1 00:00:00,179 --> 00:00:02,013 Bisher bei "Nurse Jackie"... 2 00:00:02,048 --> 00:00:04,115 Ich glaube, ich bin schwanger. 3 00:00:04,150 --> 00:00:05,886 Offensichtlich gibt es seit kurzem ein Problem mit dem Medikamentenbestand. 4 00:00:06,087 --> 00:00:08,487 Nein Nein! Nicht nur offensichtlich...! 5 00:00:10,472 --> 00:00:12,307 Du hast einen Presseagenten dafür bezahlt, stimmt's? 6 00:00:12,341 --> 00:00:14,575 Ich...Ich habe einen Presseagenten, ja,... 7 00:00:14,610 --> 00:00:16,944 ... aber das ist nicht der Grund, warum ich in der Liste... 8 00:00:16,979 --> 00:00:19,881 ... der 25 besten Ärzte von Manhattan zu finden bin. 9 00:00:19,915 --> 00:00:22,884 Ihr Akzent...London mit einem Hauch von Sussex, richtig? 10 00:00:22,918 --> 00:00:25,453 - So ist es. - Ich find England sehr sympathisch. 11 00:00:25,487 --> 00:00:27,255 Wie praktisch. Ich bin Engländerin. 12 00:00:31,093 --> 00:00:34,329 - Ich hab' ne Freundin. - Jaja, Ich auch. 13 00:00:35,397 --> 00:00:37,432 Lass es nicht an ihm aus! 14 00:00:37,466 --> 00:00:40,201 - An wem? An wem lass ich's aus? - An Thor. 15 00:00:40,235 --> 00:00:41,703 Er ist Diabetiker. Das weißt du doch sicher, oder? 16 00:00:41,737 --> 00:00:43,771 - Es geht um Schwester Jackie. - Ach wirklich? 17 00:00:43,806 --> 00:00:46,107 Sie fechtet andauernd meine Entscheidungen an,... 18 00:00:46,141 --> 00:00:48,343 ... sie ist rechthaberisch und total unfreundlich. 19 00:00:48,377 --> 00:00:50,511 In meinem Haus, bei meinen Kindern...?! 20 00:00:50,546 --> 00:00:52,513 Bist du eigentlich völlig durchgeknallt? 21 00:00:52,548 --> 00:00:56,284 - Ich kann nicht einfach so abschalten, wie du. - Ich habe nicht abgeschaltet, Eddie! 22 00:00:56,318 --> 00:00:59,320 Willst du wissen, was dein Problem ist? Du bist verdammt nochmal habgierig. 23 00:01:03,158 --> 00:01:06,027 - Hast du nicht geübt? - Das ist aber nicht sehr nett, Kaitlyn. 24 00:01:06,061 --> 00:01:08,596 Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht mit meinem Kind schimpfen. 25 00:01:08,630 --> 00:01:11,733 Ich habe deine Tochter lediglich gebeten, ein wenig Rücksicht auf meine Tochter zu nehmen. 26 00:01:11,767 --> 00:01:13,901 Und ich glaube, ich habe sogar "Bitte" gesagt. 27 00:01:13,936 --> 00:01:17,672 Sie hat gesagt, dass sie Dad's Freundin war, bevor du kamst. 28 00:01:17,706 --> 00:01:20,007 Oh, ich bitte Dich. 29 00:01:20,042 --> 00:01:22,377 Ich habe wohl etwas zu viel von diesem Auflauf hier gemacht,... 30 00:01:22,411 --> 00:01:24,479 also dachte ich mir, bringe Ich euch etwas mit. 31 00:01:24,513 --> 00:01:27,215 Kaitlyn sagt, dass ihr euch immer so viel Pizza bestellt. 32 00:01:27,249 --> 00:01:29,617 Nun ja...wir mögen nun mal sehr gerne Pizza... 33 00:01:34,656 --> 00:01:39,465 SHOWTIME proudly presents 34 00:01:46,254 --> 00:01:50,956 Nurse Jackie, Staffel 2 Episode 5 "Caregiver" 35 00:01:54,677 --> 00:01:58,962 übersetzt von Maiooo für SubCentral.de 36 00:03:16,025 --> 00:03:18,594 "Alice im Wunderland"? Nicht ernsthaft oder? 37 00:03:19,529 --> 00:03:21,497 Ich war mit den Mädchen. 38 00:03:21,531 --> 00:03:23,165 Und was gegessen haben wir noch. Wir sind Essen gegangen. 39 00:03:23,199 --> 00:03:25,400 Oh. Ein Film und noch was gegessen. 40 00:03:25,435 --> 00:03:27,402 Mit wem? 41 00:03:29,405 --> 00:03:30,973 Kaitlyn und, ähm... 42 00:03:31,007 --> 00:03:32,508 Ginny? 43 00:03:32,542 --> 00:03:35,744 Yeah. 44 00:03:35,778 --> 00:03:38,480 Ach jetzt hör auf. Das war eine spontan beschlossene Sache, Jackie. 45 00:03:38,515 --> 00:03:40,949 Das war sicher eher spontan von dir... 46 00:03:40,984 --> 00:03:42,951 ... als von ihr. Das kann ich dir versprechen. - Kevin: Oh Man. 47 00:03:42,986 --> 00:03:45,120 Mein Gott. 48 00:03:48,391 --> 00:03:50,392 Bist du etwa neidisch auf Ginny Flynn? 49 00:03:53,463 --> 00:03:55,163 Spontan...Ich bitte dich! 50 00:03:56,900 --> 00:03:59,301 Diese Frau hat schon geplant, was aus ihr wird, als sie noch zu High School gegangen ist. 51 00:04:00,970 --> 00:04:02,704 Du bist doch verrückt. 52 00:04:02,739 --> 00:04:04,306 Hat sie zufällig erwähnt,... 