1 00:00:01,287 --> 00:00:03,323 Zuletzt bei Desperate Housewives: 2 00:00:03,807 --> 00:00:06,116 Mikes Plan, Susan einen Antrag zu machen... 3 00:00:06,207 --> 00:00:08,675 - Die Sachen gehören aber nicht Jane. - Mike Delfino. 4 00:00:08,767 --> 00:00:11,327 ... überraschte Ian. 5 00:00:11,407 --> 00:00:12,760 Monique wurde ermordet. 6 00:00:12,847 --> 00:00:14,803 - Es gab einen Unfall. - Und Orson... 7 00:00:14,887 --> 00:00:17,879 - Vergessen Sie Ihre Zange nicht. - ... übergab die Schuld. 8 00:00:17,967 --> 00:00:19,923 Eine Verbindung wurde hergestellt. 9 00:00:22,487 --> 00:00:27,800 Ein Herz wurde gebrochen. Und Bree begrub ihren Ehemann Rex. 10 00:00:35,047 --> 00:00:39,165 Ich bin Rex Van De Kamp. Ich habe Friedhöfe gehasst, als ich noch lebte. 11 00:00:39,247 --> 00:00:41,078 REX VAN DE KAMP 1962-2005 GELIEBTER EHEMANN UND VATER 12 00:00:41,167 --> 00:00:44,000 Jetzt, da ich tot bin, kann ich sie noch weniger leiden. 13 00:00:46,287 --> 00:00:49,916 Hier habe ich mal gewohnt, sehr viel hübscher, muss man schon sagen. 14 00:00:51,567 --> 00:00:53,717 Seit ich weg bin, hat sich wenig verändert. 15 00:00:53,807 --> 00:00:56,082 Alles ist so ordentlich wie immer. 16 00:00:56,167 --> 00:00:59,762 Alles ist perfekt... zumindest an der Oberfläche. 17 00:00:59,847 --> 00:01:02,236 Meine Familie war genauso. 18 00:01:02,327 --> 00:01:03,840 Wenn man uns so ansieht, 19 00:01:03,927 --> 00:01:07,203 käme man nie darauf, wie sauer wir bei der Aufnahme aufeinander waren. 20 00:01:07,287 --> 00:01:09,642 Aber so war das eben mit uns Van De Kamps. 21 00:01:09,727 --> 00:01:13,879 Um wirklich hineinzupassen, brauchte man ein Lächeln, das nichts verriet. 22 00:01:16,967 --> 00:01:18,195 Wie mein Sohn Andrew. 23 00:01:18,287 --> 00:01:21,438 Man würde nie denken, dass er sechs Monate auf der Straße war 24 00:01:21,527 --> 00:01:24,917 und sich mit Betteln und leichter Prostitution über Wasser hielt. 25 00:01:25,007 --> 00:01:26,838 Oder meine Tochter Danielle. 26 00:01:26,927 --> 00:01:28,838 Sieht sie aus wie die Sorte Mädchen, 27 00:01:28,927 --> 00:01:31,566 die ihren Geschichtslehrer mittleren Alters verführt? 28 00:01:31,647 --> 00:01:36,402 Sie sind meine Kinder und ich liebe sie, aber ich bin froh, dass ich tot bin. 29 00:01:38,367 --> 00:01:41,882 Das ist der Clown, mit dem Bree mich ersetzt hat: Orson. 30 00:01:42,967 --> 00:01:46,403 Ich will es nicht verschweigen, er war mir von Anfang an unheimlich. 31 00:01:50,087 --> 00:01:52,840 Mir kommt er immer verdächtig vor, wie einer, der weiß, 32 00:01:52,927 --> 00:01:54,838 wo die Leichen vergraben sind. 33 00:01:55,567 --> 00:01:58,718 Und er muss es ja auch wissen... er hat sie vergraben. 34 00:01:59,687 --> 00:02:02,201 Aber für Bree ist er ein edler Ritter. 35 00:02:02,287 --> 00:02:04,482 Die Kinder mögen ihn... 36 00:02:06,047 --> 00:02:10,086 Und alle meine Freunde... sind jetzt seine Freunde. 37 00:02:10,447 --> 00:02:13,678 Umso mehr freut es mich, dass zumindest einer meiner alten Nachbarn 38 00:02:13,767 --> 00:02:15,883 den Knaben durchschaut hat. 39 00:02:15,967 --> 00:02:19,437 Mike, Sie... Sie haben Bree gerade verpasst. 40 00:02:19,527 --> 00:02:23,122 Sie besucht ihre Familie und dann gehen wir endlich auf Hochzeitsreise. 41 00:02:23,207 --> 00:02:25,926 Ja, günstiger Zeitpunkt, die Stadt zu verlassen. 44 00:02:31,647 --> 00:02:35,435 Wie Sie dafür sorgten, dass ich die Zange nicht vergaß, an der Ihr Blut war. 45 00:02:35,527 --> 00:02:37,677 Na ja, es war ja Ihre Rohrzange. 46 00:02:38,887 --> 00:02:40,525 Warum reiten Sie darauf herum? 47 00:02:40,607 --> 00:02:43,963 Alma gestand in ihrem Abschiedsbrief, die Akte ist geschlossen. 48 00:02:44,727 --> 00:02:46,638 Vielleicht sollte man sie wieder öffnen. 49 00:02:47,247 --> 00:02:51,035 Was würde die Polizei sagen, wenn sie wüsste, dass Sie in ihrer Wohnung waren? 50 00:02:51,127 --> 00:02:54,199 Was würde sie sagen, wenn sie wüsste, dass Sie mich vom Dach stießen? 51 00:02:57,327 --> 00:02:58,806 Oh, Mike. 52 00:02:58,887 --> 00:03:01,685 Wir könnten uns gegenseitig viele Schwierigkeiten machen. 53 00:03:01,767 --> 00:03:05,999 Oder wir können vergessen, was wir zu wissen glauben und gute Nachbarn sein. 54 00:03:07,767 --> 00:03:09,678 Ihre Entscheidung. 55 00:03:11,807 --> 00:03:17,165 Nein, Orson ist nicht gerade der Mann, den ich für meine Familie gewählt hätte. 56 00:03:17,247 --> 00:03:19,681 Aber eins muss ich ihm lassen... 57 00:03:20,487 --> 00:03:23,524 ... das mit dem Lächeln hat er wirklich drauf. 58 00:04:04,967 --> 00:04:07,527 Fährt man durch eine beliebige Straße in der Vorstadt, 59 00:04:07,607 --> 00:04:09,245 was sieht man da? 60 00:04:09,927 --> 00:04:11,804 Verzweifelte Frauen. 61 00:04:11,887 --> 00:04:15,960 Ganz recht. Eine unglückliche Hausfrau nach der anderen. 62 00:04:17,047 --> 00:04:20,198 Jede todunglücklich... 63 00:04:20,287 --> 00:04:22,517 ... auf ihre eigene Art und Weise. 64 00:04:23,607 --> 00:04:25,598 Aber über sie will ich nicht reden. 65 00:04:25,687 --> 00:04:29,077 Nein, ich möchte über ihre Männer reden. 66 00:04:29,167 --> 00:04:30,566 Was mit einem Mann geschieht, 67 00:04:30,647 --> 00:04:33,764 wenn diese besondere Frau in seinem Leben langsam durchdreht. 68 00:04:35,047 --> 00:04:36,639 Wie mein Freund Carlos. 69 00:04:37,527 --> 00:04:39,085 Er hatte früher alles. 70 00:04:39,167 --> 00:04:42,603 Eine heiße Frau, tonnenweise Kohle. Und dann: Bumm! 71 00:04:42,687 --> 00:04:45,997 Sie lässt sich scheiden, und er bleibt auf der Rechnung sitzen. 72 00:04:46,927 --> 00:04:50,044 Aber sitzt er herum und jammert, wie die Durchschnittshausfrau? 73 00:04:50,127 --> 00:04:51,765 Ganz und gar nicht. 74 00:04:51,847 --> 00:04:55,601 Er findet Mittel und Wege, um so viel wie möglich aus dem Leben rauszuholen. 75 00:04:59,927 --> 00:05:02,316 - Hey, wo willst du hin? - Die Klinik rief an. 76 00:05:02,407 --> 00:05:04,875 Die fanden das Zeug, das ich beim Unfall bei mir hatte. 