Zuletzt bei "Lost"...
Verdammte Scheiße.
Runter mit der Waffe.
Ich bin schwanger...
Wir werden Sie ins Krankenhaus schaffen. Mr. Locke?
Du hast gefunden, was sie im U-Boot versteckt hielten.
Das habe ich allerdings.
- Hallo, Hugo. - Wir müssen mit dir reden.
- "Wir"? - Okay Leute. Kommt raus.
Hallo Jack.
Ich hatte gehofft, du würdest kommen.
Ich glaube, wir haben viel aufzuholen.
Hurley...
Das hier war deine Idee.
Ist es okay für dich, wenn ich mit ihm allein rede?
Er gehört ganz dir, Alter.
Okay, reden wir.
- Du siehst genau so aus wie er. - Stört dich das?
Nein, was mich stört, ist daß ich keine Ahnung habe, was zum Teufel du bist.
Natürlich tust du das.
Wieso John Locke?
Weil er dumm genug war, zu glauben, daß er aus einem bestimmten Grund hierhergebracht wurde,
weil...
er an diesem Glauben festhielt, bis der ihn das Leben kostete,
und weil du nett genug warst, seinen Leichnam...
in der hübschen hölzernen Kiste hierherzubringen.
Er mußte tot sein, ehe du wie er aussehen konntest.
Genau so ist es.
Wie wer hast du sonst noch ausgesehen?
Jack, was willst du mich wirklich fragen?
Am dritten Tag, an dem wir hier waren, da sah ich...
da bin ich meinem Vater durch den Dschungel nachgejagt... meinem...
meinem toten Vater.
Warst du das?
Ja, das war ich.
Wieso?
Du mußtest Wasser finden.
Das mag für dich schwer zu glauben sein, Jack,
aber alles, woran ich je interessiert war, war dir zu helfen.
Mir zu helfen?
Wobei?
Von hier wegzukommen.
Aber weil Jacob dich ausgewählt hatte,
warst du auf dieser Insel schon gefangen, noch ehe du hier angekommen warst.
Aber jetzt ist Jacob tot. Wir müssen nicht mehr gefangen sein.
Wir können in das Flugzeug steigen und wegfliegen wann immer wir wollen.
Und wenn wir wegfliegen können, wann immer wir wollen, warum bist du dann noch hier?
Weil wir es alle zusammen tun müssen.
Was?
John Locke war der einzige von uns, der immer an diesen Ort geglaubt hat.
Er hat alles getan, was er konnte, um uns davon abzuhalten, die Insel zu verlassen.
John Locke war kein Gläubiger, Jack.
Er war ein Trottel.
Sinustachykardie bei 130, Blutdruck fällt.
Letzte Messung 62 zu 30. Wahrscheinliche Ursache innere Blutungen.
- Gibt es Zeichen von neurologischer Schädigung? - Keine Reaktion der unteren Reflexe.
- Das liegt daran, daß er gelähmt ist. - Sie kennen diesen Mann?
Ja. Er ist Vertretungslehrer in meiner Schule. Sein Name ist... Locke.
Mr. Locke. Seinen Vornamen weiß ich nicht. Aber er hat einen Rollstuhl. Wo ist der?
Wurde in Stücke zerfetzt. Der hat ihm wahrscheinlich das Leben gerettet.
Ich hab den Mann gesehen, der das getan hat. Den flüchtigen Autofahrer.
- Er... er war an unserer Schule. - Sobald wir im Krankenhaus sind,
können Sie mit der Polizei reden. Aber wissen Sie vielleicht, wen wir für ihn kontaktieren können?
Da hab ich keine Ahnung. Wie ich schon sagte, ich kenne ihn kaum.
- Helen... - Was haben Sie gesagt?
Helen Norwood.
Ich wollte... sie heiraten.
Nun...
Sie werden Sie auch jetzt noch heiraten, denn Sie kommen wieder in Ordnung, Mr. Locke.
John.
Mein Name ist John.
Unfalltraumaopfer, Ende 40, männlich, Er braucht ein CT.
Wir haben hier eine Schußwunde. Weiblich. Einschußbereich oberer rechter Quadrant.
