er ist auf dem Weg um mit dem russischen Außenminister zu sprechen.
Das ging schnell.
Die Russen waren dabei bekannt zu geben, dass sie sich von den Gesprächen zurück ziehen.
Ich habe nicht mehr viele Möglichkeiten gesehen.
Also, wie ist sein Standpunkt?
Madam President,
Sie sagten, dass er auf dem Weg ist, um mit Novakovich zu sprechen.
Wie will er die Russen dazu bringen, dass sie bleiben?
Ich nehme an, dass er bei seinem Geschäften mit denen etwas aufgedeckt hat.
Aber Sie wissen nicht, was das ist?
Nicht genau.
Madam President, er operiert in Ihrem Namen.
Sollten wir es nicht raus finden?
Ich habe zugestimmt es nicht zu tun.
Nicht fragen, nichts sagen. Das war der Preis für Logans Kooperation.
Mikhail!
Mr. President.
Das russische Volk trauert mit Ihnen um Präsident Hassan.
Sein Tod war eine Tragödie für alle friedensliebenden Nationen.
Sie können sich Ihre Plattitüden sparen.
Sie wollen die Wahrheit?
Warum nicht... mal zur Abwechslung.
Espresso.
Ich nehmen an, dass Präsidentin Taylor Sie her geschickt hat,
um mein Land zurück an den Verhandlungstisch zu bringen.
Sie wird enttäuscht werden.
Präsidentin Taylor hat die ganze Welt hier her gelockt,
mit dem Versprechen, dass Hassan die IRK vereinigt hat,
sodass es das erste Mal seit Jahrzehnten Frieden geben wird.
Nun, jetzt ist klar, dass das eine Lüge war.
Es gab nicht einmal mit Hassan Einigkeit und nun ist er gestorben...
...seine Witwe Dana kann die Sache weiterführen.
Nicht nach unserer Einschätzung.
Hassan wurde von seiner eigene Opposition ausgeschaltet.
Wie kann seine Witwe erfolgreich sein, wo er versagte?
Weil wir beide wissen, dass die Opposition, die ihn ausgeschaltet hat Hilfe von außen hatte.
Nukleare Bedrohungen, Mordanschläge auf ein schwer bewachtes Staatsoberhaupt.
Das waren keine Unzufriedenen aus der dritten Welt, die ausgerastet sind.
Das war ein gut organisierter Einsatz,
abgestimmt von einem Hauptrivalen der Vereinigten Staaten,
ein Rivale der davon überzeugt ist, dass es in seinem besten Interesse ist,
den Friedensprozess durch die Ermordung von Hassan zu stoppen.
- Wenn Sie andeuten... - Andeuten? Nein.
Ich sage, dass es Leute innerhalb Ihrer Regierung waren,
allen voran Sie.
Das ist eine ungeheuerliche Anschuldigung.
Es ist eine Tatsache, für die ich Beweise habe.
- Ich glaube Ihnen nicht. - Nun, dass ist Ihr gutes Recht.
Aber ich sage Ihnen, Sie sollten mich nicht auf die Probe stellen.
Weil ich das, was ich habe, mit Präsidentin Taylor teilen werde,
wenn Sie und ich uns hier nicht einigen können.
Espresso, Sir.
Zu diesem Zeitpunkt weiß Präsidentin Taylor nichts von all dem hier.
Ich kann nicht sehen, was Gutes dabei herauskommen soll
die Situation zwischen unseren Ländern weiter an zu heizen,
nicht ohne zuerst mit Ihnen zu sprechen.
Und das habe ich jetzt.
Die Präsidentin erwartet mich bei der UN. Ich muss gehen.
- Was werden Sie ihr sagen? - Was ich ihr gerne sagen würde ist,
dass die Russen zurück am Tisch sind und ihr Friedensprozess weiter geht.
Aber wenn keiner von uns von Ihnen gehört hat, bevor ich dort ankomme,
fürchte ich, dass ich ihr stattdessen die ungeschminkte Wahrheit sagen muss.
Sergei... Buh-zay-off.
Bazhaev, Euer Ehren. Wir würden gerne auf das Verlesen verzichten.
Ich bin sicher, dass Sie das wollen, bei den vorliegenden Anschuldigungen.
