1 00:00:00,659 --> 00:00:02,659 -24- Staffel 8 - Folge 19 2 00:00:02,660 --> 00:00:05,660 Übersetzt von Drenton 3 00:00:05,661 --> 00:00:08,661 Übersetzt von Solino 4 00:00:11,240 --> 00:00:13,530 Bisher bei 24. 5 00:00:13,640 --> 00:00:16,810 Das russische Volk teilt Ihre Trauer um Präsident Hassan. 6 00:00:16,820 --> 00:00:21,380 Wir wissen beide, dass die Opposition die ihn ausgeschaltet hat, Hilfe von außerhalb hatte. 7 00:00:21,390 --> 00:00:24,190 Ich habe gerade mit dem russischen Außenminister telefoniert. 8 00:00:24,200 --> 00:00:26,960 Er sagte, dass er in fünf Stunden in die Vereinten Nationen kommt, 9 00:00:26,980 --> 00:00:30,500 mit dem russischen Premier um den Vertrag wie geplant zu unterzeichnen. 10 00:00:30,510 --> 00:00:33,450 Das ist alles Ihr Verdienst. 11 00:00:33,570 --> 00:00:35,190 Es ist schön, wieder im Spiel zu sein. 12 00:00:35,200 --> 00:00:39,810 Personen innerhalb der russischen Regierung stecken hinter der Ermordung von Präsident Hassan 13 00:00:39,820 --> 00:00:44,060 und der Versorgung seiner Feinde mit nuklearem Material. 14 00:00:44,290 --> 00:00:45,930 Die russische Regierung? 15 00:00:45,940 --> 00:00:48,920 Die Russen haben Dana Walsh vor Monaten bei der CTU eingeschleust. 16 00:00:48,930 --> 00:00:51,120 Sie ist deren Agent. 17 00:00:51,130 --> 00:00:55,140 Wenn Bauer zu ihr gelangt, ist das alles vorbei. 18 00:00:55,150 --> 00:00:57,660 Ich will wissen wer Renee Walker ermordet hat. 19 00:00:57,670 --> 00:00:59,700 Renee ist tot? Das tut mir leid. 20 00:00:59,710 --> 00:01:01,670 Es tut Ihnen leid? 21 00:01:03,170 --> 00:01:04,320 Ich kann Ihnen den Killer liefern. 22 00:01:04,330 --> 00:01:05,980 Ich will mehr als nur Namen. Ich will Beweise. 23 00:01:05,990 --> 00:01:08,430 Ich habe Beweise. 24 00:01:08,490 --> 00:01:10,390 Eine Audio-Datei. 25 00:01:10,630 --> 00:01:12,730 - Einen Film. - Wo? 26 00:01:12,740 --> 00:01:15,070 Zuerst will ich meinen Immunitäts-Deal wieder haben. 27 00:01:15,090 --> 00:01:16,620 Es tut mir leid. 28 00:01:16,630 --> 00:01:18,770 Ich werde Dana Walsh keine Immunität geben. 29 00:01:18,780 --> 00:01:20,270 Ich glaube, dass sie die Namen der Leute kennt, 30 00:01:20,280 --> 00:01:22,600 die bei der Ermordung von Präsident Hassan geholfen haben. 31 00:01:22,610 --> 00:01:25,480 Leute, die in der russischen Regierung arbeiten. 32 00:01:25,560 --> 00:01:26,900 Ich werde es nicht erlauben. 33 00:01:26,910 --> 00:01:28,190 Sie wollen die Wahrheit gar nicht wissen. 34 00:01:28,200 --> 00:01:31,590 Was ich will ist, die Russen am Tisch zu behalten. 35 00:01:31,600 --> 00:01:34,650 Behauptungen dieser Art würden sie nur verscheuchen. 36 00:01:34,660 --> 00:01:39,310 Ich habe einen Helikopter arrangiert, der Sie von der CTU zum McGuire Luftwaffenstützpunkt fliegt. 37 00:01:39,890 --> 00:01:41,780 Sie sperren mich ein? 38 00:01:42,880 --> 00:01:43,890 Ich nehme mir den Helikopter. 39 00:01:43,900 --> 00:01:47,210 Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen die Waffen runter nehmen oder Sie werden sterben. Sofort. 40 00:01:48,270 --> 00:01:49,500 Sofort raus aus dem Helikopter. 41 00:01:49,510 --> 00:01:51,110 Alle Sicherheitsleute zum Landeplatz. 44 00:01:55,500 --> 00:01:58,300 der abgefangen und runter geholt werden muss. 45 00:02:00,520 --> 00:02:05,070 Die folgenden Ereignisse finden zwischen 10.00 und 11.00 Uhr statt. 