Tut mir leid, ein Spielverderber zu sein, aber der Landsmann wird mich länger hier halten.
D&C möchte ein Effizienzprofil dieser Abteilung.
Jim, lassen Sie es uns schnüffeln nennen, hm?
Das sind Fälle, die zurückgehen bis ins Jahr 1980.
All Ihre schmutzigen, kleinen Geheimnisse und Untaten warten nur darauf, aufgedeckt zu werden.
Ich werde Sie ins Licht zerren, Hunt.
Sterne? Wieso Sterne?
Bei Ihnen arbeiten? Meinen Sie das?
Nun.
Ich höre Alex hat mit Manchester gesprochen. Interessant.
- Ich bin nicht betrunken. - Aber Sie haben getrunken.
Es ist kurz vor Mittag, natürlich hatte ich 'nen verdammten Drink.
Noch ein Grund mehr auf die Geschwindigkeit zu achten. Bei dem Tipp geht es nur um Drogen.
Falls ich mein Leben verlieren sollte, dann wünschte ich mir etwas lohnenderes.
- Rechts rum, Guv. - Zielperson am Ende der Tabernacle Street. Over.
Da haben wir den Van.
Ich bin verdammt noch mal nicht blind, Christopher. Ich kann ihn sehen.
Was geht bei Ihnen vor, Guv? Ma'am?
Shaz, wir haben einen Flüchtigen in südlicher Richtung der Tabernacle Street.
- Guv, sie hat eine Waffe. - Was zum Teufel macht er da?
Was treibt der Guv da?
Ray, überprüf den Van!
- Chris. - Danke.
Der Tipp war richtig, Guv. Es ist Heroin.
Sie haben sie absichtlich gehen lassen.
Eine Verdächtige. Ich hab Sie gesehen. Was geht da vor?
Sie müssen mir bei dieser Sache vertrauen.
Entschuldigung, Guv, "Vertrauen Sie mir" zieht diesmal nicht.
Okay, Sie haben mich, Bols.
Das ist eine enorm verflixte Verschwörung zwischen mir, Linda Lovelace und einem Rennpferd.
Und Sie haben uns gerade auffliegen lassen. Klasse gemacht. Gönnen Sie sich ein Smartie.
Damit lasse ich mich nicht abspeisen.
Um was geht's hier überhaupt, verdammt noch mal? Nicht nur, dass ich DCI von diesem Bezirk bin,
jetzt schreibt mir jeder vor, was ich in meinem eigenen Garten tun darf, oder wie?
- Versteh ich nicht. - Sie ist D-16.
- Undercover? - Ja, sie ist eine von uns. Polizistin.
Jemand setzt mir eine Laus in den Pelz, und keiner hat den Anstand es mir zu sagen.
- Sie sind verärgert. - Ja, ich bin verärgert,
ich bin extrem saumäßig verärgert!
Gleich kriegt jemand meinen Stiefel in seinen Arsch.
Mein Name ist Alex Drake.
Ich wurde angeschossen und fand mich im Jahr 1983 wieder.
Ist das real oder in meiner Vorstellung?
Ich muss das Geheimnis lösen und dafür kämpfen wieder nach Hause zu kommen.
Weil mir die Zeit davonläuft.
Übersetzung: Agrestic Resynchro: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Scheiße!
"Vertraulich. Details des besagten Polizisten können nicht preisgegeben werden."
Gib Ihnen viel Papierkrieg und sie versuchen dich darin zu ersticken.
Schon in Ordnung, Guv.
Man muss die Glaubwürdigkeit ihrer Tarnung aufrechterhalten.
Mein Königreich, Bolly.
Ein Polizist von einer anderen Dienststelle niest hier nicht mal ohne meine Erlaubnis.
Aber anscheinend kann jede dahergelaufene Undercover-Mieze hier machen was sie will.
Die betreffende Undercover-Mieze ist Louise Gardener.
Guten Morgen.
Sie ist bei Ihren Nachbarn - Hanfield Wache. DCI Wilson.
Er hat sie undercover vor sechs Monaten auf einen der Köpfe der Stafford-Familie angesetzt.
Unter dem Pseudonym Sarah Huddersfield.
Eindrucksvoll, oder? So, was müssen Sie noch wissen?
Wann verpissen Sie sich und lassen die echte Polizei mit echter Arbeit weitermachen?
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut, Gene, und eine Überprüfung wurde nie über Nacht beendet.
Deshalb umso mehr ein Grund warum ich von Hilfe sein könnte.
Chris, wenn Sie kurz diese Fotos für mich an das Bord stecken könnten.
Danke, immer hilfreich Anschauungsmaterial zu haben.
Während du da stehst, Liebling, Tee und zwei Zucker. Danke.
Entschuldigen Sie? Aber wer sind die Staffords?
- Berüchtigte Verbrecher-Familie. - Ein Haufen Bastarde.
Der Vater, Terry, hatte einen gewissen Namen zu seiner Zeit.
Auf du und du mit einigen der Besseren Londons.
Aber lassen Sie sich nicht blenden, nicht viele scheißen ekliger als er.
Wurde fast für Mord drangekriegt, aber hat sich herausgewunden.
Ungelöste Fälle so viele Sie wollen.
Das ist Daniel, der Sohn.
- Saß drei Jahre für versuchten Mord. - Eine geschäftliche Transaktion ging schief.
Er schlitzte seinem Rivalen beide Wangen auf
und schubste ihn dann sanft aus einem Fenster im 15. Stock.
- Fiel tiefer, als Dolly Partons Titten hoch sind. - Daniel wurde im Januar entlassen.
Soweit ich weiß, ist er derzeit ehrlich, betreibt eine Mannequin Agentur.
Gutes, Mädchen, Shaz. Merkt euch, bald gibt sie uns die Befehle.
- Kann's gar nicht erwarten, Guv. - Also diese Undercover-Polizistin...
Louise.
wurde auf die Staffords angesetzt und war Teil dieses versuchten Heroin-Raubs.
- Wem gehört der Van? - Warren Johnstone, Kleindealer.
Er ist Manchester City Fan, weißt du. Eine Streife soll ihn abholen.
Glauben wir, dass die Staffords ins Drogengeschäft verwickelt sind?
- Tja, wir wissen, wer die Antworten hat, oder? - Übernehmen Sie das.
Sehen Sie es als Chance. Schaun wir mal, wie Sie mit einer anderen Wache zusammenarbeiten.
Eine moderne Polizei muss lernen sowohl als Einheit als auch in einzelnen Zellen zu arbeiten.
Also dann. Falls Sie sich wundern, das ist Trottelsprache dafür,
uns das okay zu geben mit DCI Wilson zu reden.
Wie kommen Sie dazu, auf meinem Gebiet Undercover-Einsätze durchzuführen?
Der Einfluss der Staffords erstreckt sich auch bis in unser Revier.
Ihr Revier?
Fünfzehn Jahre lang hat Terry Stafford mir das Leben zur Hölle gemacht.
Als Polizist, als DC, als DCI.
Raub, Erpressung, Entführung.