Ich kann Ihnen jetzt schon sagen, dass ich eine Kaution ablehnen werde.
Richter Ruffin, Sergei Bazhaev ist ein Geschäftsmann,
mit tiefen Bindungen zu dieser Gemeinde.
Er ist ein Ausländer.
Das ist wahr, Euer Ehren, aber er lebte seit 1985 ununterbrochen in diesem Land.
Seine gesamte Familie lebt hier.
Tatsächlich sind einige Mitglieder seine Familie hier heute im Gericht zugegen.
Seine Frau, seine Schwiegertochter, Enkel,
für die er übrigens die einzige Unterstützung ist.
Laut den Anschuldigungen ist er, deren einzige Unterstützung,
weil er den Vater des Jungen getötet hat.
Ganz zu schweigen von den anderen Punkten,
Handel mit nuklearem Material, Mord, Verschwörung.
Wie ich schon sagte, ich werde eine Kaution ablehnen.
Ich werde ihn unverzüglich im Marion in Untersuchungshaft nehmen.
Euer Ehren, kann ich bitte fünf Minuten mit meinem Klienten sprechen?
Gut. Sie haben fünf Minuten. Das Gericht zieht sich für 30 Minuten zurück.
Verlassen Sie bitte den Gerichtssaal.
Mein Klient würde gerne mit Ihnen sprechen.
Wenn Sie meine Familie anrühren, schwöre ich bei Gott, dass ich...
Sie sitzen wirklich nicht im richtigen Stuhl um Drohungen auszusprechen.
Wer hat Renee Walker erschossen?
- Ich kenne den Namen nicht. - Sie war eine ehemalige FBI-Agentin.
Vor ungefähr sechs Jahren, arbeitete sie undercover in Ihrer Organisation.
Heute Morgen hat sie einen Ihrer Männer vom Red Square wieder erkannt.
Es gibt kein Red Square. Nicht mehr.
Lassen Sie mich mal was klar stellen.
Diese Agentin, Renee Walker...
habe ich als meine Familie betrachtet.
Also blicken Sie mir tief in die Augen
und erkennen Sie, dass ich kein Problem damit habe, jeden Ihrer
Familienmitglieder auszuschalten, bevor sie heute überhaupt nach Hause kommen,
wenn ich nicht die Informationen bekomme, die ich will.
Wer immer sie auch getötet hat, hat nichts mit mir zu tun.
Genießen Sie Ihre Zeit im Marion.
Ich werde Ihre Frau und Ihre Schwiegertochter von Ihnen grüßen.
Warten Sie! Warten Sie!
Wenn ich es Ihnen sagen, wird man meine Familie so oder so umbringen.
Wir werden sie in Zeugenschutz nehmen. Ich gebe Ihnen mein Wort.
Moskau.
Die russische Regierung. Sie steckt dahinter, nicht ich.
Alles was heute passiert ist, alles davon, waren die.
- Wer innerhalb der Regierung? - Ich weiß es nicht.
Was heißt, Sie wissen es nicht? Wir reden hier von 100.000 Menschen. Ich brauche Namen.
Ich kenne keine Namen. So nah haben sie mich nie einbezogen.
Die Frau, die für sie arbeitet, hat alles arrangiert.
Welche Frau?
Die man bei der CTU eingeschleust hat. Dana Walsh.
Sir, lassen Sie uns gehen.
Sie haben es versprochen.
Nervenaufreibend, oder? Das Warten.
Ich habe nur Novakovichs Gesicht gesehen, Sir, aber Sie hatten definitiv seine Aufmerksamkeit.
Es ist die Präsidentin.
- Charles Logan. - Charles.
Ja, Madam President.
Ich habe gerade mit dem russischen Außenminister telefoniert.
Haben Sie? Und was hat er gesagt?
Er sagt, dass Sie beide eine sehr interessante Diskussion hatten.
Und das er in fünf Stunden zur UN kommen will,
mit dem russischen Premier, um den Vertrag wie angesetzt zu unterschreiben.
Er sagte auch, dass das Ihr Verdienst ist.
Er war in der Stimmung, sich überzeugen zu lassen, Madam President.
Mr. President, hier ist Ethan Kanin.
- Also sind Sie wieder auf den Beinen. - Ja, und ich bin neugierig.