46 00:02:09,570 --> 00:02:12,910 Jack, hier ist Chloe. Was hast du vor? 47 00:02:12,920 --> 00:02:14,930 Sprich mit mir. 48 00:02:15,830 --> 00:02:17,760 Jack, sprich mit mir. 49 00:02:18,210 --> 00:02:20,340 - Kannst du mich hören? - Ja, er kann Sie hören. 50 00:02:20,350 --> 00:02:21,910 Die Leitung ist offen, er antwortet nur nicht. 51 00:02:21,920 --> 00:02:22,950 Verdammt. 52 00:02:22,960 --> 00:02:25,770 Air Force Hubschrauber nähern sich seiner Position. 53 00:02:37,250 --> 00:02:42,100 Mr. Bauer, Sie haben den Befehl den Hubschrauber zu wenden und zurück zur CTU zu fliegen. 54 00:02:42,260 --> 00:02:45,770 Ich wiederhole: Wenden Sie sofort den Hubschrauber. 55 00:02:56,470 --> 00:02:59,850 Jack verliert an Höhe. Air Force Hubschrauber verfolgen ihn. 56 00:02:59,860 --> 00:03:03,390 Jack, das ist verrückt. Komm zurück zur CTU. 57 00:03:18,910 --> 00:03:20,880 NYPD, hier spricht Ranger One. 58 00:03:20,890 --> 00:03:23,340 Der Verdächtige landet auf dem Cooper-Building. 59 00:03:23,350 --> 00:03:26,510 Wir kreisen und versuchen den Sichtkontakt beizubehalten. 60 00:03:47,080 --> 00:03:50,860 Wir sehen die New Yorker Polizei. Zwei Einheiten erreichen das Gebäude. 61 00:03:50,870 --> 00:03:52,700 Sie sind einen Block entfernt. 62 00:04:00,870 --> 00:04:02,600 Der Verdächtige ist auf der Feuerleiter. 63 00:04:02,610 --> 00:04:04,770 Er ist auf dem Weg nach unten. 64 00:04:28,270 --> 00:04:31,210 Wir haben ihn verloren. Versuchen ihn wieder zu finden. 65 00:04:52,020 --> 00:04:55,790 Zentrale, hier ist Einheit 27. Wir sind am Gebäude, haben aber den Verdächtigen verloren. 66 00:04:55,800 --> 00:04:57,740 Verstanden. Wir erweitern den Suchradius. 67 00:05:05,030 --> 00:05:06,110 Was zur Hölle tut Jack da? 68 00:05:06,130 --> 00:05:08,020 Er lässt nicht locker. Das tut er. 69 00:05:08,030 --> 00:05:11,160 Dana sagte ihm, dass sie Beweise gegen die Russen hat. Er wird sie vermutlich holen kommen. 70 00:05:11,170 --> 00:05:14,470 Das ist verrückt. Sie ist eingesperrt. Jack weiß, dass er nicht zu ihr kann. 71 00:05:14,510 --> 00:05:17,430 Entweder gelingt es ihm oder er stirbt bei dem Versuch. 72 00:05:18,670 --> 00:05:19,970 Ich will Sie vor Ort haben. 73 00:05:19,980 --> 00:05:22,350 Treffen Sie sich mit dem NYPD und koordinieren Sie eine abteilungsübergreifende Suche. 74 00:05:22,360 --> 00:05:24,050 Nehmen Sie mit, wen Sie brauchen. 75 00:05:24,060 --> 00:05:26,450 Arlo, benutzen Sie die Satelliten- und Verkehrskameras. 76 00:05:26,460 --> 00:05:29,080 - Vielleicht können wir ihn von hier aufspüren. - Bin dran. 77 00:05:38,820 --> 00:05:41,280 Halten Sie mich über die Suche auf dem Laufenden. 78 00:05:41,290 --> 00:05:44,410 Nein, ich will nicht alle zehn Minuten ein Update. 79 00:05:44,420 --> 00:05:47,090 Ich will in Echtzeit auf dem Laufenden bleiben. 80 00:05:52,250 --> 00:05:54,250 Sie waren immer noch nicht in der Lage Jack einzusperren. 81 00:05:54,260 --> 00:05:57,350 Sie haben ihn verloren. Er hat den Hubschrauber gelandet und ist zu Fuß geflohen. 82 00:05:57,360 --> 00:05:59,540 Das NYPD sichert den Umkreis. 83 00:05:59,550 --> 00:06:03,200 Die CTU koordiniert eine abteilungsübergreifende Suche. 84 00:06:03,210 --> 00:06:07,990 Wenn Jack den Beweis bekommt und die Russen auffliegen lässt, ist das Abkommen gestorben. 85 00:06:08,010 --> 00:06:11,180 Das Friedensabkommen wäre vielleicht nicht das einzige Opfer. 