53 00:04:04,340 --> 00:04:06,542 ... dass ihre Ehe gerade zu Grunde geht? 54 00:04:06,576 --> 00:04:09,011 Wirklich, Jackie, du bist doch verrückt. 55 00:04:13,216 --> 00:04:16,084 Ernsthaft, Kevin, du gehörst nur mir. 56 00:04:22,325 --> 00:04:25,694 - Oh...verdammt. - Was? 57 00:04:26,896 --> 00:04:28,297 - Ich schlaf auf der Couch. - Wie bitte?? 58 00:04:28,331 --> 00:04:31,934 - Jackie...bitte! - Nein, ich mache das jetzt. 59 00:04:31,968 --> 00:04:34,169 Wa...Warum? Weil ich ins Kino gegangen bin? 60 00:04:34,203 --> 00:04:37,039 Ich finde, dass du ein wenig überreagierst. 61 00:04:37,073 --> 00:04:38,574 Nein! Ich reagiere! 62 00:04:38,608 --> 00:04:40,475 Ich werde reagieren, okay? 63 00:04:54,524 --> 00:04:56,091 Was ist nur mit dir los? 64 00:04:56,125 --> 00:04:58,460 Du kommst gegen 2:00 Uhr Nachts nach Hause geschlendert... 65 00:04:58,494 --> 00:05:00,529 Ich wollte den Film auch gerne sehen. Das hab ich dir auch gesagt. 66 00:05:00,563 --> 00:05:02,598 Baby, du warst auf der Arbeit. 67 00:05:02,632 --> 00:05:04,533 Nun, dann hättest du mich einfach anrufen oder antexten können. 68 00:05:04,567 --> 00:05:06,234 Wieso hast du mich nicht angerufen? 69 00:05:06,269 --> 00:05:08,270 Weil Ich mir Sorgen gemacht habe, dass du am Ende auf der Couch schläfst. 70 00:05:08,304 --> 00:05:10,672 Na, Herzlichen Glückwunsch, da lagst du ja goldrichtig. 71 00:05:15,311 --> 00:05:16,979 Siehst' ja, wo dich das hingeführt hat. 72 00:05:34,430 --> 00:05:36,164 Ist Johnny Depp wirklich verheiratet? 73 00:05:36,199 --> 00:05:38,467 Ähm... 74 00:05:38,501 --> 00:05:42,104 - Ja, Schatz, ich glaube, das ist er. - Wir waren in "Alice im Wunderland." 75 00:05:43,473 --> 00:05:46,475 - Ach ja? - Von Tim Burton. 76 00:05:46,509 --> 00:05:48,844 - Den musst du unbedingt sehen. - Echt? 77 00:05:48,878 --> 00:05:50,479 Der wird dir wirklich gefallen. 78 00:05:50,513 --> 00:05:53,682 Okay, mach Ich. 79 00:05:53,716 --> 00:05:56,585 Du solltest nicht auf der Couch schlafen. 80 00:06:07,664 --> 00:06:10,332 Oh, diese unglaublice Ginny Flynn. 81 00:06:10,366 --> 00:06:12,634 Bei all den Wunden, die wir an uns tragen,... 82 00:06:12,669 --> 00:06:15,237 ... kannst du dir vorstellen, dass sie sicher eine davon ist. 83 00:06:15,271 --> 00:06:17,506 Und die würden wir dann ausbluten lassen, stimmt's? 84 00:06:17,540 --> 00:06:19,274 - Darauf kannst du wetten. - Willst du meinen Rat? 85 00:06:19,308 --> 00:06:22,277 - Ja, bitte! - Hör auf, auf der Couch zu schlafen! 86 00:06:22,311 --> 00:06:24,646 Das bringt Menschen, wie z.B. Ehemänner,... 87 00:06:24,681 --> 00:06:26,915 ... dazu, Fragen wie "Stimmt irgendwas nicht?" oder "Sollen wir reden?" zu stellen, etc. 88 00:06:26,949 --> 00:06:28,617 Das endet nie gut. Glaub mir. 89 00:06:28,651 --> 00:06:31,653 Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass diese Couch meinen Rücken umbringt. 90 00:06:31,688 --> 00:06:33,689 Macht mich völlig unbrauchbar. 91 00:06:33,723 --> 00:06:36,191 Du bist einige Dinge, Jacks. "Unbrauchbar" gehört sicher nicht dazu. 92 00:06:36,225 --> 00:06:38,493 - Du bist echt süß. - Wenn du irgendwas brauchst. 93 00:06:38,528 --> 00:06:40,095 Wir besprechen das bei einem Schnäpschen. Lass es mich wissen. 94 00:06:40,129 --> 00:06:42,164 Ja, das werde ich tun. 95 00:06:43,833 --> 00:06:46,435 Die ist echt toll. Ich mag Sie. 96 00:06:46,469 --> 00:06:48,070 Mh, ja das stimmt wirklich. 97 00:06:51,708 --> 00:06:54,176 Sie verlässt jetzt die Korrespondenz im Gaza und arbeitet zukünftig in Washington. 98 00:06:54,210 --> 00:06:56,511 Ach wirklich? Woher weißt du sowas? 99 00:06:58,214 --> 00:06:59,815 - Ich kenn' sie persönlich. - Wirklich? 100 00:06:59,849 --> 00:07:01,817 Wow. 101 00:07:01,851 --> 00:07:03,719 - Führt n' protziges Leben. - Yeah. 102 00:07:03,753 --> 00:07:05,987 Richtig protzig. 103 00:07:06,022 --> 00:07:07,756 Mein Gott. 104 00:07:07,790 --> 00:07:11,126 - Jetzt ein Schnäpschen? Letzte Chance. - Nein, der schlägt jetzt zu sehr auf die Leber. 105 00:07:11,160 --> 00:07:14,696 Nur, wenn du ihn in rauen Mengen konsumierst. 