77 00:05:04,967 --> 00:05:08,357 Wow. Koma, Mordanklage. Ein ziemlich hartes Jahr für dich, Mann. 78 00:05:08,447 --> 00:05:10,756 Du solltest dich jetzt verwöhnen lassen. 79 00:05:10,847 --> 00:05:13,077 Morgen gehst du in ein schönes Hotel, 80 00:05:13,167 --> 00:05:14,998 mit Zimmerservice, Whirlpool... 81 00:05:15,087 --> 00:05:18,682 - Willst du mich aus dem Haus locken? - Mike, warum sollte ich? 82 00:05:18,767 --> 00:05:20,837 - Na schön, da ist eine Frau. - Ich wusste es. 83 00:05:20,927 --> 00:05:23,122 Alter, sie ist Tänzerin. 84 00:05:23,207 --> 00:05:26,005 Laut Online-Profil ist sie richtig durchgeknallt. 85 00:05:26,087 --> 00:05:29,079 - Die hat echte Vaterkomplexe. - Ich bleib in meinem Zimmer. 86 00:05:29,167 --> 00:05:32,000 - Du hörst nichts von mir. - Ja, aber du hörst mich. 87 00:05:32,087 --> 00:05:34,157 Ich bin von Natur aus überschwänglich. 88 00:05:34,247 --> 00:05:37,125 Hab ich's eine Weile nicht getan, dann quietsch ich so... 89 00:05:37,207 --> 00:05:39,357 Schon gut, ich gehe. Hör nur auf zu reden. 90 00:05:39,447 --> 00:05:42,484 Danke! Es soll unsere Freundschaft nicht beeinträchtigen. 91 00:05:42,567 --> 00:05:43,556 Zu spät. 92 00:05:45,847 --> 00:05:47,519 Das ist mein Freund Tom. 93 00:05:47,607 --> 00:05:50,167 Kaum zu glauben, was der sich vorgenommen hat. 94 00:05:51,767 --> 00:05:54,565 Der Schwachkopf hat eine Pizzeria eröffnet. 95 00:05:54,647 --> 00:05:58,845 Er dachte, wenn er sein eigener Herr ist, könnte er morgens ausschlafen. 96 00:06:00,247 --> 00:06:03,205 Wäre da nicht ein Problem: Verheiratete Männer... 97 00:06:03,287 --> 00:06:07,166 Hey, es ist nach neun. Steh auf, Tomasino, es wird langsam Zeit. 98 00:06:07,247 --> 00:06:08,839 ... sind nie ihr eigener Herr. 99 00:06:10,127 --> 00:06:12,163 - Bist du genauso erschlagen wie ich? - Mehr. 100 00:06:12,247 --> 00:06:15,000 Aber ich bin zäher und ich jammere weniger. 101 00:06:15,087 --> 00:06:17,885 Nicht, wenn du ein Kind bekommst. Und das tust du sehr oft. 102 00:06:17,967 --> 00:06:19,082 Ach ja? 103 00:06:19,647 --> 00:06:22,639 Bevor ich's vergesse, das Chez Nous hat angerufen 104 00:06:22,727 --> 00:06:25,878 und deine Reservierung für unseren Hochzeitstag bestätigt. 105 00:06:25,967 --> 00:06:28,435 Mist, das sollte doch eine Überraschung werden. 106 00:06:28,527 --> 00:06:30,722 Da gehen wir schon seit 7 Jahren hin. 107 00:06:30,807 --> 00:06:32,240 Ist also keine Überraschung. 108 00:06:32,327 --> 00:06:36,798 Jedenfalls hoffe ich, es macht dir nichts aus, ich hab's streichen lassen. 109 00:06:39,367 --> 00:06:40,925 Streichen lassen? Wieso? 110 00:06:41,007 --> 00:06:44,204 Ehrlich, ich fühl mich dieses Jahr kaum in der Lage auszugehen. 111 00:06:44,287 --> 00:06:46,960 Aber es ist unser Hochzeitstag, der neunte. 112 00:06:47,047 --> 00:06:48,446 Du weißt doch, die große Neun. 113 00:06:48,527 --> 00:06:51,485 Das heißt ein Jahr länger, als meine Mom unserer Ehe gab. 114 00:06:51,567 --> 00:06:54,127 Na komm, das müssen wir doch feiern. 115 00:06:55,087 --> 00:06:57,760 Ich bin erledigt. Ehrlich. 116 00:06:57,847 --> 00:07:02,637 Ich will nur die Kinder abgeben, ein langes Bad nehmen, 117 00:07:02,727 --> 00:07:06,322 - und um acht ins Bett. - Na gut. 118 00:07:06,407 --> 00:07:09,399 Danke. Danke. Danke. 119 00:07:11,967 --> 00:07:15,642 Hey, warte. Wo bleibt dann mein Sex? 120 00:07:15,727 --> 00:07:17,797 Ich krieg immer Sex am Hochzeitstag. 121 00:07:17,887 --> 00:07:20,765 Schon gut, du kriegst ihn schon. Nur weck mich nicht. 122 00:07:25,567 --> 00:07:27,319 Das ist Ian. 123 00:07:27,407 --> 00:07:30,843 Im Grunde kenne ich ihn nicht, aber Susan Mayer scheint ihn zu mögen. 124 00:07:32,367 --> 00:07:35,086 Neulich überraschte er sie mit einem Heiratsantrag. 125 00:07:35,167 --> 00:07:37,727 Sie sagte ja, aber er ist immer noch etwas nervös... 126 00:07:38,647 --> 00:07:40,558 ... wegen der Konkurrenz. 127 00:07:41,127 --> 00:07:43,038 Doch Ian weiß: Wenn Liebe Krieg ist... 128 00:07:43,127 --> 00:07:45,595 Hey, wo warst du denn heute Morgen schon so früh? 129 00:07:45,687 --> 00:07:49,077 ... dann muss man manchmal die schweren Geschütze auffahren. 130 00:07:51,127 --> 00:07:54,756 Ich hätte ihn schon beim Antrag dabei haben sollen. Nicht besonders stilvoll. 131 00:07:56,007 --> 00:07:59,204 Ian, oh, das kann unmöglich dein Ernst sein. 132 00:07:59,287 --> 00:08:02,199 Oh, das ist einfach zu viel. 133 00:08:02,287 --> 00:08:05,165 - Der ist ja riesig. - Es ginge wohl auch kleiner. 134 00:08:05,247 --> 00:08:06,600 Ach was, ich rede Unsinn. 135 00:08:10,367 --> 00:08:11,720 Beringe mich. 136 00:08:14,807 --> 00:08:18,482 Oh, mein Gott! Der ist so wunderschön! 137 00:08:20,287 --> 00:08:22,323 OK, OK, Augenblick! Keiner bewegt sich. 138 00:08:25,527 --> 00:08:26,516 Da ist er. 139 00:08:26,607 --> 00:08:28,802 Ich hätte deinen Finger ausmessen sollen. 140 00:08:28,887 --> 00:08:31,879 - Ich lass ihn ändern. - Du solltest gleich zum Juwelier gehen. 141 00:08:31,967 --> 00:08:35,357 Wenn du zurück bist, sehen wir uns ein paar Orte für den Empfang an. 142 00:08:35,447 --> 00:08:38,564 - Empfang? - Ja, ich dachte an nächsten Monat. 143 00:08:38,647 --> 00:08:42,196 - Warum die Eile? Bin ich schwanger? - Natürlich nicht. 144 00:08:42,287 --> 00:08:44,755 Ich kann es nur kaum erwarten, dein Mann zu sein. 145 00:08:44,847 --> 00:08:47,645 Bist du sicher? Du scheinst besorgt zu sein. 146 00:08:47,727 --> 00:08:50,685 Weswegen sollte ich mir denn Sorgen machen? 147 00:08:55,567 --> 00:08:58,081 Verzeihen Sie den Irrtum. Unterschreiben Sie hier. 148 00:08:58,167 --> 00:09:01,443 Daran erinnere ich mich nicht. Sind Sie sicher, der gehört mir? 149 00:09:01,527 --> 00:09:03,483 Sie hatten ihn bei der Einlieferung. 150 00:09:03,567 --> 00:09:06,684 Ich wurde angefahren. Ich erinnere mich nicht an den Abend. 151 00:09:06,767 --> 00:09:09,679 Sieht aus, als wollten Sie jemandem einen Antrag machen. 152 00:09:12,127 --> 00:09:14,163 "Susan, sei für immer die meine. Mike" 153 00:09:16,807 --> 00:09:18,081 Klingelt da was bei Ihnen? 