Jetzt mischt man anscheinend auch noch bei Drogen mit.
Hat Ihnen Ihre Undercover-Polizistin davon was gesagt?
Nein, aber es ist ein paar Wochen her, seit ihrer letzten Befragung und Infoübergabe.
- Wieso haben Sie sie da reingeschickt? - Weil ich Gefängnis-Geflüster gehört habe.
Wenn Danny Stafford raus kommt, wird er die Puppen tanzen lassen;
die Familie wieder dahin bringen, wo sie hingehört.
Ein Name, vor dem man sich fürchten muss.
Geflüster ist nicht genug.
Ich brauchte jemanden mittendrin.
Ich lasse mich von den Staffords nicht noch einmal zum Narren halten.
Also lassen Sie eine Frau dort Ihre Drecksarbeit machen,
während Sie auf Ihrem fetten Arsch sitzen und Däumchen drehen.
1979.
Ich ermittelte im Fall des Westminster Bankraubs.
Irgendein Scheißkerl erwischte mich mit voller Wucht mit einem Austin Allegro.
Hab ihn nie gesehen, aber ich wusste, es war Terry Stafford.
Schaun wir mal was Terry macht, wenn ich ihm ab sofort im Nacken sitze. Ich übernehme.
Bei allem Respekt, das kann ich nicht zulassen.
Bei allem Respekt, ich frage Sie nicht, ich sage es Ihnen.
Ich würde ja versuchen Ihnen davon abzuraten, aber...
aber ich würde nur gegen eine Wand reden, oder?
Behalten Sie diesen Terry im Auge.
Daniel ist ein Dreckskerl, aber er ist nur der Affe.
Terry ist der, der den Leierkasten spielt.
Wenn Sie diesen Mistkerl fangen, sagen Sie ihm einen Gruß von DCI Wilson.
Schöne Titten übrigens.
- Hat er gerade gesagt...? - Der Mann ist ein Krüppel, Bolly.
Seien Sie gnädig.
Das ist nicht gerecht, dass Hanfield jemand so nettes bekommt.
Mit der Schnecke könnten wir diesen Ort ganz schön aufpolieren.
- Hey! - Ich meine eine richtige Schnecke.
- Du bist wie ein Kerl mit Titten. - Bin ich nicht!
Ich mein nur, ich steh nicht auf dich.
Das ist was Gutes.
Verdammt nochmal.
Hab gehört, sie hatte eine Waffe. Aber du bist ihr weiter nachgerannt.
Nun, der Guv leitete den Angriff, aber ja.
- Schon okay. Sie war eine von uns. - Ja, aber was wenn nicht?
Ganz schön riskant so in der Schusslinie.
Klingt fast so, als würdest du dich sorgen.
Natürlich, Chris.
Ich meinte als Freund.
Will man wissen was auf der Straße los ist, Bols, muss man sich die Stiefel etwas schmutzig machen.
Schönen Tag, Shorty. Was macht das Leben auf der Überholspur?
Shorty hier hat ein kleines Problem.
Er steht auf Heroin. Kann nicht aufhören es in seine Venen zu jagen.
Was läuft so da draußen? Irgendwelche neuen Akteure auf der Straße?
Oh ja. Deshalb sitz ich in einer Gasse, zitternd und kübelnd.
- Gibt es Nachschubprobleme? - Ohne einen Schein sag ich gar nichts.
Doch wirst du. Denn falls du es nicht tust,
mache ich das, was ich letztes Mal mit dir gemacht habe.
Möchtest du der Lady sagen, was es war?
Er hat meinen Kopf in die Toilette getaucht.
Sein Badezimmer möchten Sie nicht sehen. Meister Proper würde einen Herzkasper bekommen.
DI Drake hat dich was gefragt. Gibt es da draußen keinen Nachschub mehr?
Die meisten Dealer haben entweder ihr Geschäft eingestellt oder sind abgehauen.
- Wann fingen die Dealer an sich zurückzuziehen? - Vor ein paar Monaten.
Alle meine normalen Freunde sind weg. Das ist nicht richtig. Das ist nicht fair.
Das war's mit deinem Gesabbel. Wenn du irgendwas hörst, ruf mich an, verstanden?
Sie gehören hierher.
Es sieht so aus, als wären Sie zu Besuch, sind Sie aber nicht. Sie bleiben.
Was haben Sie da gesagt?
Bolly!
WILLST DU SPASS? RUF 6620
MOLLY WAR HIER
GENE LIEBT SAM
Drogen versiegen nicht einfach so. Wenn die Dealer aufgeben, muss mehr dran sein.
Es wäre eine Hilfe, wenn wir mit Wilsons Undercover-Bullen reden könnten.
Was ist das?
Da haben wir sie mit dem jungen Daniel und Terry.
- Sieht alles sehr vertraulich aus. - Die sehen sehr ungezwungen mit ihr aus.
Sie sind Freunde.
Wenn eine Tussi wie die dahergewackelt kommt, sagt man ihr alles, damit ihr Höschen fällt.
Guv, die Streife hat Johnstone aufgegabelt.
Gut, wo ist der dreckige kleine Dealer?
Der hat sich in die Horizontale begeben.
- Überdosis. - Mist.
- Guv? - Warren Johnstone war ein Dealer, kein Dummkopf.
Er hätte seinen Vorrat nicht angerührt, geschweige denn den eines anderen.
- Er war vielleicht in Versuchung, Guv. - Da fehlen eindeutig die Einstichstellen.
- Anfängerglück, hm? - Und der Bluterguss
an dieser Einstichstelle ist sehr ausgeprägt.
- Jemand hat die Nadel mit Gewalt gesetzt? - Möglicherweise, ja.
Ziemlich clever. Würd ich einen Haufen Dealer aus dem Weg räumen wollen,
würde ich sie fangen und ihnen eine Überdosis spritzen.
- Nur ein weiterer Fall für die Statistik. - Wir hätten Johnstones Tod nicht mal bemerkt,
wenn der Guv ihn nicht hätte sprechen wollen.
Was uns zu der Frage bringt, wie oft das schon passiert ist.
Denn das ist Mord.
Danke, Quincy.
28. Mai, Steve Rankin, Dealer, Tod durch Überdosis.
3. Juni, Tiny Tim Burns, Dealer, Tod durch Überdosis.
- 12. Juni, Bobby Cashton, Dealer... - Tod durch Überdosis.
Ja, wir haben's kapiert, Bolly. Irgendwer serviert die ab.
Das rechtfertigt keine Kontaktaufnahme zu einem Undercover-Polizisten, Guv.
Kein Gesetz verbietet Besuche. Was verkaufen die überhaupt?
- Mannequins, Guv. - Verarsch mich nicht.
Er hat sich nicht mal die Mühe einer anständigen Fassade gemacht.
Gib mir die gute alte Zeit zurück, als Betrüger Reedereien und Warenhäuser voller Kisten besaßen.
Gut, Sie haben gesehen wo sie ist. Fahren Sie los. Weiter geht's.
Schau an.
Da haben wir sie, Miss Undercover 1983.