106 00:07:16,365 --> 00:07:18,266 Du kennst echt Sarah Kohri? 107 00:07:18,301 --> 00:07:20,368 Ich wüsste nicht, wer mir besser gefällt, als Sie. 108 00:07:20,403 --> 00:07:21,903 Nun, ja... 109 00:07:21,938 --> 00:07:24,773 Wird das wieder einer dieser Momente sein? 110 00:07:24,807 --> 00:07:28,110 Stell dich hinten an! 111 00:07:30,813 --> 00:07:32,681 Oh. 112 00:07:35,418 --> 00:07:38,220 - Hast du kurz Zeit? - Nein! 113 00:07:39,756 --> 00:07:41,356 Kurz und schmerzlos. 114 00:07:41,390 --> 00:07:42,891 Ich kenn mich mit "schmerzlos" nicht aus. 115 00:07:42,925 --> 00:07:44,793 Na gut, dann eben nur "schnell". 116 00:07:49,132 --> 00:07:51,032 Mm. 117 00:07:57,406 --> 00:07:59,141 - Ich hasse dich. - Was hab ich verbrochen? 118 00:08:00,510 --> 00:08:02,611 Nicht, dass Ich irgendjemandem von euch Diabetes wünschen würde,... 119 00:08:02,645 --> 00:08:04,579 ... aber guckt euch den Scheiss an, den ich hier essen muss. 120 00:08:04,614 --> 00:08:06,681 Knäckebrot?! 121 00:08:06,716 --> 00:08:08,183 Ich liebe Knäckebrot. 122 00:08:08,217 --> 00:08:10,352 Darum geht es mir nicht. Es ist nicht gerade ein Festmahl. 123 00:08:10,386 --> 00:08:13,054 Jetzt mal ernsthaft, Diabetes?! Echt keine bezaubernd Krankheit. 124 00:08:13,089 --> 00:08:14,990 Naja, Ich weiß nicht. Mary Tyler Moore hat's auch und ist immer bezaubernd. 125 00:08:15,024 --> 00:08:16,658 Ja, aber ihr Glamour kommt mehr von Ihrem... 126 00:08:16,692 --> 00:08:18,193 ... Geschäftssinn, gepaart mit Ihrem Alkoholmissbrauch. 127 00:08:18,227 --> 00:08:20,128 - Wirklich tolle Differnzierung. - Komm damit klar. 128 00:08:20,163 --> 00:08:22,364 - Halle Berry hat Typ 1. - Ich bin ja nicht so der Kinder-Mensch,... 129 00:08:22,398 --> 00:08:23,865 ... aber habt ihr mal ihr Kind gesehen? 130 00:08:23,900 --> 00:08:26,268 Ihr Kind ist total großartig. 131 00:08:26,302 --> 00:08:28,837 Alles klar bei dir? 132 00:08:28,871 --> 00:08:30,472 Wieso, was hast du wieder gehört? 133 00:08:31,407 --> 00:08:34,976 Leute, eure Aufmerksamkeit bitte. Hört ihr bitte alle mal zu? 134 00:08:35,011 --> 00:08:37,212 In der nächsten Zeit wird Miguel hier, von der Rezeption,... 135 00:08:37,246 --> 00:08:39,447 am Pillenautomat Wache halten. 136 00:08:39,482 --> 00:08:41,349 - Wie bitte? - Du hast mich richtig verstanden. 137 00:08:41,384 --> 00:08:43,251 Bis diese Angelegenheit endlich... 138 00:08:43,286 --> 00:08:44,786 ... zu meiner Zufriedenheit geklärt ist,... 139 00:08:44,821 --> 00:08:46,288 ... wird Miguel in der Apotheke die Wache schieben. 140 00:08:46,322 --> 00:08:48,290 Man braucht doch eh eine Karte, um da rein zu kommen. 141 00:08:48,324 --> 00:08:50,392 Und jetzt kann jeder an der Rezeption vorbeimarschieren. 142 00:08:50,426 --> 00:08:52,294 Das ist das dümmste, was ich jemals gehört habe, echt. 143 00:08:52,328 --> 00:08:54,563 Sag den betreffenden Kollegen lieber, sie sollen in Zukunft die Finger von den Drogen lassen. 144 00:08:54,597 --> 00:08:56,631 Wie wäre es damit? 145 00:08:57,700 --> 00:08:59,801 Du machst die Dinge nur schlimmer. 146 00:09:13,649 --> 00:09:16,384 - Autsch! - Schnappes? 147 00:09:16,419 --> 00:09:17,986 Ja, bitte! 148 00:09:18,020 --> 00:09:20,322 38-jähriger, männlicher Bauarbeiter... 149 00:09:20,356 --> 00:09:22,858 Ist vom zweiten Stock eines Gebäudes gefallen. 150 00:09:22,892 --> 00:09:24,492 Spricht kein Deutsch, wie seine Kollegen. 151 00:09:24,527 --> 00:09:27,162 Hey Zoey! Was geht? 152 00:09:27,196 --> 00:09:28,763 Spontane und unregelmäßige Atmung. 153 00:09:28,798 --> 00:09:30,498 Große Platzwunde am Hinterkopf. 154 00:09:30,533 --> 00:09:32,734 - Möglicherweise hat er sich ein paar Rippen gebrochen. - Wir müssen das röntgen,... 155 00:09:32,768 --> 00:09:34,369 ... dann sind wir schlauer. - Auf Drei! 156 00:09:34,403 --> 00:09:36,571 Eins. Zwei. Drei. 157 00:09:44,480 --> 00:09:46,147 Schön siehst du aus. Echt toll. 158 00:09:46,182 --> 00:09:48,250 Weißt du, dass du total heiß bist? - Ja, weiß ich! 159 00:09:48,284 --> 00:09:51,119 Halt die Klappe! 160 00:09:54,156 --> 00:09:56,591 Waffe! Achtung, Waffe! 161 00:10:04,800 --> 00:10:07,235 Jackie Peyton...bewaffnet und höchst gefährlich. 