154 00:09:23,127 --> 00:09:25,243 Ja, und ob. 155 00:09:28,567 --> 00:09:29,795 Hey, Carlos. 156 00:09:31,607 --> 00:09:32,596 Hi. 157 00:09:32,687 --> 00:09:36,236 Ich hab hier einen kleinen Besucher und dachte, du willst ihn sehen. 158 00:09:36,327 --> 00:09:37,885 Erinnerst du dich an ihn? 159 00:09:38,127 --> 00:09:41,517 Hey! Travers! Wie geht's? Schlag ein. 160 00:09:41,607 --> 00:09:45,077 Ich bin Carlos Solis. Irgendwann hast du zu Halloween bei mir geklingelt. 161 00:09:45,167 --> 00:09:47,727 Ja, ich weiß. Sie gaben mir einen Proteinriegel. 162 00:09:47,807 --> 00:09:49,763 Ja, genau. 163 00:09:49,847 --> 00:09:52,566 Meine Frau hatte vergessen, was Süßes zu kaufen. 164 00:09:53,447 --> 00:09:56,644 Hey! Ist das Fußball, was ich da höre? Na los, schau mal nach. 165 00:09:57,887 --> 00:10:00,162 Ich wusste nicht, dass dein Sohn zu Besuch kommt. 166 00:10:00,247 --> 00:10:01,919 Ja, ich auch nicht. 167 00:10:06,487 --> 00:10:10,275 Sein Vater hat ihn hier einfach für vier Wochen abgeladen, 168 00:10:10,367 --> 00:10:12,403 damit er mit seinen "Ärzte ohne Grenzen"-Kumpels 169 00:10:12,487 --> 00:10:14,523 nach Kenia fliegen kann. 170 00:10:14,607 --> 00:10:16,484 Selbstsüchtiger Mistkerl. 171 00:10:16,567 --> 00:10:19,639 Du hast ihn doch so gut wie nie bei dir. 172 00:10:19,727 --> 00:10:24,596 Ja, das stimmt. Aber ich bin heute auf eine Riesenparty eingeladen, 173 00:10:24,687 --> 00:10:28,885 und da wollte ich dich fragen, ob du vielleicht auf ihn aufpassen kannst. 174 00:10:28,967 --> 00:10:31,765 - Heute kann ich leider nicht. - Komm. Du liebst Kinder. 175 00:10:31,847 --> 00:10:35,442 Du wolltest selbst eins und hast diese chinesische Tussi dafür gemietet. 176 00:10:35,527 --> 00:10:39,884 Ich treffe hier 'ne so heiße Tussi, dass ich die Rauchmelder ausschalten muss. 177 00:10:39,967 --> 00:10:43,846 Na schön. Travers, komm, wir gehen. 178 00:10:46,287 --> 00:10:49,165 Das ist kein kinderfreundliches Haus. 179 00:10:52,407 --> 00:10:53,965 Mach's gut, Travers. 180 00:10:57,527 --> 00:10:59,199 Hat mich sehr gefreut. 181 00:11:04,567 --> 00:11:06,876 - Wow. Die sieht scharf aus. - Seh ich auch so. 182 00:11:09,167 --> 00:11:12,079 - Wann ist diese Spendensammlung? - In einer Stunde. 183 00:11:12,927 --> 00:11:15,521 Na, dann amüsieren wir uns ein bisschen. 184 00:11:28,487 --> 00:11:29,681 Was haben Sie getan? 185 00:11:29,767 --> 00:11:31,678 Ich bin nur der Fahrgast. 186 00:11:31,767 --> 00:11:33,200 Ihr Fahrer ist ein Idiot. 187 00:11:33,287 --> 00:11:37,439 Hey, welcher Mann würde von so einer Schönheit nicht abgelenkt werden? 188 00:11:37,807 --> 00:11:39,604 Und jetzt baggern Sie mich an? 189 00:11:40,687 --> 00:11:42,996 Ich habe von dem Wagen geredet. 190 00:11:43,087 --> 00:11:46,477 Gut, dass er Ihnen gefällt, denn Sie werden die Reparatur zahlen. 191 00:11:46,567 --> 00:11:48,762 Selbstverständlich. Sind 5.000 genug? 192 00:11:49,487 --> 00:11:51,000 5.000? 193 00:11:51,087 --> 00:11:53,521 Tja, klar, ich denke schon. 194 00:11:53,607 --> 00:11:55,404 Die Versicherung erfährt nichts. 195 00:11:55,487 --> 00:11:57,921 Mein Gegner könnte es erfahren und mich erledigen. 196 00:11:58,007 --> 00:11:58,996 Was für ein Gegner? 197 00:11:59,087 --> 00:12:01,806 Lesen Sie keine Zeitung? Ich kandidiere als Bürgermeister. 198 00:12:01,887 --> 00:12:04,959 Victor Lang. Ich hoffe, ich kann auf Ihre Stimme zählen. 199 00:12:05,647 --> 00:12:08,241 Ich glaube, ich wähle doch lieber den anderen. 200 00:12:08,327 --> 00:12:10,363 Den, der meinen Wagen nicht zu Schrott fährt. 201 00:12:16,487 --> 00:12:19,126 Sie sind nicht in Form. Nicht mal 'ne Telefonnummer. 202 00:12:19,207 --> 00:12:21,323 Keine Sorge, die seh ich schon wieder. 203 00:12:21,407 --> 00:12:25,036 - Warum sind Sie da so sicher? - Der Scheck ist nicht unterschrieben. 204 00:12:36,487 --> 00:12:38,796 - Was hast du hier zu suchen? - Wir müssen reden. 205 00:12:38,887 --> 00:12:41,355 - Nein! Steig aus! - Bitte. Du rufst ja nie zurück. 206 00:12:41,447 --> 00:12:44,519 Ich hab zu tun. Meine Mutter sah dich nackt auf meiner Freundin. 207 00:12:46,327 --> 00:12:48,079 Lies nur den Brief hier. 208 00:12:48,167 --> 00:12:51,637 Willst du dann immer noch nicht mit mir reden, nerv ich dich nicht weiter. 209 00:12:52,367 --> 00:12:55,165 Gut, aber nur, wenn du sofort aus dem Auto steigst. 210 00:12:55,247 --> 00:12:58,478 - Aber gleich kommt das Heißwachs. - Ich weiß. 211 00:12:58,567 --> 00:12:59,556 Tick, tack. 212 00:13:12,087 --> 00:13:13,202 Bist du bald fertig? 213 00:13:13,287 --> 00:13:15,437 Wie lange zupfst du noch an deiner Braue? 214 00:13:15,527 --> 00:13:18,963 - Lass mich in Ruhe. - Ich muss in zehn Minuten zur Arbeit. 215 00:13:19,047 --> 00:13:21,402 Kann ich bitte rein und mir die Zähne putzen? 216 00:13:21,487 --> 00:13:24,957 Ich hab einen richtig miesen Tag, klar? Also geh endlich weg. 217 00:13:25,047 --> 00:13:26,924 Ich hab bald auch 'nen miesen Tag. 218 00:13:27,007 --> 00:13:29,237 Bei Mundgeruch gibt's kein Trinkgeld. 219 00:13:31,287 --> 00:13:33,482 Ich bin schwanger. 220 00:13:45,087 --> 00:13:46,998 Mike. Was machst du denn hier? 221 00:13:47,087 --> 00:13:50,841 Ach, hey... ich wollte nur ein bisschen alten Schmuck verkaufen. 222 00:13:51,087 --> 00:13:54,523 Ich muss Ihnen was für die Entfernung der Gravur berechnen, 223 00:13:54,607 --> 00:13:57,565 aber Sie bekommen das Geld für den Verlobungsring wieder. 224 00:13:57,647 --> 00:13:59,558 Das wäre wirklich nett. 225 00:14:01,727 --> 00:14:03,524 War das der Ring, den du gekauft hast...? 226 00:14:03,607 --> 00:14:04,642 Ja. 227 00:14:06,207 --> 00:14:07,765 Kann ich was für Sie tun? 228 00:14:07,847 --> 00:14:11,635 Ja, ich möchte den Ring enger machen lassen. Er sitzt etwas zu locker. 229 00:14:11,727 --> 00:14:13,797 - Kennen Sie Ihre Größe? - Nein. 230 00:14:15,207 --> 00:14:17,437 Herzlichen Glückwunsch, übrigens. 231 00:14:17,527 --> 00:14:21,202 - Ian scheint ein toller Typ zu sein. - Danke. 