- Überlassen Sie mir das, Guv. - Nein, keiner geht irgendwo hin.
Erste Undercover-Regel: Man nähert sich ihnen nicht, vor allem nicht am Einsatzort.
Keine Kleider, keine Haare,
Busen wie Sturzhelme. Auch kein Leben, oder?
Ich hab Ihnen gesagt, wir bringen sie in Gefahr...
Hi, Zollbehörde. Wir wollten uns mal unterhalten.
Ich wusste gar nicht, dass wir heute verabredet waren.
Geschweige denn überhaupt.
Wir haken nur kurz nach, ob unsere Abteilung etwas wissen sollte.
- Kann hier nicht reden. - Sie haben lange nicht mehr daheim angerufen.
Dachte, es wäre nett mal vorbeizuschauen. Rausfinden, was so in Ihrem Leben los ist.
Westburn Gebäude. Fünf Uhr. Ich werde da sein. Jetzt, bitte.
Danke für Ihren Besuch. Ich bin sicher, hier läuft alles nach den gängigen Vorschriften.
Hunt!
- Gene verdammtnochmal Hunt. - Terry verdammtnochmal Stafford.
- Großartig. - Dachte, ihr Schweinehunde hättet mich vergessen.
Reine Routinefragen, Terence.
Nichts, was Sie je gemacht haben war Routine,... Gene.
Ich bin dennoch gerührt, dass Sie vorbeigeschauen.
Wenn man in Rente geht, fragt man sich, worum es eigentlich ging.
Die Frau hat sich vor Jahren verpisst, das Kind hört auf nichts was man sagt.
Man fängt an sich zu fragen, ob es das alles Wert war.
Und dann kreuzt Mr Hunt hier auf, nur um einen daran zu erinnern,
- dass dein Name weiterlebt. - Wirklich herzerwärmend.
Selbst wenn es nicht wahr ist.
Eine schöne Frau lüge ich nie an.
Was machen Sie dann hier, wenn Sie in Rente sind?
Ach das? Das ist Klein Daniels Geschäft.
Ich schau nur kurz vorbei, bei meinem täglichen Spaziergang.
Schön, mal aus der Wohnung zu kommen, ein hübsches Gesicht sehen.
Das sollten Sie doch kennen, Gene. Natürlich tun Sie das.
Ich hab Sie beobachtet, während Sie mit ihr geredet haben.
Der alte Hunt Charme.
Genießen Sie Ihren "Spaziergang".
Bald werden Sie nur noch eine Stunde Hofgang haben, dann zurück in Ihre Zelle.
Höhepunkt des Tages, außer, Sie lassen die Seife in der Dusche fallen.
Du meine Güte. Klingt fast so, als hätten Sie ein Problem mit mir.
Ach, übrigens.
Ein gewisser DCI Wilson sendet seine Grüße.
Er sagt, Sie haben ihn mit einem Austin Allegro überfahren.
Glauben Sie nur die Hälfte von dem was Sie sehen, und nichts von dem was Sie hören, Mr Hunt.
Grüßen Sie ihn von mir zurück.
Sie schafft das nicht, so lange Terry herumschnüffelt.
Das ist vielleicht ein Typ, hm?
Der kann einen ganz schön verarschen.
Diese Mordanklage, aus der er sich herausgewunden hat.
Er war in einen Streit mit einem Taxi-Fahrer über die Höhe des Fahrgelds verwickelt.
Der Fahrer hat Terry nicht den nötigen "Respekt" gezollt.
12 Stunden später fand man den Körper der armen Kerls auf einem Rastplatz.
- Es ging nicht vor Gericht? - Nein, wurde abgewiesen.
Unzulässiger Beweis.
Unser Terence hat sich ins Fäustchen gelacht.
Ray? Irgendein Lebenszeichen im Mannequin-Laden?
Geschlossen für heute, Guv. Kein Zeichen von der Schnecke.
Wir könnten hier bis zum Sonnenuntergang stehen und die Fummeltrienen rauskommen.
Ich sage Ihnen, sie wird nicht erscheinen.
Als erstes gehen wir morgen dahin zurück.
Was? Und bringen Sie noch weiter in Gefahr?
- Denken Sie drüber nach, Guv, es ist nicht... - Denken wird überbewertet.
Wir brauchen Antworten, Bols, und die kleine Louise hat sie.
Was gibt Ihnen das Recht, einen Undercover-Polizisten zu kontaktieren?
- Es erschien uns als notwendiges Risiko, dass... - Schon okay, Bols.
Wir müssen keine Fragen von diesem Sesselfurzer beantworten.
Oh, glauben Sie mir, das müssen Sie.
Vielleicht lag ich falsch damit, Ihnen Spielraum einzuräumen.
Ich hoffte, Sie würden sich der Situation gewachsen zeigen.
Ich wusste es: Kaum outet er sich, fällt er schon über mich her.
- Was ist passiert? - Sie will nur mit Ihnen beiden reden.
Gott weiß warum.
War es unsere Schuld? Ist es passiert, weil wir aufgetaucht sind?
Es war klar, dass sie es irgendwann herausfinden.
- Sie weichen der Frage aus. - War es Terry?
Nein, es war Daniel, sein Sohn.
Vielleicht hat er mitbekommen, dass Sie beide mich aufsuchen wollten,
hat eins und eins zusammengezählt. Vielleicht hatte er schon länger den Verdacht. Egal,...
er wollte ein bisschen darüber plaudern.
- Was haben Sie ihm gesagt? - Ich habe meine Deckung nicht aufgegeben.
Wenigstens hat er sich entschuldigt.
Als wäre es nur eine Kleinigkeit.
Ich konnte nicht, ähm...
Ich konnte danach nicht mehr dort bleiben.
Wie schlimm sieht es aus?
Geht schon. In ein paar Tagen ist es wieder gut.
Louise, ich weiß, dass das sehr schwer ist, aber wir müssen wissen, was die Staffords planen.
Steigen sie ins Heroingeschäft ein?
Im großen Stil.
Sie zocken andere Dealer ab, bringen den Markt zum Erliegen.
Und servieren Leute ab, wie Warren Johnstone.
Er war ein Dealer. Endete in einem üblen Fall von dicken Eiern.
Überdosis. Er und vier andere, über den Zeitraum von einem Monat.
Darüber weiß ich nichts, aber es würde Sinn machen,
wenn Daniel sich damit befasst, die Seilschaften zu kappen.
Ich werde einen Blick auf die Profilbilder werfen, nur für den Fall.
Louise, ich weiß, wie schwierig es ist, geradewegs von einer Welt in die andere zu kommen.
In Ordnung, Sie waren gerade bei Daniel.
Aber was ist mit dem großen Bastard?
Was ist mit Terry Stafford?
- Einer von gestern. - Schreiben Sie ihn nicht ab.
Daniel ist die treibende Kraft.
Terry... scheint fast ein bisschen Angst vor ihm zu haben.
Er ist eigentlich ganz nett.
Erzählt nette Geschichten, starrt mir nicht auf den Hintern, wenn ich an ihm vorbeilaufe.