Was haben zum russischen Minister gesagt,
das ihn überzeugt hat, zurück zur den Friedengesprächen zu kommen?
Ich sagte ihm, dass Frieden in unser aller Interesse ist.
Ernsthaft, ich würde gerne wissen, wie Sie es gemacht haben.
Madam President, diese Details gehen nur mich etwas an.
Das war unsere Vereinbarung. Habe ich Recht?
Ja, haben Sie.
Also, Ethan...
wir sollten nichts tun, das unseren Sieg besudelt.
Und es ist ein Sieg. Für uns alle.
Es ist ein gutes Gefühl, oder nicht?
- Was? - Unserem Land einen Dienst erwiesen zu haben.
Ja, das ist es.
Wir sehen uns in Kürze in der UN.
- O'Brian. - Hey, ich bin es.
Bazhaevs Familie hat gerade das Gericht verlassen. Sie werden Zeugenschutz benötigen.
- Ich will, dass du sie abholen lässt zur CTU. - Was hat er gesagt?
Er sagte, dass nicht die Russen-Mafia hinter Renees Ermordung steckt.
Er sagte, dass es Leute innerhalb der russischen Regierung sind.
Er behauptet, dass Moskau hinter allem steckt, was heute passiert ist.
Ich dachte, dass die IRK Opposition versucht hat Hassan aufzuhalten.
Nein, er sagte, dass die Russen sie nur benutzt hätten.
Er hatte keine Zeit zu erklären warum sie nicht wollen, dass das Friedensabkommen durch geht,
aber er sagte etwas wichtiges.
Er sagte, dass Moskaus Hauptkontakt vor Ort Dana Walsh war.
Dana? Glaubst du das?
Das würde erklären, wie sie es geschafft hat in die CTU einzudringen.
Wie dem auch sei, ich bin auf dem Weg. Ich will mit ihr reden.
- Ich werde alles vorbereiten. - Danke.
Cole, ich brauche Ihre Hilfe.
Jack ist auf dem Weg, um Dana zu befragen.
Dana? Worüber?
Laut Jack, ist sie eine Art Agent für die russische Regierung.
Er sagt, dass die hinter allem stecken, was heute passiert ist, einschließlich Renees Ermordung.
Wenn Dana weiß wer Renee umgebracht hat oder Jack denkt, dass Sie dafür verantwortlich ist,
kann niemand sagen, was er tun wird.
Jack respektiert Sie.
Sie sind vielleicht der Einzige, der was machen kann, wenn er die Kontrolle verliert.
Ich weiß, dass das schwer für Sie ist, aber während der Befragung...
Ja, ich werde da sein.
Danke.
Es ist gut, zurück im Spiel zu sein, sogar wenn es durch den Hintereingang ist.
Präsidentin Taylor sorgt sich um ihr Image.
Glauben Sie mir. Von allen verstehe ich das am Besten.
Sie kann Sie nicht für immer verborgen halten, Sir.
Das ist richtig. Ehre wem Ehre gebührt. Öffentlich.
- Das war abgemacht. - Ja.
Ja.
Richtig. Okay.
Nein, nein, glauben Sie mir, der Präsident wird dankbar sein, das zu erfahren.
Okay.
Wer ist dieser Agent? Ich will das er neu zugeteilt wird.
Sir, das war gerade einer meiner Kontakte bei der Justiz...
- Haben Sie mich gehört?! - Ja. Ich kümmere mich darum.
Aber wir haben ein dringenderes Problem:
Jack Bauer.
Bauer?
Was hat er mit irgendwas von dem hier zu tun?
Er war gerade in der Innenstadt, im Bundesgericht,
bei der Anklageverlesung eines Sergei Bazhaev.
Bauer hat ihn hinter verschlossenen Türen zum Sprechen gebracht.
Wie viel weiß dieser Bazhaev?
Er weiß von Dana Walsh, den Maulwurf, den die Russen bei der CTU eingeschleust haben.
Ich weiß, wer sie ist.
Bauer ist auf dem Weg zu CTU, vermutlich um mit ihr zu sprechen.
Sir...
meine Quellen sagten mir, dass Walsh nichts über Moskaus Beteiligung verraten hat. Noch nicht.
Aber sie weiß genug um alles zu Fall zu bringen.
