Ich schätze, ich hätte vorher anrufen sollen.
Nein. Schon in Ordnung.
Also, du und Addison...
Tut mir leid. Ich habe nicht mal...
Addison, hallo.
Er ist so...
Er ist so groß.
Ich heule. Ich weiß. Ich weiß. Ich heule.
Aber sieh ihn dir an. Er ist wie 15.
- Er ist nicht 15. - Er ist 15.
Und ich bin nicht da gewesen.
Ich war verrückt und dann war ich in Costa Rica und dann
- in New York und... - Du warst in New York?
Dann war ich nicht mehr verrückt und kam hierher zurück und er ist 15 und
jetzt bin ich nur noch eine Fremde für ihn und...
- du und Addison seid... - Es ist okay, Violet.
Nein, ist es nicht.
Ich bin seine Mutter.
Und ich war nicht...
Es tut mir so leid, dass ich nicht...
Es tut mir so leid,
dass ich nicht...
Es tut mir so wahnsinnig leid.
Würdest du ihn gerne halten?
Darf ich?
Komm her, Kumpel.
Komm schon.
Na da haben wir dich doch.
Sieh mal.
Das ist deine Mom.
Das ist deine Mommy.
- Hört auf zu starren und kommt rein. - Ich sagte, wir sollten nicht starren,
- aber Charlotte... - Ich sagte, du brauchst deine Freiräume.
- Wir wollten dich nicht unter Druck setzen. - Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Violet, sie ist hier. Du bist wieder da.
Komm schon, Sheldon. Du wusstest das. Jemand hat dich angerufen.
Es könnte eine SMS von Charlotte gegeben haben bezüglich...
Mir geht es gut, Leute.
Aber stellt ruhig eure Fragen. Ich weiß, ihr könnt es kaum erwarten.
Du bist also nicht mehr völlig durch den Wind und durchgedreht?
Sie sagte doch, wir dÃ¼rfen Fragen stellen.
Ich hatte wÃ¤hrend meiner Reise diesen unglaublichen Durchbruch und...
ich weiß besser als jeder andere, dass das nicht über Nacht passiert, aber...
ja, ich bin bereit,
Lucas' Mom zu sein.
Das ist mein Mädchen.
- Morgen. - Guten Morgen.
Ich werde dann mal...
etwas Arbeit verrichten.
Ich muss zehn Wochen Patientennotizen aufholen. Danke.
Okay, Sie wirken etwas zu alt für einen Kinderarzt, aber...
Oliver musste auf die Toilette.
Dr. Freedman, ich bin Kelly. Das ist mein Mann Scott.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Hier steht, Oliver hat Magenschmerzen. Ist das nur heute so oder
- geht das schon eine Weile so? - Es ist etwas mehr als Magenschmerzen.
Es war irgendwie schwer zu gucken.
Sieh dich an.
- Bist du ein Hockeyspieler, Oliver? - Nein.
Okay. Ich bin Dr. Freedman. Wir müssen die absetzen, damit wir...
Ich darf nicht. Meine Eltern lassen mich nicht.
.:: Private Practice S03E20 ::. .:: Second Choices ::.
.:: Übersetzt von extreme ::. .:: Korrigiert von Swini ::.
Er isst Sachen.
Er isst Sachen wie Eiscreme und zu viele Kekse?
- Er aß gestern Nacht ein Teil seines Kissens. - Es fing klein an,
Stücke des Couchkissens, Plüschtiere.
Es fing an, als Kelly und ich letztes Jahr heirateten.
Ich weiß nicht, ob es an der Veränderung liegt oder...
Oliver ist für mich wie mein eigener Sohn.
Und ich hasse den Gedanken, dass ich das irgendwie ausgelöst habe.
Helfen Sie ihm? Bitte.
Ich dachte mir, ich schau mal vorbei und schaue, ob bei dir alles okay ist.
Mir geht es gut.
Ich weiß, das ist seltsam.
Nein, es ist toll, dass Violet wieder da ist.
Es ist toll, dass sie Lucas sehen will.
Es ist doch toll, nicht wahr?
Sie rief mich heute Morgen an. Sie will ihn wieder sehen.
Ich sagte ihr, ich bring ihn morgen mit in die Praxis. Ist das okay für dich?
Du bist sein Vater. Du musst tun, was du für das Beste hältst.
Ich bin nicht seine Mutter, Violet schon.
Ja, aber du bringst ihn immer ins Bett, spielst mit ihm, fütterst ihn, badest ihn,
hältst ihn, wenn er weint. Du bist kein Niemand für ihn.
Ja, aber er ist ihr Kind.
Ich will, dass es für dich okay ist,
dass ich es sie versuchen lasse.
Das ist beängstigend für mich.
Ich weiß nicht einmal, ob Violet bereit ist.
Aber wenn ja,
dann musst du mir helfen, dass es für mich okay ist.
Es ist okay für mich.
