1 00:00:01,209 --> 00:00:02,675 Bisher bei Fringe. 2 00:00:02,705 --> 00:00:06,074 Die Formwandler auf Ihrer Seite suchen nach jemanden. 3 00:00:06,104 --> 00:00:08,840 William Bell hat mir erzählt, dass Newton versucht hat eine Pforte... 4 00:00:08,870 --> 00:00:10,673 von unserem Universum zur anderen Seite zu öffnen. 5 00:00:11,124 --> 00:00:13,088 Sie haben einmal eine Pforte gebaut,... 6 00:00:13,118 --> 00:00:15,187 die Sie zwischen den Welten wandeln ließ. 7 00:00:15,217 --> 00:00:16,578 Sagen Sie mir, wie Sie das gemacht haben. 8 00:00:17,705 --> 00:00:19,635 - Ich kann ihn retten. - Peter ist tot. 9 00:00:19,665 --> 00:00:21,243 Ich rede von dem anderem Peter. 10 00:00:21,468 --> 00:00:22,856 Dem auf der anderen Seite. 11 00:00:23,931 --> 00:00:26,623 - Sie sind nicht mein Vater. - Natürlich bin ich das. 12 00:00:26,653 --> 00:00:28,097 Ich habe genug Schaden angerichtet. 13 00:00:28,127 --> 00:00:30,520 Ich muss ihm sagen, wer er wirklich ist. 14 00:00:32,092 --> 00:00:35,646 WORCESTER, MASSACHUSETTS 15 00:00:45,767 --> 00:00:46,773 Fühlst du das? 16 00:00:48,247 --> 00:00:49,253 Was? 17 00:00:49,496 --> 00:00:51,235 Das Beben. 18 00:00:51,265 --> 00:00:53,025 Hier geht eine Menge Beben ab. 19 00:00:53,797 --> 00:00:56,616 - Nein, ich meine es ernst. - Und du bist breit. Gib mir den. 20 00:01:00,336 --> 00:01:02,313 Ich dachte, du hättest gesagt, dass diese Halle verlassen ist. 21 00:01:04,030 --> 00:01:05,286 Ich werde es mir mal ansehen. 22 00:01:05,296 --> 00:01:07,575 - Wir sollten einfach fahren. - Nein, bleib einfach sitzen. 23 00:01:07,585 --> 00:01:09,027 Ich komm schon klar. 24 00:02:20,440 --> 00:02:21,463 Was zum Teufel? 25 00:03:16,316 --> 00:03:18,766 Das ist total beschissen. Warum hast du so lange gebraucht? 26 00:03:18,796 --> 00:03:20,936 Du hast mich verdammt erschreckt. 27 00:03:20,946 --> 00:03:22,686 Ich will hier abhauen, David. 28 00:03:25,843 --> 00:03:27,324 Fringe - S02E19 "The Man from the Other Side" 29 00:03:27,334 --> 00:03:35,898 Übersetzung: zerotollerance 30 00:03:35,908 --> 00:03:43,884 ..::www.SubCentral.de::.. ..::www.TV4User.de::.. 31 00:03:43,894 --> 00:03:49,574 thx to italiansubs.net for original transcript 32 00:03:54,390 --> 00:03:57,026 Oh, komm schon, Walter, nicht schon wieder. 33 00:03:57,492 --> 00:03:59,042 Ich ordne nur um. 34 00:03:59,052 --> 00:04:01,004 Es ist noch nicht ganz richtig. 35 00:04:01,014 --> 00:04:02,018 Es ist gut. 36 00:04:02,435 --> 00:04:05,630 Und es war gestern gut und es war den Tag davor gut. 37 00:04:05,660 --> 00:04:09,237 Ein gut organisiertes Haus ist das Zeichen eines gut organisierten Verstands. 38 00:04:09,267 --> 00:04:12,326 Ja, aber die ganze Nacht wach zu bleiben, um den richtigen Platz für den Wäschekorb zu finden... 39 00:04:12,356 --> 00:04:15,323 ist für mich ein Zeichen von etwas ganz anderem. 40 00:04:17,264 --> 00:04:19,627 Komm schon, lass das für später liegen. Ich habe eine Überraschung für dich. 41 00:04:19,657 --> 00:04:21,899 Ich dachte, dass wir vielleicht zusammen einen Kuchen backen können. 42 00:04:21,929 --> 00:04:24,101 Deine Lieblingssorte. Sagen wir, Pekannuss? 43 00:04:24,131 --> 00:04:26,237 Ich habe das ganze gute Zeug. 44 00:04:26,247 --> 00:04:28,192 Willst du den Teig schlagen? 45 00:04:30,001 --> 00:04:33,564 Der Teig kann warten. Es gibt etwas, worüber wir reden müssen. 46 00:04:34,284 --> 00:04:35,541 Okay, schon gut, es ist dein Zimmer. 47 00:04:35,571 --> 00:04:38,689 - Du kannst es einrichten, wie du willst. - Darum geht es nicht. 48 00:04:39,501 --> 00:04:41,714 Es gibt etwas, was du verdient hast zu wissen. 49 00:04:45,056 --> 00:04:46,062 Peter. 50 00:04:46,877 --> 00:04:48,540 Alle Lebewesen... 51 00:04:49,044 --> 00:04:50,050 sterben. 52 00:04:52,477 --> 00:04:56,586 Als Wissenschaftler, ist das eines der schwierigsten Dinge zu akzeptieren,... 53 00:04:57,159 --> 00:05:01,243 dass wir versuchen den Mechanismus des Lebens zu verstehen,... 54 00:05:01,425 --> 00:05:04,152 aber wir können unweigerlich nicht den Tod besiegen,... 55 00:05:04,182 --> 00:05:07,469 egal, wie sehr wir es auch wollen. 56 00:05:10,225 --> 00:05:12,219 Olivia ist dran. Hey, was ist los? 57 00:05:14,924 --> 00:05:15,930 Ja. 58 00:05:16,901 --> 00:05:18,956 Ja, sicher. Wir treffen uns draußen. 59 00:05:19,343 --> 00:05:22,039 - Ist etwas passiert? - Ja, ich schätze schon. 60 00:05:22,049 --> 00:05:23,814 Sie ist auf dem Weg hier her, um uns abzuholen. 61 00:05:24,927 --> 00:05:26,909 Ich hole mein Marschgepäck. 62 00:05:26,939 --> 00:05:27,944 Walter? 63 00:05:29,399 --> 00:05:32,960 Oh, ist schon gut, Peter. Das kann warten. 64 00:05:40,216 --> 00:05:41,660 Ihr Name ist Jill Redmond. 65 00:05:41,690 --> 00:05:44,437 Ihre Brieftasche wurde neben dem Auto gefunden. 66 00:05:44,447 --> 00:05:47,937 Der Streifenpolizist hat sie mit gebrochenem Genick vorgefunden. Das ist die Todesursache. 67 00:05:47,967 --> 00:05:50,124 Aber der Gerichtsmediziner hat das gefunden. 68 00:05:50,134 --> 00:05:52,500 Drei-Punkt-Wunde am Gaumensegel. 69 00:05:52,510 --> 00:05:56,095 Das hat bei der F.B.I. Datenbank Alarm ausgelöst und ist in der Kette dann mir zugetragen worden. 