DCI Wilson nimmt an, dass er noch immer aktiv ist.
Mit Verlaub, DCI Wilson weiß nicht, wovon er redet.
Nicht er musste Daniels Vertrauen gewinnen.
Sah mich wohl als eine Verschwendung von Mitteln.
- Das war sicher nicht der Fall. - Er wollte eine schnelle, einfache Verhaftung
und die konnte ich nicht liefern.
Und als Daniel mich in seinem Team wollte, habe ich keinen Rückzieher gemacht.
Und bekäme er Ärger, wäre ihm klar, dass ich wertvolle Informationen habe.
Daniel Stafford ist dabei, sein eigenes Verteilernetz aufzubauen.
Wo lagert er seine Vorräte?
Ich weiß nicht, es war schwierig genug, am Überfall auf den Van teilzunehmen.
Aber soviel weiß ich. Als erstes macht er morgen früh eine Generalprobe.
Er horcht sich nach potentiellen Dealern unten in White City um.
Wenn er nicht ganz dumm ist, wird einen Musterkoffer haben.
Gut, in Ordnung.
Sieht so aus, als wäre Danny-Boy schneller am Boden, als eine Fünf-Pfund-Nutte.
Das ist nicht in Ordnung. Abschaum.
Eine Frau angreifen. Das ist einfach falsch.
Undercover ist nicht genau so, wie ich es vermutet habe.
Tja, Sie haben richtig Eier.
Nicht Eier...
Ähm, Sie wissen schon, die...
Frauenversion.
Wie unsere Shaz. Vor kurzem hat sie sich ins Zeug gelegt, bei diesem Verrückten.
Hat selbst viel riskiert. So sind Frauen für einen. Beängstigend.
War nicht meine Wahl da allein zu sein. Ich dachte, ich hätte mehr Unterstützung.
Ja.
Als Shaz da draußen war, wollte ich an ihrer Seite sein.
Ich wünschte, Sie würden diese Operation leiten, nicht Wilson.
Hätte leichter für mich sein können.
Ich hol Ihnen eine Tasse Tee.
- Was passiert nun? - Wir werden Sie hierbehalten, zu Ihrem Schutz.
Ich weiß, es ist nicht einfach jemand zu sein, der Sie nicht sind.
Ich bin sicher, Sie möchten zu etwas Vertrautem zurück.
Es ist nur der Druck. Ich kann...
Ich kann dieses dumme Spiel nicht länger spielen.
Sie möchten weglaufen, stimmt's?
Sie möchten aufhören.
- Ja. - Ich mache Ihnen keine Vorwürfe.
Aber das Ende der Wegs ist in Sicht.
Und ich bitte Sie um einen Gefallen. Hören Sie jetzt nicht auf.
Machen Sie weiter. Bringen Sie das zu Ende. Ansonsten...
Ansonsten war das alles umsonst.
Und ich denke, Sie sind sehr viel mehr wert als das.
Danke, Sir.
Gut, morgen in aller Frühe,
werft ihr zwei ein waches Auge auf Daniel Staffords Haus.
Wenn er sich bewegt, meldet ihr mir das.
Was?
Es ist nur,... der Guv bat mich morgen früher zu kommen und ein paar Akten durchzusehen.
Wer hat dich gebeten das zu tun?
Keats. Jim Keats.
Weißt du, für eine Sekunde habe ich doch glatt gedacht, du hättest ihn...
als den "Guv" bezeichnet. Aber das ist unmöglich, oder?
Ja, äh, tut mir leid. Ich meinte...
Morgen in aller Frühe.
Überwachung von Daniel Stafford
Denn nicht Jim Keats leitet diese Operation, ich mach das.
- Vergesst das nicht. - Ja, Guv.
Trottel.
Shaz.
Ähm, wissen Sie noch, als Sie mit mir über die Sterne geredet haben, die Sie gesehen haben?
- Was genau haben Sie gemeint? - Warum?
- Interessiert mich nur. - Oh.
- Hat der Guv Sie gebeten das hier zu tun? - Was zu tun?
Mir Fragen zu stellen. Psychologisches Zeug.
Feststellen, ob ich für eine Beförderung geeignet bin.
Nein, reines Interesse meinerseits.
Gut, ähm... Ich erinnere mich kaum noch.
Keine große Sache.
- Sie sagen doch niemandem was, Ma'am? - Nein.
Es ist schwer genug hier eine Frau zu sein, ohne dass die denken ich wäre... Sie wissen schon.
Wie ich.
Alles hat ein Muster, und in allem steckt ein Muster.
Finde die Verbindungen.
Finde einen Weg hier raus.
Halb fünf am Morgen. Das ist nicht in Ordnung.
Keiner sollte früh um halb fünf hier sein müssen. Das ist unnatürlich.
Hey, du solltest es mit diesem billigen Aftershave langsam angehen, Kumpel
Das ist nur ein Tropfen hier und ein Spritzer da.
Du vergeudest deine Zeit mit dieser Louise-Schnecke.
Ich hab gesehen, wie sie mich anschaut. Das ist unter Dach und Fach.
Du hast noch nicht mal mit ihr geredet.
Animalische Anziehungskraft.
Ruf der Wildnis.
Was?
Naa, nichts.
Albern, aber ich dachte ich hätte eine gewisse Verbindung zu ihr, als ich mit ihr sprach.
Ich sag dir was, Kumpel. Ich würde dir nicht im Weg stehen.
Ich würde mich sowieso nicht mit einem dieser Undercover-Bullen belasten.
Warum nicht?
All diese Vortäuscherei jemand anders zu sein.
Alles Verrückte.
Naja, habe nur gedacht, sie war richtig nett. Mehr nicht.
- Sie sind früh auf. - Tragische Nebenwirkungen
eines tristen Soziallebens und einer Neigung zur Arbeitssucht.
- Und selbst? - Dank eines Winks von Louise,
planen wir Danny Stafford heute morgen, drüben in White City zu schnappen.
- Etwas außerhalb ihrer Zuständigkeit. - Mmm. Versuchen Sie das mal dem Guv zu sagen.
Er ist ehrgeizig. Das muss man ihm lassen.
Manchmal wache ich mitten in der Nacht auf, in der Sorge ihn verkannt zu haben.
- Das ich Unrecht habe und nicht er. - Lassen Sie ihn das nie wissen.
Sie werden nie das Ende davon hören.
Haben Sie diese Akten aus dem Archiv auf dem Korridor?
Nein, Chris hat sie für mich aus dem Keller geholt.
- Aber Sie haben auch welche von dort? - Auf dieser Etage habe ich noch nicht angefangen.
- Warum? - Etwas wonach ich gesucht habe, ist verschwunden.
Da schau her, er ist schon in Bewegung.
Er hat ein Auto
Guv, er ist unterwegs und wir sind an ihm dran.
Sie wirken etwas erschöpft.
Tu ich das?
Ich, äh...
Ich habe nicht besonders gut geschlafen, um ehrlich zu sein.
Das wird Ihnen etwas seltsam vorkommen, aber...