Wirklich, das ist es. Das wird...
Das wird gut für Lucas sein.
Danke.
Das ist peinlich. Wenn die Jungs in meiner Einheit wüssten,
dass ich von einer Gynäkologin untersucht werde, würden sie mich das nie vergessen lassen.
Du bist mit dem Kopf aufgeschlagen, als du auf der Toilette ohnmächtig wurdest.
Das ist nicht der peinliche Teil der Geschichte.
Die Gynäkologin hat Sie hierher verwiesen. Ich verspreche Ihnen, ich arbeite nur am Hirn.
Mir geht's gut, okay? Das ist verrückt.
Ich wurde wahrscheinlich aufgrund von zu viel Erholung ohnmächtig.
Ich habe mir drei Wochen Pause ergattert, um bei der Geburt des Babys dabei zu sein.
Ich bin einfach nicht gewohnt, so zu leben.
Saubere Laken, keine Schüsse... Es ist nicht normal.
Ist so etwas in der Art zuvor schon mal passiert?
Manchmal wird mir schwindelig.
- Die Sommer im Irak sind brutal. - Bemerkten Sie Sehstörungen?
- Taubheit oder Kraftlosigkeit? - Nein.
Ich bin ein vorbildlicher Soldat bei der U.S. Army.
Es gibt keine Anzeichen einer Gehirnerschütterung.
- Mit seinem Kopf ist alles in Ordnung. - Siehst du, sagte ich dir doch. Bin kerngesund.
Aber Ihr EKG zeigt ein paar leichte Abnormalitäten.
Ich verstehe nicht. Sie sagten, mit seinem Kopf sei alles in Ordnung.
Sie sagt, es könnte ein Problem mit Ihrem Herzen geben.
Hi, Oliver.
Bin ich ein Freak?
- Hältst du dich für einen Freak? - Ich aß im Unterricht mal ein Teil eines Buches.
Keine anderen Kinder tun so etwas.
Also geriet ich in großen Schwierigkeiten mit dem Lehrer.
Sehen Sie, was ich meine?
Wenn Kinder so wie du essen,
du weißt schon, eigenartiges Zeug, handelt es sich normalerweise um Pica.
- Andere Kinder tun das auch? - Ja.
Ich meine, es ist selten, aber das macht dich zu was Besonderem.
Also ist es eine Krankheit? Sie können ihn heilen?
Ich kann Fasern gegen die Magenschmerzen verschreiben.
Aber Pica kann alle möglichen Ursachen haben.
Weißt du, warum du das tust?
Ich weiß nicht.
Ich kann nicht aufhören.
Was weißt du über Pica bei 10-Jährigen?
Wenn ein Kind den Mund voller Splitter hat
und du eine Schachtel Zungenspatel vermisst, dann ist es Pica.
Es ist nicht wirklich so einfach.
Solches Verhalten könnte eine Zwangsstörung sein oder eine Fehlernährung,
eine neurologische Störung oder eine Traumareaktion. Manchmal kriegen wir's nie raus.
Ich gebe Ihnen eine Hilfe. Der Junge hat einen neuen Stiefvater.
Das Problem trat ungefähr zur selben Zeit auf.
Die Lösung des Stiefvaters ist es, ihm eine Hockeymaske aufzusetzen.
Ich wollte mit Violet darüber reden, aber sie ist erst seit heute wieder da. Ich will nicht...
- Könnten Sie ihn sich mal ansehen? - Klar doch.
- Ich bin gerne die zweite Wahl. - Danke.
Man sieht sich.
Ich bin froh, dass Sheldon gründlich arbeitet,
aber wenn ich beim nächsten Mal verreise,
erinnere mich daran, dass jemand meine Patienten übernimmt,
der weniger umfangreiche Notizen macht.
Also...
Also?
- Also, was ist bei dir und Charlotte los? - Ich wollte dich was fragen.
- Du hast "also" gesagt. - Was bedeutet: Wie geht es dir?
Mir geht es gut. Kann es mir nicht einfach gut gehen?
Zwei Monate, keine Anrufe, keine E-Mails, keine Postkarten...
- Und jetzt geht's dir gut? - Ja.
Mir geht's gut.
Mir würde es besser gehen, wenn ich gewusst hätte, dass Pete
mit Addison geschlafen hat, bevor ich nach Hause kam.
Das tut mir leid. Ich hätte... Ach, warte. Keine Anrufe,
- keine E-Mails, keine Postkarten. - Okay.
- Es tut mir leid. - Danke sehr.
Also, was ist bei dir und Charlotte los?
Ich halte einen erwachsenen, professionellen Abstand aufrecht. Sie will befreundet sein.
Und was willst du?
Das Leben ist ätzend und hart.
Du rennst hier offene Türen ein, Baby.
Ich bin froh, dass du wieder da bist.
Ich weiß, dass Sie sich um Carl Sorgen machen.