- Baby! Baby! - Ja, Sir, ich verstehe, sie ist schwanger.
- Wir werden uns gut um sie kümmern. - Baby!
- Externer Blutverlust bei einem Liter. - Baby!
Wir werden alles tun, was wir können.
Nein... nein!
Sun... was ist denn.
Das ist er!
Was ist los?
Du kannst rauskommen.
Du bist uns nachgekommen, Claire?
Ja.
Wieso?
Weil er mein Bruder ist.
Sieht aus, als hättet ihr zwei eine Menge zu bereden.
Dann laß ich euch mal allein.
- Claire, es... es tut mir so leid, daß... - Hat er es dir erzählt?
Daß er derjenige war, der so tat, als wäre er unser Vater?
Ja. Ja, das hat er mir erzählt.
Weißt du, ich hatte die Hoffnung so ziemlich aufgegeben, daß du je zurückkommen könntest.
Und jetzt, wo du da bist...
Es... es ist schön, dich zu sehen, Jack.
Ja, dich auch.
Weißt du, ich hatte nie wirklich viel Familie, darum...
Darum bedeutet es mir wirklich sehr viel, daß du mit uns kommst.
Ehrlich gesagt habe ich mich noch gar nicht entschieden, ob ich mit euch komme.
Doch hast du.
Was meinst du damit?
Du hast dich in dem Moment entschieden, in dem du ihn hast zu dir reden lassen.
Genau wie wir anderen alle.
Und darum, ob es dir nun gefällt oder nicht,
du bist jetzt bei ihm.
www.SubCentral.de proudly presents
Staffel 6 - Folge 13 ~ The last Recruit ~
~ Übersetzt von Willow ~ ~ Anpassung: gius & The Hellraiser ~
- Er hat ein U-Boot? - Nicht so laut, verdammt.
Ja, Widmore hat ein U-Boot.
Das nehmen wir, um von hier wegzukommen.
Werden wir es Sun sagen?
Kate sagt es ihr gerade.
Ich dachte mir, wir sollten Massenaufläufe lieber vermeiden.
Was ist mit Sayid?
Sayid ist nicht eingeladen. Er ist auf die dunkle Seite übergetreten.
Ja, aber du kannst Leute von der dunklen Seite auch immer wieder zurückbringen.
- Ich meine, Anakin... - Wer zum Teufel ist Anakin?
Hör zu, halt einfach deine Klappe. Sag nichts zu niemandem.
Hey.
- Hey, Claire. - Hey, Hurley.
Du siehst klasse aus.
Es ist so schön, alle wieder zusammen zu haben.
Wollen Sie einen Apfel?
Hey, Schaub, ich bin der, der sie reingebracht hat.
Magst du uns vielleicht eine Minute geben?
Katherine Anne Austen.
Gesucht wegen Brandstiftung, Bedrohung eines Bundespolizeibeamten,
Mord ersten Grades.
Witzig. Sie kommen mir gar nicht wie eine Mörderin vor.
Das liegt daran, daß ich keine bin.
Dann vergessen Sie bloß nicht, das den Beamten zu sagen, wenn sie herkommen.
Ist da irgendwas, das Sie wollen?
Erinnerst du dich an mich? Vom Flughafen?
- Wir waren im selben Flieger von Sydney. - Ja, ich erinnere mich.
Na ja, denkst du nicht, daß es seltsam ist...
du und ich zusammen im selben Flieger, dann das kleine Treffen im Fahrstuhl?
Und eine Woche später... peng.
Von all den Wagen in Los Angeles rast du in meinen.
Fast so als wollte jemand uns zusammenbringen.
Versuchst du mich anzumachen?
Das würde nie funktionieren, Süße. Ich bin ein Bulle. Du bist eine Mörderin.
Ich hab es doch schon gesagt, ich bin keine Mörderin.
- Ja, na ja, ich bin trotzdem noch eine Bulle. - Und warum hast du mich nicht verhaftet?
- Ich hab dich verhaftet. - Nein, auf dem Flughafen.
Da im Fahrstuhl.
Du hast gesehen, daß ich Handschellen getragen hab.
Ich hab keine Handschellen gesehen.