Wenn Sie mit Bauer in einem Raum ist...
Offensichtlich, darf das nicht passieren. Wir müssen Bauer stoppen, bevor er mit ihr redet.
Das wird nicht einfach sein. Er könnte ein persönliches Interesse daran haben.
Offenbar hat er Bazhaev über eine Renee Walker befragt.
Sie wurde in Bauers Wohnung vor weniger als einer Stunde erschossen.
Sir, dass könnte leicht aus dem Ruder laufen.
Vielleicht sollten Sie Präsidentin Taylor bitten einzugreifen.
Was schlagen Sie vor, dass ich ihr die Wahrheit sage?
Wenn sie rausfindet, was die Russen getan haben,
wird sie wütend sein, dass ich Sie rausgehalten habe.
Sie wird vielleicht unseren Deal brechen.
Sir, Sie müssen Bauer wirklich sofort aufhalten.
Ich sehe keine andere Möglichkeit.
Sie müssen mit der Präsidentin sprechen.
Bauer hat meine Präsidentschaft torpediert.
Hat versucht mich zu ruinieren und es fast geschafft.
Keine Chance, dass ich das noch mal zulasse.
Danke.
- Ist Dana Walsh bereit? - Ja, ich bringe dich zu ihr.
Das mit Renee tut mir so leid. Ich weiß nicht mal, was ich sagen soll.
Weiß Dana, dass ich sie verhören werde?
- Nein, ich wollte sie nicht vorwarnen. - Good.
Jack. Mein Beileid wegen Renee.
Ich muss die Kameras laufen lassen, Jack.
Denkst du, dass ich sie umbringen werde?
Ich würde es dir nicht vorhalten, wenn du es tust.
Wenn ich sie tot wollte, Chloe, wäre sie bereits tot.
Ich will nur, dass sie genau den Eindruck bekommt.
Öffnet die Tür.
Was wollen Sie?
Ich will wissen, wer Renee Walker umgebracht hat.
Renee ist tot?
Ja.
Das ergibt keinen Sinn. Es...
Es muss ein Irrtum gewesen sein.
Kein Irrtum.
Es tut mir leid... Jack.
Wirklich.
Es tut Ihnen leid?
Ich will wissen, wer der Schütze war!
Ich will wissen, wer das angeordnet hat! Ich will Namen, sofort!
- Halten Sie ihn auf! - Lassen Sie ihn, Chloe.
Wenn Sie mich schlagen, bekommen Sie gar nichts.
Sie denken, Sie könnten hier Forderungen stellen?
Ich kann Ihnen den Killer liefern,
den Mann hinter ihn und alle bis rauf zur Spitze.
Ich will mehr als nur Namen. Ich brauche Beweise!
Ich habe Beweise:
eine Audio-Datei, einen Film.
Wo?
Vorher möchte ich meine Immunitätsvereinbarung zurück.
Sobald ich anfange zu reden, bin ich tot.
Sie sind am Zug, Jack.
Wenn Sie mich anlügen...
werde ich Sie finden, egal, wo Sie versuchen sich zu verstecken.
Haben Sie das verstanden?
Gut.
Ich habe nach den letzten Stunden endlich gute Neuigkeiten und wollte sie Ihnen gleich mitteilen.
Die Delegierten haben einstimmig beschlossen,
Sie als die Repräsentantin des IRK anzuerkennen beim Unterzeichnen des Vertrages.
Das freut mich.
Vielen Dank für all Ihre Mühen.
Nichts zu danken.
Es gibt natürlich noch den eine Vorschrift.
Dass mein eigenes Land mich als Unterzeichnerin des Vertrages anerkennt.
Ich weiß, dass Sie sehr wenig Zeit hatten, dem nachzugehen.
Jamot und ich sind gut vorangekommen.
Innerhalb der nächsten Stunde wird unser Parlament über diesen Punkt abstimmen,
aber da uns bereits viele ihre Loyalität zugesichert haben aus der Koalition meines Mannes,
denke ich, dass wir eine gute Chance auf Erfolg haben.
Ausgezeichnet.
- Dalia, wir könnten es wirklich schaffen. - Wir könnten.
Madam President, Mrs. Hassan.
- Auf ein Wort. - Entschuldigen Sie mich.