Aber wenn es ein Problem mit seinem Herzen gibt, wird Dr. Bennett es ausfindig machen.
- Das hoffe ich. - Er ist der Beste.
Nein, ich meine, ich hoffe, er wird...
etwas finden, das nicht in Ordnung ist.
Das ist sein vierter Einsatz.
Wenn ich in den Nachrichten höre, dass durch eine Bombe sechs getötet wurden,
frage ich mich, ob unter ihnen auch Carl ist.
Wenn Offiziere vorbeikommen,
bete ich, dass sie nicht bei mir zu Hause vorbeischauen.
Ich habe einfach das Gefühl, ich warte darauf, dass er stirbt.
Ich bin mir nicht sicher, was Sie hier von mir verlangen.
Wenn Sie etwas finden könnten oder sagen, dass dort etwas ist,
etwas, das dafür sorgt, dass er nicht gar nicht mehr zurück in den Irak darf...
Ich liebe ihn.
Helfen Sie mir dabei, ihm am Leben zu erhalten.
Sind das Carls Herz-CTs?
Was, du redest jetzt auch nicht mehr mit mir?
Denn weißt du was? Das kann ich heute echt nicht gebrauchen, Sam.
- Also sei erwachsen. Benutze deine Worte. - Vanessa und ich haben uns getrennt.
Das tut mir leid.
Ehrlich. Ich weiß, wir verstanden uns nicht immer...
Du hast sie gehasst. Du hast gehasst, dass ich mit ihr zusammen war.
Also sag nicht, dass es dir leid tut.
Das ist eine Lüge. Das weißt du genauso gut wie ich.
Weißt du, du willst deinen Kuchen und ihn auch essen.
Aber weißt du was? Das kannst du nicht, weil ich der Kuchen bin.
Von jetzt an nehme ich den Kuchen weg. Kein Kuchen mehr für dich.
Ich bin auch ein guter Kuchen.
Doppelt Schokolade, Cremefüllung mit kleinen Himbeeren oben drauf.
Kein Kuchen mehr für dich. Also halt einfach die Klappe.
Carl hat eine Verengung in seiner L.A.D. Es nennt sich Witwenmacher.
Wir haben Glück, dass wir es fanden. Es hätte ihn umbringen können.
- Was willst du nun tun? - Er ist ein perfekter Kandidat für einen Stent.
Nach dem Eingriff sollte er so gut wie neu sein.
- Eine medikamentöse Therapie könnte klappen. - Warte. Der Junge dient in einem Kriegsgebiet.
Willst du sein Herz verlangsamen, seinen gesamten Organismus?
Meinst du, er kann seine Aufgaben erfüllen, wenn er
- Betablocker schluckt? - Wahrscheinlich nicht. Er wäre ausgemustert.
Du sagst also, ich soll etwas weniger Effektives tun,
damit man ihm aus dem Militärdienst holt?
Es geht nicht um mich, Sam. Lucia wird sein Baby bekommen.
Sie will, dass er bei ihr ist.
Man bekommt nicht immer das, was man will.
Ich weiß nicht.
Eine OP hört sich riskant an.
Aber wenn ich die Medizin nehme, kann ich nicht zurückkehren?
Ich kann diesen Entschluss nicht treffen,
aber ob es Auswirkung auf Ihre Leistungsfähigkeit hat?
- Möglicherweise. - Aber Schatz, wenn du krank bist, dann...
Ich bin nicht krank.
Bin ich nicht. Ich habe etwas und Dr. Bennett kann es heilen.
Ich mache Sprengstoff ausfindig, Bomben.
Ich habe Leute in meiner Einheit, die sich darauf verlassen, dass ich am Leben bleibe.
Ich verlasse mich darauf, dass du am Leben bleibst.
Dein Baby verlässt sich darauf, dass du am Leben bleibst.
Die Army kann dich ersetzen, ich nicht.
Können Sie das mit einer OP wieder richten, mich so gut wie neu machen?
Ja.
Ich will die OP. Ich bin Soldat. Das ist meine Aufgabe.
Und ich will zurückkehren.
Wie ist es mit deinem Stiefvater Scott gelaufen,
- seit sie geheiratet haben? - Er ist ziemlich cool.
Ich hatte zuvor nie einen Dad,
also können wir Sachen zusammen unternehmen, lustige Sachen.
Aber ich glaube, er flippt ein bisschen wegen dieser Essenssache aus.
- Was ist mit deiner Mom? - Sie besorgte mir die Maske.
- Deine Mom besorgte dir die Maske? - Ja.
- Was denkst du darüber? - Sie ist unbequem,
aber es hilft irgendwie dabei, damit aufzuhören.
Ohne sie sehe ich einfach etwas und esse es.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ich denke nicht mal nach und tue es.
Das ist nicht ungewöhnlich, selbst für Erwachsene.
Wenn eine offene Tüte Salz und Essig-Kartoffelchips im Haus vorhanden ist,
wenn ich "House Hunters" schaue... Vergiss es.