162 00:10:07,270 --> 00:10:08,904 Reiz mich nicht! 163 00:10:08,938 --> 00:10:11,506 - Security! - In der Apotheke... 164 00:10:11,540 --> 00:10:13,541 Meine Gott Ey... 165 00:10:19,815 --> 00:10:21,650 Mach dich mal nützlich. 166 00:10:26,255 --> 00:10:29,124 Hey Kev. Ich dachte zuerst, dass das schlimmste daran ist,... 167 00:10:29,158 --> 00:10:31,693 ... auf der Couch zu schlafen,... 168 00:10:31,727 --> 00:10:33,261 ...dass es meinen Rücken umbringt,... 169 00:10:33,296 --> 00:10:34,763 aber da habe ich mich geirrt. 170 00:10:34,797 --> 00:10:37,065 Eigentlich ist es schlimmer, nicht neben dir aufzuwachen. 171 00:10:37,099 --> 00:10:38,633 Also... 172 00:10:38,668 --> 00:10:40,101 Ruf mich bitte zurück. 173 00:10:40,136 --> 00:10:42,237 Das muss genäht werden. 174 00:10:42,271 --> 00:10:44,105 Ganz schön matschig. 175 00:10:46,042 --> 00:10:49,277 Zwei Sachen... Dr. Cooper, ich muss mit Ihnen unter vier Augen reden. 176 00:10:49,312 --> 00:10:51,413 Ich habe gehört, er hatte eine Waffe bei sich? Untersucht seinen Sachen, 177 00:10:51,447 --> 00:10:53,615 den Ausweis. Wenn er keinen bei sich hat,... 178 00:10:53,649 --> 00:10:56,251 ... holt die Security, damit die ihn ans Bett ketten. 179 00:10:56,285 --> 00:10:58,086 - Er ist bewusstlos. - Aus wie ein Licht. 180 00:10:58,120 --> 00:11:01,022 - Schläft wie ein Baby. - Interessiert mich nicht. 181 00:11:03,793 --> 00:11:05,660 Die positive Seite an ihr ist, dass sie sofrt die Initiative ergreift, 182 00:11:05,695 --> 00:11:08,296 wenn wir z.B. ne Waffe finden oder so. 183 00:11:08,331 --> 00:11:09,831 Aber meistens kommt sie einfach nru daher... 184 00:11:09,865 --> 00:11:12,934 Ich habe Sie nicht hierher gebeten, um über Jackie zu reden. 185 00:11:12,969 --> 00:11:15,870 - Nicht? - Nein. 186 00:11:17,206 --> 00:11:19,341 Sie sind ein sehr gut aussehender Mann, Dr. Cooper. 187 00:11:19,375 --> 00:11:21,176 Oh Man. 188 00:11:21,210 --> 00:11:22,911 Sehen Sie? Das passiert andauernd. 189 00:11:22,945 --> 00:11:25,613 Jetzt bin ich geschmeichelt, Gloria. 190 00:11:25,648 --> 00:11:28,516 Und ich liebe ältere Frauen, da liegt also nicht das Problem, aber... 191 00:11:28,551 --> 00:11:31,119 Ok, hören sie auf. Mein Herz ist schon gebrochen. 192 00:11:31,153 --> 00:11:35,023 Dr. Cooper, Ich wurde mit der Aufgabe vertraut. 193 00:11:35,057 --> 00:11:38,493 mehr versicherte Patienten auf uns aufmerksam zu machen. 194 00:11:38,527 --> 00:11:40,462 Sie wollen ein erhöhtes Klientel?! 195 00:11:40,496 --> 00:11:42,163 Kurz...ja. 196 00:11:42,198 --> 00:11:44,199 Unsere Kollegen bei der Sussman Stiftung sind sehr daran interessiert,... 197 00:11:44,233 --> 00:11:45,700 ...etwas höhere Spenden... 198 00:11:45,735 --> 00:11:48,003 ...an ein bedeutendes Krankenhaus zu überweisen... 199 00:11:48,037 --> 00:11:50,438 ... und nicht an irgendeine 0/8/15 Pflegeeinrichtung. 200 00:11:50,473 --> 00:11:53,108 - Aber wir sind doch hoch angesehen. - Aber nicht so sehr, wie vor 30 Jahren. 201 00:11:53,142 --> 00:11:55,543 - Da war ich 5. - Yeah. 202 00:11:55,578 --> 00:11:58,780 - Und wenn ich ihren kürzlichen Erfolg beachte... - Aw. 203 00:11:58,814 --> 00:12:00,815 Ich sehe schon, wo das hinführen soll. 204 00:12:00,850 --> 00:12:04,719 Sie wollen, dass ich mich irgendwelchen Typen in schwarzen Krawatten vorstelle,... 205 00:12:04,754 --> 00:12:06,354 ... ein paar Reden halte... 206 00:12:06,389 --> 00:12:08,390 Wo und Wann? 207 00:12:08,424 --> 00:12:10,625 Rumquatschen ist quasi meine Gabe. 208 00:12:10,659 --> 00:12:13,128 - Das und noch ein paar kleine Dinge. - Wir wollten... 209 00:12:13,162 --> 00:12:17,532 ... eine stadtweite Kampagne starten... an Bussen und U-Bahnen,... 210 00:12:17,566 --> 00:12:22,737 mit ihrem Gesicht auf jeder Werbung als eine Repräsentation. 211 00:12:24,373 --> 00:12:25,874 Also keine Reden? 212 00:12:25,908 --> 00:12:27,742 Das schließt das ja nicht gleich aus. 213 00:12:27,777 --> 00:12:29,544 Werd ich gut bezahlt? 214 00:12:29,578 --> 00:12:33,281 Ich hab da mal was vorbereitet... 