232 00:14:21,847 --> 00:14:26,841 Ich kann mein Maß nicht finden. Hier, probieren Sie den mal an. 233 00:14:26,927 --> 00:14:27,916 Oh nein, der... 234 00:14:30,327 --> 00:14:31,442 Wie sitzt der? 235 00:14:37,767 --> 00:14:39,359 Perfekt. 236 00:14:39,447 --> 00:14:41,119 Sehr schön. 237 00:14:46,007 --> 00:14:50,285 - Kann ich ihn jetzt wiederhaben? - Oh! Verzeihung. 238 00:15:02,927 --> 00:15:05,680 Du hast doch einen Cousin, der mit Limousinen zu tun hat. 239 00:15:05,767 --> 00:15:09,157 Mein Cousin hat mit Limousinen als Fassade für Prostitution zu tun. 240 00:15:09,887 --> 00:15:11,206 Er sitzt. Warum fragst du? 241 00:15:11,287 --> 00:15:14,120 Oh, ich plane da was Großes für unseren Hochzeitstag. 242 00:15:14,207 --> 00:15:16,562 Geht ihr denn nicht wieder zu Chez Langweilig? 243 00:15:16,647 --> 00:15:20,720 Lynette hat's so satt, dass sie den Abend in den Wind schießen wollte. 244 00:15:20,807 --> 00:15:22,604 Und da hab ich mir gedacht: 245 00:15:23,247 --> 00:15:26,125 Nach neun Jahren wird es Zeit, die Sache aufzupeppen. 246 00:15:26,207 --> 00:15:29,279 Und jetzt plane ich den tollsten Hochzeitstag aller Zeiten. 247 00:15:31,767 --> 00:15:32,916 Pass gut auf. 248 00:15:33,527 --> 00:15:37,406 Öffnet sie die Haustür, steht vor ihr ein Fahrer mit Rosen und einer Karte. 249 00:15:37,487 --> 00:15:42,515 Darauf wird sie lesen, dass sie mit ihm fahren soll, ohne Fragen zu stellen. 250 00:15:42,607 --> 00:15:47,761 Er wird sie aufs Land bringen, sie aussteigen lassen und dann wegfahren. 251 00:15:48,007 --> 00:15:52,762 Gerade wenn sie anfängt, sich aufzu- regen, tauch ich in einer Kutsche auf... 252 00:15:54,327 --> 00:15:57,524 ...die uns rauf nach Whitman's Bluff bringt, wo wir zu Abend essen 253 00:15:57,607 --> 00:15:59,677 und einem Profigeiger lauschen. 254 00:16:00,687 --> 00:16:03,121 Und danach, wenn wir nach Hause kommen, 255 00:16:03,207 --> 00:16:06,119 findet Lynette sicher einen Weg, mir zu danken. 256 00:16:07,767 --> 00:16:11,806 - Du bist mir vielleicht ein Romantiker. - Ich hab so meine Momente. 257 00:16:12,647 --> 00:16:15,639 Ich stelle Bürgermeister Johnsons Familienwerte nicht in Frage. 258 00:16:15,727 --> 00:16:18,844 Sie veranlassten ihn sicher, dem Schwager seiner Schwester 259 00:16:18,927 --> 00:16:21,236 und sechs Cousins Posten zu verschaffen. 260 00:16:24,607 --> 00:16:27,679 Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss das Interview abkürzen. 261 00:16:27,767 --> 00:16:30,201 Ich habe noch eine wichtige Sache zu regeln. 262 00:16:30,287 --> 00:16:33,996 Mrs. Solis, was für eine nette Überraschung. 263 00:16:34,087 --> 00:16:36,965 Sie sind hier, um an meiner Wahlkampagne mitzuwirken? 264 00:16:37,047 --> 00:16:38,560 Nein, eigentlich nicht. 265 00:16:39,327 --> 00:16:41,887 Oh nein, hab ich etwa vergessen...? 266 00:16:41,967 --> 00:16:45,323 Das tut mir sehr leid. Ich möchte das wiedergutmachen. 267 00:16:45,407 --> 00:16:47,762 Ich lad Sie zum Essen ein. Wär mir ein Vergnügen. 268 00:16:47,847 --> 00:16:51,203 Für Sie vielleicht. Ich bin ein heißes Date. Was ist für mich drin? 269 00:16:51,287 --> 00:16:56,122 Tja, ich habe einen einschmeichelnden Witz, ein Lächeln, das Vertrauen weckt, 270 00:16:56,207 --> 00:17:00,041 - laut dem Plainview Herald. - Ja, den Scheck bitte. 271 00:17:03,487 --> 00:17:05,955 Meiner Familie gehört auch Lang Enterprises. 272 00:17:07,207 --> 00:17:10,119 Dad ist mehrere hundert Millionen schwer. 273 00:17:13,487 --> 00:17:14,886 Tja, eine Frau muss essen. 274 00:17:17,567 --> 00:17:21,480 Schön. Wir gehen ins Cucina. Nirgends kommt man schwerer rein. 275 00:17:21,567 --> 00:17:24,127 Das glauben auch nur Sie. 276 00:17:27,047 --> 00:17:29,925 Mike, das ist völlig unnötig. 277 00:17:30,007 --> 00:17:32,601 Die Bezahlung Ihres Anwalts war ein Gefallen. 278 00:17:32,687 --> 00:17:34,882 Danke, ich bin niemandem gern was schuldig. 279 00:17:34,967 --> 00:17:38,243 Sie sollen nur keine Probleme haben, wieder auf die Beine zu kommen. 280 00:17:38,327 --> 00:17:40,477 Es geht schon. Ich bekam unerwartet Geld. 281 00:17:40,567 --> 00:17:44,276 Die Klinik gab mir einen Verlobungsring zurück, von dem ich nichts mehr wusste. 282 00:17:44,367 --> 00:17:45,800 Sie verkauften ihn gleich? 283 00:17:45,887 --> 00:17:48,606 Sie hätten ihn für die richtige Frau behalten sollen. 284 00:17:49,367 --> 00:17:52,359 Tja, ich konnte den Ring nicht irgendeiner Frau geben. 285 00:17:52,447 --> 00:17:54,802 Ach ja, wegen der... Gravur. 286 00:17:59,327 --> 00:18:01,238 Woher wissen Sie das? 287 00:18:01,327 --> 00:18:04,319 Na, ist das nicht üblich? Ich dachte, das macht man so. 288 00:18:07,207 --> 00:18:09,846 Tja, also, ich muss jetzt ein paar Lappen holen. 289 00:18:09,927 --> 00:18:11,997 Danke für den Scheck. Wir sehen uns sicher. 290 00:18:16,447 --> 00:18:18,483 Ja, verlassen Sie sich drauf. 291 00:18:19,487 --> 00:18:22,957 - Bist du sicher? - Ja. Ich pinkelte auf fünf Streifen. 292 00:18:24,247 --> 00:18:27,080 Könntest du den Burrito weglegen? Mir wird ganz übel. 293 00:18:27,167 --> 00:18:31,319 Willkommen im Klub. Deine Eltern sind religiös, aber ich kenn da 'ne Klinik... 294 00:18:31,407 --> 00:18:33,875 - Kommt nicht in Frage. - Was sollen wir denn sonst tun? 295 00:18:33,967 --> 00:18:36,162 Wie wär's, wenn du mich heiraten würdest? 296 00:18:36,247 --> 00:18:38,602 Dich heiraten? Ich kann dich nicht ausstehen. 297 00:18:38,687 --> 00:18:41,042 Wie nett, so mit der Mutter seines Kindes zu reden. 298 00:18:41,127 --> 00:18:43,163 Oh, Gott. 299 00:18:43,487 --> 00:18:45,125 Badezimmer. 300 00:18:48,727 --> 00:18:51,446 - Hey. - Julie. Hi. 301 00:18:51,527 --> 00:18:53,882 - Hey... - Die Tür stand offen. 302 00:18:53,967 --> 00:18:57,437 - Kann ich reinkommen? - Was machst du hier? 303 00:18:57,527 --> 00:18:59,199 Ich hab deinen Brief gelesen. 304 00:19:01,247 --> 00:19:03,681 Ich hätte nie gedacht, dass er so süß sein würde. 