Was?
Ich glaube, ich werde heimgesucht.
- Bildlich gesprochen oder...? - Nein, tatsächlich.
Seltsam ist dann wohl etwas untertrieben.
Ich kann nicht behaupten, dass ich an sowas glaube, um ehrlich zu sein.
Ich auch nicht. Nicht in der wirklichen Welt.
Wer sucht Sie heim? Eine alte Frau, ein gruseliges Kind, König Edward II?
Entschuldigung.
Ein Polizist, ehrlich gesagt.
Interessant.
Vielleicht eine Projektion meines eigenen Unterbewusstseins. Vielleicht sind es...
meine Ängste.
Ahnungen.
Noch etwas zu früh am Morgen für sowas, oder?
Ja.
Hab gerade was von Ray gehört.
Danny Stafford ist unterwegs.
Wenn Louise Recht hat, können wir ihn auf frischer Tat ertappen.
Tut mir leid, dass ich Ihre kleine Frühstückspause störe, James,
aber manche von uns müssen echte Arbeit machen.
Der frühe Vogel fängt den Bastard.
Was zum Teufel wollen Sie?
Oh, gottlob, ihr seid die Polizei.
- Kurz hab ich gedacht, ich wäre in der Klemme. - Etwas früh für eine Ausfahrt, Daniel.
- Wo geht's hin? Kirche? - Meine Freundin besuchen.
- Morgenlatte wegstecken. - Um 6 früh? Steht "naiv" auf meiner Stirn?
Jetzt geht's wieder los.
Ich weiß du lügst, weil deine Lippen sich bewegen. Wie bei deinem alten Herrn.
Guv.
Das möchten Sie sehen.
Ein kleines Geschenk für die "Freundin"?
Hab das gefunden, Guv. Riecht wie Motorenöl.
Hier ist doch was faul. Ich hab dieses Heroin nicht in meinen Wagen getan.
Nein, natürlich nicht. Passiert dauernd.
Kurz weggehen und ein paar Kilo im Handschuhfach hinterlassen.
Würde mir jemand zur Hand gehen, um diesen Bastard hier rüber zu bekommen?
Ist da ein Garten drin?
Ja, warum?
Vandalen sind in den Blue Peter Garten eingebrochen und haben große Schäden verursacht.
Und eine besonders gemeine Sache war es, Heizöl in den Fischteich zu kippen.
Wir haben den Teich ausgelassen und einige Fische gerettet,
aber einige starben und das Öl hat eine Menge Schaden angerichtet.
Und damit nicht genug, zerschlugen sie auch unsere Sonnenuhr und warfen sie herzlos in den Teich.
Wir hoffen, die Schäden beheben zu können, aber es ist traurig zu wissen,
dass einige Leute so ein Vergnügen an Zerstörung haben...
Das ist doch bloß ein verdammter Garten.
- Mach das aus! - Was für ein Jammer.
- Die armen, kleinen Fische. - Aus!
Werfen Sie einen Blick auf unseren Spendenzähler.
Ja, sehr gut. Wie Sie sehen können, haben wir Marke von 40.000 erreicht...
Was müssen wir noch über Daniel wissen, bevor wir an seinem Käfig rütteln?
- Passen Sie auf, was er sagt. Er ist aalglatt. - Natürlich ist er das.
Klar ist er das. Er ist ein Stafford. Wie der Vater, so der Sohn.
Keine Sorge. Wir werden Ihre Deckung nicht gefährden.
Wir sagen ihm nicht, dass Sie uns den Tipp gegeben haben.
Hoffentlich finden wir heraus, wo er seine Heroin-Vorräte lagert,
bevor sie auf die Straße geraten.
Und dann... kann ich heim gehen?
Tut mir leid, ich denke immer noch, dass hier der der sicherste Ort für Sie ist.
- Ich fühle mich, als würde ich bestraft. - Werden Sie nicht.
Ich habe alles getan, worum man mich gebeten hat. Ich ging da rein, in der Angst aufzufliegen.
Und als es passierte, habe ich keinen Rückzieher gemacht.
- Ich verstehe. - Nein, tun Sie nicht.
Das war, als wäre ich da reingeschubst und dann verlassen worden.
Und jetzt bin ich raus, ich möchte das alles hinter mir lassen.
- Bald. Ich verspreche es. - Sie versprechen es.
Entschuldigung. Ähm...
Ich wollte nicht, ähm...
Kann ich wenigstens...
meine Mutter anrufen?
Ja, benutzen Sie mein Büro.
Louise, bitte geben Sie keine Details über ihren Aufenthaltsort preis, in Ordnung?
Berücksichtigt man die fehlende Unterstützung, hat Louise wirklich tolle Arbeit verrichtet.
Sie hat uns Daniel Stafford geliefert.
Guv, ich denke am Ende dieses Falles sollten wir sie in das Team holen.
- Nein. - Bedenken Sie es wenigstens.
Sie ist ein anständiger Cop, aber eine Belastung.
- Wenn man bedenkt, was sie mitgemacht hat... - Ich bin kein Babysitter, Bols.
Ich weiß. Ich möchte sie nicht mehr nach Hanfield zurückschicken.
Ich denke nicht, dass DCI Wilson sie besonders gut behandelt.
Ich möchte ihr eine Chance geben, Guv. Jemand wie Sie...
- Sehe ich aus wie eine Scheibe Toast? - Nein.
Dann hören Sie auf, mir wie eine wahnsinnige Hausfrau Honig ums Maul zu schmieren.
Wenn wir diesen Raum verlassen, möchte ich Danny Stafford im Sack haben.
Fünf tote Dealer in zwei Monaten.
Ein Van voller Heroin, den Sie stehlen wollten.
Ein Netzwerk von Dealern, das Sie aufbauen wollten.
Ganz zu schweigen von dem Party-Päckchen im Handschuhfach.
Wessen genau klagen Sie mich hier an?
Im Moment helfen Sie uns mit unseren Ermittlungen. Um es mal freundlich auszudrücken.
Okay. Also haben Sie mich wegen Besitzes dran.
Der Rest ist Spekulation, sonst würden schon Türen eingetreten.
Nun, ich möchte mir nicht die Schuhe zerkratzen.
Wäre leichter, wenn Sie es uns einfach sagen.
Sie merken schon, dass Sie benutzt wurden, oder?
Ich weiß, wer Ihnen den Tipp gegeben hat.
Unglaublich.
Er spielt mit Ihnen. Es ist beinah schön.
- Wer spielt mit uns? - Mein Dad, Terry, offensichtlich.
Er hat mir das Heroin untergeschoben. Er muss Ihnen den Tipp gegeben haben.
Das ist das Problem mit deiner Generation. Immer schön Mami und Papi die Schuld geben.
Warum sollte Ihnen Ihr eigener Vater eine Falle stellen?
Wir waren noch nie einer Meinung.
Aber er hatte immer das Sagen.
Aber als ich aus dem Gefängnis kam, hab ich erkannt, was er wirklich ist.
Ein alter Mann, jenseits von Gut und Böse. Ein Fossil.