Hey, nein. Das ist Potpourri. Spuck es aus.
Spuck.
Danke.
Es gibt eine einfache Lösung, wie du an einen Job kommst.
Ruf einfach deinen Bruder an.
Eine Empfehlung von Derek und du bist an der Spitze jedermanns Liste.
Ja, zu einem Preis: Vorträge und "Ich hab's dir ja gesagt."
und "Du hast es wieder verbockt."
Alles hat einen Preis.
Kämpfe um sie, Sam.
Ich kann dir nicht folgen.
Addison.
Kämpfe um sie.
Du liebst sie doch, nicht?
Addison ist mit Pete zusammen.
Und die Mutter seines Babys kam gerade wieder und es ist alles merkwürdig.
Das ist eine perfekte Gelegenheit.
Und du hast meine Frage nicht beantwortet.
Liebst du sie?
Dann kämpfe um sie.
Amelia, du bist wie Familie,
also werde ich das nett ausdrücken.
Hör auf zu reden.
Es ist bloß interessant, dass du im OP
ein knallharter, kommandierender
gnadenloser Chirurg bist,
und du kannst das nicht im echten Leben tun.
- Sie ist nicht hier. - Was dagegen, wenn ich hier warte?
Komm rein.
Ich trinke.
- Könnte ich auch einen bekommen? - Von der Frau, die du Sexspielzeug nanntest?
Das hätte ich niemals sagen sollen.
Was wir hatten... war mehr als das.
Na klar.
Sieh mich an.
Es war mehr als das...
wesentlich mehr.
- Ich sollte gehen. - Solltest du.
Sag Violet, dass ich vorbeigeschaut habe. Okay.
Vielleicht sollte ich ein Schild anhängen. "Ja, ich bin da."
"Hör auf zu starren."
Ich bin froh, dass du da bist und dass es dir besser geht,
oder dass du denkst, dass es dir besser geht
Mir geht's besser, Pete.
Und abzuhauen,
nach Costa Rica zu fliegen, das hat geholfen?
Costa Rica war chaotisch.
Es gab viel Alkohol.
Aber eines Tages fuhr ich zum Flughafen und ich...
Ich konnte einfach nicht in einen Flieger steigen und nach L.A. zurückkehren.
Ich konnte es einfach nicht.
Also ging ich nach New York und beschloss, dort zu wohnen.
- Ich hatte sogar ein Vorstellungsgespräch. - Du wolltest in New York wohnen?
Nein. Ich meine, ja, das dachte ich, aber...
Nein, nicht wirklich.
Wir Therapeuten bezeichnen das als Krisenpunkt.
Es war gewissermaßen der Anfang meiner Rückkehr hierher...
zu Lucas.
- Ergibt das einen Sinn? - Nein.
Nichts, was dein Leben angeht, hat für eine gewisse Zeit lang einen Sinn ergeben.
Es ist nicht deine Schuld.
Du hast dir deine Verrücktheit verdient.
Aber du hast mir Lucas gegeben
und du hast mich darum gebeten, mich um ihn zu kümmern.
Und das habe ich. Tue ich nach wie vor.
Deshalb muss ich dich fragen...
wirklich fragen...
Bist du wieder da, Violet?
Ja.
Bin ich.
Irgendetwas stimmt mit Cooper nicht.
Als ob er einen Herzinfarkt hat und wir alle ins Krankenhaus rasen müssen,
oder als ob du seinen Aufmerksamkeitsmangel ärgerlich findest
und du darüber reden willst, wodurch du dich aber unbedeutend fühlst,
so dass du mich für eine Weile fertig machen willst,
bevor du tatsächlich zum Punkt kommst?
- Sei still, Sheldon. - Okay, also das letztgenannte.
Er kam letzten Abend vorbei
und meinte, er suche Violet, aber dennoch kam er rein, er nahm einen Drink zu sich...
- Sag mir, du hast nicht mit ihm geschlafen. - Ich habe nichts mit ihm gemacht.
Ein Kuss hat beinahe stattgefunden.
Aber dann lief er plötzlich aus der Tür heraus.
Einige Leute könnten das als Verhaltensmuster bezeichnen.
Ja, das ist es, ein Verhaltensmuster.
Er kommt nah, er rennt davon. Er kommt nah, er rennt davon.
Der Mann hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Guten Morgen.
Das sieht schön aus.
Ich habe seine Snacks in dieses orange Ding gepackt.
Er mag die lächelnden Elmos.
Wir haben Windeln, Tücher, ein paar Spielsachen.
Er liebt diesen Quietschefrosch.
Was ist mit dem Äffchen? Ich dachte...
Den mag er auch, aber der Quietschefrosch ist...
der echte Publikumsliebling, was?
Okay, Quietschefrosch,
Äffchen, lächelnde Snacks... Ich glaube, ich hab alles verstanden.