86 00:06:13,220 --> 00:06:18,050 Madam President, Sie haben die russische Beteiligung vertuscht. 87 00:06:18,340 --> 00:06:20,590 Das ist ein Grund für eine Amtsenthebung. 88 00:06:21,340 --> 00:06:24,010 Möglicherweise sogar für eine Anklage. 89 00:06:26,450 --> 00:06:29,480 Sie haben die Grenze überschritten, Madam President. 90 00:06:29,780 --> 00:06:34,780 Vielleicht ist es aber nicht zu spät umzudrehen und den Schaden zu beschränken. 91 00:06:35,790 --> 00:06:38,020 - Wie? - Lassen Sie die Russen auffliegen. 92 00:06:38,030 --> 00:06:41,580 Geben Sie Dana Walsh Immunität im Austausch für die Beweise. 93 00:06:41,590 --> 00:06:45,220 Wir werden eine Untersuchung durch transparente, internationale Kanäle einleiten. 94 00:06:45,230 --> 00:06:47,920 Was sehr effektiv das Friedensabkommens beenden wird. 95 00:06:47,930 --> 00:06:51,350 Aber es würde Ihre Amtsperiode retten. 96 00:06:52,790 --> 00:06:56,290 Es besteht noch die Chance, dass die CTU Jack findet. 97 00:06:56,300 --> 00:06:59,640 Selbst wenn sie es tun, sind die Beweise immer noch da draußen. 98 00:06:59,650 --> 00:07:03,190 Und gelangen vielleicht an die Oberfläche. 99 00:07:10,480 --> 00:07:12,090 Allison... 100 00:07:12,760 --> 00:07:16,820 Ich weiß besser als jeder andere, wie viel das Ihnen bedeutet. 101 00:07:17,230 --> 00:07:20,040 Wie viel Sie persönlich 102 00:07:20,041 --> 00:07:22,850 geopfert haben, damit es klappt. 103 00:07:23,070 --> 00:07:25,710 Ethan, wir sind so nah dran. 104 00:07:25,720 --> 00:07:27,940 Und das werden wir wieder sein. 105 00:07:27,950 --> 00:07:32,060 Wenn nicht in dieser Amtsperiode, dann in der Nächsten. 106 00:07:34,860 --> 00:07:37,870 Ich wünschte, das könnte ich glauben. 107 00:07:48,600 --> 00:07:51,180 Ethan, bereiten Sie... 108 00:07:51,500 --> 00:07:56,190 eine Erklärung, die unseren Ausstieg aus dem Abkommen angekündigt, vor. 109 00:07:57,410 --> 00:07:58,850 Wir haben eine... 110 00:07:58,860 --> 00:08:03,290 Pressekonferenz in 40 Minuten. Ich werde die Erklärung dann abgeben. 111 00:08:06,310 --> 00:08:10,880 So schwer das auch ist, Sie tun das Richtige. 112 00:08:54,810 --> 00:08:56,600 Madam President. 113 00:09:03,120 --> 00:09:05,500 Es ist vorbei, Charles. 114 00:09:06,950 --> 00:09:09,600 Ich habe entschieden, das Friedensabkommen nicht durchzuziehen. 115 00:09:09,610 --> 00:09:11,220 Wegen Bauer? 116 00:09:11,230 --> 00:09:13,140 Weil die Beweise über Verwicklung der Russen... 117 00:09:13,150 --> 00:09:16,620 Beweise, die ich geholfen habe zu vertuschen, möglicherweise zu gefährlich sind. 118 00:09:16,630 --> 00:09:19,020 Dem stimme ich zu, Madam President. 119 00:09:19,030 --> 00:09:21,960 Sieht nicht so aus, als hätten Sie eine Wahl. 120 00:09:23,120 --> 00:09:26,490 Ich bin überrascht. Ich hatte mir mehr Widerstand von Ihnen erwartet. 121 00:09:26,500 --> 00:09:29,040 Wenn ich etwas bin, dann pragmatisch. 122 00:09:29,660 --> 00:09:32,210 Obwohl ich enttäuscht bin. 123 00:09:32,220 --> 00:09:36,260 Ich fürchte, Sie müssen einen anderen Weg finden, Ihr Vermächtnis in Ordnung zu bringen. 124 00:09:36,840 --> 00:09:41,500 Abgesehen von meiner persönlichen Enttäuschung, es ist ein Verlust für die Welt. 125 00:09:41,510 --> 00:09:43,860 Ja, das ist es. 126 00:09:45,370 --> 00:09:48,860 Ethan entwirft meine Erklärung. 127 00:09:48,870 --> 00:09:52,290 Ich muss Dalia Hassan anrufen. 