305 00:19:03,767 --> 00:19:06,076 Ich hab gemerkt, dass er ehrlich gemeint war. 306 00:19:07,727 --> 00:19:11,117 Ich geb's zwar nicht gern zu, aber ich hab geweint. 307 00:19:13,927 --> 00:19:16,964 Meine Tante Edie hat gestern zu viel getrunken. 308 00:19:19,607 --> 00:19:23,998 Ach, jedenfalls, ich wollte damit nur sagen... OK. 309 00:19:24,087 --> 00:19:25,884 OK? 310 00:19:25,967 --> 00:19:28,959 - Wir können's noch mal versuchen. - Julie, das ist toll. 311 00:19:29,047 --> 00:19:32,926 Ich möchte auch mit dir darüber reden, aber ich muss mich um Edie kümmern. 312 00:19:33,007 --> 00:19:35,316 - Kann ich dich morgen anrufen? - Klar. 313 00:19:37,727 --> 00:19:39,797 Wir werden es langsam angehen lassen. 314 00:19:39,887 --> 00:19:42,526 Es wird eine Weile dauern, bis ich dir wieder vertraue. 315 00:19:44,127 --> 00:19:45,685 Das verstehe ich. 316 00:19:51,487 --> 00:19:53,603 Danke, Bruno. Das Kalb war ausgezeichnet. 317 00:19:53,687 --> 00:19:56,121 - Noch ein Dessert? - Nein danke, ich bin satt. 318 00:19:56,207 --> 00:19:58,402 Dann möchte ich mit Ihnen anstoßen. 319 00:19:58,487 --> 00:20:02,366 Auf den reizenden Abend und den Zufall, der uns zusammenführte. 320 00:20:02,447 --> 00:20:05,564 Victor. Sie erzählen so viel Quatsch. 321 00:20:06,167 --> 00:20:08,397 - Was? - Es gab keinen Unfall. 322 00:20:08,487 --> 00:20:10,637 Sie haben den Unfall inszeniert. 323 00:20:10,727 --> 00:20:12,160 Warum sollte ich? 324 00:20:12,247 --> 00:20:15,045 Genauso wie Sie "vergaßen", den Scheck zu unterzeichnen. 325 00:20:15,127 --> 00:20:17,516 Sie haben mich von Anfang an für dumm verkauft, 326 00:20:17,607 --> 00:20:19,757 aber ich habe Sie jedes Mal durchschaut. 327 00:20:21,687 --> 00:20:23,279 Was? Was ist daran so lustig? 328 00:20:23,367 --> 00:20:25,483 Ich stell Sie als manipulativen Trottel hin. 329 00:20:25,567 --> 00:20:27,080 Ich habe Sie unterschätzt. 330 00:20:28,607 --> 00:20:31,519 Die Beziehung wurde gerade um einiges interessanter. 331 00:20:31,607 --> 00:20:34,724 Es gibt keine Beziehung. Das ist unser letztes Date. 332 00:20:34,807 --> 00:20:36,365 Hatten Sie keinen Spaß? 333 00:20:36,447 --> 00:20:39,644 Es war ganz OK. Sie haben ein paar gute Witze erzählt. 334 00:20:39,727 --> 00:20:42,958 Sie sind auf gewisse Art charmant, sehen nicht übel aus... 335 00:20:43,047 --> 00:20:46,722 - Aber ich finde noch was Besseres. - Ich bin ein guter Fang. 336 00:20:46,807 --> 00:20:49,685 Das ist mir aufgefallen und ich werfe Sie zurück ins Wasser. 337 00:20:50,647 --> 00:20:52,558 Gabby, ich möchte Ihnen was sagen. 338 00:20:53,527 --> 00:20:56,997 In meinem ganzen Leben habe ich, wenn ich etwas wirklich wollte, 339 00:20:57,087 --> 00:20:58,566 es auch immer bekommen. 340 00:20:58,647 --> 00:21:02,560 Und heute Abend, als Sie mich entblößt haben als "manipulativen Trottel", 341 00:21:02,647 --> 00:21:06,560 hab ich entschieden, dass ich Sie wirklich will. 342 00:21:07,807 --> 00:21:11,277 Also machen Sie sich bereit, die Jagd ist eröffnet. 343 00:21:11,367 --> 00:21:15,565 Sie können mich jagen, so lange Sie wollen, aber glauben Sie mir, 344 00:21:15,647 --> 00:21:17,000 ich bin zu schnell für Sie. 345 00:21:22,607 --> 00:21:27,362 Bruno... ich werde diese Frau heiraten. 346 00:21:32,167 --> 00:21:33,486 Darf ich dir was sagen? 347 00:21:33,567 --> 00:21:35,523 Du bist viel schärfer als dein Profil. 348 00:21:35,607 --> 00:21:37,837 Das haben mir schon so viele gesagt. 349 00:21:46,527 --> 00:21:49,758 - Was ist los? - Da draußen ist ein Kind ganz allein. 350 00:21:54,007 --> 00:21:57,477 Hey, ich hab eine Idee, wir gehen nach oben, ja? 351 00:22:07,447 --> 00:22:12,441 Ich warne dich. Mein Therapeut sagt, ich bin unheilbar sexsüchtig. 352 00:22:12,527 --> 00:22:15,121 Das könnte jetzt Stunden dauern. 353 00:22:15,807 --> 00:22:18,844 Was für Probleme du auch hast, wir werden sie zusammen lösen. 354 00:22:26,047 --> 00:22:29,084 Es ist fast 11. Was hat er nur allein auf der Straße verloren? 355 00:22:29,167 --> 00:22:31,442 Seine Familie weiß sicher davon. 356 00:22:32,327 --> 00:22:34,716 Entspann dich. 357 00:22:44,527 --> 00:22:46,757 Tut mir leid. Bin gleich zurück. Versprochen. 358 00:22:50,327 --> 00:22:51,760 Was machst du hier draußen? 359 00:22:51,847 --> 00:22:54,520 - Wo ist deine Mom? - Sie ist bei einem kranken Freund. 360 00:23:00,247 --> 00:23:01,999 Komm rein. 361 00:23:02,367 --> 00:23:05,837 Auf keinen Fall. Ich spiel doch nicht Babysitter für den kleinen Bengel. 362 00:23:05,927 --> 00:23:07,963 - Pst, er hört dich doch. - Ist mir egal. 363 00:23:09,567 --> 00:23:12,445 Hey, seine Mutter kommt sicher bald nach Hause, OK? 364 00:23:12,527 --> 00:23:15,280 Dann machen wir da weiter, wo wir aufgehört haben. 365 00:23:15,367 --> 00:23:18,962 Vergiss es. Ich bin nicht mehr in der richtigen Stimmung. 366 00:23:29,807 --> 00:23:31,843 Entschuldige, dass ich's dir versaut hab. 367 00:23:31,927 --> 00:23:33,679 Ach, schon gut. 368 00:23:34,767 --> 00:23:38,806 Sie war eine sehr böse Lady, die sehr böse Dinge mit mir anstellen wollte. 369 00:23:42,087 --> 00:23:44,317 Nacht, Raoul. 370 00:23:53,127 --> 00:23:55,687 ICH HABE DEINEN SOHN - CARLOS 371 00:24:00,487 --> 00:24:01,966 Wo bist du gewesen? 372 00:24:02,047 --> 00:24:06,404 Ach, ich... war kurz weg. Nur für eine Stunde. 373 00:24:06,487 --> 00:24:09,763 Ach, komisch. Ich las Travers vor drei Stunden auf der Straße auf. 374 00:24:09,847 --> 00:24:11,519 Es ging ihm ja gut vorhin. 375 00:24:11,607 --> 00:24:13,563 Wie sollte ich wissen, dass er rausgeht? 376 00:24:13,647 --> 00:24:15,877 Man weiß nie, was Achtjährige anstellen. 377 00:24:15,967 --> 00:24:19,039 - Deshalb passt man auf sie auf. - Mach mir keine Vorwürfe. 378 00:24:19,127 --> 00:24:20,401 Du hast kein Kind. 379 00:24:20,487 --> 00:24:23,479 Aber wenn ich eins hätte, würde ich mich besser darum kümmern. 380 00:24:23,567 --> 00:24:25,319 Zum Glück wohnt er bei seinem Vater. 381 00:24:25,407 --> 00:24:27,477 Im Ernst, was bist du nur für eine Mutter? 