Wenn du irgendetwas brauchst, ruf einfach mich oder Addison an.
- Das ist dein Frosch... dein Frosch. - Kann ich ihn haben?
Okay, Großer.
Hier hast du ihn.
Ihr könnt gehen. Schon okay.
Sie geben ihm Vitamine und eine Stunde Therapie
und dann geht er nach Hause und isst Dreck. Buchstäblich Dreck.
Wie ich es Ihnen bereits gestern versuchte zu erklären, können wir arbeiten,
aber es gibt nicht immer eine einfache Antwort. Was wir jetzt tun können ist zu arbeiten,
um sein Verlangen auf andere Sachen zu lenken.
Direkt aus dem Blumenbeet... Dreck.
Tut mir leid. Kelly, denken Sie nicht, dass er daran was ändern will?
Ich denke, wenn er wollen würde, würde er es tun.
Und ich habe Angst, dass die ganze Sache zu viel für Scott sein wird.
Er war sehr geduldig. Er war dabei wie ein Engel.
Aber ihr Fachleute müsst endlich was unternehmen.
Sie sagen im Grunde, dass Ihnen wichtiger ist, Ihren Mann zu behalten,
als Ihrem Kind zu helfen?
Ich...
- will doch bloß, dass er normal ist. - Ihm eine Maske aufzusetzen
- gibt ihm nicht das Gefühl, normal zu sein. - Ich versuche ihm zu helfen. Tun Sie das?
- Warum spulen wir nicht zurück? - Ich sehe viele Kinder
mit vielen Problemen und ich versuche lediglich zu sagen, dass Oliver sich verletzt.
Er verletzt sich auf bestimmte Art und Weise und Sie müssen mich das ergründen lass...
Sie müssen Dr. Wallace ergründen lassen, woran das liegt.
Und wie schwer es für Sie auch sein mag, für ihn ist es noch schwerer.
Das war unprofessionell.
Sie sollte sich um ihren Sohn und nicht um ihren Mann oder sich selbst sorgen.
Und Sie denken, ihr die Meinung zu sagen wird alles verbessern?
Hören Sie, Sie sind wegen dieses Patienten und wegen Charlotte aufgewühlt.
Charlotte hat nichts damit zu tun.
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Aber etwas an ihr löst noch immer etwas in Ihnen aus.
Wir nennen es "Auslöser".
Sie erzählte mir vom gestrigen Abend.
Das geht Sie überhaupt nichts an.
Wenn es unseren Patienten beeinflusst, dann schon.
Ich versuche nicht etwas in Ordnung zu bringen, weil mein Leben im Trümmern liegt.
Mein Leben ist in Ordnung. Es ist der Patient, der nicht in Ordnung ist.
Bringen Sie ihn in Ordnung.
- Ist alles okay? - Ja.
Er nimmt nur eine Flasche zu sich.
Violet, wenn das zu viel für dich ist...
Es ist nicht zu viel.
Es ist nicht genug.
Es wäre eine Sache, wenn ich eine schlechte Mutter wäre,
wenn ich fies zu meinem Kind wäre oder es schlagen würde.
Aber ich bin... überhaupt keine Mutter.
Bist du.
- Du bist seine... Mutter. - Du bist mehr eine Mutter als ich.
Es tut mir leid.
Du hast mein Leben gerettet.
Du hast Lucas' Leben gerettet.
Und ich bin dankbar dafür, wirklich.
Es ist nur, dass...
Dieses...
Du und Lucas,
du und Pete...
Ich meine, ich habe vieles erwartet, als ich nach Hause kam,
aber dass mein Sohn dich liebt, gehörte nicht dazu.
Ich kann keine Kinder bekommen. Wusstest du das?
Ich habe eine Eizelle übrig oder etwas Schreckliches...
in der Art und es ist okay für mich. Wirklich. Ich habe meinen...
Frieden geschlossen. Ich...
Ich gehörte nicht zu den verrückten Frauen, die jedes Mal heulen, wenn sie
ein Baby sehen. Ich hab's einfach abgeschirmt. Aber dann...
kamen Pete und ich zusammen und...
das bedeutete automatisch auch Lucas.
Und es war für mich so beängstigend, verstehst du, mir...
selbst zu erlauben,
Freude an ihm zu haben, ihn zu lieben.
Aber als ich es dann tat, war es als...
War es, als wäre ich zerbrochen
und Lucas hat mich repariert.
Und jetzt kann ich mir mein Leben ohne ihn nicht mehr vorstellen.
Kann ich nicht. Ich...
Und deine Rückkehr... und ich bin begeistert,
dass du wieder da bist, ganz ehrlich, weil...
ich dich gern habe, Violet, und das, was dir passierte, war so...
Aber für mich bedeutet es, dass ich...
Es ist nur... Ich... Ich sage bloß, es ist auch für mich schwer.
- Ich will dich so abgrundtief hassen. - Ich will dir ins Gesicht schlagen.