128 00:09:52,300 --> 00:09:56,460 Ich hoffe, sie vergibt mir, dass ich ihr die Wahrheit verschwiegen habe. 129 00:09:56,480 --> 00:09:59,560 Bevor Sie das tun, sollten Sie vielleicht noch etwas in Betracht ziehen. 130 00:10:00,000 --> 00:10:02,580 Einen Weg, um das Friedensabkommen zu bewahren. 131 00:10:02,590 --> 00:10:05,120 Das Friedensabkommen ist vorbei. Das haben Sie selbst gesagt. 132 00:10:05,130 --> 00:10:09,590 Ich sagte, es ist vorbei, wenn die Beweise raus kommen. 133 00:10:09,650 --> 00:10:12,760 Natürlich können Sie Walsh keine Immunität gewähren, 134 00:10:12,770 --> 00:10:15,390 weil die Beweise dann an die Öffentlichkeit gelangen. 135 00:10:15,400 --> 00:10:19,190 Sie müssen die Beweise unter Kontrolle behalten, in dem Sie Walsh bedeckt halten. 136 00:10:19,200 --> 00:10:20,520 Bedeckt halten? 137 00:10:20,530 --> 00:10:25,310 Stufen Sie sie als feindlichen Kämpfer ein und sperren Sie sie in einer privaten Anlage ein. 138 00:10:25,330 --> 00:10:28,730 Da gibt es eine private Sicherheitsfirma, die ich empfehlen kann. 139 00:10:28,740 --> 00:10:32,400 Sie sind effektiv und diskret. 140 00:10:32,410 --> 00:10:35,160 Sie stehen auf Abruf bereit. 141 00:10:38,240 --> 00:10:40,550 Es scheint, als hätten Sie das schon gut durchdacht. 142 00:10:40,560 --> 00:10:44,570 Madam President, diese Beweise hängen über Ihrem Kopf. 143 00:10:44,580 --> 00:10:46,260 Sie müssen sich darum kümmern. 144 00:10:46,270 --> 00:10:49,090 Wir können Walsh nicht auf unbestimmte Zeit einsperren. 145 00:10:49,100 --> 00:10:50,660 Das müssen Sie auch nicht. 146 00:10:50,670 --> 00:10:52,295 Ms. Walsh... 147 00:10:52,296 --> 00:10:57,120 wird uns die Information vielleicht nicht freiwillig geben, aber sie wird sie uns geben. 148 00:10:57,300 --> 00:11:01,420 Und sobald wir sie haben, spielt es keine Rolle mehr, was sie behauptet. 149 00:11:02,800 --> 00:11:05,310 Sie reden hier von physischer Gewalt. 150 00:11:05,320 --> 00:11:09,340 Ich weiß, wie tief das Ihre öffentliche und private Empfindung beleidigt. 151 00:11:09,350 --> 00:11:13,930 Es ist widerwärtig und auch unmoralisch. 152 00:11:13,950 --> 00:11:18,730 Aber ist Moral nicht relativ, wenn man bedenkt, was hier auf dem Spiel steht? 153 00:11:19,400 --> 00:11:21,420 Sie reden trotzdem hier von Folter. 154 00:11:21,430 --> 00:11:26,370 Ich rede über den Erhalt eines Friedenabkommens, das entscheidend für die Sicherheit der Nation ist 155 00:11:26,380 --> 00:11:31,030 und das kann nur geschehen, wenn Sie die Beweise bekommen und kontrollieren. 156 00:11:33,160 --> 00:11:35,980 Glauben Sie mir, Madam President, ich mache die Vorschläge nicht leichtfertig. 157 00:11:35,990 --> 00:11:38,360 Ich kann die Auswirkungen einschätzen. 158 00:11:38,380 --> 00:11:42,060 Ich versuche, so offen und ehrlich mit Ihnen zu sein, wie noch nie mit jemanden. 159 00:11:42,070 --> 00:11:47,060 Und die Wahrheit ist, dass ich viele meiner Handlungen als Präsident bereue. 160 00:11:47,390 --> 00:11:49,010 Aber ich hatte auch die Zeit und die Distanz 161 00:11:49,020 --> 00:11:53,930 um sie zu überdenken und zu einem klaren und tiefen Verständnis zu gelangen. 162 00:11:55,100 --> 00:11:57,120 Und was verstehen Sie, Charles? 163 00:11:57,130 --> 00:12:02,090 Die Handhabung der Macht, die ich einmal hatte und die Sie jetzt haben, kann die Welt verändern. 