Alles was ich sah, war eine hübsche Lady, die jemanden brauchte, der ihr die Tür aufhält.
Weißt du, was ich denke?
Ich denke, du hast mich gehenlassen, weil du in Australien warst...
und nicht wolltest, daß irgend jemand davon erfährt.
Soll ich das den Beamten sagen, wenn sie herkommen?
Oh, du gefällst mir.
Jim. Wir haben einen Einsatz. Los komm.
Tut mir leid. Die Pflicht ruft.
Es geht um einen mehrfachen Mord in einem Restaurant.
Die Opfer waren ein suspekter Typ namens Keamy und drei von ihm angeheuerte Schlägertypen.
Eine Koreanerin erlitt vor Ort eine Schußwunde,
ihr Freund hat es mit angesehen, spricht aber kein Englisch.
Irgendwelche Verdächtige?
Ja, die Überwachungskamera eines Geldautomaten hat diesen Kerl aus dem Restaurant fliehen sehen.
Okay. Besorg seinen Namen.
Das ist unser Mann.
Er ist jetzt anders.
Ich schätze wir sind jetzt alle anders.
- Also was hat Locke zu dir gesagt? - Er hat gesagt, daß er von hier weg will,
und daß wir alle zusammen gehen müssen.
- Und du glaubst ihm? - Ich bin mir noch nicht sicher.
Hände hoch.
Sofort stehenbleiben.
- Wo ist der Mann, der hier das Sagen hat? - Wer ist sie?
Das ist Widmores linke Hand.
Was kann ich für dich tun?
Du hast etwas von uns gestohlen, und wir wollen es zurück.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, wovon du redest.
Das ist okay.
- Kannst du mich orten? - Roger.
Zeig ihnen, wozu wir fähig sind.
Du hast bis zum Abend, um zurückzugeben, was du gestohlen hast.
Oder wir werden beim nächsten Mal nicht danebentreffen.
Ruf mich an, wenn wir kommen und ihn holen können.
Nun...
Jetzt geht's los.
Hi. Ich habe einen Termin mit der Western Pacific Adoptionsagentur.
15. Stock. Und schreiben Sie sich hier ein, bitte.
Sicher.
Hallo.
Wir geht es Ihnen?
Wir sind uns am Flughafen begegnet, bei der Gepäckausgabe.
Oh ja, hi.
Hi. Ich bin Desmond. Desmond Hume.
Ihren Namen hab ich gar nicht mitbekommen...
"Claire Littleton."
- Also wie geht es Ihnen? - Ich bin okay.
Besser. Genaugenommen hab ich einen ziemlichen Schrecken hinter mir. Bin im Krankenhaus gelandet.
- Oh nein, das tut mir leid. Sind Sie... - Oh nein, jetzt ist alles wieder gut, also...
Oh, und ganz nebenbei, Sie hatten recht.
Es ist ein Junge.
Ich habe ein Gespür für derartige Dinge.
Hören Sie...
Und entschuldigen Sie bitte, wenn das ein bißchen zu persönlich klingen sollte, aber...
ich konnte nicht verhindern zu bemerken, daß Sie auf dem Weg zu einer Adoptionsagentur sind...
allein.
Ja. Sie haben recht. Das ist persönlich.
Nein, ich meine nur, Sie sollten da rechtlich vertreten werden.
- Was, sind Sie Anwalt? - Nein. Nein.
Aber ich bin zufällig auf dem Weg zu einem.
Wissen Sie, Adoptionsverträge sind kompliziert.
Und Sie sollten vorsichtig sein, denn...
sonst könnten Sie sich in einer Situation wiederfinden, die... unumkehrbar ist.
Ja. Ich... ich habe kein Geld für einen Anwalt.
- Welche Etage? - Ich... ich muß auch in die 15.
Hören Sie, diese Anwältin, zu der ich muß, die ist hervorragend.
Und außerdem schuldet sie mir noch was.
Also... Warum kommen Sie nicht einfach mit und lernen sie kennen?
Ich denke, sie könnte Ihnen wirklich helfen.
Hören Sie, ich verspreche Ihnen, daß es Sie nicht einen Cent kosten wird.
Bitte.