Ich sollte gehen. Kannst du...
Du machst das gut mit ihm.
Ja, nicht?
Ich meine, ich war mir erst nicht so sicher, ob ich es schaffe.
Ich konnte nie gut mit Kindern umgehen,
den Kindern anderer Leute, aber...
Ich kann gut für meinen Sohn sorgen.
Er wird dich wählen,
weil du seine Mutter bist, weißt du.
Am Ende wird er sich für dich entscheiden.
Wovon redest du da? Babys werden andauernd adoptiert.
Sie lieben ihre Adoptivmütter.
Sie denken nicht mal an ihre leiblichen Mütter.
Ich habe nicht Lucas gemeint.
- Was ist passiert? - Oh, mein Gott. Scott und ich haben gestritten.
Es ging um Oliver. Er hat's gehört. Er wurde so wütend und rannte davon.
Ich fand ihn in der Garage, er sah blass aus und hatte Angst.
Was ist in der Garage?
- Alles: Insektenspray, Gartengeräte. - Kannst du mir sagen, was du gegessen hasst?
Kannst du mir sagen, was du gegessen hast?
Ich brauche ein Blutbild und toxikologisches Profil, geben wir ihm 50 g Aktivkohle.
- Was ist das? Was tun Sie da? - Sie pumpen seinen Magen aus.
Du wirst wieder gesund.
Es ist eine Routine-OP. Ich komme wieder.
Ihre Frau liebt Sie wirklich.
Es muss schwer für sie sein, sich die ganze um Sie zu sorgen.
Was, denken Sie, ich sorge mich nicht um sie, insbesondere jetzt?
Verdammt, ich weiß, dass ich hier sein sollte. Ehrlich.
Ein Mann sollte bei seinem Kind sein. Aber Lucia wird hier sein, wenn ich zurück bin,
wenn ich bleibe, kann ich nicht dasselbe über meine Männer behaupten.
Es gibt andere Männer, die dort drüben Ihren Platz einnehmen können.
Wenn das jeder sagen würde, wer würde dann dort für uns kämpfen?
Ich nehme an, Ihrer Frau wäre es lieber, wenn Sie um sie kämpfen.
Es ist eine Frauensache.
Sie bringen mich hier durch und ich sorge dafür, dass ich für beide kämpfe.
Seine Gefäße haben sich verkalkt.
Ich weiß nicht, ob der Stent halten wird.
Ich werde seine Brust öffnen, am Gefäß einen Bypass setzen.
Der Stent sollte komprimieren und den Riss verschließen.
Du solltest warten. Schauen, ob es hält. Setzt du einen Bypass, kehrt er nicht zurück.
Benachrichtigt den OP. Ich werde einen Bypass setzen.
Gartenmöbel, Oliver?
Du hast schimmelige Gartenmöbel gegessen.
Nur die Kissen.
Ich weiß. Ich sah es, als es hochkam.
Dein Hals wird für eine Weile wund sein,
aber wir werden ein paar Tests durchführen, wir sorgen dafür, dass es dir gut geht,
und dann bringen wir dich nach Hause. Alles klar?
Ich werde bloß weiter Sachen essen.
Warum behalten Sie mich nicht einfach hier und nähen mir meinen Mund zu?
Glaub mir. Wenn ich den Mund eines Kindes zunähen könnte,
wäre ich ein wirklich reicher Kinderarzt.
Du kümmerst dich einfach darum, wieder gesund zu werden.
Ich werde dahinter kommen. Ich hole dir etwas Wasser.
- Lucas ist nicht hier. Die Nanny ging... - Das ist okay. Ich wollte mit dir reden,
über uns.
Nicht... Ich meine... Nicht "uns"
im Sinne von "uns".
Ich meinte, was wir wegen Lucas tun.
Was meinst du?
Ich habe im Internet ein Kinderbett bestellt und sie sollte am Donnerstag da sein.
Und mein Haus wurde bereits kindersicher gemacht.
Und ich bestellte Windeln und Autositze und Spielzeug
- und das ganze Zeug. - Du musst ihm nichts kaufen.
Ich werde es brauchen.
Und ich dachte mir, wir könnten einen Plan ausarbeiten
und ich könnte die Hälfte der Rechnung der Nanny bezahlen
und ich bin absolut bereit, dich für jede Kinderpflege zu entschädigen oder
- alle anderen Ausgaben, die du hast. - Warte kurz.
Wovon redest du?
Hör mal, ich weiß, dass das nicht von heute auf morgen passieren wird.
Ich weiß, es ist ein Prozess.
Also dachte ich mir, wir können Lucas äußerst langsam umgewöhnen.
Fangen mit täglichen Besuchen an, dann vielleicht eine Übernachtung,
- vielleicht eine Woche bei dir, eine bei mir... - Nein.
Nein?
Du bist seit zwei Tagen wieder da.
Lass uns das langsam angehen.
Du dachtest kürzlich daran, nach New York zu ziehen...