70 00:05:56,125 --> 00:05:57,321 Formwandler. 71 00:05:57,521 --> 00:06:00,976 Nun, das letzte Mal haben wir von Newton und seinen Männern in New York gehört. 72 00:06:01,006 --> 00:06:03,499 Sie müssen ihre Identität für etwas gebraucht haben. 73 00:06:03,529 --> 00:06:06,829 - Was wissen wir sonst noch von ihr? - Wir lassen einen Hintergrundsprüfung laufen. 74 00:06:06,859 --> 00:06:10,253 Nun, wir sollten ein Bild von ihr zu den örtlichen und staatlichen Polizeibehörden schicken,... 75 00:06:10,283 --> 00:06:14,701 und dafür sorgen, dass sie wissen, dass sie gerade viel gefährlicher geworden ist, als sie aussieht. 76 00:06:14,948 --> 00:06:15,954 Schauen Sie. 77 00:06:16,908 --> 00:06:18,963 Das ist Lemon Zinger, glaube ich. 78 00:06:21,044 --> 00:06:23,832 Das ist nicht so gut, wie das Zeug, das ich anbaue. Aber es ist auch nicht schlecht. 79 00:06:23,862 --> 00:06:25,873 Nun, zumindest starb sie in einem glücklichen Zustand. 80 00:06:26,099 --> 00:06:28,090 Da bin ich mir nicht so sicher. 81 00:06:28,100 --> 00:06:31,955 Das Mädchen trägt Lippenstift, aber auf dem Joint ist keiner. 82 00:06:32,712 --> 00:06:34,885 Also denkst du, dass sie vielleicht mit jemanden zusammen war? 83 00:06:34,915 --> 00:06:35,920 Vielleicht. 84 00:06:36,544 --> 00:06:40,450 Vielleicht jemand, der genug Glück hatte, um zu entkommen. 85 00:07:08,663 --> 00:07:12,146 Drei-Punkt-Wunden am Gaumensegel. 86 00:07:13,432 --> 00:07:16,313 Alles sauber. Der Rest der Halle ist verlassen. 87 00:07:16,323 --> 00:07:18,680 Außer dem. 88 00:07:23,969 --> 00:07:25,132 Peter. 89 00:07:25,439 --> 00:07:27,839 Walter, haben Sie so was schon mal gesehen? 90 00:07:27,874 --> 00:07:31,159 Ich denke, das habe ich vielleicht. Es kommt mir schrecklich bekannt vor. 91 00:07:31,389 --> 00:07:35,499 Ah, ja. Es erinnert mich an einen Bean Bag, den ich mal hatte. 92 00:07:35,985 --> 00:07:37,710 1974. 93 00:07:44,677 --> 00:07:48,739 Also, wenn ein Formwandler sich einen Körper nimmt, dann weil sie zu etwas Zugang wollen. 94 00:07:48,774 --> 00:07:51,702 Wie der, der sich in die Krankenschwester verwandelt hat,... 95 00:07:51,737 --> 00:07:55,333 und mich im Krankenhaus verfolgt hat, oder Charlie. 96 00:07:55,368 --> 00:07:58,976 Also was sollten die Formwandler mit diesen Kindern wollen? 97 00:07:59,506 --> 00:08:01,527 Denken Sie, das ist eine gute Idee? 98 00:08:02,469 --> 00:08:05,313 Oh, ja, ich denke, das ist unbedenklich genug. 99 00:08:20,069 --> 00:08:21,542 Quecksilber. 100 00:08:24,067 --> 00:08:27,630 Walter, wenn das Quecksilber ist, denken Sie, dass das ein Formwandler ist? 101 00:08:27,665 --> 00:08:29,727 Ich glaube schon. 102 00:08:34,303 --> 00:08:36,297 Ist das nicht wundervoll? 103 00:08:49,966 --> 00:08:51,864 Guten Morgen. 104 00:08:52,175 --> 00:08:53,837 Wir sind hier, um eine Kamera abzuholen,... 105 00:08:53,872 --> 00:08:55,201 eine Argus. 106 00:08:55,559 --> 00:08:57,668 A2B 35mm. 107 00:09:00,781 --> 00:09:03,793 Der Minister hat mir gesagt, dass ihr zu dritt sein würdet. 108 00:09:03,828 --> 00:09:06,939 Es gab ein Problem. Der Dritte hat es nicht geschafft. 109 00:09:09,743 --> 00:09:11,509 Fabelhaft. 110 00:09:13,114 --> 00:09:16,847 Es fühlt sich an wie ein Embryo, in der Hinsicht, dass es nicht... 111 00:09:16,882 --> 00:09:19,260 - komplett entwickelt ist. - Entwickelt? 112 00:09:19,295 --> 00:09:23,838 Nun, meine Theorie ist, dass das der Zustand ist, in dem sie in unser Universum eintreten. 113 00:09:23,873 --> 00:09:25,965 Und wie ich es bereits gesagt habe, obwohl sie komplett mechanisch sind,... 114 00:09:26,000 --> 00:09:29,497 können sie auf die selbe Art wie Menschen übertreten. 115 00:09:29,507 --> 00:09:33,302 Aber, dieser hier muss dabei versagt haben, ordentlich auszuwachsen. 116 00:09:35,408 --> 00:09:37,660 Peter, würdest du mal schauen? 117 00:09:40,642 --> 00:09:43,557 Formwandler Embryo. Bezaubernd. 118 00:09:43,592 --> 00:09:45,442 Also die beiden Teenager... 119 00:09:45,477 --> 00:09:48,810 Vielleicht waren da noch zwei mehr von denen, die ausgebrütet sind und sie umgebracht haben. 120 00:09:48,820 --> 00:09:50,517 Das ist eine solide Behauptung,... 121 00:09:50,552 --> 00:09:53,845 aber vermutlich hätten die embryonalen Formwandler... 122 00:09:53,880 --> 00:09:55,963 Merkmale gebraucht,... 123 00:09:56,394 --> 00:09:59,820 menschliche Identitäten. Sie hätten sich sonst sicher nicht optisch angeglichen. 124 00:09:59,855 --> 00:10:04,067 Dann waren diese beiden Teenager also nur zur falschen Zeit am falschen Ort. 125 00:10:04,077 --> 00:10:04,877 Dunham. 126 00:10:04,912 --> 00:10:08,171 Es hat Dutzende von verschiedenen Aminosäuren, die es ihm... 127 00:10:08,337 --> 00:10:12,021 erlauben würden unter den fremden Umständen unseres Universums zu überleben. 128 00:10:12,031 --> 00:10:13,587 Okay, das war Broyles. 129 00:10:13,622 --> 00:10:17,033 Astrid, ich will sehen, ob wir diese Akte vom F.B.I. Sicherheitsserver herunter laden können. 130 00:10:17,068 --> 00:10:19,453 Der Afrikanische Elefant ist der größte... 131 00:10:21,917 --> 00:10:23,976 Okay, das wurde gestern Abend aufgenommen. 132 00:10:24,011 --> 00:10:26,469 Also, kurz bevor 21:00 Uhr haben mehrere Dutzend Häuser,... 