Es wäre mir ein großes Vergnügen.
Sicher.
Prima. Hier lang.
Danke.
Hi. Desmond Hume, ich bin hier, um mich mit Miss Verdansky zu treffen, bitte.
Oh, ja. Mr. Hume. Sie erwartet Sie.
- Nehmen sie doch Platz. - Klasse.
Hey, äh... danke.
Sehr gern geschehen.
Desmond!
Ilana.
Claire, das ist Ilana.
Ilana, ich möchte dir eine Freundin von mir vorstellen, Claire Littleton.
Ich hatte gehofft, daß du ihr vielleicht helfen könntest.
Entschuldigung... Claire Littleton aus Australien?
Kennen wir uns?
Nein, aber das ist wirklich ein Zufall.
Wir haben nach Ihnen gesucht.
Desmond, macht's dir was aus, wenn ich mal kurz allein mit Miss Littleton spreche?
Nein. Das ist vollkommen okay. Mach nur.
Hört mal alle her.
Hey.
Was ist los?
Daß Leute uns wieder versuchen umzubringen.
Das alles hier passiert etwas eher, als ich annahm,
aber diese Leute zwingen uns zum Handeln.
Sie behaupten, wir hätten etwas von ihnen gestohlen,
versuchen, eine Konfrontation zu provozieren.
Nun, wenn es das ist, was sie wollen, dann ist es das, was sie kriegen werden.
Sammelt eure Sachen zusammen. Wir ziehen auf die andere Insel und steigen in das Flugzeug.
James, ich brauche mal deine Hilfe.
Da liegt ein Boot vor Anker ein paar Stunden von hier aus an der Küste entlang.
Ich möchte, daß du das holst und uns dann auf der anderen Seite dieser Klippen triffst.
Dann segeln wir alle zusammen zur anderen Insel rüber. Kannst du das tun, James?
Wieso gehen wir nicht alle zusammen auch dahin?
Je größer die Gruppe, desto langsamer kommt sie voran.
- Okay. Aber ich könnte dabei Hilfe brauchen. - Nimm mit wen immer du willst.
Wie wäre es, Sommersprosse? Verstehst du was vom Segeln?
Genug.
Gut. Wir werden auf euch warten. Sayid, hast du mal kurz Zeit?
Kannst du mir mal kurz helfen?
Hör zu, denn ich werde das nur einmal sagen.
Wir werden nicht zu diesem Rendezvous mit Locke gehen.
- Ich hab einen Deal mit Widmore. - Was für einen Deal?
Hör einfach zu. Bei der ersten Chance, die sich bietet, gehst du zurück...
und machst dich hierhin auf den Weg. Da gibt es ein altes Anlegesteg.
Schnapp dir Hugo, Sun und Lapidus. Kate und ich treffen euch dann da.
- Was ist mit Sayid und Claire? - Sayid ist ein Zombie und Claire ist verrückt.
Sie hat ihr Ticket verloren, als sie versucht hat, Kate umzubringen,
Und so weit werde ich es nicht noch mal kommen lassen.
Hugo, Sun und der Pilot. Nur sie, verstanden?
- Aber wie soll ich uns von Locke wegkriegen? - Denk dir was aus.
Fertig zum Aufbruch?
- Worum ging es da gerade? - Männergespräch.
Du mußt dorthin gehen, wo ich Desmond gelassen habe.
Ich dachte, du wolltest ihn nicht zurückgeben.
Werde ich auch nicht. Du wirst ihn umbringen.
Und das wird kein Problem sein, oder, Sayid? Du willst doch immer noch das,
worum du mich gebeten hast, oder?
Ja, das tue ich.
Dann geh und tu was ich gesagt habe.
Also was hat er dir angeboten?
Wenn du mich hier kaltblütig erschießen willst, Bruder...
denke ich, hab ich das Recht zu erfahren, was du dafür kriegen wirst.
Er sagte mir, ich könnte etwas wiederkriegen, das ich verloren habe.
Und was hast du verloren?
Die Frau, die ich liebe.
Und wo ist sie jetzt?
Tot.
Und warum glaubst du, Locke kann sie zurückholen?
Ich bin gestorben...