Logan möchte mit Ihnen sprechen.
- Worüber? - Sagte er nicht, Nur, dass es dringend sei.
Er wartet in Ihrem Büro.
Nach Präsident Hassans Tod, wurde davon ausgegangen,
dass die Delegierten der Friedenskonferenz zusammenpacken und nach Hause fliegen würden
doch die neuesten Gerüchte aus der UN sind wahrlich Aufsehen erregend:
Dalia Hassan könnte in die Fußstapfen Ihres Ehemanns treten.
In der Tat, finden in Kamistan bereits Demonstrationen statt,
um die Kandidatur Dalia Hassans zu unterstützen. Könnte das bedeuten, dass...
- Mr. Logan, die Präsidentin ist da. - Danke.
Danke, dass sie mich empfangen, Madam President.
Ethan sagte, dass Sie mich sprechen wollen.
Ähm, würden Sie uns kurz alleine lassen, bitte?
- Worum geht es hier, Charles? - Jack Bauer. Er ist außer Kontrolle.
Er hat bereits einen russischen Mafioso im Gericht unter Druck gesetzt,
und jetzt ist er auf dem Weg zur CTU um eine Frau zu befragen, die in Gewahrsam ist: Dana Walsh.
Warum will er unbedingt mit ihr sprechen?
Er glaubt, sie weiß, wer hinter den tödlichen Schüssen auf eine gewisse Renee Walker steckt.
Agent Walker?
Sie ist tot?
Wie konnte das passieren?
Das wird noch untersucht, aber in der Zwischenzeit,
muss, meiner Meinung nach, Bauer aufgehalten werden.
Warum?
Sie müssen mir vertrauen. Was wir jetzt sofort machen müssen ist,
Bauer zu verhaften.
Sie erzählen mir lieber genau, was hier vor sich geht.
- Madam President... - Nein!
Ich werde keinen Finger wegen Jack Bauer rühren, bis Sie mir die Wahrheit gesagt haben.
Personen in der russischen Regierung stecken hinter beidem: der Ermordung Präsident Hassans
und der Versorgung seiner Feinde mit dem Nuklearmaterial.
Die russische Regierung?
Warum denken Sie, sind sie an den Verhandlungstisch zurückgekehrt?
Weil ich gedroht habe, ihre Rolle bei den heutigen Ereignissen zu enthüllen.
Sie haben davon gewusst und es niemandem gesagt?
Ich habe versucht, die Präsidentin zu schützen.
Sie zu schützen?!
Sie haben sie hoffnungslos kompromittiert!
Warum haben Sie vorher nichts darüber gesagt?
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich über gewisse Druckmittel gegen die Russen verfüge.
Sie müssen das verstehen, es war sehr bedeutsam.
Bedeutsam, genau!
Beweise für einen Sex-Skandal, irgendein finanzielles Vergehen,
aber doch nicht so etwas, Herrgott noch mal!
Wenn ich herausfinde, dass Sie in der Position waren, etwas zu verhindern...
Auf gar keinen Fall. Diese Information hat mich auch erst vor kurzem erreicht.
Von wem?
- Das kann ich Ihnen nicht sagen. - Sie werden es mir sagen.
Das kann ich nicht, Madam President, denn es würde nichts gutes dabei rauskommen.
Meine Quellen würden glaubhaft abstreiten, mich überhaupt zu kennen.
Die Beteiligung der Russen... das ist es, was Jack Bauer an die Oberfläche bringen könnte?
Wenn er mit Dana Walsh redet, ja.
Die Russen haben sie schon vor Monaten in die CTU eingeschleust. Sie war deren Agentin.
Wenn Bauer zu ihr gelangt, wird alles auffliegen. Und dann...
Dann wird das... das hier, alles zu Ende sein.
Es ist sowieso vorbei.
Denken Sie wirklich, die Präsidentin will noch irgendetwas mit den Russen
zu tun haben, nach dem, was sie getan haben?
Ja, ja, Sie wollen, Madam President,
denn Sie betrachten auch das große Ganze,
das übergeordnete Wohl.
Wie können Sie irgendetwas von dem hier "gut" nennen?
Weil es gut ist, unbestreitbar gut!
Ein Friede, der der Welt für Generationen entgangen war.