215 00:12:33,315 --> 00:12:35,950 - Schauen Sie sich's an. - Ich werde das Geld auf jeden Fall spenden! 216 00:12:35,985 --> 00:12:38,319 Oder neue Skier...Nein. Spenden ist besser, oder? 217 00:12:38,354 --> 00:12:40,288 Denk ich auch. 218 00:12:40,322 --> 00:12:42,757 Ich werde das mit meinem Team zusammen besprechen. 219 00:12:42,792 --> 00:12:45,193 Auf jeden Fall. 220 00:12:46,562 --> 00:12:48,229 Das meiste davon wird gespendet. 221 00:12:55,905 --> 00:12:58,173 Und? Schon jemanden beim Stehlen erwischt? 222 00:12:58,207 --> 00:12:59,707 Nope. 223 00:12:59,742 --> 00:13:01,609 Hast du dir schon die Waffe angeschaut? 224 00:13:01,644 --> 00:13:05,680 Nope. Wenn ich meinen Posten verlasse, dann bin ich sofort verdächtig. 225 00:13:05,714 --> 00:13:07,482 Wann isst du denn? 226 00:13:07,516 --> 00:13:09,884 - Wann gehst du aufs Klo? - Streng Geheim! 227 00:13:09,919 --> 00:13:13,488 - Ihr seid solche Idioten. - Ziemlich, ja. 228 00:13:13,522 --> 00:13:16,391 Also, wenn ich dir was zu Essen bringen soll... 229 00:13:16,425 --> 00:13:20,061 ... oder eine Bettpfanne, sag mir Bescheid. 230 00:13:25,468 --> 00:13:28,436 Zeitpunkt des Todes: 12:38 Uhr. 231 00:13:28,471 --> 00:13:30,605 Den ganzen Rest überlass ich euch. 232 00:13:34,243 --> 00:13:36,344 Ziemlich geile Aktion, sich die unter den Nagel zu reißen. 233 00:13:36,378 --> 00:13:38,813 Aber sie ist es wert. 234 00:13:39,715 --> 00:13:41,983 Könnte nicht mehr zustimmen. 235 00:13:42,017 --> 00:13:44,486 Plastikdecke, bitte. 236 00:13:47,223 --> 00:13:48,890 Sollen wir? 237 00:14:04,707 --> 00:14:06,674 - Schau mal, wie klein. - Hmm. 238 00:14:06,709 --> 00:14:08,309 Die waren mal größer. 239 00:14:08,344 --> 00:14:10,645 Ich meine, nicht super groß, aber die haben sonst alles bedeckt. 240 00:14:10,679 --> 00:14:13,014 Das ist voll blöd. 241 00:14:17,820 --> 00:14:20,188 Haben Sie ne Sekunde? 242 00:14:24,093 --> 00:14:25,727 Was ist mit den Plastikdecken passiert? 243 00:14:25,761 --> 00:14:27,695 Warum sind die neuerdings nur so... 244 00:14:27,730 --> 00:14:29,164 ... dürftig? 245 00:14:29,198 --> 00:14:30,698 Weil sie nur halb so viel kosten, Miss Barkow. 246 00:14:30,733 --> 00:14:33,902 Aber jetzt braucht man zwei Decken, um einen Körper zu bedecken. 247 00:14:33,936 --> 00:14:36,604 Wo spart da wer Geld? 248 00:14:36,639 --> 00:14:38,940 Machen sie sich nicht so viele Gedanken. 249 00:14:41,177 --> 00:14:43,111 Als wenn ich's ändern könnte. 250 00:14:46,715 --> 00:14:48,883 - Alles klar bei dir? - Ja. 251 00:14:50,019 --> 00:14:51,419 Warum fragen mich das die Leute dauernd? 252 00:14:51,453 --> 00:14:53,555 Gib mir mal deine Hand. 253 00:14:58,994 --> 00:15:01,129 Das nennt sich Reflexzonenmassage oder Akkupunktur... 254 00:15:01,163 --> 00:15:04,632 Eine Stelle reagiert plötzlich mit einer anderen, ganz woanders. 255 00:15:04,667 --> 00:15:07,368 Ooh. Was war das bitte? 256 00:15:07,403 --> 00:15:09,904 Hm. Irgendwas geht da vor in deinem Uterus. 257 00:15:13,275 --> 00:15:15,310 Werde ich meine Tage bekommen? 258 00:15:15,344 --> 00:15:17,979 Kann ich dir nicht sagen. 259 00:15:18,013 --> 00:15:19,914 Aber ja, da ist jemand ohne Zweifel... 260 00:15:21,684 --> 00:15:23,851 Ja, ich weiß! Klappe! 261 00:15:33,028 --> 00:15:34,729 Ich habe meine Anwälte am Apparat. 262 00:15:34,763 --> 00:15:36,931 Und ich kaufe n Lutscher für die Königin. 263 00:15:41,036 --> 00:15:42,870 Hey, Kannst du mir bitte Mom geben? 264 00:15:42,905 --> 00:15:45,106 Ich habe eine gesetzliche Frage. 265 00:15:45,140 --> 00:15:47,342 Komm schon. Holen wir uns ein paar Handschuhe. 266 00:15:48,611 --> 00:15:53,314 80-jährige Frau, vitale Anzeichen sind ok, geminderter geistiger Zustand. 267 00:15:53,349 --> 00:15:56,017 - Obdachlos? - Nein. Der Geruch kam aus der Wohnung. 268 00:15:56,051 --> 00:15:57,785 Die Nachbarn dachten, sie sei tot. 269 00:15:57,820 --> 00:16:00,121 Und haben die Polizei gerufen. 270 00:16:02,258 --> 00:16:04,292 - Ich brauch dich kurz. - Kümmer dich drum. 271 00:16:04,326 --> 00:16:06,628 - Wie kann ich dir helfen? - Du musst sofort mit mir Mittag essen. 