164 00:12:02,300 --> 00:12:06,760 Aber das erfordert oft unmögliche Entscheidungen 165 00:12:06,770 --> 00:12:10,350 die eine Herausforderung an unsere heiligsten Ideale sind. 166 00:12:11,070 --> 00:12:14,030 Wenn Sie dazu nicht gewillt sind, 167 00:12:14,040 --> 00:12:18,330 sollten Sie Ethans Rat annehmen und jetzt aussteigen. 168 00:12:32,910 --> 00:12:36,940 Das wurde vor acht Minuten auf der Ecke der 25. und Cleveland aufgenommen. 169 00:12:39,460 --> 00:12:42,440 Geben Sie Cole diese Information, damit er die Suche umleiten kann. 170 00:12:42,450 --> 00:12:43,820 Ms. O'Brian. 171 00:12:43,830 --> 00:12:45,680 Ich habe Präsidentin Taylor für Sie in der Leitung. 172 00:12:45,700 --> 00:12:47,500 Stellen Sie sie durch. 173 00:12:47,510 --> 00:12:49,620 Madam President, Chloe O'Brian. 174 00:12:49,630 --> 00:12:52,490 Haben Sie Fortschritte gemacht bei der Suche nach Jack Bauer? 175 00:12:52,500 --> 00:12:53,810 Noch nicht. Wir suchen immer noch. 176 00:12:53,820 --> 00:12:56,660 Ich bin sicher in der Annahme, dass er wieder auf dem Weg zur CTU ist 177 00:12:56,670 --> 00:12:58,940 und das Dana Walsh sein Ziel ist. 178 00:12:58,950 --> 00:13:01,500 Deswegen rufe ich an, Chloe. 179 00:13:01,510 --> 00:13:06,190 Ich will das Walsh überführt wird in eine sichere Unterbringung außerhalb der CTU. 180 00:13:06,200 --> 00:13:08,600 Madam President, ich habe die Sicherheit um Dana Walsh verdoppelt. 181 00:13:08,610 --> 00:13:11,560 Ich bin zuversichtlich, dass das der sicherste Ort für sie ist. 182 00:13:11,570 --> 00:13:14,920 Ihre Meinung in aller Ehren, aber ich würde mich besser fühlen, 183 00:13:14,940 --> 00:13:18,040 wenn sie wo wäre, wo man sie nicht aufspüren kann. 184 00:13:18,050 --> 00:13:23,000 Mitarbeiter einer privaten Sicherheitsfirma werden vorbei kommen um sie abzuholen. 185 00:13:23,020 --> 00:13:25,350 Eine private Sicherheitsfirma? 186 00:13:25,360 --> 00:13:30,240 Sie wissen, so gut wie ich, dass Jack Beziehungen zu vielen in der Regierung hat, 187 00:13:30,250 --> 00:13:34,410 und manche von denen würden vielleicht mit seiner Situation sympathisieren. 188 00:13:35,570 --> 00:13:38,750 Ich will nicht unterstellen, dass sie dazu gehören, Chloe. 189 00:13:38,760 --> 00:13:43,070 Ich will nur jede Vorsichtsmaßnahme treffen. 190 00:13:43,690 --> 00:13:45,040 Ja, Ma'am. 191 00:13:45,050 --> 00:13:46,830 Ich schicke sofort den Überstellungsbefehl rüber. 192 00:13:46,840 --> 00:13:51,690 Der leitende Agent des Begleitschutzes heißt Mark Bledsoe. 193 00:13:51,700 --> 00:13:55,270 - Sie sollten in ein paar Minuten ankommen. - Verstanden. 194 00:13:55,280 --> 00:13:57,490 Danke, Chloe. 195 00:13:58,860 --> 00:14:01,850 Ich weiß, dass das schwer war, Madam President, 196 00:14:01,870 --> 00:14:04,190 aber Sie haben die richtige Entscheidung getroffen. 197 00:14:04,440 --> 00:14:07,515 Ihre Männer, ich will, dass sie jede zwanglose 198 00:14:07,516 --> 00:14:10,590 Methode, die ihnen zur Verfügung steht, ausschöpfen. 199 00:14:10,600 --> 00:14:12,880 Ich habe diesen Befehl schon gegeben. 200 00:14:12,890 --> 00:14:14,780 Niemand will, dass das eine hässliche Sache wird. 201 00:14:14,790 --> 00:14:18,430 Oh, es ist bereits hässlich, Charles. 202 00:14:27,780 --> 00:14:30,520 Danke, ich brauch das Ladegerät nicht. 203 00:14:38,710 --> 00:14:39,820 O'Brian. 204 00:14:39,830 --> 00:14:41,070 Chloe, hier spricht Jack. 205 00:14:41,080 --> 00:14:42,320 Jack. 206 00:14:42,330 --> 00:14:44,910 Bitte komm sofort zurück. Das muss aufhören. 