Das ist es, was Sie im Begriff sind zu erreichen.
Wollen Sie das wirklich alles wegwerfen?
Glauben Sie wirklich, dass sich Dalia Hassan an einen Tisch setzen wird,
mit den Leuten, die ihren Ehemann ermordet haben?
Wer sagt, dass sie es erfahren muss?
Glauben Sie mir, ich weiß, wie hart Sie dafür gearbeitet haben,
wie Sie geschwitzt und gebetet haben, die schlaflosen Nächte. Ich weiß es.
Die Macht, etwas zu verändern. Dafür sind wir in die Politik gegangen.
Wie wenige von uns können das wirklich erreichen, aber Sie haben es geschafft...
Sie stehen so kurz davor.
Ethan wird Ihnen raten, es nicht zu tun.
Und ich bewundere seine moralische Integrität, aber er trifft keine Entscheidungen.
- Er kann sich das leisten. - Das ist genug!
Ist die Situation ideal? Nein! Weit davon entfernt.
Aber Sie haben eine echte Chance,
diese Welt zu einem besseren Ort zu machen.
Hören Sie nicht auf ihn, Allison.
Wenn der Vertrag heute nicht unterzeichnet wird, ist das nicht das Ende.
Sie können einen besseren Frieden mit ehrlichen Partnern aufbauen.
"Der Strom der menschlichen Geschäfte wechselt; Nimmt man die Flut wahr, führet sie zum Glück."
Was zur Hölle soll das bedeuten?
Die Präsidentin weiß es.
Es stammt aus "Julius Cäsar".
Es bedeutet: "Jetzt oder nie."
Madam President, ich habe Jack Bauer für Sie.
Wo ist er?
Bei der CTU. Er will mit Ihnen über eine Immunitätsvereinbarung für Dana Walsh sprechen.
- Ich werde ihn zurückrufen. - Ja, Ma'am.
Madam President, es gibt hier keine Auswahlmöglichkeit.
Doch, es gibt eine Möglichkeit, Ethan.
Unglücklicherweise kann nur ich sie treffen.
Ich fahre zur CTU.
Um was zu tun?
Um Jack Bauer zu sehen.
Hat die Präsidentin schon zurückgerufen?
Noch nicht.
Jack, bist du dir sicher, dass du es selbst tun willst?
Wir können das von hier übernehmen.
In der Minute, in der Danas Immunitätsvereinbarung wieder hergestellt ist,
bekommen wir die Namen und beenden die Sache.
Ich muss das jetzt durchziehen.
Entschuldigen Sie. Die Präsidentin ist am Telefon, Leitung drei.
Sie hat um Chloe gebeten.
Madam President.
Ms. O'Brian, ich bin auf dem Weg zu Ihnen.
- Sie kommen zur CTU? - Ja, ich bin fast da.
Ich muss mit Jack Bauer sprechen. Stellen Sie sicher, dass er nicht geht.
Ja, Ma'am.
Lassen Sie den Sicherheitsdienst wissen, dass die Präsidentin jede Minute hier eintreffen wird.
Sie kommt hierher?
Das hat sie gerade gesagt. Sie sollen sich bereithalten.
Warum tut sie das?
- Sie meinte, dass sie mit dir reden will. - Warum hat sie nicht einfach mit mir telefoniert?
Ich weiß es nicht.
Du solltest sie am Besten in Hastings Büro empfangen.
Schön.
Madam President, willkommen bei der CTU. Ich bin Chloe O'Brian.
Vielen Dank, Ms. O'Brian. Ist Jack drinnen?
Hier entlang.
Ich möchte Ihnen sagen, wie dankbar ich für all Ihre heutigen Mühen bin.
Wir haben einige wirklich harte Tiefschläge einstecken müssen,
aber wir haben es geschafft im Spiel zu bleiben.
Der Friedensprozess ist weiterhin am Leben und ich baue auf
Ihre harte Arbeit und Ihre Wachsamkeit, damit das so bleibt.
Ich weiß, dass Sie mich nicht im Stich lassen werden.
Danke, Miss O'Brian. Ich werde alleine hoch gehen.
- Hallo Jack. - Madam President.
Das mit Agent Walker tut mir so leid.
Ich sehen Ihnen an, dass sie Ihnen sehr viel bedeutet hat.