133 00:10:26,504 --> 00:10:28,890 die alle im Radius von einer halben Meile von der Lagerhalle sind,... 134 00:10:28,925 --> 00:10:32,673 über eine komische Art von Störung von ihrem Übertragungssignal berichtet. 135 00:10:32,796 --> 00:10:35,608 Ungefähr zu dem Zeitpunkt hat der Gerichtsmedizi- ner den Zeitpunkt der Tode dieser Kinder bestimmt. 136 00:10:35,643 --> 00:10:40,415 Walter, ist es möglich, dass der Formwandler Embryo diese Störung verursacht haben kann? 137 00:10:40,450 --> 00:10:41,450 Ja. 138 00:10:42,114 --> 00:10:47,569 Ich glaube, dass das Störungssignal seinen Ursprung im alternativem Universum hatte. 139 00:10:47,835 --> 00:10:50,979 Wir bekommen vielleicht einen flüchtigen Blick auf die andere Seite. 140 00:10:51,776 --> 00:10:54,219 - Können wir aufdrehen? - Ja. 141 00:10:54,229 --> 00:10:56,530 Und verlangsamen. 142 00:11:01,224 --> 00:11:04,450 - Was ist das? - Es klingt fast wie eine Sprache. 143 00:11:04,757 --> 00:11:07,375 Hören Sie, wie sich ein paar dieser Geräusche zu wiederholen scheinen? 144 00:11:07,582 --> 00:11:09,547 Formwandler sind Soldaten. 145 00:11:10,235 --> 00:11:13,226 Soldaten kommen immer mit Befehlen. Vielleicht ist das eine Nachricht. 146 00:11:13,261 --> 00:11:16,785 Ich kann mal schauen, was die Entschlüssler vom F.B.I. daraus machen können. 147 00:11:17,131 --> 00:11:18,969 Ich habe eine bessere Idee. 148 00:11:20,436 --> 00:11:22,014 Das ist keine Sprache. 149 00:11:22,327 --> 00:11:24,795 - Das ist Mathematik. - Mathematik? 150 00:11:25,269 --> 00:11:28,435 Trigonometrisch und metrische Gleichungen. In diesem Fall als Radiowelle,... 151 00:11:28,470 --> 00:11:33,204 die Art, die von Sonneneruptionen abgegeben wird, was interessant ist. 152 00:11:33,214 --> 00:11:34,620 Inwiefern interessant? 153 00:11:34,655 --> 00:11:39,698 Unsere astronomische Abteilung hat etwa zu dieser Zeit einen Anstieg an Sonnenaktivität bemerkt. 154 00:11:39,839 --> 00:11:42,910 Hier ist eine Radiowelle von der Sonneneruption von gestern Abend. 155 00:11:43,900 --> 00:11:45,820 Hier ist Ihre Welle. 156 00:11:45,830 --> 00:11:49,458 - Aber Ihre konnte nicht von der Sonne kommen. - Nun, woher könnte sie denn sonst kommen? 157 00:11:49,605 --> 00:11:53,325 Ich weiß es nicht. Ich meine, sie sind nicht synchron. 158 00:11:54,398 --> 00:11:57,517 Nehmen Sie an, sie kam von einem Paralleluniversum. 159 00:11:57,846 --> 00:11:59,265 Wow,... 160 00:11:59,556 --> 00:12:03,817 das wäre...Ja, ja, denn in einem Paralleluniversum... 161 00:12:03,852 --> 00:12:06,299 wäre die Zeit leicht asynchron. 162 00:12:06,334 --> 00:12:08,102 Und die Wellen wären es auch. 163 00:12:12,483 --> 00:12:13,876 Was? 164 00:12:15,359 --> 00:12:17,721 Stellen Sie sich vor,... 165 00:12:17,756 --> 00:12:20,377 dass das die beiden Universen sind. 166 00:12:24,764 --> 00:12:26,886 Leicht asynchron. 167 00:12:27,992 --> 00:12:30,114 Aber zu einem seltenem Zeitpunkt,... 168 00:12:30,894 --> 00:12:32,812 wären sie komplett gleich. 169 00:12:35,844 --> 00:12:38,477 Laut des Computers,... 170 00:12:38,883 --> 00:12:42,104 wird das zwischen unserem Universum und... 171 00:12:42,139 --> 00:12:44,223 wo auch immer diese Radiowelle her kommt, geschehen. 172 00:12:44,258 --> 00:12:45,562 Wann? 173 00:12:45,597 --> 00:12:50,232 Darauf basierend, morgen um ganz genau 15:31 Uhr. 174 00:12:54,625 --> 00:12:57,553 - In Ordnung, wer wird Mccallister sein? - Das wäre dann ich. 175 00:12:58,722 --> 00:13:00,295 Er ist Wu. 176 00:13:03,702 --> 00:13:06,958 Nun, alles was ihr sonst noch braucht, ist hier drin. 177 00:13:07,949 --> 00:13:10,479 Sobald ihr fertig seid, werden wir morgen um genau 20 nach Drei... 178 00:13:10,539 --> 00:13:12,817 an den Austauschpunkten wieder zusammenkommen. 179 00:13:12,951 --> 00:13:14,179 Also ist das alles? 180 00:13:14,963 --> 00:13:16,544 Wir werden das immer noch durchziehen? 181 00:13:16,554 --> 00:13:18,320 Warum? Hast du ein Problem damit? 182 00:13:18,330 --> 00:13:19,782 Wir sind ein Mann zu wenig. 183 00:13:20,268 --> 00:13:22,170 Keiner von uns hat die Zeit, sich um den Verona Auftrag zu kümmern,... 184 00:13:22,180 --> 00:13:24,971 und du hast kein Wandlungsvorrichtung. 185 00:13:25,123 --> 00:13:27,391 - Vielleicht sollten wir abbrechen. - Und ich schätze,... 186 00:13:27,401 --> 00:13:29,642 du wärest Derjenige der die Neuigkeiten dem Minister überbringt. 187 00:13:30,042 --> 00:13:32,807 Wir werden so eine Chance die nächsten sieben Monate nicht mehr bekommen. 188 00:13:32,817 --> 00:13:35,673 Also werde ich mir was ausdenken, wie wir uns um Mr. Verona kümmern. 189 00:13:35,797 --> 00:13:38,213 Sorg dafür, dass du deinen Teil einhältst. 190 00:13:38,223 --> 00:13:39,511 Alles klar? 191 00:13:40,843 --> 00:13:42,411 Du bist der Boss. 192 00:13:42,870 --> 00:13:44,448 Dann lasst uns an die Arbeit gehen. 193 00:14:00,984 --> 00:14:02,197 Entschuldigen Sie bitte. 194 00:14:02,331 --> 00:14:04,506 Wissen Sie zufällig, wo die Franklin Street ist? 195 00:14:04,957 --> 00:14:05,957 Sicher. 196 00:14:06,141 --> 00:14:07,917 Sie sind drei Blocks südlich der Franklin,... 