272 00:16:06,662 --> 00:16:09,631 - Nein, ich kann nicht. - Dann musst du Sam für mich töten! 273 00:16:09,665 --> 00:16:11,666 Du bist doch ein großes Mädchen. Töte ihn selber. 274 00:16:11,700 --> 00:16:14,135 Ich flehe dich an. Bitte. Du bist immerhin seine Vorgesetzte. 275 00:16:14,169 --> 00:16:15,803 Sag ihm, er soll aufhören, Ärzte zu verfolgen. 276 00:16:15,838 --> 00:16:18,039 - Das hast du dir selbst eingebrockt. - Ja, weiß ich. 277 00:16:18,073 --> 00:16:19,941 Aber es war nur ein One-Night-Stand... Noch nicht mal. 278 00:16:19,975 --> 00:16:22,143 Ein kurzer Fick in der Kapelle. Und jetzt ist er... 279 00:16:25,114 --> 00:16:26,948 Ich hoffe doch, dass du gerade "schlankes Mädchen" meintest. 280 00:16:31,253 --> 00:16:34,922 Hör auf, mich anzustarren! 281 00:16:41,080 --> 00:16:42,881 Das ist auf jeden Fall einfacher mit zwei Händen. 282 00:16:44,084 --> 00:16:46,317 Aber du hattest eine Waffe ohne Lizenz bei dir. 283 00:16:46,758 --> 00:16:48,007 Natürlich habe ich eine Waffe dabei. 284 00:16:48,220 --> 00:16:49,107 Natürlich?? 285 00:16:49,631 --> 00:16:50,757 Weil mir die Leute immer meine Werkzeuge klauen. 286 00:16:51,178 --> 00:16:52,822 Im Zug. Auf der Arbeit. 287 00:16:53,959 --> 00:16:55,764 Die Menschen sind böse. 288 00:17:01,965 --> 00:17:02,783 Da hast du gar nicht mal so unrecht. 289 00:17:03,208 --> 00:17:04,600 Drei Diebstähle in einem Monat. 290 00:17:04,758 --> 00:17:06,500 Eine normale Säge. Zwei Nagelpistolen. 291 00:17:06,800 --> 00:17:08,100 Hast du die Polizei verständigt? 292 00:17:09,000 --> 00:17:10,628 Hm. Keine Papiere. Ich bin nicht legal hier. 293 00:17:10,993 --> 00:17:12,600 Hmm. 294 00:17:12,026 --> 00:17:14,281 Es würde eh niemanden interessieren. Ich bin ein normaler Arbeiter. 295 00:17:15,192 --> 00:17:16,103 Meinst du wirklich? 296 00:17:16,131 --> 00:17:18,533 Si. 297 00:17:21,970 --> 00:17:23,705 Das war echt gut! 298 00:17:25,641 --> 00:17:29,410 Ja, eine Menge Leute. Caroline kommt immer zum Mittagessen. 299 00:17:29,445 --> 00:17:33,081 Wissen Sie...sie kommt jeden Donnerstag. 300 00:17:33,115 --> 00:17:35,249 Aber...sie trägt keine Perücke. 301 00:17:35,284 --> 00:17:37,218 Keine Perücke. 302 00:17:37,252 --> 00:17:39,253 Nur manchmal. 303 00:17:39,288 --> 00:17:41,489 - Sie trägt diese komische Frisur. - Mm-hmm. 304 00:17:43,058 --> 00:17:44,892 Ich glaube dieses Haar kommt aus China. 305 00:17:46,829 --> 00:17:48,996 Was gibts? 306 00:17:49,031 --> 00:17:54,102 Sie hat eigentlich einen 24h Pflegedienst, der vom Staat bezahlt wird. 307 00:17:54,136 --> 00:17:55,803 Ich hoffe, du machst Scherze. 308 00:18:00,576 --> 00:18:02,477 Wie geht es uns denn, Renata? 309 00:18:02,511 --> 00:18:05,413 Oh Hallo Schätzchen. 310 00:18:05,447 --> 00:18:07,215 Wie war die Fahrt? 311 00:18:07,249 --> 00:18:08,883 Ich hoffe doch, gut. 312 00:18:08,917 --> 00:18:10,685 Wie wärs mit was zu essen. 313 00:18:10,719 --> 00:18:13,788 Och, sollen wir nicht noch auf Besuch warten? 314 00:18:13,822 --> 00:18:15,523 Nun, das könnte noch ein bisschen dauern. 315 00:18:15,557 --> 00:18:18,393 - Es ist ganz schön viel Verkehr draußen. - Ja, das habe ich ganz vergessen. 316 00:18:18,427 --> 00:18:20,261 Verkehr... 317 00:18:20,295 --> 00:18:21,896 Ich vergesse das immer. 318 00:18:25,367 --> 00:18:27,368 Willst du Mädchen etwas Kaffee holen? 319 00:18:27,403 --> 00:18:29,604 - Nein, ist schon okay. - Doch, liebend gerne. 320 00:18:29,638 --> 00:18:31,506 Ich bin gleich wieder da, ok? 321 00:18:47,790 --> 00:18:49,257 - Hey, Kevin. - Hey, Baby. 322 00:18:49,291 --> 00:18:51,225 Hör mal...das Auto hat den Geist aufgegeben. 323 00:18:51,260 --> 00:18:53,461 - Echt? Was ist passiert? - Ist gerade in der Werkstatt,... 324 00:18:53,495 --> 00:18:56,464 aber ich wollte dich nicht aus dem Konzept bringen. 325 00:18:56,498 --> 00:18:59,767 Okay. Alles Klar bei dir? 326 00:19:03,071 --> 00:19:04,806 Das ist wirklich köstlich. 327 00:19:04,840 --> 00:19:08,309 - Vielen Dank. - Mein Vergnügen. 328 00:19:08,343 --> 00:19:10,511 Unser Vergnügen. 329 00:19:13,582 --> 00:19:15,616 Hier steht, sie haben jemanden, der mit Ihnen wohnt? 