Und er hat mich zurückgebracht.
Und was wirst du ihr sagen?
Was meinst du?
Diese Frau...
Wenn sie dich fragt, was du getan hast, damit du wieder mit ihr zusammensein konntest...
Was wirst du ihr dann sagen?
Sayid.
- Was ist los? - Für dich wird jetzt alles okay sein.
Ich habe mich darum gekümmert.
Was meinst du damit? Wo willst du hin?
Ich muß weg.
Hast du jemandem was getan?
Nadia, ich gehe,
und ich werde nie wieder zurückkommen können.
- Was hast du getan, Sayid? - Halte sie hin.
- Wer ist da? - Polizei.
Kann ich einen Ausweis sehen?
Können Sie bitte die Tür öffnen?
Mrs. Jarrah, ich bin Detective Straume.
Ich muß Ihnen ein paar Fragen stellen, haben Sie einen Augenblick Zeit?
So ist gut. Bleib unten.
Sayid Jarrah?
Sie sind verhaftet.
Da ist sie.
Bereit, naß zu werden?
- Bist du sicher, daß das eine gute Idee ist? - Siehst du irgendwo eine Brücke?
Locke zu holen.
Natürlich nicht. Das ist eine furchtbare Idee, und darum werden wir es auch nicht tun.
Was?
Wir geben Locke den Laufpaß. Du, ich, Jack, Hurley, Sun und der Pilot,
der aussieht, als wäre er einem Burt-Reynolds-Film entstiegen.
- Und wann hattest du vor mir das zu sagen? - Jetzt.
- Warte. Du hast Claire gar nicht mit aufgezählt. - Weil sie nicht mitkommen wird.
Die Claire, wegen der du hergekommen bist, gibt es nicht mehr.
Ich habe versprochen, sie wieder zurückzubringen.
Das war bevor sie angefangen hat, sich Lockes Erfrischungsgetränke schmecken zu lassen.
Sie ist gefährlich. Willst du sie wirklich um Aaron herumhaben?
Gehen wir. Wir haben nicht viel Zeit.
- Hey, Claire. - Jack.
Wie lange bist du schon bei Locke?
Seit ihr gegangen seid.
- Also vertraust du ihm? - Ja.
Wieso?
Weil er der einzige ist, der mich nicht hängenlassen hat.
Sun, hast du Sayid gesehen?
Er sollte schon vor einer halben Meile zu uns stoßen.
Oh, du strafst mich mit Schweigen?
Du hast mir das angetan.
Tut mir leid, Sun, aber ich hab dir gar nichts angetan.
James sollte inzwischen auf dem Weg sein.
Paß auf, daß alle schön weiter Richtung Strand laufen, wir treffen uns da wieder.
Wo gehst du hin?
Ich guck nur, ob auch niemand zurückgelassen wurde.
- Hurley, warte mal. - Ja?
Sun.
- Wir müssen jetzt los. - Los wohin?
Keine Zeit dafür. Wir müssen gehen. Folgt mir.
Ich glaube, wir sollten uns an Sawyers Plan halten,
- oder er wird richtig sauer werden. - Das ist Sawyers Plan. Gehen wir.
Sayid?
Wo warst du?
- Tun, worum du mich gebeten hast. - Was hat dann so lange gedauert?
Ich habe gerade einen unbewaffneten Mann erschossen.
Ich brauchte einen Moment.
Hast du ihn umgebracht, Sayid?
Natürlich habe ich das.
Geh und guck nach, wenn du willst.
Na komm. Da wartet ein Boot auf uns.
Ich hoffe du weißt, wo du hin willst,
denn dieses Rauchding ist sehr viel schneller als wir.
Sawyer hat gesagt, hier müßte irgendwo ein Anlegesteg sein.
Da sind sie!
Hey.
Okay, los geht's. Alle an Bord. Los!
- Mit dem hier segeln wir also nach Hause? - Würde nicht klappen ohne Peilung.
Drei Jahre lang sind die Dharma Leute immer nur per U-Boot her oder von hier weggekommen,
also werden wir dasselbe machen. Gute Arbeit, Doc.
Wo wollt ihr denn hin?
Claire...