382 00:24:31,927 --> 00:24:35,840 Wenn du jetzt fertig bist mit deiner Predigt, hätte ich gern meinen Sohn. 383 00:24:35,927 --> 00:24:37,440 Er schläft. 384 00:24:37,527 --> 00:24:40,087 Komm morgen früh und hol ihn ab... 385 00:24:40,167 --> 00:24:41,486 ...wenn du nüchtern bist. 386 00:24:52,327 --> 00:24:55,717 Hey, Kumpel. Deine Mom ist hier und holt dich ab. 387 00:24:58,447 --> 00:25:00,324 Du hältst mich für eine furchtbare Frau. 388 00:25:00,407 --> 00:25:02,159 Das hab ich nie gesagt. 389 00:25:02,247 --> 00:25:05,557 Furchtbare Mutter, Furchtbarer Mensch, das ist dasselbe. 390 00:25:06,967 --> 00:25:10,084 Was sie sonst noch macht, ist völlig unwichtig. 391 00:25:10,167 --> 00:25:12,886 Ist eine Frau keine gute Mutter, hat sie versagt, oder? 392 00:25:18,807 --> 00:25:22,641 Weißt du, als Travers geboren wurde, wusste ich, 393 00:25:22,727 --> 00:25:24,763 dass er mir über den Kopf wächst. 394 00:25:25,167 --> 00:25:27,078 Und als Charles und ich uns trennten, 395 00:25:27,167 --> 00:25:31,160 hab ich ihm das Sorgerecht gegeben... 396 00:25:32,447 --> 00:25:35,484 ...da ich wollte, dass mein Sohn die besten Voraussetzungen hat. 397 00:25:37,927 --> 00:25:39,963 Das macht mich zu keiner guten Mutter, 398 00:25:40,047 --> 00:25:44,563 aber ich finde schon, das macht mich zu einer realistischen Mutter. 399 00:25:48,567 --> 00:25:51,604 - Hey, Mom! - Na, du Champion. 400 00:25:52,487 --> 00:25:55,479 - Du hast mir gefehlt. - Du hast mir auch gefehlt. 401 00:25:55,567 --> 00:25:57,205 Weißt du was? 402 00:25:57,287 --> 00:26:00,165 Ich hab heute ganz viele spannende Sachen mit dir vor. 403 00:26:00,647 --> 00:26:01,966 - Cool! - Ja. 404 00:26:02,047 --> 00:26:04,197 - Danke für das Eis. - War mir ein Vergnügen. 405 00:26:04,287 --> 00:26:06,755 Also, bis bald. 406 00:26:09,007 --> 00:26:12,317 - Travers sagt, er bleibt länger hier. - Ja. 407 00:26:12,407 --> 00:26:16,036 Brauchst du mal wieder einen Babysitter, dann sag Bescheid. 408 00:26:18,887 --> 00:26:20,366 Das mach ich, vielen Dank. 409 00:26:24,527 --> 00:26:26,757 Hey! Warte auf mich. 410 00:26:26,847 --> 00:26:29,884 Ich will keinen Bratschenspieler, sondern einen Geiger. 411 00:26:29,967 --> 00:26:31,878 Ich weiß nicht mal, was eine Bratsche ist. 412 00:26:31,967 --> 00:26:34,003 Ach so, einfach eine große Geige? 413 00:26:34,607 --> 00:26:37,679 OK, ja, klar. OK, also um acht. 414 00:26:38,727 --> 00:26:43,562 - Was war das? - Nur eine kleine Überraschung, OK? 415 00:26:43,647 --> 00:26:47,276 - Lass es geschehen. - "Lass es geschehen." Das ist süß. 416 00:26:47,367 --> 00:26:48,595 Raus mit der Sprache. 417 00:26:48,687 --> 00:26:51,440 Ich plane nur etwas Kleines für unseren Hochzeitstag. 418 00:26:51,527 --> 00:26:54,200 Mehr wirst du von mir nicht erfahren. 419 00:26:55,087 --> 00:26:57,123 Na schön. 420 00:26:57,207 --> 00:26:59,675 Wenn es so läuft, dann muss ich dir was kaufen. 421 00:26:59,767 --> 00:27:02,156 - Was willst du? - Du musst mir gar nichts kaufen. 422 00:27:02,247 --> 00:27:04,317 Du musstest ja auch nichts planen, oder? 423 00:27:04,407 --> 00:27:07,638 Wir hatten eine Abmachung. Magst du 'ne Krawatte? Du kriegst eine. 424 00:27:07,727 --> 00:27:11,242 - Wieso regst du dich denn so auf? - Ich krieche auf dem Zahnfleisch. 425 00:27:11,327 --> 00:27:14,239 Und nur der Gedanke an ein heißes Bad hält mich aufrecht. 426 00:27:14,327 --> 00:27:17,444 Jetzt muss ich mir die Haare machen und die Beine rasieren... 427 00:27:17,527 --> 00:27:20,405 Und was willst du dann, Lynette? Sag mir, was du willst. 428 00:27:20,487 --> 00:27:22,523 Ich hab dir gesagt, was ich will. 429 00:27:22,607 --> 00:27:26,077 Heißes Bad, früh schlafen gehen. Aber das wolltest du ja nicht hören. 430 00:27:26,167 --> 00:27:29,443 Schön, OK, das Ganze lässt sich wieder absagen. 431 00:27:29,527 --> 00:27:32,917 Du kriegst deinen Abend allein und ich hol mir ein paar Jungs zum Poker. 432 00:27:33,007 --> 00:27:34,838 Danke. 433 00:27:36,047 --> 00:27:39,437 Ich sag dir was: Ich kriech hier genauso auf dem Zahnfleisch, 434 00:27:39,527 --> 00:27:40,960 nur eins hielt mich aufrecht: 435 00:27:41,047 --> 00:27:43,322 der Gedanke, mit dir was Besonderes zu machen. 436 00:27:45,207 --> 00:27:47,163 Schönen Hochzeitstag noch. 437 00:27:52,927 --> 00:27:55,725 Ich flieg zu eurer Mom. Die Nummer des Hotels ist am Kühlschrank, 438 00:27:55,807 --> 00:27:59,402 falls es ein Problem gibt. Bree sagt, der Empfang ist schlecht. 439 00:27:59,487 --> 00:28:03,639 Ehrlich gesagt haben wir sozusagen schon ein Problem. 440 00:28:03,727 --> 00:28:07,003 Ich bin spät dran für meinen Flug. Kann das ein paar Wochen warten? 441 00:28:07,087 --> 00:28:09,806 - Das kann ruhig ein paar Wochen warten. - Ah, gut. 442 00:28:09,887 --> 00:28:13,596 Ich meine, was soll's. Dieses spezielle Problem könnte neun Monate warten. 443 00:28:17,487 --> 00:28:19,284 Großer Gott. 444 00:28:20,967 --> 00:28:23,276 - Wie war Ihr Bad? - Nicht sehr entspannend. 445 00:28:23,367 --> 00:28:26,598 Ich hab immer wieder den Streit mit Tom durchgespielt. 446 00:28:26,687 --> 00:28:29,155 Wenigstens bemüht sich Ihr Mann, romantisch zu sein. 447 00:28:29,247 --> 00:28:32,000 Gilbert gab mir zu jedem Hochzeitstag ein Haushaltsgerät. 448 00:28:32,087 --> 00:28:34,237 Zuletzt schenkte er mir einen Staubsauger. 449 00:28:34,327 --> 00:28:37,558 Zwei Wochen später ist er gestorben. Ich hab nicht geweint. 450 00:28:38,607 --> 00:28:40,518 Wow. 451 00:28:41,807 --> 00:28:44,162 Ich erwarte doch niemanden. Hier. 452 00:28:46,967 --> 00:28:48,685 So, wir dachten uns Folgendes. 453 00:28:48,767 --> 00:28:52,077 Der Gedanke an eine Heirat mit Austin ist wohl eindeutig lächerlich. 454 00:28:52,167 --> 00:28:56,206 - Also, was verlangen Sie von mir? - Schön, dass du fragst. 455 00:28:56,287 --> 00:29:01,361 Bree und ich haben beschlossen, dass Danielle uns auf der Reise begleitet. 456 00:29:01,447 --> 00:29:05,326 Danach erzählen wir unseren Freunden, dass sie im Ausland studiert. 