197 00:14:08,050 --> 00:14:11,305 also gehen Sie diese Straße runter. Dann sehen Sie ein Lebensmittelgeschäft,... 198 00:14:11,441 --> 00:14:14,727 biegen Sie dann links ab und gehen Sie zwei Blocks westlich. 199 00:14:15,600 --> 00:14:16,919 Ich schreibe es Ihnen auf. 200 00:14:28,259 --> 00:14:29,259 Hey. 201 00:14:29,547 --> 00:14:30,547 Wo ist Walter? 202 00:14:30,568 --> 00:14:31,840 Er ist draußen und zählt Autos. 203 00:14:31,959 --> 00:14:33,468 Er denkt, das könnte ihm helfen, seine Erinnerung aufzufrischen. 204 00:14:33,535 --> 00:14:35,200 Er sagt, dass die menschliche Erinnerung am besten ausgelöst wird... 205 00:14:35,220 --> 00:14:37,293 ...wenn man Routinekram erledigt, ich weiß. 206 00:14:37,419 --> 00:14:41,015 Ja, Walter ist davon überzeugt, dass Newton eine Tür zur anderen Seite öffnen will. 207 00:14:41,104 --> 00:14:42,880 Falls Walter sich daran erinnern kann, was er Newton erzählt hat,... 208 00:14:42,961 --> 00:14:46,599 dann können wir vielleicht heraus finden, was morgen um 15:31 Uhr passieren soll. 209 00:14:46,609 --> 00:14:48,247 Und diese Autos, die er aufsucht? 210 00:14:48,257 --> 00:14:50,639 Nun, er hat versprochen, sich vom Freeway fern zu halten. 211 00:15:11,720 --> 00:15:13,422 - Hey. - Hey. 212 00:15:13,585 --> 00:15:14,585 Wie läuft es? 213 00:15:15,464 --> 00:15:20,419 Broyles hat eine Liste mit Orts- und Staatsereig- nissen, die morgen statt finden geschickt, also... 214 00:15:26,231 --> 00:15:29,373 Star Trek Convention im Worcester Centrum. Das ist nicht gut. 215 00:15:29,383 --> 00:15:31,067 Ich habe Walter gesagt, dass ich mit ihm da hin gehen würde. 216 00:15:31,077 --> 00:15:33,198 Vielleicht tun wir einfach so, als hätten wir das nicht gesehen. 217 00:15:33,208 --> 00:15:34,407 Sicher. 218 00:15:41,391 --> 00:15:46,155 Ich denke, ich habe endlich heraus gefunden, warum Walter sich zuletzt so merkwürdig benimmt. 219 00:15:46,718 --> 00:15:49,021 Er trägt dieses Bild andauernd bei sich,... 220 00:15:49,153 --> 00:15:52,053 ein Familienfoto, aus der Zeit, als ich ein Kind war. 221 00:15:55,264 --> 00:15:58,513 Ich denke, er will mit mir darüber reden, wie meine Mutter gestorben ist. 222 00:16:01,708 --> 00:16:05,724 Etwa einen Monat, nachdem ich nach Europa bin, habe ich einen Anruf aus St.Claire's bekommen,... 223 00:16:05,734 --> 00:16:07,199 von Walter. 224 00:16:07,539 --> 00:16:10,417 Er hat mir erzählt, dass sie bei einem Autounfall gestorben ist. 225 00:16:10,562 --> 00:16:12,896 Es war kein Autounfall. 226 00:16:14,250 --> 00:16:16,102 Meine Mutter hat Selbstmord begangen. 227 00:16:24,763 --> 00:16:27,868 Das war das einzige Mal, dass ich mit ihm... 228 00:16:27,878 --> 00:16:30,656 in den 17 Jahren, in denen er in St.Claire's eingesperrt war, gesprochen habe. 229 00:16:34,079 --> 00:16:36,158 Er muss die Wahrheit gekannt haben. 230 00:16:36,528 --> 00:16:39,771 Ich denke, er hat auf seine Art versucht mich zu beschützen. 231 00:16:40,738 --> 00:16:41,862 Und,... 232 00:16:44,126 --> 00:16:47,005 aus welchem Grund auch immer, will er mit mir jetzt darüber reden. 233 00:16:50,275 --> 00:16:51,562 Peter,... 234 00:16:54,477 --> 00:16:57,182 du weißt, dass Walter dich sehr liebt. 235 00:17:00,789 --> 00:17:02,268 Peter! 236 00:17:04,177 --> 00:17:05,544 Unsere synthetischen Freunde. 237 00:17:05,554 --> 00:17:08,141 Ich glaube, ich weiß, wie ich heraus finden kann, was sie vorhaben. 238 00:17:08,151 --> 00:17:10,442 - Sie erinnern sich, was Sie Newton erzählten? - Nein,... 239 00:17:10,452 --> 00:17:11,680 aber wie man so schön in Finnland sagt,... 240 00:17:11,739 --> 00:17:14,274 es gibt mehr als eine Möglichkeit, ein Rentier zu rösten. 241 00:17:14,284 --> 00:17:17,821 Aber ich werde etwas Zubehör brauchen. Ich brauche sechs Autobatterien,... 242 00:17:17,939 --> 00:17:19,823 einen Spannungswandler,... 243 00:17:19,833 --> 00:17:22,687 und mehrere Meter 30 Ampere Stromkabel. 244 00:17:22,697 --> 00:17:24,665 Oh! Und eine Leiche. 245 00:17:25,101 --> 00:17:26,542 Egal was für eine Leiche. 246 00:17:26,552 --> 00:17:29,465 Aber sie sollte nicht länger als zwei Tage tot sein. 247 00:17:35,741 --> 00:17:37,798 - Hallo. - Hallo, kann ich Ihnen helfen? 248 00:17:37,909 --> 00:17:42,020 Ja, ich bin hier, um mich mit Ihrem Manager zu treffen, Mr. Mccallister. Er... 249 00:17:42,030 --> 00:17:43,761 erwartet mich. 250 00:17:45,374 --> 00:17:48,497 Also, Boss, du hattest das Bedürfnis mich zu überprüfen? 251 00:17:48,541 --> 00:17:49,858 Ja. 252 00:17:51,745 --> 00:17:53,402 Hast du dir etwas einfallen lassen, was wir mit Verona machen sollen? 253 00:17:53,476 --> 00:17:55,060 Ich habe ein paar Gedanken. 254 00:18:32,394 --> 00:18:33,637 Mr. Mccallister? 255 00:18:35,065 --> 00:18:36,065 Ja? 256 00:18:36,427 --> 00:18:38,340 Genehmigung für eine Überziehungsabhebung? 257 00:18:38,350 --> 00:18:40,807 - Oh, danke. Ich werde gleich da sein. - Okay. 258 00:18:46,282 --> 00:18:48,058 Den Rest kannst du machen. 259 00:18:48,087 --> 00:18:51,208 Sorge nur dafür, dass die Vorrichtung ungestört bleibt. 260 00:18:52,690 --> 00:18:56,497 An den Hausstrom angeschlossen, und das Spannungsmessgerät ist bereit. 261 00:18:56,507 --> 00:18:59,124 Also, Walter, sind Sie sich sicher, dass ich das richtig mache? 