Wenn er mich ansieht, weiß er,...
dass seine Zeit vorbei ist. Ich bin die Zukunft.
Sie haben ja eine sehr hohe Meinung von sich selbst.
Leute kommen aus sich raus, wenn Sie sich bedroht fühlen.
Wie würden Sie sich fühlen, wenn ein Jüngerer ankäme. Schlauer und besser aussehend als Sie.
Der würde in meinem Schatten schmelzen, Junge.
Ja klar, natürlich würde er das.
Unterdessen besorgt er es Ihrer Mieze hinter Ihrem Rücken, so dass sie mal richtig kommt.
- Das Verhalten meines DCIs tut mir leid. - Nicht doch.
Schon gut. Das hab ich verdient.
Edward Hampton.
- Erinnern Sie sich? - Natürlich.
Der Taxifahrer, den Terry kalt gemacht hat.
Was, wenn ich Ihnen sage, dass ich Zeuge der Tat war.
Dass ich bereit bin, eine umfassende Aussage zu unterschreiben.
Alles was Sie brauchen, um meinen alten Herrn wegen Mordes einzubuchten.
Daran arbeiten Sie doch schon länger, stimmt's?
- Wollen Sie einen Deal mit uns machen? - Ich hab das Gefängnis probiert.
Mag es nicht besonders. Plane nicht, zurück zu gehen.
Also ja, Schätzchen. Ich möchte einen Deal machen.
Ich für ihn.
Sie werden ein Held sein.
Derjenige, der Terry Stafford endlich in die Knie gezwungen hat.
Und ich bin der Typ, der Ihnen helfen kann.
Skip, würden Sie Mr Daniel Stafford netterweise zurück in seine Luxussuite begleiten?
- In Ordnung, Guv. - Denken Sie drüber nach, Hunt.
Der Deal gilt nicht lange.
... Verhörraum ist gleich hier durch, ziemlich gemütlich, wirklich.
Danke.
Wie? Du hier?
Nein, nein, nein. Ausgeschlossen! Niemand tut mir das an!
- Keiner verrät mich! - Raus mit ihm!
Keiner verrät mich!
- Raus! - Ich vermiss dich, Baby.
- Aber nicht lange. Das kann ich dir versprechen! - Kommen Sie.
Keiner verrät mich!
- Wir müssen sie hier raus bringen. - Entschuldigung, ich hab sie herumgeführt.
Zu spät, um sich Gedanken zu machen. Daniel hat Beziehungen.
Je länger sie hier bleibt, desto gefährlicher wird es.
Wir müssen irgendwo was Sicheres finden.
Was ist mit dem Ort, wo billiges Gesöff serviert wird?
Wollen Sie noch einen?
Okay.
- Er kommt gut voran da drüben. - Halt den Mund, Ray.
Das kannst du nicht sagen, ich bin dein Vorgesetzter.
Nur, was den Rang betrifft und vorübergehend. Also halt den Mund.
Keine Sorge. Der Guv lässt nicht zu, dass Ihnen was passiert.
Ich auch nicht.
Die Polizei ist groß in diesem "Wir-passen-auf-dich-auf" Ding.
War sicher nicht leicht für Sie da draußen.
Der einzige Weg zu überleben ist...
zu der zu werden, die man sein soll.
Zu denken wie sie.
Zu mögen, was sie mögen würde.
Zu sein wie sie, bis...
bis du nicht mehr weißt, wo du anfängst und sie aufhört.
Ein bisschen wie Batman und Bruce Wayne.
Die Frage ist, ist er ein Typ mit Umhang,
der vorgibt ein millionenschwerer Playboy zu sein oder ist es genau andersrum?
Guv, selbst wenn Sie sich für den Deal mit Daniel entscheiden,
er wird zuerst etwas haben wollen. Eine Geste des Vertrauens. Eine Sicherheit.
Und sobald er raus ist, wird er verkaufen und wir können von vorne beginnen.
Eine Menge Heroin ist irgendwo da draußen und wir haben absolut keine Ahnung wo.
Ich möchte, dass Sie aufhören zu reden, so dass ich meinen Drink in Frieden genießen kann.
Und ich möchte, dass Sie versprechen keinen Deal mit Daniel Stafford zu machen.
Ich finde Sie ziemlich interessant, und...
... wissen Sie, wenn Sie jemals...
Wenn Sie jemals Lust auf ein Bier oder so haben... Muss kein Date sein,... aber es könnte...
Würde ich gerne, aber...
die Person, mit der Sie hier sitzen bin eigentlich gar nicht ich.
Verstehe ich jetzt nicht.
Ich bin nicht sicher, ob ich wieder zur Normalität übergehen kann.
Glauben Sie, dass die auf Daniels Angebot eingehen werden?
Weiß nicht.
Der Guv möchte das Eine, Ma'am möchte was anderes.
Gewöhnlich werfen sie sich Dinge an den Kopf, bis einer von ihnen aufgibt.
Er darf nicht straffrei davonkommen. Nicht nachdem was er mir angetan hat.
Es ist noch etwas anderes passiert, stimmt's?
- Was? - Es war... Es war... keiner da.
Keiner da...
... um mich zu schützen, ihn zu stoppen.
Was? Was hat er getan?
Die Zellenschlüssel!
Jetzt!
Na gut, Arschloch.
Chris, das reicht. Ich sagte das reicht!
Er hat sie vergewaltigt, der Bastard hat sie vergewaltigt.
Viv! Krankenwagen.
- Ja. - Er hat sie vergewaltigt.
Angriff auf einen Verdächtigen in der Zelle.
Ihn um ein Haar ums Leben bringen. Man hat ein Wort dafür.
- Gerechtigkeit. - Tätlicher Angriff.
Polizeibrutalität...
der gemeinsten, widerlichsten Art.
Ich habe Besseres von Ihnen erwartet, Chris.
Er hatte kein Recht ihr das anzutun.
Und Sie hatten kein Recht, das Gesetz selbst in die Hand zu nehmen.
Hier ist nicht der Wilde Westen.
Nun, das löst ein Problem.
Wir werden keine Beweise gegen Terry mehr bekommen.
Jeder anständige Rechtsanwalt wirft ein Blick auf sein Gesicht
und denkt, dass wir ihn genötigt haben.
Scheiße. Daran hab ich nicht gedacht.
Ist nicht mehr so wie früher, als du sie im Streckverband anschleppen konntest
- und der Richter nicht so genau hinsah. - Oh, es wird immer schlimmer.
Wissen Sie, er schreit Polizeibrutalität. Verständnisvoller Richter lässt ihn gehen.
Wer, denken Sie, wird seine erste Anlaufstelle sein, Chris?
- Louise. - Genau.
Ich wollte nicht, dass das passiert, Ma'am.
Ich hab nur versucht sie zu beschützen.
Ihr wurde gesagt, dass sie undercover nichts zu befürchten hätte.
Aber sie haben sie im Stich gelassen. Wir haben sie im Stich gelassen.
Die Polizei.
Und das ist nicht in Ordnung. Es ist...