457 00:29:05,407 --> 00:29:09,241 Sobald das Baby von einer passenden Familie adoptiert ist, kommt sie heim. 458 00:29:12,527 --> 00:29:14,677 - Was ist mit mir? - Du verschwindest. 459 00:29:14,767 --> 00:29:15,836 Verschwinden? 460 00:29:15,927 --> 00:29:19,283 Du verlässt Fairview und erzählst niemandem warum. Nicht mal Edie. 461 00:29:19,367 --> 00:29:20,641 - Das geht nicht. - Warum? 462 00:29:20,727 --> 00:29:23,400 Ich habe Verpflichtungen. Man verlässt sich auf mich. 463 00:29:23,487 --> 00:29:26,365 Daran hättest du denken sollen, ehe du sie geschwängert hast. 464 00:29:26,447 --> 00:29:30,042 - Ich hab gesagt, ich geh nicht weg. - Hey, ganz ruhig, Turbo. 465 00:29:30,367 --> 00:29:32,119 Wir sind gleich wieder da. 466 00:29:38,967 --> 00:29:41,117 Also, wer genau verlässt sich auf dich? 467 00:29:41,207 --> 00:29:42,720 Julie Mayer, vielleicht? 468 00:29:42,807 --> 00:29:46,277 Sie gibt mir noch eine Chance. Ich geh nicht, wenn es mit ihr klappen kann. 469 00:29:46,367 --> 00:29:48,961 Was ist, wenn Julie das rausfindet? 470 00:29:49,047 --> 00:29:52,005 Sagte dein Stiefvater nicht eben, dass es niemand erfährt? 471 00:29:53,407 --> 00:29:56,046 OK, wie wär's damit: 472 00:29:56,807 --> 00:29:58,684 Julie ist ein nettes Mädchen. 473 00:29:58,767 --> 00:30:02,601 Und du, na ja, bist ein Windhund. 474 00:30:06,447 --> 00:30:10,679 Nichts für ungut, ich hab was übrig für Windhunde. 475 00:30:11,647 --> 00:30:13,558 Aber Julie verdient was Besseres. 476 00:30:13,647 --> 00:30:16,002 Du weißt, irgendwann betrügst du sie doch wieder. 477 00:30:16,087 --> 00:30:18,157 Nein, ich werde ihr nie wieder wehtun. 478 00:30:19,487 --> 00:30:21,159 Klar wirst du das. 479 00:30:21,247 --> 00:30:24,000 Vielleicht nicht sofort. 480 00:30:24,087 --> 00:30:26,282 Vielleicht hältst du durch, für sechs Monate. 481 00:30:26,367 --> 00:30:29,325 Aber dann tut es ihr noch viel mehr weh. 482 00:30:29,407 --> 00:30:31,284 Hab ich nicht Recht? 483 00:30:33,927 --> 00:30:38,045 Du musst dich einfach fragen, ob du die Art Freund sein kannst, den sie braucht. 484 00:30:38,887 --> 00:30:42,596 Und wenn nicht, musst du gehen. 485 00:30:52,887 --> 00:30:57,961 Das Bier geht aufs Haus, Leute. Trinkt schnell, werdet doof und verliert Geld. 486 00:30:58,047 --> 00:31:00,117 - Mike! - Hey. 487 00:31:00,647 --> 00:31:03,719 Hey, Kumpel. Ach, du kennst doch Orson, nicht? 488 00:31:03,807 --> 00:31:06,116 - Oh, ja. - Hallo, Nachbar. 489 00:31:06,207 --> 00:31:09,438 Dann können wir anfangen. Stud mit fünf Karten. Einsatz zwei Dollar. 490 00:31:10,647 --> 00:31:12,683 - Guten Abend, meine Herren. - Ian! 491 00:31:13,687 --> 00:31:15,882 Hey... Ian. 492 00:31:15,967 --> 00:31:17,923 Schön, Sie zu sehen, Mike. 493 00:31:21,527 --> 00:31:23,438 Was macht der Brite denn hier? 494 00:31:23,967 --> 00:31:27,403 Susan bat mich darum. Offenbar will er lernen, wie man Poker spielt. 495 00:31:27,487 --> 00:31:30,126 Also geben wir ihm ein paar sehr teure Privatstunden. 496 00:31:30,207 --> 00:31:33,643 Passt gut auf. Er weiß schon, wie man blufft. 497 00:31:38,927 --> 00:31:42,397 - Hey. - Hey. Wie geht's? 498 00:31:42,487 --> 00:31:43,966 Gut, gut. 499 00:31:44,047 --> 00:31:47,926 Ich wollte dir nur sagen, dass ich für eine Weile wegfahren muss. 500 00:31:48,007 --> 00:31:49,963 Wirklich? Ist irgendwas passiert? 501 00:31:50,047 --> 00:31:52,402 Nein, nein, nein, ist nur 'ne Familiensache. 502 00:31:55,047 --> 00:31:57,436 Ich weiß nicht, wann ich wieder zurückkomme. 503 00:31:57,527 --> 00:32:00,325 Es könnte aber eine Weile dauern. 504 00:32:02,167 --> 00:32:05,762 Oh... OK. 505 00:32:06,327 --> 00:32:08,716 Ich wollte dir nur sagen, es bedeutet mir viel, 506 00:32:08,807 --> 00:32:11,275 dass du mir eine zweite Chance geben wolltest. 507 00:32:13,687 --> 00:32:15,996 Das hat bisher noch niemand getan. 508 00:32:16,807 --> 00:32:20,959 - Austin, was ist los? - Nichts. 509 00:32:21,047 --> 00:32:24,756 Es ist nur... ich muss gehen. 510 00:32:27,207 --> 00:32:29,402 Auf Wiedersehen, Julie. 511 00:32:31,687 --> 00:32:32,722 Austin! 512 00:32:54,447 --> 00:32:56,244 Ich erhöhe. 513 00:32:59,687 --> 00:33:01,120 Bin raus. 514 00:33:01,207 --> 00:33:03,960 Und wieder ein mutiger Schachzug vom Pechvogel. 515 00:33:05,087 --> 00:33:08,397 Also schön, ich geh mit. Flush, King High. 516 00:33:10,607 --> 00:33:12,837 Full House, Siebener und Bauern. 517 00:33:12,927 --> 00:33:15,919 "Buben"! Wir nennen sie "Buben". 518 00:33:16,007 --> 00:33:18,760 Mann, der Raum hier scheint Ihnen Glück zu bringen. 519 00:33:18,847 --> 00:33:21,645 Ich hörte von Ihrer Verlobung. Meinen Glückwunsch. 520 00:33:21,727 --> 00:33:24,446 Ja, wenn wir schon dabei sind, Ian... 521 00:33:24,527 --> 00:33:28,566 War dieser Kniefall spontan oder war das alles geplant? 522 00:33:28,647 --> 00:33:32,276 Oh, das war alles geplant. Ich hielt es für die ideale Gelegenheit. 523 00:33:32,367 --> 00:33:34,756 Wenn's geplant war, warum hatten Sie keinen Ring? 524 00:33:35,567 --> 00:33:38,559 Ich dachte, Susan möchte sich den Ring selbst aussuchen. 525 00:33:38,647 --> 00:33:40,285 Einsatz, bitte. 526 00:33:40,367 --> 00:33:42,801 Warum wählte sie dann einen, der ihr zu groß war? 527 00:33:44,847 --> 00:33:46,485 Woher wissen Sie das? 528 00:33:46,567 --> 00:33:49,081 Jungs, Jungs, Jungs, wir sind hier, um zu pokern. 529 00:33:49,167 --> 00:33:51,635 - Warum reden wir über Schmuck? - Sorry, Tom. 530 00:33:51,727 --> 00:33:54,321 Ich hatte selbst einen Ring für Susan gekauft. 531 00:33:54,407 --> 00:33:57,683 Er war in meiner Tasche an dem Abend, als ich angefahren wurde. 532 00:33:57,767 --> 00:34:00,406 Tom hat Recht. Wir sind hier zum Pokern. 533 00:34:01,767 --> 00:34:04,406 Nach unserem Gespräch rief ich im Krankenhaus an. 534 00:34:04,487 --> 00:34:07,126 Die sagten, mein Ring lag bei den Sachen Ihrer Frau. 535 00:34:07,207 --> 00:34:11,997 Sie sahen ihn vor mir. Am selben Tag machten Sie Susan den Antrag. 