Ja, Ma'am.
Genau das macht es, worum ich Sie bitten muss, so immens schwer.
Bitte, Jack.
Ich möchte, dass Sie sich raus halten.
Entschuldigung? Das verstehe ich nicht.
Ich möchte nicht, dass Sie Dana Walsh verhören.
Madam President, die Informationen, die ich aus Dana Walsh herausholen kann,
sind nicht auf den Mord an Renee Walker beschränkt.
Ich glaube, dass sie die Namen der Leute kennt, die
die Ermordung Präsident Hassans unterstützt haben.
Leute, die innerhalb der russischen Regierung arbeiten.
Das ist reine Spekulation.
Dann gewähren Sie ihr Immunität. Lassen Sie mich sie verhören.
Wenn Sie lügt, verlieren Sie gar nichts.
Es tut mir leid.
Ich werde Dana Walsh keine Immunität geben. Das kann ich nicht.
Der Friedensprozess ist wieder im Gang.
Dalia Hassan wird ihr Land bei der Unterzeichnung repräsentieren.
Die Russen haben sie akzeptiert und sich verpflichtet den Vertrag zu unterstützen.
Madam President, die Russen wollten den Vertrag zerstören. Sie können denen nicht trauen.
Das können Sie nicht wissen.
Die Informationen, die ich habe, kommen von Sergei Bazhaev und ich glaube ihm.
Wenn Sie mich Dana Walsh verhören lassen, kann ich es Ihnen beweisen.
Nein.
Ich werde das nicht erlauben.
Sie wollen die Wahrheit gar nicht wissen.
Was ich will ist, dass die Russen am Verhandlungstisch bleiben.
Beschuldigungen dieser Art werden sie vertreiben.
Was ist, wenn die Anschuldigungen stimmen?
Wenn ich die Russen am Tisch behalte, kann ich einem Teil der Welt
Frieden bringen, der seit Generationen nur Krieg kennt.
Das ist das übergeordnete Wohl, auf das ich hinarbeite.
Und um das zu erreichen, müssen Opfer gebracht werden.
Bei allem Respekt, Madam President, diese Leute haben Terroristen Atomwaffen geliefert,
die bereit waren, halb Manhattan auszuradieren!
Das wissen Sie nicht!
Und ich sage Ihnen, dass wir weitermachen müssen.
Sogar Hassans Witwe hat den Stab aufgenommen und treibt den Friedensprozess voran.
Weiß sie, dass die Russen geholfen haben ihren Ehemann zu töten?
Würde sie diesen Vertrag wirklich unterzeichnen, wenn sie es wüsste?
Haben Sie es ihr überhaupt gesagt?
- Das reicht. - Haben Sie es ihr gesagt?
Ich sagte: es reicht!
Dieser Friedensvertrag ist im Interesse der Vereinigten Staaten und der gesamten Welt.
Das ist an sich schon was Gutes und ganz bestimmt wichtiger als Ihr Verlangen nach Rache.
Madam President, ich möchte keine Rache; ich will Gerechtigkeit.
Und ich möchte Frieden.
Falls es einen anderen Weg gäbe, ich würde ihn nehmen, aber es gibt keinen.
So lautet meine Entscheidung.
Haben Sie verstanden?
Haben Sie verstanden, Jack?
Ja, Ma'am.
Ich habe einen Helikopter organisiert, der Sie von der CTU zum McGuire Luftwaffenstützpunkt fliegt.
Sie sperren mich ein.
Ihre Nachbesprechung findet dort statt.
Auf Wiedersehen, Jack.
Es tut mir leid.
Ich habe deine Sachen packen lassen.
- Danke. - Was ist da oben passiert?
- Nichts. - Wie meinst du das?
Ich meine gar nichts. Nichts ist passiert.
Was ich brauche, ist ein Treffen mit Dalia Hassan, um unsere
Antworten auf die wahrscheinlichsten Fragen abzustimmen.
Würden Sie das arrangieren?
Danke. Ich verlasse nun die CTU.
Ich bin in zehn Minuten bei Ihnen.
- Mir wurde gesagt, dass Sie mich sehen wollen? - Ja.
Dana Walsh bleibt bis auf Weiteres in Gewahrsam.
Niemand darf zu ihr, ohne meine ausdrückliche Erlaubnis.