330 00:19:16,952 --> 00:19:18,853 Oh. 331 00:19:18,887 --> 00:19:21,789 Meine Caroline kommt immer zum Mittagessen. 332 00:19:21,824 --> 00:19:23,491 Das ist nett, oder? 333 00:19:23,525 --> 00:19:24,992 Immer Dienstags. 334 00:19:25,027 --> 00:19:27,361 Manchmal Dienstags. 335 00:19:27,396 --> 00:19:28,796 Oder auch nicht. 336 00:19:28,831 --> 00:19:33,334 Vielbeschäftigte Frau. Und ihre Kinder sind wundervoll. 337 00:19:33,368 --> 00:19:35,236 Sie sind alle blond. 338 00:19:35,270 --> 00:19:36,938 Jedes einzelne. 339 00:19:38,740 --> 00:19:41,576 - Hallo, mein lieber. - Hi. 340 00:19:41,610 --> 00:19:44,412 Ich hab ihren Namen im Computer gesehen. Kann ich mit ihr sprechen? 341 00:19:44,446 --> 00:19:46,380 Sicher! Zoey? 342 00:19:55,491 --> 00:19:57,525 Renata Thurber. 343 00:19:57,559 --> 00:20:00,761 Sie sind doch die Frisöse gewesen für die Schauspieler von "Mame",... 344 00:20:00,796 --> 00:20:02,997 und "Follies" und "Company", richtig? 345 00:20:06,001 --> 00:20:08,169 Ja das war ich. 346 00:20:09,304 --> 00:20:10,938 Sind sie einer der Tänzer? 347 00:20:12,674 --> 00:20:14,308 Ich bin Zweitbesetzung, 348 00:20:15,377 --> 00:20:17,011 Oh. 349 00:20:18,347 --> 00:20:19,780 Mm. 350 00:20:23,218 --> 00:20:26,787 Oh Gott. Warum machen wir uns eigentlich Gedanken um das Alt werden? 351 00:20:27,990 --> 00:20:29,524 Die Leute vergessen selbst, dass du noch am Leben bist. 352 00:20:29,558 --> 00:20:31,592 Oder kümmern sich nicht drum. 353 00:20:33,228 --> 00:20:36,430 Ein Baby zu haben, wäre noch nichtmal das schlimmst auf der Welt. 354 00:20:36,465 --> 00:20:39,934 - Zumindest, wenn ich alt bin... - Es gibt genug Gründe, Kinder zu haben. 355 00:20:41,770 --> 00:20:43,771 Genauso viele dafür, keine zu haben. 356 00:20:46,642 --> 00:20:48,776 Ich habe zwei Mädchen. 357 00:20:53,181 --> 00:20:55,116 Mehr verrate ich nicht. 358 00:21:06,194 --> 00:21:07,995 - Fünf Minuten. - Ok, eine Sekunde bitte... 359 00:21:08,030 --> 00:21:09,931 Danach hab ich nich gefragt. Komm mit mir. 360 00:21:11,131 --> 00:21:14,831 Du und Sara Kohri...echt? 361 00:21:19,575 --> 00:21:21,042 Wirklich. 362 00:21:21,076 --> 00:21:22,777 Du machst da doch nichts halbherziges, oder? 363 00:21:22,811 --> 00:21:24,845 Offensichtlich nicht. 364 00:21:26,415 --> 00:21:27,982 Ich denke, ich sollte gar nicht überrascht sein. 365 00:21:28,016 --> 00:21:30,184 Du bist da ja recht anspruchsvoll. 366 00:21:30,218 --> 00:21:32,753 Sag das nur weiter. 367 00:21:32,788 --> 00:21:35,189 Also, wenn seht ihr euch? 368 00:21:35,223 --> 00:21:36,824 Wenn sie auf dem Weg nach Washington ist. 369 00:21:36,858 --> 00:21:39,493 Sie ist nur ein paar Tage hier. 370 00:21:40,696 --> 00:21:43,230 Ich dachte echt, ich hätte das hinter mir. Echt. 371 00:21:44,800 --> 00:21:46,400 Und das ist nicht der Fall. 372 00:21:48,303 --> 00:21:49,904 Kann ich sie auch treffen? 373 00:21:52,274 --> 00:21:53,841 Achtung! 374 00:21:53,875 --> 00:21:56,077 Oh. Bis dann. 375 00:22:04,920 --> 00:22:06,954 Schau mal, ich glaube, dass du echt großartig bist, aber... 376 00:22:06,989 --> 00:22:08,656 ... ich muss mich davon langsam distanzieren. 377 00:22:10,759 --> 00:22:13,527 - Verstanden. - Es war aufregend, versteh mich nicht falsch. 378 00:22:13,562 --> 00:22:16,030 Aber willkürlichen Sex mit jemandem haben, wenn man sexabhängig ist... 379 00:22:16,064 --> 00:22:17,865 Willkürlich? Du bist ja lächerlich. 380 00:22:17,899 --> 00:22:19,700 Meine Freundin ist wieder da. 381 00:22:22,871 --> 00:22:24,438 Meine auch... 382 00:22:35,150 --> 00:22:37,018 Tadaa! 383 00:22:37,052 --> 00:22:39,086 - Danke Ihnen, Dr. Cooper. - Keine Ursache. 384 00:22:39,121 --> 00:22:40,655 Und diese ganze "Gut-Aussehen" Sache... 385 00:22:40,689 --> 00:22:42,223 Mehr ein Fluch als ein Segen. 386 00:22:42,257 --> 00:22:44,025 Kann ich mir gar nicht vorstellen... 387 00:22:51,433 --> 00:22:53,801 Was geht, Schatzilein? 388 00:22:53,835 --> 00:22:57,171 Hör auf. - Du wehrst mich nur ab hier. 389 00:22:57,205 --> 00:22:58,773 Was soll das? 390 00:22:58,807 --> 00:23:01,842 Denn ich kann auch einfach... - Nein, das auch nicht. 