207 00:14:44,920 --> 00:14:47,710 Du musst mir Zugang zu Dana Walsh verschaffen. 208 00:14:47,730 --> 00:14:49,290 Die Präsidentin sagt, dass sie lügt. 209 00:14:49,300 --> 00:14:50,520 Nein, es ist die Präsidentin, die hier lügt. 210 00:14:50,540 --> 00:14:52,880 Sie vertuscht die Beweise, um das Friedensabkommen zu beschützen. 211 00:14:52,900 --> 00:14:55,340 Selbst wenn, muss sie dazu gute Gründe haben. 212 00:14:55,350 --> 00:14:57,840 Außerdem ist das nicht deine Entscheidung, sondern die der Präsidentin. 213 00:14:57,850 --> 00:15:00,130 Sie vertuscht Beweise eines Terroranschlags auf dieses Land. 214 00:15:00,140 --> 00:15:02,670 Die Entscheidung liegt nicht mehr bei ihr. 215 00:15:02,910 --> 00:15:05,090 Du solltest dich hierbei nicht gegen mich stellen. 216 00:15:05,110 --> 00:15:07,570 Bedrohst du mich? 217 00:15:07,580 --> 00:15:09,870 Chloe, ich versuche dich um Hilfe zu bitten. 218 00:15:09,890 --> 00:15:11,560 Du musst mich mit Dana Walsh in einen Raum stecken. 219 00:15:11,570 --> 00:15:13,980 Du wirst von jeder Strafverfolgungs- behörde in der Stadt gejagt. 220 00:15:13,990 --> 00:15:16,240 Du denkst nicht mehr klar. 221 00:15:16,470 --> 00:15:18,930 Im Moment bin ich der Einzige, der das tut. 222 00:15:18,940 --> 00:15:20,650 Du kannst dich nicht gegen jeden stellen. 223 00:15:20,660 --> 00:15:25,300 Bitte komm her und wir überlegen uns etwas, bevor du noch getötet wirst. 224 00:15:25,310 --> 00:15:27,255 Weiß du was? Vergiss es, Chloe. Ich überleg mir was anderes. 225 00:15:27,256 --> 00:15:30,670 - Jack, warte. - Was? 226 00:15:33,760 --> 00:15:37,000 Wenn du die Beweise von Dana bekommst, was hast du mit ihnen vor? 227 00:15:38,660 --> 00:15:42,430 Ich will nur, dass die Verantwortlichen dafür, zur Rechenschaft gezogen werden. 228 00:15:42,440 --> 00:15:44,670 Ich muss sie nur auffliegen lassen. 229 00:15:49,770 --> 00:15:52,640 Die Präsidentin lässt sie aus der CTU verlegen. 230 00:15:52,760 --> 00:15:54,730 - Wieso? - Bin mir nicht sicher. 231 00:15:54,740 --> 00:15:56,120 Sie hat eine private Sicherheitsfirma angeheuert. 232 00:15:56,140 --> 00:15:57,700 Wohin bringen die sie? 233 00:15:57,710 --> 00:15:59,000 Keine Ahnung. 234 00:15:59,010 --> 00:16:01,550 Find es heraus. Ich rufe dich zurück. 235 00:16:02,110 --> 00:16:03,680 Chloe. 236 00:16:03,690 --> 00:16:05,360 Okay. Ich mach es. 237 00:16:05,370 --> 00:16:07,100 Danke. 238 00:16:32,400 --> 00:16:33,440 Ja? 239 00:16:33,450 --> 00:16:35,300 Jim, hier spricht Jack Bauer. 240 00:16:35,310 --> 00:16:37,670 Jack Bauer. 241 00:16:37,680 --> 00:16:40,070 Was ich so höre, ist die ganze verdammte Stadt hinter Ihnen her. 242 00:16:40,080 --> 00:16:42,790 Ich brauch Ihre Hilfe. Ich kann mich an immer weniger Orten blicken lassen. 243 00:16:42,810 --> 00:16:44,960 Immer weniger? 244 00:16:44,970 --> 00:16:47,150 Ich würde sagen, nirgends mehr. 245 00:16:47,160 --> 00:16:49,720 - Was haben Sie dieses Mal vor, Jack? - Je weniger Sie wissen, desto besser. 246 00:16:49,730 --> 00:16:51,010 - Für wen? - Für uns beide. 247 00:16:51,020 --> 00:16:55,090 Ich brauche Waffen und eine Ausrüstung und ich brauch es schnell. Schaffen Sie das? 248 00:16:55,100 --> 00:16:58,430 Ich kann fast alles schaffen, Jack, aber das wissen Sie bereits. 