262 00:18:59,134 --> 00:19:00,559 Es ist perfekt, Olivia. 263 00:19:00,569 --> 00:19:02,253 Sorgen Sie nur dafür, dass sie festgemacht sind. 264 00:19:02,271 --> 00:19:04,852 Walter, denken Sie wirklich, dass das funktionieren wird? 265 00:19:05,409 --> 00:19:06,857 Es gibt keinen Grund, warum nicht. Ich meine,... 266 00:19:06,867 --> 00:19:10,287 etwas hat diese Kreatur von der Entwicklung gestoppt,... 267 00:19:10,385 --> 00:19:14,325 und weil sie teils mechanisch ist, sollten wir, wenn wir genug Elektrizität rein pumpen,... 268 00:19:14,335 --> 00:19:16,304 in der Lage sein, sie neu zu starten,... 269 00:19:16,314 --> 00:19:18,654 als wenn man einem Auto Starthilfe gibt. 270 00:19:18,664 --> 00:19:22,331 Also, wofür ist die Leiche? Soll dieser Embryo... 271 00:19:22,341 --> 00:19:25,100 - sie reanimieren? - Oh, machen Sie sich nicht lächerlich. 272 00:19:25,544 --> 00:19:28,632 Aber, wenn wir vorhaben, diese Kreatur zu befragen,... 273 00:19:28,642 --> 00:19:31,603 dann wird sie eine Identität brauchen,... 274 00:19:31,910 --> 00:19:34,118 in die sie sich Formwandeln kann. 275 00:19:34,202 --> 00:19:36,391 Weil das überhaupt nicht lächerlich ist. 276 00:19:36,401 --> 00:19:38,655 Ich denke, wir sind bereit, Olivia. 277 00:19:39,823 --> 00:19:42,149 - 80 Ampere. - 80 Ampere. 278 00:19:47,668 --> 00:19:51,440 Nicht genug Strom, aber es scheint zu funktionieren. 279 00:19:52,025 --> 00:19:53,416 Versuch es mit 110. 280 00:19:53,576 --> 00:19:54,545 110. 281 00:20:04,320 --> 00:20:05,289 140. 282 00:20:08,661 --> 00:20:09,688 140. 283 00:20:12,949 --> 00:20:15,140 Ich glaube, wir haben eine Sicherung raus gejagt. 284 00:20:17,264 --> 00:20:18,646 Meine Güte. 285 00:20:18,747 --> 00:20:21,891 Schaut nur. Astrid, schnell ein paar Kerzen. 286 00:21:04,173 --> 00:21:05,175 Etwas stimmt nicht. 287 00:21:06,145 --> 00:21:08,876 Als ich rein geschnitten habe, muss ich sie beschädigt haben. 288 00:21:10,779 --> 00:21:12,357 Peter, die Leiche. 289 00:21:20,841 --> 00:21:22,097 In Ordnung, auf meiner Seite alles gut. 290 00:21:30,532 --> 00:21:32,454 Helft mir. 291 00:21:35,639 --> 00:21:36,903 Kontaktiert... 292 00:21:37,063 --> 00:21:38,352 Newton. 293 00:21:39,895 --> 00:21:41,621 Thomas Jerome Newton? 294 00:21:41,631 --> 00:21:43,923 - Wo ist er? - Verona. 295 00:21:46,046 --> 00:21:47,083 Daniel... 296 00:21:47,344 --> 00:21:48,465 Verona. 297 00:21:49,333 --> 00:21:51,354 Moment, wer ist Daniel Verona? 298 00:21:52,468 --> 00:21:54,979 Blutgruppe AB negativ. 299 00:21:55,476 --> 00:21:57,288 Zellenpotenzial... 300 00:21:58,409 --> 00:22:00,878 - Wir verlieren ihn. - Okay, morgen Nachmittag,... 301 00:22:00,888 --> 00:22:02,757 was passiert um 15:31 Uhr? 302 00:22:11,554 --> 00:22:12,498 Es... 303 00:22:13,063 --> 00:22:14,478 tut mir leid. 304 00:22:32,659 --> 00:22:34,176 Okay, kein Problem... 305 00:22:45,106 --> 00:22:46,345 Daniel Verona? 306 00:22:47,752 --> 00:22:48,950 F.B.I. 307 00:22:52,454 --> 00:22:55,082 911. Was für ein Notfall liegt vor? 308 00:22:55,092 --> 00:22:57,544 Nun, da ist ein Mann. Er ist mittleren Alters, weiß. 309 00:22:57,704 --> 00:22:59,556 Es sieht so aus, als hätte er einen Herzinfarkt. 310 00:22:59,566 --> 00:23:00,729 Wo sind Sie? 311 00:23:00,739 --> 00:23:02,927 Ich bin an der Ecke Longwood und Huntington. 312 00:23:02,937 --> 00:23:04,980 Wie ist Ihr Name, Sir? 313 00:23:25,816 --> 00:23:26,962 Oh, mein Gott! 314 00:23:27,274 --> 00:23:31,090 Hey, dieser Typ braucht Hilfe. Kann jemand die Herzrhythmusmassage? 315 00:23:31,100 --> 00:23:33,597 So rufe doch jemand schnell einen Krankenwagen! 316 00:23:41,320 --> 00:23:42,592 Er ist kein Formwandler. 317 00:23:46,140 --> 00:23:49,552 Wir überprüfen sein Blut trotzdem, testen es auf Quecksilber. 318 00:23:49,562 --> 00:23:51,456 Vielleicht sind wir zu ihm gekommen, bevor sie es konnten. 319 00:23:51,466 --> 00:23:52,688 Warum er? 320 00:23:52,924 --> 00:23:56,094 Ich meine, warum Daniel Verona? Was könnten sie mit ihm gewollt haben? 321 00:23:57,997 --> 00:24:01,036 Gerichtsmediziner, arbeitet am Boston General. 322 00:24:02,615 --> 00:24:03,946 Es ist eine reine Vermutung. 323 00:24:06,061 --> 00:24:08,960 BOSTON GENERAL 324 00:25:09,075 --> 00:25:10,299 Ja, dir auch. 325 00:25:11,639 --> 00:25:13,056 Okay. Gute Nacht. 326 00:25:13,422 --> 00:25:14,722 Agent Dunham? 327 00:25:14,802 --> 00:25:17,138 Ja. Verona war eine Pleite. 328 00:25:21,623 --> 00:25:22,623 Walter,... 329 00:25:23,196 --> 00:25:25,787 du bist seit zwei Tagen durchgehend wach. 330 00:25:25,797 --> 00:25:28,645 - Du musst dich ein wenig ausruhen. - Formwandler. 331 00:25:29,631 --> 00:25:33,531 Ich hätte vorsichtiger bei meinem anfänglichem Sezieren sein sollen. 332 00:25:34,075 --> 00:25:36,284 Wenn ich nicht so viel Schaden angerichtet hätte,... 333 00:25:36,477 --> 00:25:38,126 hätte es uns alles sagen können. 334 00:25:38,136 --> 00:25:39,864 Aber das hättest du niemals wissen können. 335 00:25:39,894 --> 00:25:42,760 Es war definitiv dumm und unentschuldbar. 336 00:25:44,812 --> 00:25:45,812 Beruhige dich. 337 00:25:47,332 --> 00:25:50,033 - Das wird schon. - Okay, ja. 338 00:25:50,620 --> 00:25:52,604 Wir werden das schon schaffen, so wie wir es immer schaffen. 