- Ist schon okay. - Kate...
Wir verlassen die Insel.
Und warum wartet ihr dann nicht auf John?
Weil das nicht John ist, und wer auch immer er ist, er ist keiner von uns.
Claire...
Komm mit uns. Ich kann dich zu Aaron zurückbringen.
- Jetzt warte mal... - Sawyer, halt die Klappe.
Sie kommt mit oder ich tu es nicht.
Komm mit uns, Claire.
- John hat mir versprochen... - Nein, ich verspreche es dir.
Ich war da, als er geboren wurde.
Und ich hätte ihn nie aufziehen sollen. Das hättest du tun sollen.
Ich bin zurückgekommen, um dich zu holen, damit du wieder mit ihm zusammensein kannst.
Das ist der einzige Grund, warum ich auf die Insel zurückgekommen bin, Claire.
Darum bitte komm mit uns.
Laß uns nach Hause fahren.
Okay. Steigt ein, ehe Locke herkommt.
Wenn er rausfindet, daß wir weg sind...
wird er wütend sein.
Das ist deine Mom.
Hey.
Ja, wir sind gerade hier angekommen.
Danke.
Ich weiß nicht.
Ich bring ihn nach Hause sobald ich kann. Vielleicht gegen 5 Uhr?
Oder vielleicht essen wir hinterher auch noch was, also...
vielleicht eher so gegen 7?
In Ordnung. Ja.
Ja, ich bring ihn vorbei.
Hey.
Weißt du, anzuhören, wie das Testament deines Großvaters eröffnet wird,
ich weiß, das macht nicht gerade Spaß, aber... es wird schnell vorbei sein, versprochen.
Und es ist... es ist okay, traurig zu sein.
Ich bin für dich traurig, Dad.
Gehen wir.
Mr. Shephard.
Hallo.
- Und du mußt David sein. - Hi.
Wir haben im Konferenzraum alles vorbereitet. Ich habe da eine Überraschung für Sie.
Glauben Sie ans Schicksal?
Das ist Claire Littleton.
Claire, das sind Mr. Shephard und sein Sohn David.
Hallo. Ich bin... ich bin Jack Shephard.
Hi, es ist wirklich nett, Sie kennenzulernen.
- Sie haben sie gefunden. - Genaugenommen hat sie uns gefunden.
Sie waren im Testament meines Vaters aufgeführt.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich frage, woher Sie ihn kannten?
Er war auch mein Vater.
Tut mir leid, entschuldigen Sie, das ist dienstlich.
Ja, Dr. Shephard hier.
Nein, nein, das ist kein günstiger Augenblick.
Ja, sie können ihn schon vorbereiten. Ich bin in 20 Minuten da.
Es tut mir so leid, es gab einen Notfall im Krankenhaus, und...
Wir werden einen neuen Termin machen müssen.
Ich weiß, ich bin etwas spät dran für die Party, Kapitän,
aber magst du mir vielleicht verraten, wie dein Plan aussieht?
Mein Plan, Chesty, ist auf der Hydra-Insel zu landen...
und es uns bei Widmore gemütlich zu machen...
bis wir eine Chance kriegen, in das U-Boot zu springen.
Dann werde ich jemandem meine Waffe vor die Nase halten, damit er uns nach Hause fährt.
Die Idee gefällt mir.
Ich hab unten ein paar Konservendosen gesehen. Ist noch jemand am Verhungern?
Sommersprosse. Magst du das Steuer mal übernehmen?
Sicher.
- Sei nett. - Ja ja.
Hätte nicht gedacht, daß du auftauchst Doc.
Wie bitte?
Anordnungen auszuführen ist nicht wirklich deine Stärke.
Schön zu sehen, daß du es endlich doch mal hingekriegt hast.
Es fühlt sich nicht richtig an.
- Was fühlt sich nicht richtig an? - Die Insel zu verlassen.
Magst du mir auch sagen, wieso nicht?
Weil ich noch weiß, wie ich mich das letzte Mal gefühlt habe, als ich fortging.
So als würde ein Stück von mir fehlen.
Dafür gibt es Pillen, Doc.
Wir wurden hierhergebracht, weil wir etwas tun sollen, James.