249 00:16:58,440 --> 00:17:00,760 Das Problem ist, dass Sie eine wandelnde Zielscheibe sind. 250 00:17:00,770 --> 00:17:03,650 Das Letzte, was ich brauche, sind Sie vor meiner Tür. 251 00:17:03,660 --> 00:17:05,630 Sie hätten nicht mal mehr eine Tür, wenn ich nicht wäre. 252 00:17:05,640 --> 00:17:07,210 Ich fordere einen Gefallen ein. 253 00:17:07,220 --> 00:17:10,490 Ich sag Ihnen, was ich brauche und es soll bereit stehen, wenn ich dort bin. Haben Sie verstanden? 254 00:17:10,500 --> 00:17:13,390 Wie ich sehe, haben Sie Ihre persönliche Note nicht verloren. 255 00:17:13,410 --> 00:17:16,110 Ich brauche eine Funkausrüstung, zwei MP5s, 256 00:17:16,120 --> 00:17:18,460 ein Sortiment von Sturmgewehren und Schutzwesten. 257 00:17:18,470 --> 00:17:21,170 Einen Moment. Fahren Sie nach Southampton. 258 00:17:21,180 --> 00:17:24,050 Ich brauche außerdem ein vollständiges Kommunikations- und Überwachungs-Paket. 259 00:17:35,350 --> 00:17:36,365 Ja? 260 00:17:36,366 --> 00:17:38,110 Ich bin es. Wir sind bei der CTU. 261 00:17:38,120 --> 00:17:39,370 - Habt ihr Walsh? - Noch nicht. 262 00:17:39,380 --> 00:17:41,740 Ich wollte noch über etwas sprechen, bevor wir fort fahren. 263 00:17:41,750 --> 00:17:42,860 Gibt es ein Problem? 264 00:17:42,880 --> 00:17:45,090 Wir haben das Team sehr schnell zusammen gestellt und hatten keine Chance zu 265 00:17:45,100 --> 00:17:48,300 bereden, was mit der Gefangenen passieren soll, sobald wir die Information bekommen haben. 266 00:17:48,400 --> 00:17:51,440 Übergebt sie wieder der CTU. Ohne den Beweisen hat sie nichts und kann uns nicht schaden. 267 00:17:51,450 --> 00:17:54,880 Sie kann immer noch Anschuldigungen machen. Selbst ohne Beweise könnte davon was hängen bleiben. 268 00:17:54,890 --> 00:17:56,280 Sie können sich das nicht leisten. 269 00:17:56,290 --> 00:17:58,360 Was wollen Sie andeuten? 270 00:17:58,410 --> 00:18:01,390 Wir könnten es so aussehen lassen, als wäre die Gefangene bei einem Fluchtversuch getötet worden. 271 00:18:01,400 --> 00:18:02,710 Das wäre nicht schwer. 272 00:18:02,720 --> 00:18:04,820 Ich bin mir nicht sicher, ob wir diesen Weg einschlagen wollen. 273 00:18:04,830 --> 00:18:06,110 Sie haben mich angeheuert, damit ich das Problem beseitige. 274 00:18:06,120 --> 00:18:08,390 Meiner professionellen Meinung nach, muss genau das getan werden. 275 00:18:08,400 --> 00:18:11,190 Besprechen Sie es mit dem Klienten, aber es muss bald sein. 276 00:18:12,470 --> 00:18:13,560 Sir? 277 00:18:13,570 --> 00:18:16,220 Ja, okay, ich gebe Ihnen Bescheid. 278 00:18:25,810 --> 00:18:27,380 - Mr. Bledsoe? - Das stimmt. 279 00:18:27,390 --> 00:18:29,450 Chloe O'Brian, stellvertretende Direktorin der CTU. 280 00:18:29,470 --> 00:18:30,730 Hörte, ihr hattet einen schweren Tag. 281 00:18:30,740 --> 00:18:32,070 Ja, das kann man sagen. 282 00:18:32,090 --> 00:18:35,230 - Ich bringe Sie zu Dana Walsh. - Danke. 283 00:18:35,240 --> 00:18:36,520 Wohin genau bringen Sie sie? 284 00:18:36,530 --> 00:18:37,980 Ich kann Ihnen diese Information nicht geben. 285 00:18:37,990 --> 00:18:40,590 Bei der ganzen Sache geht es darum Walsh bedeckt zu halten. 286 00:18:40,600 --> 00:18:42,930 Ja, aber ich bin für die Gefangene verantwortlich. 287 00:18:42,940 --> 00:18:45,390 Sie haben Befehl von der Präsidentin die Gefangene zu übergeben. 288 00:18:45,400 --> 00:18:47,230 Genau genommen muss ich diesen Befehl erst sehen. 289 00:18:47,240 --> 00:18:48,610 Sie sollten ihn schon erhalten haben. 