339 00:25:52,634 --> 00:25:54,076 Okay. Okay. 340 00:25:54,272 --> 00:25:55,322 Okay? 341 00:25:57,310 --> 00:25:59,628 Ich will, dass du dich ein wenig ausruhst, Dad. 342 00:26:00,298 --> 00:26:03,236 Ich gehe in die Falle. Ich bin oben, falls du mich brauchst. 343 00:26:03,246 --> 00:26:04,246 "Dad." 344 00:26:04,430 --> 00:26:05,900 Was? 345 00:26:08,387 --> 00:26:10,563 Du hast mich gerade Dad genannt. 346 00:26:15,085 --> 00:26:16,419 Ja, ich schätze schon. 347 00:26:18,801 --> 00:26:20,245 - Peter? - Ja? 348 00:26:21,126 --> 00:26:22,126 Newton. 349 00:26:23,246 --> 00:26:25,977 Ich denke, ich weiß, was er plant. 350 00:26:28,340 --> 00:26:29,390 Sie ist hier. 351 00:26:30,550 --> 00:26:32,766 Agent Dunham, es tut mir leid, dass ich Sie aus dem Bett geholt habe. 352 00:26:32,834 --> 00:26:34,969 - Oh. Ist schon gut. - Okay. Also... 353 00:26:36,000 --> 00:26:38,970 Geometrie und harmonische Vibrationen... 354 00:26:39,000 --> 00:26:41,741 So haben wir es gemacht, Belly und ich. 355 00:26:42,009 --> 00:26:43,440 Was gemacht? 356 00:26:43,450 --> 00:26:45,704 Bellys Monte Carlo... 357 00:26:45,953 --> 00:26:48,177 von diesem Universum auf die andere Seite schicken. 358 00:26:48,244 --> 00:26:51,916 Also, wie ich bereits erwähnt habe, die beiden Universen vibrieren mit verschiedenen Frequenzen. 359 00:26:51,946 --> 00:26:55,013 Also haben wir drei harmonische schwingende Stäbe... 360 00:26:55,259 --> 00:26:58,434 in einem gleichseitigem Dreieck aufgestellt, und dann... 361 00:26:58,444 --> 00:27:00,017 die Stäbe aktiviert. 362 00:27:05,040 --> 00:27:09,289 Als das Auto begann in genau der richtigen Frequenz zu vibrieren... 363 00:27:13,439 --> 00:27:16,106 So haben wir Bellys Auto auf die andere Seite geschickt. 364 00:27:16,136 --> 00:27:18,159 Und genau das hat Newton mit dem Gebäude gemacht. 365 00:27:18,227 --> 00:27:20,776 - Aber Newtons Versuch ist fehl geschlagen. - Ja, das ist er in der Tat,... 366 00:27:20,806 --> 00:27:23,731 weil das Gebäude, welches Newton herüber gebracht hat,... 367 00:27:23,799 --> 00:27:27,146 landete an einem Ort, der bereits von einem anderem besetzt war. 368 00:27:27,176 --> 00:27:30,028 Aber ich nehme an, dass Mr. Newton eine Möglich- keit gefunden hat, das Problem zu umgehen,... 369 00:27:30,058 --> 00:27:32,993 weil er etwas hat, was Belly und ich nie hatten. 370 00:27:33,003 --> 00:27:34,775 - Das da wäre? - Agenten... 371 00:27:34,785 --> 00:27:38,073 - in beiden Universen. - Ja, Peter. 372 00:27:38,145 --> 00:27:41,177 Also, wenn wir die harmonisch schwingenden Stäbe... 373 00:27:41,245 --> 00:27:44,552 in jedem Universum in genau derselben Position aufstellen,... 374 00:27:45,814 --> 00:27:49,750 etwa so, und wir die Stäbe aktivieren... 375 00:27:49,907 --> 00:27:50,907 Boom. 376 00:27:51,090 --> 00:27:55,555 Dann wird alles, was in Zentrum von jedem Dreieck ist,... 377 00:27:56,361 --> 00:27:58,888 einfach ausgetauscht werden. 378 00:28:00,783 --> 00:28:04,558 Natürlich müssten dafür wahrscheinlich die beiden Universen synchron sein. 379 00:28:04,761 --> 00:28:06,811 15:31 Uhr heute Nachmittag. 380 00:28:08,388 --> 00:28:09,698 Okay, also... 381 00:28:09,979 --> 00:28:11,864 Was könnte Newton also her bringen? 382 00:28:11,874 --> 00:28:13,848 Letztes Mal hat er ein Gebäude her gebracht, also... 383 00:28:13,878 --> 00:28:15,845 schätze ich, alles, was da rein passen würde,... 384 00:28:15,875 --> 00:28:17,102 eine Maschine. 385 00:28:17,169 --> 00:28:18,796 - Eine Armee. - Ja. 386 00:28:18,826 --> 00:28:21,154 Falls das Dreieck groß genug ist, ist das möglich. 387 00:28:21,184 --> 00:28:25,552 Okay, also haben wir drei Stunden um heraus zu finden wo das Zentrum von Newtons Dreieck ist. 388 00:28:25,562 --> 00:28:26,562 Ja. 389 00:28:27,390 --> 00:28:29,314 Aber es könnte überall sein. 390 00:28:37,389 --> 00:28:41,127 Wu, du solltest an einem Trafo an der Ecke Third und Spencer arbeiten. 391 00:28:41,253 --> 00:28:43,116 Wo zum Teufel bist du? 392 00:28:44,347 --> 00:28:45,678 Wu! 393 00:28:50,642 --> 00:28:51,759 Drei Punkte. 394 00:28:51,894 --> 00:28:56,076 Newton müsste die harmonischen Stäbe an drei bestimmten Orten in der Stadt platzieren. 395 00:28:56,106 --> 00:28:58,088 Okay, deswegen war Newton hinter Verona her,... 396 00:28:58,118 --> 00:29:00,472 weil Verona Zugang zu einem der drei Punkte haben muss. 397 00:29:00,502 --> 00:29:03,675 Also würde das entweder Boston General Hospital oder Veronas Zuhause vermuten lassen. 398 00:29:03,705 --> 00:29:07,792 Okay, also Verona lebt in Beacon Hill. 520 Garden Street. 399 00:29:07,822 --> 00:29:10,843 Spielt keine Rolle. Das ist nur ein paar Blocks vom Krankenhaus entfernt. Also ist das für... 400 00:29:10,873 --> 00:29:13,042 für unsere Zwecke unser erster Punkt. 401 00:29:13,159 --> 00:29:14,621 Ich glaube, ich wäre in der Lage, zu helfen. 402 00:29:14,651 --> 00:29:17,354 Die Bostoner Polizei hat gerade eine Leiche in Chestnut Hill Village gefunden. 403 00:29:17,384 --> 00:29:19,335 Drei Punktionen an seinem Gaumensegel. 