Richtig, ich sagte dir, das war ein Krisenpunkt.
... was für mich heißt, ich gebe dir Lucas nicht.
Lass uns einfach einen Gang runterschalten, noch mal von vorne anfangen.
- Ich sage nur, dass ich teilen will... - Nein!
Mein Sohn wird kein Teil deiner Therapie sein.
- Ich bin sein Vater. - Und ich bin seine Mutter.
Die ihn fortgegeben hat.
Du bist an meiner Tür aufgekreuzt und hast ihn abgegeben.
Das war schwach, Pete.
Du weißt, was ich durchgemacht habe. Du weißt, was ich...
Du kennst mich.
Komm schon. Du kennst mich.
Ich kenne dich, aber hier geht's nicht um dich. Ich muss tun, was das Beste für Lucas ist.
Ihr Sohn hat mit Pica zu kämpfen und Sie haben es ebenfalls
und Sie sagten nichts, weder ihm noch uns.
Sie haben gelogen.
- Was meinen Sie, wie lange Sie es schon haben? - Seit meiner Kindheit.
Aber nur, wenn ich nervös war,
oder wenn die Dinge sehr schlecht standen.
Aber ich bekam es unter Kontrolle. Ich...
brachte mich einfach selbst dazu, aufzuhören...
bis heute.
Mit Olivers Krankheit war es so stressig.
Stressig für Sie? Es ist stressig für ihn. Er ist 10 Jahre alt.
Und er fühlt sich schon komisch genug wegen dieses Problems
und er hat Impulse, die er nicht kontrollieren kann,
und anstatt ihm zu sagen, dass Sie auch daran leiden,
setzen Sie ihm eine Maske auf.
Ich dachte, dadurch würde es aufhören.
Ich wollte ihm das ersparen.
Aber Sie haben ihn angelogen,
bewirkt, dass er Ihnen niemals trauen kann,
egal worum es geht.
Als wir Sie aufgemacht haben, waren Ihre Kranzarterien
zu verkalkt, um den Stent auszuhalten.
Wenn ich keinen Bypass gesetzt hätte, hätten Sie einen Herzinfarkt erlitten.
Aber jetzt geht's Ihnen gut.
Wie lange dauert die Genesungszeit?
Ich glaube, es wird Ihnen nicht möglich sein, in den aktiven Dienst zurückzukehren.
Ich weiß, dass du verärgert bist.
Ich sagte dir, dass ich das nicht will.
Das ist nicht das, was ich wollte.
Sie sind am Leben, Carl. Sie haben eine Frau, die Sie liebt,
ein Kind unterwegs.
Das ist kein übles Ergebnis.
Das ist das, was die meisten wollen.
Das...
ist das, wofür die meisten kämpfen.
Es war schwer für sie.
Das eigene Kind anzulügen, sollte schwer sein. Als Elternteil sollte man das nicht
tun. Man sollte nicht lügen.
Nein, sollte man nicht. Das sollte kein Elternteil.
Und wenn sie es tun und es Spuren hinterlässt,
wenn das Kind oder jedes andere Kind durch eine Lüge verstört ist oder
etwas, das nicht ausgesprochen wurde, dann
dann müssen sie eines Tages wirklich darüber reden.
Warum kommen Sie nicht rein und setzen sich?
Warum reden wir nicht einfach?
Es gibt nichts zu bereden.
Amelia hat mir gesagt, was mit Carl passiert ist.
Warum hast du das getan?
Ich hatte keine Wahl.
Du hättest einen Stent einsetzen können.
Ja, aber stattdessen habe ich ihm das Leben gerettet.
Du hattest recht, Sam.
Du bist... Kuchen.
Wirklich guter... Kuchen.
Du bist ein guter Kerl.
Und ich weiß, es fühlt sich vielleicht nicht so an,
aber das, was du für Carl und Lucia getan hast,
war das Richtige.
"Das Richtige."
Ich habe so die Nase voll davon, das Richtige zu tun.
Vielleicht sollte ich einmal...
das Falsche tun.
Was zur Hölle macht ihr da?
Es tut mir leid. Er hat mich geküsst und ich habe es nicht unterbunden.
Und ich kann einfach nicht... Ich will nicht im Weg sein.
Lucas braucht eine Mutter und du solltest mit Violet zusammen sein.
Nein. Tu das nicht.
Ich habe deine Ausreden satt.
Du bekommst ein wenig Angst, also benimmst du dich ein bisschen verrückt.
Buuuhuuu, verdammt! Komm drüber hinweg!
Weißt du, verrückt hatte ich schon. Darauf lasse ich mich nicht noch einmal ein.
Wenn du also verkorkst sein willst, sei verkorkst.
Wenn du mit Sam zusammen sein willst, sei mit Sam zusammen.
Aber führe mich nicht an der Nase herum, Addison.
Du hast recht.
Ich habe Angst.