Es ist nicht in Ordnung.
Geht es Ihrer Mutter gut?
Soweit es eben geht.
Eltern sorgen sich, stimmt's? Mehr als Kinder das je realisieren.
Entschuldigen Sie.
- Für was? - Weil ich glaube, dass Sie enttäuscht wurden.
Ich glaube, DCI Wilson hat Sie im Stich gelassen.
Und ich glaube, Sie haben einen hohen Preis dafür bezahlt.
Es fühlt sich alles so sinnlos an.
Selbst wenn wir die Staffords kleinkriegen, wird jemand anders ihren Platz einnehmen.
Es ist ganz natürlich, sich desillusioniert zu fühlen.
Deshalb möchte ich, dass Sie zu uns kommen.
Nach Fenchurch.
- Jemanden wie mich wollen Sie doch gar nicht. - Nein, tun Sie das nicht.
Machen Sie sich nicht klein.
Ich möchte Ihnen helfen, Louise.
Warum?
Vielleicht weil ich gerade deswegen hier bin.
Um Polizisten wie Ihnen zu helfen.
So, wir werden jetzt Folgendes machen: Wir gehen alle Ihre Berichte durch.
Und wir finden etwas, wir finden etwas,
wie wir die Staffords richtig zu Fall bringen werden.
Sie werden nicht aufhören, bis Sie sie haben, oder?
Das ist das was wir machen, oder?
Ich weiß, Sie werden es seltsam finden, aber...
außerhalb hiervon...
gibt es für mich nichts.
Sehr schöne Bilder.
Insbesondere die Schnittwunden kommen schön heraus.
- Bitte, schauen Sie sie an. - Brauch ich nicht. Ich war dort.
Darüber sollten Sie zweimal nachdenken, bevor Sie es zugeben, Gene.
Kennen Sie die wahre Tragödie?
Christopher Skelton hätte einen respektablen Polizisten abgeben können.
Besser als respektabel. Stattdessen gerät er mit Ihnen in was hinein.
Danny Stafford hat es verdient.
Es sieht nicht gut aus für Chris.
Überhaupt nicht.
Seine Zeit bei der Polizei ist vorbei.
Aber ich könnte ein paar Strippen ziehen.
Ihn in mein Team versetzen.
Eine Bürgschaft, um ihn zu rehabilitieren, ein Auge auf sein Vorwärtskommen haben...
Nein.
- Entschuldigung, haben Sie nein gesagt? - Sie haben mich schon verstanden.
Sie wollen seine Karriere wegwerfen,
ihn opfern, nur wegen Ihrer starrköpfigen Überheblichkeit?
Was wollen Sie machen, Gene, wenn ihr Team Sie fallen lässt?
Denn das werden sie,
einer nach dem anderen,
wenn sie erkennen, was Sie wirklich sind.
Typisch.
Ja, wenn Sie unter Druck stehen, fallen sie in Teenagerverhalten zurück.
Ein verzogenes Gör in seinem dreckigen Sandkasten.
Ich bin nicht der, der seine Hosen wechseln muss.
- Guv? - Wo ist Drake?
Keine Ahnung, Guv. Hatte wohl noch keine Lust zu kommen.
Wahrscheinlich ein Protest gegen die Brutalität gewisser Personen.
Das hat er für seine Tat verdient. Was, wenn Du es gewesen wärst?
Vergleich mich bloß nicht mit ihr.
Beide Miezen. Beide Polizistin.
War nicht so gemeint, Shaz.
- Guv? - Was?
Es wird doch wieder alles gut? Ich meine, Sie haben alles wieder eingerenkt, oder?
Es ist nur... ich darf diesen Job nicht verlieren.
Ja, alles in Ordnung. Hört mal, wenn ihre Gnaden denkt, sie kann zu Hause in der Wanne sitzen,
voller selbstgerechter Entrüstung über das, was gestern passierte, dann erwartet sie noch was.
Alex!
Drake, sind Sie da drin?
Bolly?
Kommen Sie schon, wachen Sie auf.
Scheiße.
Bolly!
- Was ist passiert? - Oh Gott - Wo ist Louise?
Ich konnte nicht atmen.
Louise, wo ist sie?
- Weiß nicht. Die müssen sie mitgenommen haben. - Haben Sie jemanden gesehen?
Nein, nein, es ist viel zu schnell passiert. Mein Kopf.
Terry Stafford, das muss er gewesen sein.
Hören Sie, Bolls. Ich weiß, dass Sie einen ihrer Anfälle haben,
aber ein Kollege ist in ernster Gefahr.
Setzen Sie Ihren Arsch in Bewegung. Jetzt.
Du. Was ist da los?
Geschlossen, Guv. Die Staffords haben den Laden verkauft.
Wo immer sie sie hingebracht haben, da nicht. Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Es wird noch schlimmer. Daniel Stafford ist nie im Krankenhaus angekommen.
Er ist aus dem Krankenwagen geflüchtet. Gerade hat mich der Anruf erreicht.
Nun, wenn er geflüchtet ist und die Louise haben...
Das reicht jetzt, Gene, oder? Ein Polizist draußen in Gefahr.
Ein wütender Mann frei, dank Ihrer Leitung.
Beten Sie zu Gott, dass Sie sie finden, denn die Uhr tickt.
Guv.
Dieser März-Bericht von Louise bezieht sich auf einen Früheren vom Februar.
- Und? - Es gibt keinen für dieses Datum.
Und das ist nicht zum ersten Mal passiert.
Sie hat Recht. Einige der Berichte fehlen.
- Gute Arbeit, Shaz. - Beförderung. Merken. Dranbleiben.
Also wurden sie eindeutig manipuliert.
Ja, und wer wäre dazu in der Lage?
- Was zum Teufel denken Sie...? - Was haben die Staffords Ihnen bezahlt?
- Ich habe keine Ahnung wovon Sie reden. - Spielen Sie Golf? Natürlich.
So wie alle anderen nutzlosen Ärsche. Wie Keats. Ich wette, der spielt das auch.
Sie haben fünf Sekunden.
- Ich schwöre bei Gott. - Sie fangen besser an zu reden,
denn ich bin gerade richtig in Rage, mein Freund.
Guv, denken Sie dran, was Keats sagen wird...
Das ist Ihre letzte Chance.
Daniel Stafford.
- Er hat mich dafür bezahlt wegzuschauen. - Was?
Er sagte, er habe bemerkt, dass Louise verdeckt arbeite.
- Warum haben Sie sie da nicht rausgeholt? - Es war zu spät.
Aber er versprach es. Er versprach, er würde nichts tun,
so lange manche der Berichte,...
die Belastendsten, verschwinden würden.
Also hat sie da drinnen ihr Leben für nichts riskiert!
Nein, nein, schauen Sie, es war vernünftig.
Er sagte, er würde Terry auf Linie halten.
Sagte, er würde die anderen Dealer aussortieren. Das ist doch besser, oder?
Besser? Was meinen Sie mit besser?
Wir haben nicht die Mittel sie alle im Zaum zu halten.