404 00:29:19,403 --> 00:29:21,103 Sein Name ist Ben Mccallister. 405 00:29:21,171 --> 00:29:23,396 Er ist ein Filialleiter bei der Pinewood Savings Bank. 406 00:29:23,426 --> 00:29:25,054 Er wurde direkt vor seinem Büro gefunden. 407 00:29:25,064 --> 00:29:26,889 Es ist nicht einfach, in eine Bank zu kommen. 408 00:29:26,899 --> 00:29:28,993 Okay, 185 Mason Ave. 409 00:29:29,023 --> 00:29:30,544 Mason. 410 00:29:30,612 --> 00:29:33,958 Also ist das unser zweiter Punkt. Und jetzt haben wir die erste Seite unseres Dreiecks. 411 00:29:33,988 --> 00:29:36,848 Wir haben mehr als das, Sohn. Wir suchen nach einem gleichseitigem Dreieck,... 412 00:29:36,916 --> 00:29:40,871 - daher kann der dritte Punkt... - Nur an einem von zwei Orten sein, richtig. 413 00:29:46,692 --> 00:29:50,395 In Ordnung, also ist der dritte Punkt entweder Arlington oder... 414 00:29:51,273 --> 00:29:52,653 Cedar Grove. 415 00:29:52,839 --> 00:29:57,119 Nun, versuch beide. Schau nach, was im Zentrum von jedem Dreieck ist. 416 00:30:00,938 --> 00:30:03,003 Es ist entweder Hyde Park... 417 00:30:04,890 --> 00:30:06,164 oder direkt auf dem Charles River. 418 00:30:06,194 --> 00:30:08,475 Also muss der Hyde Park das Ziel sein. 419 00:30:08,485 --> 00:30:10,494 Ist da eine Brücke auf dem Charles? 420 00:30:12,380 --> 00:30:15,255 Ja, eine abbruchreife Eisenbahnbrücke. Warum? 421 00:30:19,282 --> 00:30:23,770 Das Wasser würde jegliche Energie, die von Newtons Vorgehen erzeugt wird, absorbieren,... 422 00:30:23,800 --> 00:30:26,359 also muss er den Austausch auf der Brücke machen. 423 00:30:26,369 --> 00:30:27,824 Sie hat Recht, Peter. 424 00:30:30,193 --> 00:30:33,498 Hier ist Dunham. Ich denke, wir haben etwas. 425 00:30:47,939 --> 00:30:49,171 Wir sind bereit. 426 00:30:49,239 --> 00:30:51,633 - Irgendwelche Probleme? - Alles gut. 427 00:30:55,290 --> 00:30:57,058 Kümmert euch darum, jetzt! 428 00:31:06,126 --> 00:31:08,533 Schicken wir jemanden, der nach den harmonischen Stäben sucht? 429 00:31:08,563 --> 00:31:11,536 Agents sind auf dem Weg zur Leichenhalle und Mccallisters Bank in Chestnut Hill. 430 00:31:11,566 --> 00:31:14,860 Die Bostoner Polizei ist an der Andrews Avenue Bridge im Einsatz. Wie ist Ihr Status? 431 00:31:14,890 --> 00:31:16,467 Wir sind ein paar Minuten entfernt. 432 00:31:16,497 --> 00:31:18,729 Was auch immer Newton versucht herüber zu bringen, Walter denkt, er kann es aufhalten. 433 00:31:18,759 --> 00:31:20,794 Okay, rufen Sie mich an, wenn Sie dort sind. 434 00:31:21,508 --> 00:31:23,328 Walter, wie wird dieses Ding funktionieren? 435 00:31:23,358 --> 00:31:26,945 Vibrationen sind zusammengestellt wie Schockwellen, und so wie Klangwellen,... 436 00:31:26,975 --> 00:31:28,580 können sie vom Gegenteil aufgehoben werden. 437 00:31:28,610 --> 00:31:30,670 Richtig, wie Geräusch löschende Kopfhörer. 438 00:31:30,700 --> 00:31:34,735 Präzise. Der Seismograph wird die Vibrationen von Newtons Vorrichtung auffangen. 439 00:31:34,765 --> 00:31:38,321 Der Laptop wird dessen Gegenteil berechnen und es an den Presslufthammer übertragen. 440 00:31:38,351 --> 00:31:41,232 Um Vibrationen zu senden, die Newtons Vorrichtung ausgleichen würden. 441 00:31:41,262 --> 00:31:45,930 Natürlich müssen wir den Hammer so dicht wie möglich in die Mitte der Brücke bringen,... 442 00:31:45,960 --> 00:31:47,996 - was gefährlich sein könnte. - Inwiefern gefährlich? 443 00:31:48,026 --> 00:31:52,727 Die vibrierenden Wellen, die Newton brauchen wird um die Intensität zu erzeugen,... 444 00:31:52,989 --> 00:31:53,996 sind verwüstend. 445 00:31:54,026 --> 00:31:55,410 Was meinst du damit, verwüstend? 446 00:31:55,440 --> 00:31:58,553 Ich nehme an, es würde einen auseinander reißen. 447 00:32:17,199 --> 00:32:21,672 Walter, du musst hier bleiben und das Ding fertig zusammen bauen, okay? 448 00:32:23,689 --> 00:32:24,689 Hey. 449 00:32:25,168 --> 00:32:27,226 Wir müssen auf diese Brücke. 450 00:32:27,780 --> 00:32:29,379 Ich fürchte, das ist nicht möglich. 451 00:32:30,471 --> 00:32:31,779 Ich bin vom F.B.I. 452 00:32:32,911 --> 00:32:36,100 Sie sind der Boss. Lassen Sie mich das nur eben mit dem Sergeant besprechen. 453 00:32:43,491 --> 00:32:44,500 Woher wusstest du das? 454 00:32:44,530 --> 00:32:48,200 Ein Polizist würde seinen Sergeant niemals über Handy anrufen. 455 00:33:09,969 --> 00:33:11,177 Walter! Nein! 456 00:34:16,683 --> 00:34:19,298 Es ist 15:32 Uhr. Walter wird es nicht rechtzeitig schaffen. 457 00:34:20,656 --> 00:34:22,293 Ich gehe da rauf. Gib mir Deckung. 458 00:34:38,782 --> 00:34:39,782 Hey. 459 00:34:39,821 --> 00:34:42,299 Peter, du musst von dieser Brücke runter. Ich muss das richtig stellen. 460 00:34:42,329 --> 00:34:46,525 - Ich habe das begonnen, ich muss es... - Es geht schneller, wenn wir es zusammen machen. 461 00:35:06,174 --> 00:35:07,176 Was? 462 00:35:07,206 --> 00:35:10,149 Ja, die beiden auf der Brücke, hol die da weg. 463 00:35:20,779 --> 00:35:23,585 Peter und Walter sind auf der Brücke. Es hat begonnen. 464 00:35:25,722 --> 00:35:29,519 - Presslufthammer ist bereit. - Seismograph ist bereit. 465 00:35:31,181 --> 00:35:33,018 Ich lasse das Programm anlaufen. 466 00:35:36,274 --> 00:35:37,649 Etwas stimmt nicht! 