- Ist das klar? - Ich denke schon.
Was ist mit Jack?
Jack wird für die Nachbesprechung zum McGuire Luftwaffenstützpunkt fliegen.
Er schien nicht sehr glücklich darüber zu sein.
Er war enttäuscht, dass ich Dana Walsh keine Immunität
gewährt habe, im Gegenzug für ihre Aussage.
Aber Dana weiß, wer für all das was heute passiert ist verantwortlich ist.
Sie ist eine Soziopathin.
Sie würde alles sagen.
Und das Letzte, was wir im Moment brauchen ist ein Haufen haltloser Anschuldigungen,
die den Frieden scheitern lassen, für den wir alle so hart gearbeitet haben.
Verstehen Sie das, Chloe?
Es wird in zwei Stunden eine Pressekonferenz in der UN geben,
um Dalia Hassan als die neue Führerin der IRK zu präsentieren,
und um bekannt zu geben, dass die Friedensgespräche weiterhin im Gange sind.
Wir brauchen die CTU, damit die Sicherheit absolut gewährleistet ist.
Jawohl, Ma'am.
Tim Woods lobt Sie in den höchsten Tönen.
Als die Situation außer Kontrolle geriet, war er felsenfest davon überzeugt,
dass Sie die Richtige sind, um zu übernehmen.
Ich bin überrascht, dass er überhaupt weiß, wer ich bin.
Es war mir eine Freunde, sie endlich getroffen zu haben, Chloe.
Ich danke Ihnen.
Cole, wir werden uns wieder um die UN kümmern.
- Was passiert mit Dana? - Im Moment erst mal nichts.
- Was ist mit der Immunitätsvereinbarung? - Es wird keine geben.
Warum nicht?
Die Präsidentin meint, dass Dana eine verlogene Soziopathin ist,
die den Friedensvertrag ruinieren würde.
Was meint Jack dazu?
Ich weiß es nicht. Er wird zur Nachbesprechung nach McGuire geflogen.
Chloe, was zur Hölle geht hier vor?
Es wird bald eine Pressekonferenz geben und die Präsidentin
braucht uns, um die Sicherheit zu garantieren.
Sie müssen Ihre Teams bereitmachen.
Okay. Schön.
Also, Jack wird zu einer Nachbesprechung weggebracht?
Um was soll es da gehen, wenn ich fragen darf?
Nein.
Direktor O'Brian, hier ist Falcon One. Wir landen gerade bei der CTU.
Verstanden. Sicherheitspersonal ist jetzt mit Jack Bauer auf dem Weg aufs Dach.
Habe verstanden.
Mr. Bauer, Agent Winnick.
Das Weiße Haus hat mich angewiesen, Sie zum McGuire Luftwaffenstützpunkt zu begleiten.
Ich habe eine Menge über Sie gehört, Sir.
Es tut mir leid, dass wir uns unter diesen Umständen treffen.
Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.
Ich nehme den Helikopter.
Sagen Sie Ihren Männern, dass sie die Waffen runternehmen sollen oder Sie werden sterben. Los!
Arlo, stellen Sie das Audiosignal an. Irgendetwas ist da los.
Ist an.
Nehmen Sie Ihre Waffen runter, sofort!
- Ich werde ihn töten! - Alle Einheiten zum Heli-Landeplatz.
- Die gesamte Security zum Landeplatz, sofort. - Was zum Teufel ist da los?
Er wird den Helikopter stehlen. Wir haben eine Geiselnahme.
Raus aus dem Helikopter, schnell!
Bauer hat eine Geisel genommen. Er entführt den Helikopter.
Nicht feuern! Nehmen Sie Ihre Waffen runter!
Geben Sie mir Ihr Funkgerät.
Jack. Bitte lande den Helikopter, sofort.
Jack, du weißt, dass ich das melden muss. Die Luftwaffe wird dich zum Landen zwingen.
Das ist eine schlechte Idee.
Lande den Heli, sofort.
Rufen Sie die Luftfahrtbehörde und die Luftwaffe.
Sagen Sie ihnen, dass ein gestohlener Helikopter in westlicher Richtung über Manhattan fliegt
und der abgefangen und zum Landen gezwungen werden muss.
Ja, Ma'am.