Viel besser nur einen Mistkerl zu haben, um den man sich sorgen muss. Sicherer.
Manchmal muss man sich für die größere Sache mit dem Teufel einlassen.
Die Staffords halten Louise fest.
Wir müssen wissen wo. Wo war ihr Hauptquartier.
Daniel...
Daniel hat die alten Armstrong Warenhäuser gekauft.
Da finden Sie das Heroin.
Und Sie beten besser, dass wir da auch Louise finden werden.
Chris, Ray, ihr geht zur Vorderseite. Ich und Bols werden hintenrum gehen.
Oh Freude, Jim ist hier.
Schon gut, Bols. Ich werde Sie schon nicht noch mal erschießen.
Bei ihm dagegen...
Wenn sich irgendwas bewegt... leg es um!
Na, das nenn ich mal Undercover.
Ich hab ja so einige Schlampen gesehen, aber Sie unterbieten das noch.
Hunt.
- Sind die Drogen im Van, Terry? - Gehen Sie zurück, bitte.
Meine Kollegin hier meinte, Sie hätten das Zeug zu einem guten Polizisten.
Sie hat an Sie geglaubt.
Ich hoffe, Sie sind schlau genug, die fallen zu lassen, bevor jemand verletzt wird.
Tschuldige, Süße.
Wir wissen, dass Sie im Stich gelassen wurden.
Wir wissen, dass Daniel Stafford das über Sie herausgefunden hat.
- Wir wissen, dass Wilson Sie nicht beschützt hat. - War nicht nötig. Ich war für sie da.
Regelrecht Bonnie und Clyde für Arme.
Daniel hatte recht, stimmt's?
- Sie haben ihm eine Falle gestellt. - Dachte, er könne das Geschäft übernehmen.
- Nicht, so lange noch ein Atemzug in mir steckt. - Das ließe sich einrichten.
- Nehmen Sie bloß die Waffe runter. - Hören Sie auf Alex, Louise.
Hören Sie auf sie.
Sie haben sich selber das Gesicht verletzt. Was ist passiert, Louise?
- Zerrüttete Familienverhältnisse? - Nicht.
Das ist nicht die Antwort. Er ist nicht die Antwort.
Ich schwöre, wenn Sie nur einen Schritt näher kommen, werde ich...
Sie müssen wirklich mit diesem ganzen Psychoscheiß aufhören, Bolly.
- Guter Schuss. - Ich hab auf ihr Bein gezielt.
Daniel!
Guv, das ist Daniel!
Zurück, Louise!
Louise?
Sagen Sie mir, dass sie wieder in Ordnung kommt.
Nicht bewegen, nicht bewegen.
Bleiben Sie ruhig, ganz ruhig.
Ist schon gut.
Versuchen Sie nicht zu sprechen.
Haben Sie keine Angst.
Ich bin hier, DC Gardiner.
Ich bin hier.
Louise...
- Grazie. - Prego.
- Signorina. - Was ist das?
Es ist Cocktail Hour.
Besteht die Chance auf einen Drink, der nicht aussieht, als wäre er von Mayfair rübergestöckelt?
Ein Mädchen kann sich nicht aussuchen, in wen es sich verliebt, Chris.
Allerdings...
- Genießen Sie ihn. - ... war es ihre eigene Schuld.
- Das hat sie nicht verdient. - Ich weiß.
Aber Du hast ihr jede Möglichkeit gegeben.
Was machen deine Prellungen, Kumpel?
Ich fühl sie nicht mal. Ich hatte ihn, diesen Daniel Stafford.
Unfassbar, dass ich ihr geglaubt habe.
- Vögelt Terry Stafford. - Sie hatte allerdings Recht.
Die Polizei hat sie im Stich gelassen. Man kann niemanden Undercover schicken
und von ihm erwarten, dass er sich alleine um alles kümmert.
Pech gehabt.
Das ist der Job.
Man hat Dreck an den Händen und Scheiße in der Hose.
Ich wusste, Sie würden ein Hort des Feingefühls sein.
- Ich muntere Sie auf. - Das ist nicht Ihr ernst, oder?
Ich sage nur, Sie hatten recht ihr zu vertrauen.
Das Entscheidende ist, dass wir einander vertrauen.
Es ist allerdings nicht so leicht, stimmt's?
Wie könnten Sie es erkennen, wenn jemand ein dunkles Geheimnis verbirgt?
Ähm...
Ich wollte nur sagen...
Ich weiß, Sie alle haben heute Ihr Bestes gegeben.
Und wenn man einen Polizeikollegen verliert...
gibt es keine Worte.
Sie reden ja noch.
Chris, ich wurde gebeten, einen Bericht über Ihren Angriff auf Daniel Stafford einzureichen.
Soweit es mich betrifft, ...
... war das ein Unfall.
Er hat Sie angegriffen, Sie haben sich verteidigt.
Ehrlich?
Wir haben heute einen guten Polizisten verloren.
Ich möchte nicht zwei daraus machen.
Wenn das jemals auf mich zurückfallen sollte, werde ich es auf meine Kappe nehmen.
Sie machen weiter das, was Sie am besten können.
Danke, Gu... Jim, Sir.
Sir, Jim. Danke schön.
- Sie sollten ihm auch danken. - Sonst noch was.
- Meinen Sie es ernst? - Chris' Karriere war vorbei.
Er bekam dank Jim eine zweite Chance.
Deshalb: Ja, Guv, ich mein es ernst.
Danke Jim, für das, was Sie getan haben.
Danke.
Und danke auch, dass Sie uns mit Ihrer Anwesenheit beehren,
dass sie von Ihrem Elfenbeinturm heruntergestiegen sind,
um uns Sterbliche zu piesacken, und dafür, mir die Chance zu geben,
- mit einem so prächtigen Mann arbeiten zu dürfen. - Um Gottes willen.
Manchmal bin überrascht, dass ich Sie überhaupt ansehen kann,
so hell ist der Schein der Sonne, der Ihnen aus dem Arsch scheint.
Danke, Jim.
Danke.
Gut, wer will 'nen verdammten Drink?
- Wer sind Sie? - Detective Chief Inspector Arschgesicht Litton.
Frank Hardwick. Stand-Up Comedian. Schon von ihm gehört?
Dieser Parasit schwebt ins Klubhaus, klaut 2 Mille aus dem Jackpot und verduftet in Ihr Revier.
- Hat den Witwen-und-Waisen-Fonds gestohlen. - Drecksack.
- Kaufen Sie denen den Witwen-Fonds Kram ab? - Nein,
stinkt wie eine einen Monat alte Frühlingsrolle.
Hab die Turnhalle gemietet. Tanzprobe.
- Tanzprobe? - Polizeigala, die Spendensammlung am Freitag.
Ray und ich machen Body Popping.
Guter Gott, ich dachte, ich hätte schon alles gesehen.
Ich wäre vorsichtig.
Eine schöne Frau wie Sie, da kann einiges passieren.
Drohen Sie mir?
Sie geben Frank Hardwick auf und ich gebe Ihnen die Story von Sam und Gene.