467 00:35:41,702 --> 00:35:43,393 Ich verstehe es nicht. Es sollte funktionieren. 468 00:35:43,423 --> 00:35:45,883 Es stimmt etwas nicht mit deinem Frequenzerkennungsprogramm. 469 00:35:45,913 --> 00:35:48,269 Aber keine Sorge. Ich kann das reparieren. 470 00:35:49,065 --> 00:35:51,053 - Wie sieht's aus? - Ihr müsste alle von dieser Brücke runter. 471 00:35:51,083 --> 00:35:53,373 - Runter von der Brücke. - Nein, Walter, du kannst nichts mehr machen. 472 00:35:53,403 --> 00:35:55,077 Du musst ihn mit von dieser Brücke nehmen. 473 00:35:55,107 --> 00:35:56,479 - Kommen Sie schon, Walter. - Nein, nein, ich... 474 00:35:56,509 --> 00:35:58,230 - Nein, Olivia... - Walter, Walter... 475 00:36:28,477 --> 00:36:30,479 NETZWERKKABEL NICHT VERBUNDEN 476 00:36:44,182 --> 00:36:45,235 Sind Sie okay? 477 00:37:00,384 --> 00:37:02,345 AUSZULÖSCHENDE FREQUENZ FESTGESETZT 478 00:37:28,973 --> 00:37:30,482 Willkommen zurück. 479 00:37:49,058 --> 00:37:51,124 Wie lange war ich weg? 480 00:37:51,304 --> 00:37:52,977 Etwa eineinhalb Tage. 481 00:37:54,239 --> 00:37:55,239 Hier. 482 00:38:06,304 --> 00:38:10,271 Der Arzt hat gesagt, du wirst schon wieder, aber Walter hat sich Sorgen gemacht. 483 00:38:10,281 --> 00:38:11,528 Es geht mir gut. 484 00:38:17,077 --> 00:38:18,955 - Ist er hier? - Ja. 485 00:38:19,366 --> 00:38:21,272 Er wollte nicht gehen. 486 00:38:21,282 --> 00:38:23,439 Er wird wissen wollen, dass du wach bist. 487 00:38:24,261 --> 00:38:25,401 Olivia. 488 00:38:27,622 --> 00:38:31,077 Ich würde gerne alleine mit ihm reden, wenn das okay ist. 489 00:38:32,400 --> 00:38:33,400 Sicher. 490 00:38:42,490 --> 00:38:43,764 Peter. 491 00:38:47,532 --> 00:38:52,138 Mir wurde gesagt, dass du in Ordnung kommst, aber ich habe mir solche Sorgen gemacht, Sohn. 492 00:38:56,903 --> 00:38:59,061 Da war noch ein Mann auf der Brücke. 493 00:39:02,282 --> 00:39:05,945 Als Newtons Vorrichtung angefangen hat zu funktionieren, habe ich ihn dort gesehen. 494 00:39:06,707 --> 00:39:08,645 Er ist einfach die Brücke entlang gegangen. 495 00:39:10,369 --> 00:39:12,902 Er muss von der anderen Seite gewesen sein. 496 00:39:16,226 --> 00:39:20,611 Du hast gesagt, die Auswirkungen von Newtons Vorrichtung wären verwüstend. 497 00:39:20,621 --> 00:39:21,621 Und... 498 00:39:23,146 --> 00:39:26,932 das waren sie. Sie haben diesen F.B.I. Agent zerstört. Sie haben ihn einfach... 499 00:39:28,606 --> 00:39:31,678 zerfallen lassen, als wäre er nicht mal da. 500 00:39:35,284 --> 00:39:38,304 Aber den Mann von der anderen Seite haben sie nicht umgebracht. 501 00:39:40,179 --> 00:39:42,072 Und sie haben mich auch nicht umgebracht. 502 00:39:51,729 --> 00:39:54,276 Ich bin nicht von hier, oder? 503 00:39:58,157 --> 00:40:01,732 Du hast nicht nur einfach ein Loch zur anderen Seite geöffnet. 504 00:40:03,111 --> 00:40:04,740 Du bist durch gegangen,... 505 00:40:06,215 --> 00:40:08,829 und du hast mich zurück gebracht. 506 00:40:09,862 --> 00:40:13,615 Deswegen konnte ich Newtons Vorrichtung überleben. 507 00:40:13,625 --> 00:40:15,623 Deshalb kann ich mich nicht an meine Kindheit erinnern. 508 00:40:15,643 --> 00:40:19,491 - Du lagst im Sterben, Peter... - Deshalb hat meine Mutter Selbstmord begangen. 509 00:40:20,342 --> 00:40:21,585 Oder nicht? 510 00:40:21,736 --> 00:40:23,122 Sie wusste es,... 511 00:40:23,930 --> 00:40:24,971 oder nicht? 512 00:40:26,411 --> 00:40:27,937 Und als ich gegangen bin,... 513 00:40:27,957 --> 00:40:30,794 konnte sie mit der Schuld einfach nicht mehr leben. 514 00:40:30,814 --> 00:40:32,107 Mit der Lüge. 515 00:40:35,430 --> 00:40:38,498 - Peter, du musst etwas verstehen. - Ich verstehe, Walter. 516 00:40:41,829 --> 00:40:43,766 Ich verstehe jetzt alles. 517 00:40:47,758 --> 00:40:50,576 - Sohn,... - Ich bin nicht dein Sohn! 518 00:40:57,196 --> 00:40:59,415 Ich wäre jetzt gerne alleine. 519 00:41:39,165 --> 00:41:43,730 Es wäre einfacher, wenn Sie noch nicht versuchen zu sprechen, Herr Minister. 520 00:41:43,750 --> 00:41:45,667 Verstehen Sie, trotz der Vorbereitung,... 521 00:41:45,687 --> 00:41:48,951 ist das Überqueren eine ziemliche Tortur für Ihren Körper,... 522 00:41:48,971 --> 00:41:51,356 und die Konsequenzen sind unvorhersehbar. 523 00:41:52,398 --> 00:41:53,543 Das... 524 00:41:53,734 --> 00:41:55,530 Das sollte helfen. 525 00:41:59,128 --> 00:42:00,362 Sie sollten... 526 00:42:01,087 --> 00:42:03,544 Sie sollten in der Lage sein, eine Weile zu schlafen. 527 00:42:03,795 --> 00:42:08,641 Und wenn Sie aufwachen, sind Sie hoffentlich stabilisiert. 528 00:42:26,860 --> 00:42:28,617 Walter, es ist 6:00 Uhr. 529 00:42:28,973 --> 00:42:31,184 Peter schläft vermutlich noch. 530 00:42:31,204 --> 00:42:35,655 Ich muss jetzt zum Krankenhaus. Werden Sie mich fahren, oder soll ich mir ein Taxi rufen? 531 00:42:41,823 --> 00:42:42,823 Hey. 532 00:42:46,902 --> 00:42:48,149 Walter. 533 00:42:55,312 --> 00:42:58,697 Peter hat sich vor drei Stunden selbst aus dem Krankenhaus entlassen. 534 00:43:00,412 --> 00:43:02,029 Er ist nicht im Labor,... 535 00:43:03,252 --> 00:43:05,191 und er geht nicht an sein Telefon. 536 00:43:09,359 --> 00:43:10,696 Er ist fort.