Und wenn Locke... das...
das Ding... will, daß wir fortgehen...
vielleicht dann darum, weil es Angst vor dem hat, was passiert, wenn wir blieben.
Verschwinde von meinem verdammten Boot.
Was?
Du mußt dich entscheiden und zwar jetzt. Entweder du bist auf unserer Seite,
und behältst diese verdammten Verrücktheiten für dich oder du landest im Wasser.
James, das hier ist ein Fehler.
Und du weißt, daß ein Teil von dir das auch fühlt.
- Die Insel ist noch nicht mit uns fertig. - Tja, na ja, ich bin mit der Insel fertig.
Also wenn du es drauf ankommen lassen willst, Jack, dann tu es.
Verschwinde von meinem verdammten Boot.
Es tut mir leid, daß Juliet meinetwegen gestorben ist.
Jack?!
- Was hast du zu ihm gesagt? - Er hat seine Meinung geändert.
Was meinst du damit, er hat seine Meinung geändert?!
- Was hast du zu ihm gesagt? - Er kommt nicht mit uns.
Wir müssen zurück und ihn rausholen.
Mit dem Zurückkehren sind wir durch, Kate.
Du bist wach.
Was ist passiert?
Du wurdest angeschossen.
Aber du wirst wieder gesund.
Das Baby?
Dem Baby geht es gut.
Es ist vorbei.
Und wir kommen alle wieder in Ordnung.
All die ganzen Jahre hattest du keine Ahnung, daß dein Vater noch ein Kind hatte?
Nein. Hatte ich nicht.
Wow. Ich kann nicht fassen, daß er das nicht mal erwähnt hat.
Ja, na ja, dein Großvater hat viele Dinge für sich behalten.
Hast du das also von ihm?
Ja, wahrscheinlich.
In Ordnung... Ist das okay für dich, hier zu warten, während ich das erledige?
Ja, klar.
Viel Glück, Dad.
Danke.
Auto gegen Fußgänger.
- Wie schlimm? - Schlimm.
Aber hier ist das Problem. Das Opfer saß bereits in einem Rollstuhl.
Es liegt bereits ein Wirbelsäulenschaden vor.
Die Wirbelmembran ist zerfetzt.
Darum haben wir Sie gerufen. Das ist ein bißchen zu hoch für uns hier.
Ja.
Ich mach schon.
- Sind wir bereit? - Sagen Sie nur ein Wort.
Skalpell.
Was ist denn?
Ich glaube, ich kenne diesen Mann.
Schöner Tag für eine Schwimmrunde.
Sawyer hat mein Boot geklaut, oder?
Ja.
Bleibt alle zusammen. Das Camp ist gleich da drüben.
Uns wird nicht viel Zeit bleiben bis Locke raus- findet, daß wir mit seinem Boot abgehauen sind.
Hände hoch!
- Immer mit der Ruhe! - Waffen fallenlassen! Fallenlassen, sofort!
Ist schon gut. Ich kenne ihn. Wer ist sonst noch bei euch?
Niemand!
Falls du dich fragst, wo Locke ist, er ist immer noch auf der Hauptinsel.
Stellt die Zäune ab.
Ford ist hier gerade in einem Boot mit 5 seiner Freunde aufgetaucht.
Sun?
Jin?
- Jin! - Sun!
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich hab nie aufgehört, nach dir zu suchen.
Sieht aus, als hätte da jemand seine Stimme wieder.
Wir werden nie wieder getrennt sein.
Das verspreche ich dir.
Bist du sicher?
- Ich verstehe, Charles. - Ist das Widmore?
Was zum Teufel machst du denn?
Wonach siehst es denn aus? Hände hoch.
Auf die Knie, alle!
Runter!
- Wir hatten einen Deal! - Der Deal ist geplatzt.
Wir haben sie. Wenn du Locke im Visier hast, schieß.
Roger.
Runter!
Jack? Bist du okay?
Keine Sorge. Es kommt alles wieder in Ordnung.
Du bist jetzt bei mir.
~ Übersetzt von Willow ~ http://www.willow-ville.homepage.t-online.de
~ Anpassung: gius & The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~