391 00:23:10,585 --> 00:23:12,520 Ich glaube, ich bin schwanger. 392 00:23:12,554 --> 00:23:14,655 Glücklich damit? 393 00:23:14,690 --> 00:23:16,390 Wow. 394 00:23:18,360 --> 00:23:20,594 Ich bin glücklich, wann immer du es bist. 395 00:23:22,898 --> 00:23:25,066 Nur es ist nicht von dem Typen, den ich mag. 396 00:23:26,001 --> 00:23:27,735 Sondern von seinem Bruder. 397 00:23:27,769 --> 00:23:30,104 Oh. - Ein Jägermeister weniger,... 398 00:23:30,138 --> 00:23:32,573 ... und ich wäre mit dem richtigen in die Kiste gestiegen. 399 00:23:32,607 --> 00:23:34,308 Yeah. 400 00:23:34,342 --> 00:23:36,577 Staten Island Barbecues. 401 00:23:36,611 --> 00:23:39,046 - Ja, das sind die schlimmsten. - Yeah. 402 00:23:41,149 --> 00:23:43,551 Also, falls du sonst niemanden hast... 403 00:23:43,585 --> 00:23:45,352 dann wäre ich bereit. 404 00:23:45,387 --> 00:23:47,388 Das ist echt süß. 405 00:23:47,422 --> 00:23:49,390 Nur irgendwie komisch. 406 00:23:54,196 --> 00:23:56,797 Ich suche nach Renata Thurber. 407 00:23:56,832 --> 00:23:58,299 Sind sie verwandt? 408 00:23:58,333 --> 00:23:59,834 Nein, der Pflegedienst. 409 00:24:00,969 --> 00:24:02,336 Setzen Sie sich doch bitte. 410 00:24:02,370 --> 00:24:04,572 Wir holen die nötigen Unterlagen für die Entlassung. 411 00:24:09,244 --> 00:24:11,045 Die Polizei ist hier wegen der Waffe. 412 00:24:11,079 --> 00:24:12,880 - Sie brauchen ne Unterschrift. - Wo sind die jetzt? 413 00:24:12,914 --> 00:24:14,582 Da ist nur einer. Miguel hat den hergebracht. 414 00:24:26,796 --> 00:24:27,506 Zieh das an! 415 00:24:27,957 --> 00:24:29,569 Geh durch die Eingangstür raus. 416 00:24:31,017 --> 00:24:34,182 Versuch, nicht bewusstlos zu werden. Du hast eine Gehirnerschütterung. 417 00:24:34,656 --> 00:24:35,670 Wenn du brechen musst... 418 00:24:36,200 --> 00:24:38,127 Geh sofort in die Notaufnahme. 419 00:24:38,419 --> 00:24:39,797 Und sag denen, dass du hingefallen bist. 420 00:24:40,296 --> 00:24:41,338 Halt die Wunde auf jeden Fall sauber. 421 00:24:41,670 --> 00:24:44,847 Einmal pro Tag mit Desinfektionsmittel. Verstanden? 422 00:24:46,171 --> 00:24:47,200 Kann ich meine Waffe wiederhaben? 423 00:24:47,315 --> 00:24:49,283 Bist du eigentlich völlig bekloppt? 424 00:24:49,317 --> 00:24:51,519 Los jetzt. 425 00:24:58,827 --> 00:25:01,462 Hey, können sie mit mir kommen, bitte? 426 00:25:03,165 --> 00:25:05,466 Ich habe einen Anruf vom Schutzdienst bekomment. 427 00:25:05,500 --> 00:25:06,967 Bitte nehmen sie diese Dame fest... 428 00:25:07,002 --> 00:25:08,602 ... wegen schlimmer Vernachlässigung und Gefährung eines Patienten. 429 00:25:08,637 --> 00:25:10,070 Wer zum Teufel sind Sie? 430 00:25:10,105 --> 00:25:12,506 Jackie Peyton. Nett, Sie auch kennen zu lernen. 431 00:25:12,541 --> 00:25:14,775 Könnten sie bitte kurz hier rüberkommen, Ma'am? 432 00:25:14,810 --> 00:25:17,077 - Sie wollen mich doch auf den Arm nehmen?! - Nein, ganz und gar nicht. 433 00:25:17,112 --> 00:25:18,879 Ach, und wegen Betrug können Sie Sie auch noch festnehmen. 434 00:25:18,914 --> 00:25:20,581 Wir haben hier immer noch eine unregistrierte Schusswaffe. Was ist mit der? 435 00:25:20,615 --> 00:25:22,583 Der Junge hat sich den Schädel aufgeschlagen. Der geht nirgendwo hin. 436 00:25:22,617 --> 00:25:24,585 - Wenn Sie das sagen. - Sage ich. 437 00:25:27,689 --> 00:25:29,590 Ma'am, bitte. Kommen sie hier rüber? 438 00:25:34,329 --> 00:25:36,397 Hi, Ich bins. 439 00:25:38,099 --> 00:25:41,202 Schau mal, das ganze tut mir echt leid. 440 00:25:41,236 --> 00:25:44,538 Ich...Ich bin total müde. 441 00:25:44,573 --> 00:25:47,374 Und mein Rücken macht mich echt fertig. 442 00:25:49,477 --> 00:25:50,911 Willst du reden? 443 00:25:52,681 --> 00:25:54,915 Wirklich? 444 00:25:54,950 --> 00:25:56,951 Ja, ich auch. 445 00:26:20,942 --> 00:26:23,944 - Du bist doch verrückt - Ja, bin ich. 446 00:26:27,582 --> 00:26:29,350 Du musst da viel härter vorgehen. 447 00:26:29,384 --> 00:26:32,286 Sagt die, die "Alice im Wunderland" ausgewählt hat. 448 00:26:35,290 --> 00:26:37,091 Ich habe gehört, der soll echt gut sein.