536 00:34:13,647 --> 00:34:15,160 Was wollen Sie damit sagen? 537 00:34:15,247 --> 00:34:17,442 Deshalb hatten Sie es so furchtbar eilig. 538 00:34:17,527 --> 00:34:21,361 Sie wollten es unter Dach und Fach bringen, ehe ich von dem Ring erfahre. 539 00:34:23,087 --> 00:34:26,204 - Meinen Sie, ich habe Angst vor Ihnen? - Das wäre angebracht. 540 00:34:26,287 --> 00:34:28,357 Was würde Susan wohl sagen, 541 00:34:28,447 --> 00:34:31,166 wenn sie erfährt, warum ihr Antrag so spontan kam? 542 00:34:31,967 --> 00:34:35,243 - Leute, können wir nicht spielen? - Ich versuch's ja. 543 00:34:36,647 --> 00:34:39,923 Schön. Sie geben. 544 00:34:48,687 --> 00:34:50,166 - Hallo. - Mr. Scavo? 545 00:34:50,247 --> 00:34:52,124 Hier Lamar vom Limousinenservice. 546 00:34:52,207 --> 00:34:55,483 Ich hab 'ne Panne und verspäte mich etwas. 547 00:34:55,567 --> 00:34:57,876 Ich hab Sie abbestellt. Was soll das heißen? 548 00:34:57,967 --> 00:35:00,800 - Haben Sie nicht. - Doch, ich hab's Ihnen draufgesprochen. 549 00:35:00,887 --> 00:35:02,400 Hab ich wohl nicht abgehört. 550 00:35:02,487 --> 00:35:04,796 Ich setzte Ihre Frau dort ab, wo Sie sagten. 551 00:35:04,887 --> 00:35:07,799 - Oh, Gott, wann? - Vor etwa zwei Stunden. 552 00:35:14,047 --> 00:35:16,356 Leute, schließt ab, wenn ihr fertig seid. 553 00:35:20,807 --> 00:35:22,160 Ich eröffne. 554 00:35:23,527 --> 00:35:26,087 - Ich bin draußen. - Und ich erhöhe. 555 00:35:31,007 --> 00:35:31,996 Willst du ein Bier? 556 00:35:32,087 --> 00:35:34,282 Tom ist weg. Nehmen wir was Gutes. 557 00:35:39,047 --> 00:35:43,757 Tja, jetzt sind nur noch wir beide übrig, falls Sie immer noch drin sind. 558 00:35:45,167 --> 00:35:47,317 Bei dem Blatt können Sie darauf wetten. 559 00:35:49,927 --> 00:35:50,916 Ich erhöhe noch mal. 560 00:35:58,247 --> 00:35:59,236 Ich erhöhe auch. 561 00:36:02,567 --> 00:36:05,240 Ihr Stapel sieht ziemlich klein aus. 562 00:36:13,807 --> 00:36:15,718 Würden Sie auch einen Scheck nehmen? 563 00:36:16,127 --> 00:36:18,038 Sie wissen, ich kann nicht gleichziehen. 564 00:36:19,287 --> 00:36:20,766 Wie wäre dann Folgendes: 565 00:36:20,847 --> 00:36:24,123 Gewinnen Sie, behalten Sie das Geld und sagen Susan, was Sie wollen. 566 00:36:24,207 --> 00:36:27,882 Gewinne ich, verlieren Sie kein Wort über den Ring 567 00:36:27,967 --> 00:36:29,844 und lassen mich und Susan in Ruhe. 568 00:36:42,567 --> 00:36:44,159 Einverstanden. 569 00:36:57,607 --> 00:36:58,881 Und, wie war das Spiel? 570 00:37:00,167 --> 00:37:02,078 Ich hab gewonnen. 571 00:37:14,447 --> 00:37:17,200 Lynette, das tut mir so leid! Das tut mir so leid! 572 00:37:18,807 --> 00:37:21,640 Sieh mal, da sollte eine Pferdekutsche vorfahren und... 573 00:37:22,887 --> 00:37:25,037 Na gut, du hast die Blumen bekommen. 574 00:37:38,007 --> 00:37:40,077 - Kaffee? - Ja, bitte. 575 00:37:42,327 --> 00:37:44,522 Ja, sie will auch einen Kaffee. Danke. 576 00:37:47,087 --> 00:37:49,476 Es tut mir wirklich, wirklich, wirklich leid. 577 00:37:49,567 --> 00:37:51,717 Bitte hör auf, dich zu entschuldigen. 578 00:37:51,807 --> 00:37:53,763 Ich fand es süß, was du vorhattest. 579 00:37:53,847 --> 00:37:57,522 Es war ein hübscher Gedanke, der nur furchtbar schief gegangen ist. 580 00:37:59,927 --> 00:38:01,406 Warte nur, bis die Kinder hören, 581 00:38:01,487 --> 00:38:03,762 - dass du 'nen Kojoten gesehen hast. - Furchtbar. 582 00:38:08,087 --> 00:38:09,725 Die Lektion hab ich gelernt: 583 00:38:09,807 --> 00:38:11,638 Nie mehr. Keine Überraschungen mehr. 584 00:38:11,727 --> 00:38:14,002 Ab jetzt mach ich genau, was du sagst. 585 00:38:17,527 --> 00:38:21,122 Ach... wage es ja nicht. 586 00:38:21,207 --> 00:38:23,198 Was? 587 00:38:23,287 --> 00:38:25,676 Ich hatte vorhin viel Zeit zum Nachdenken. 588 00:38:25,767 --> 00:38:28,156 Und ich hab gemerkt, dass du Recht hattest. 589 00:38:28,247 --> 00:38:31,000 Wir dürfen die Romantik nicht vergessen. 590 00:38:31,087 --> 00:38:33,362 Selbst wenn wir noch so müde sind. 591 00:38:33,447 --> 00:38:37,998 Nur eins ist schlimmer, etwas nicht pro forma zu tun: 592 00:38:38,087 --> 00:38:41,477 sich nicht die Mühe zu machen, etwas nicht pro forma zu tun. 593 00:38:43,127 --> 00:38:45,436 Du willst im nächsten Jahr überrascht werden? 594 00:38:46,407 --> 00:38:48,159 Leg dich ruhig ins Zeug. 595 00:38:48,487 --> 00:38:51,320 Wart's ab, da fällt mir sicher noch was Besseres ein. 596 00:38:51,407 --> 00:38:53,238 Ach, nach diesem Jahr wäre ich schon 597 00:38:53,327 --> 00:38:57,639 glücklich über ein Essen an einem überdachten, windgeschützten Ort. 598 00:39:10,207 --> 00:39:12,357 Neun Jahre. 599 00:39:15,807 --> 00:39:17,798 Neun Jahre. 600 00:39:18,647 --> 00:39:21,161 Und ich habe jede einzelne Minute genossen. 601 00:39:23,047 --> 00:39:24,526 Ich auch. 602 00:39:32,527 --> 00:39:35,087 Fährt man durch eine beliebige Straße in der Vorstadt, 603 00:39:35,167 --> 00:39:37,078 was sieht man da? 604 00:39:38,887 --> 00:39:41,640 Einen Haufen Kerle mit demselben Gesichtsausdruck. 605 00:39:43,047 --> 00:39:46,403 Und dieser Gesichtsausdruck besagt: "Ach, Mist. 606 00:39:46,487 --> 00:39:49,718 Meine Träume werden nie in Erfüllung gehen. 607 00:39:52,847 --> 00:39:55,566 Ich werde nie ein Leben ohne Skandale führen können. 608 00:39:57,967 --> 00:40:00,686 Ich werde nie einen eigenen Sohn haben. 609 00:40:02,567 --> 00:40:05,400 Ich werde sie nie wieder in meinen Armen halten. 610 00:40:08,367 --> 00:40:11,359 Ich werde ihr nie sagen können, was ich empfinde." 611 00:40:14,927 --> 00:40:19,125 Ja, die Vorstädte sind voller Männer, die die Hoffnung aufgegeben haben. 612 00:40:21,287 --> 00:40:24,836 Natürlich trifft man auch hin und wieder auf einen Glückspilz, 613 00:40:24,927 --> 00:40:27,282 dessen Träume alle in Erfüllung gegangen sind. 614 00:40:28,927 --> 00:40:31,077 Und woran erkennt man sie? 615 00:40:31,167 --> 00:40:34,842 Es sind diejenigen, die nicht aufhören können zu lächeln. 616 00:40:36,967 --> 00:40:39,686 Muss man diese Kerle nicht einfach hassen?