Ich liebe dich und ich liebe Sam. Und du liebst mich und du liebst Violet.
Und das, was...
das Zünglein an der Waage spielt, ist Lucas.
Ich liebe Lucas so sehr.
Ich bin alleinerziehender Vater.
Ich tue das nicht für den Nervenkitzel.
Also wähle mich oder wähle mich nicht, aber ich werde nicht warten.
Ich hasse sie. Sie hat gelogen.
Lügen ist falsch.
Und sie bewirkte, dass es dir schlecht ging.
Aber sie hatte Angst und
wenn Eltern Angst haben, machen sie manchmal Fehler.
Ich verzeihe ihr trotzdem nicht.
Sie hätte helfen können.
Sie ist die Erwachsene.
Sie ist diejenige, die das Richtige tun sollte.
Weißt du, als ich ungefähr in deinem Alter war,
fand ich heraus, dass meine Eltern mich angelogen hatten,
und ich wollte ihnen nicht verzeihen. Und...
Das ist keine gute Vorgehensweise. Es brachte mich wirklich durcheinander.
Worüber haben sie denn gelogen?
Sie bekamen vor mir schon ein Kind.
Sein Name war Andy. Und acht Jahre lang
war er ihr Sohn und dann eines Tages...
Er war sehr, sehr krank und er starb.
Und ein paar Jahre danach haben sie mich dann adoptiert.
Aber sie erzählten mir nie etwas von Andy.
Also wuchs ich mit dem Gedanken auf, dass ich der Einzige wäre.
Und als ich es dann herausfand,
fühlte ich mich wie ein Ersatz, als ob sie es mir nicht sagten, weil sie ihn mehr liebten.
Und ich wollte ihnen nicht verzeihen.
Und dann haben Sie es doch getan und alles war wieder in Ordnung.
Happy End. Blablabla.
Nein, ich habe ihnen nicht verziehen.
Ich liebe sie noch immer.
Und ich weiß, dass sie mich angelogen haben, um mich vor ihrem Schmerz zu beschützen.
Ich war kein Ersatz. Ich weiß, sie liebten mich so, wie ich war, wie ich bin,
genau wie deine Mutter und Scott dich lieben.
Aber ich habe ihnen nicht verziehen.
Was überraschend ist, weil ich dachte, ich hätte es.
Was ich sagen will ist:
Sei nicht wie ich.
Finde eine Möglichkeit, ihr zu verzeihen. Du musst wirklich hart daran arbeiten.
Okay?
Kann ich mich hier bei dir verstecken? Die Stimmung dort drüben ist angespannt.
- Addison und Pete sind wie... - Ja, ich weiß.
Trennen sie sich?
- Das ist was Gutes... - Hältst du mal die Klappe?
Bitte halt die Klappe.
Was machst du überhaupt hier?
Läufst herum und schaust bei OPs zu, beobachtest das Leben anderer,
versuchst Sachen zu richten und unternimmst nichts für dein eigenes Leben?
Du weckst eine Frau von den Toten auf,
du hast keinen Job, weil du nicht mit deinem Bruder reden willst, aber dennoch
gibst du mir Ratschläge über mein Leben?
Kümmere dich um deinen eigenen Mist, bevor du dich mit meinem befasst.
Wenn du dort sitzen willst, schön. Sitz dort.
Aber halte deinen Mund.
Du bist heiß, wenn du wütend bist.
- Kein Wunder, dass Addison... - Amelia.
Zumindest weißt du, was du willst.
Ich meine, du weißt,
wer du bist und...
was du willst und...
was dir wichtig ist.
Ich? Ich bin verkorkst.
Ich habe nichts und niemanden
oder auch nur die leiseste Vorstellung, wer ich bin oder was ich tue oder warum.
Und ich habe Sachen getan, Sam.
Ich habe schlimme Sachen getan und ich...
Ich weiß nicht mehr, was ich tue.
Ich bin jetzt still.
Meine Eltern bekamen vor mir ein Kind, das starb.
Ehrlich?
- Du hast mir das nie gesagt. - Hätte ich wahrscheinlich auch nie,
wenn da nicht die Tatsache wäre, dass Sheldon nervtötend ist.
Denkst du, es ist möglich, dass ich so sauer auf Charlotte war, weil ich mich
wie ein Ersatz für ihren ersten Ehemann gefühlt habe, wie es bei meinen Eltern auch war?
Ja, die zweite Wahl zu sein...
Probleme zu verzeihen...
Das ergibt einen Sinn.
Das ist groß.
Das ist gut und groß.
Denkst du, ich sollte versuchen, sie zurückzugewinnen?
Ich denke, du solltest es versuchen.
Denkst du, ich sollte versuchen, Lucas zurückzuholen?
Was meinst du damit, ihn zurückholen?
Ich werde Pete auf das Sorgerecht verklagen.
Denkst du, ich könnte gewinnen?
.:: www.SubCentral.de ::.