290 00:18:48,620 --> 00:18:51,200 Nun, das haben wir nicht. Wie Sie schon sagten, hatten wir einen schlimmen Tag. 291 00:18:51,210 --> 00:18:54,410 Wir wurden von einem EMP und die meisten unserer Systeme gehen immer noch nicht. 292 00:18:54,420 --> 00:18:55,760 Ms. O'Brian, wir haben nicht viel Zeit. 293 00:18:55,770 --> 00:18:59,290 Ich kann sie Ihnen nicht übergeben, bevor ich den Befehl sehe. 294 00:18:59,300 --> 00:19:00,580 Also können Sie warten. 295 00:19:00,590 --> 00:19:02,960 Dauert vielleicht eine Stunde, vielleicht länger. 296 00:19:11,350 --> 00:19:13,580 Danke. Tut mir leid, dass ich mich so an die Vorschriften halte. 297 00:19:13,590 --> 00:19:15,500 Ich wurde gerade erst in diese Position befördert 298 00:19:15,510 --> 00:19:18,530 und ich will nur sicher gehen, dass ich alles richtig mache. 299 00:19:18,550 --> 00:19:20,320 Genau. 300 00:19:24,160 --> 00:19:26,050 - Zufrieden? - Ja, toll. 301 00:19:32,460 --> 00:19:34,610 Guten Morgen, Ms. Walsh. Mein Name ist Mark Bledsoe. 302 00:19:34,630 --> 00:19:37,440 Die Präsidentin hat Ihre Verlegung in eine externe Einrichtung angeordnet. 303 00:19:37,450 --> 00:19:41,430 Sie wurden durch eine Verfügung der Präsidentin zur feindlichen Kämpferin erklärt. 304 00:19:41,450 --> 00:19:43,560 Was meinen Sie mit einer externen Einrichtung? 305 00:19:43,570 --> 00:19:44,800 Es ist ein sicherer Standort. 306 00:19:44,810 --> 00:19:47,830 Chloe, was zur Hölle läuft hier? Wo ist Bauer? 307 00:19:47,840 --> 00:19:50,560 - Wo ist meine Immunitäts-Deal? - Tun Sie einfach, was er sagt, Dana. 308 00:19:50,570 --> 00:19:52,370 Wir können es auf die harte oder auf die einfache Art machen. Ihre Entscheidung. 309 00:19:52,380 --> 00:19:53,690 Aber Sie kommen mit uns. 310 00:19:53,700 --> 00:19:54,950 Chloe, lassen Sie das nicht zu. 311 00:19:54,960 --> 00:19:57,060 - Es geht los. - Bitte, sie werden mich umbringen. 312 00:19:57,070 --> 00:19:59,550 Chloe... Chloe, bitte. 313 00:19:59,560 --> 00:20:01,500 Chloe! 314 00:20:03,900 --> 00:20:06,120 Ich danke Ihnen, für Ihre Kooperation. 315 00:20:44,400 --> 00:20:46,420 Also gut, wir positionieren Einheiten an diesen beiden Kreuzungen. 316 00:20:46,430 --> 00:20:48,610 Lassen Sie Fahrzeugkontrollen bei jedem durchführen, der passieren will. 317 00:20:48,620 --> 00:20:51,970 Ich rede mal mit den Kollegen der Verkehrsbetriebe und versuche diese Stationen schließen zu lassen. 318 00:20:53,930 --> 00:20:56,610 Chloe, wir sind immer noch mitten in einer Rasterfahndung. Keine Spur von Jack. 319 00:20:56,620 --> 00:20:58,100 Ich habe gerade mit ihm gesprochen; er hat mich angerufen. 320 00:20:58,110 --> 00:20:59,190 Wie bitte? 321 00:20:59,200 --> 00:21:00,610 Er will, dass ich ihm helfe zu Dana zu gelangen. 322 00:21:00,620 --> 00:21:01,730 Was haben Sie ihm gesagt? 323 00:21:01,740 --> 00:21:04,270 Ich habe ihm gesagt, dass sie zu einer Einrichtung außerhalb der CTU überführt wird 324 00:21:04,280 --> 00:21:05,860 und, dass ich ihm die Adresse beschaffe. 325 00:21:05,870 --> 00:21:08,000 Und ich hätte es fast getan. 326 00:21:08,210 --> 00:21:10,740 Aber ich kann nicht. Ich stehe unter direktem Befehl der Präsidentin. 327 00:21:10,750 --> 00:21:13,070 Davon abgesehen glaube ich nicht, dass er Recht hat. 328 00:21:13,100 --> 00:21:15,610 Er denkt nicht mehr klar. 329 00:21:15,620 --> 00:21:18,720 Wir müssen ihn finden, bevor er getötet wird. 330 00:21:19,710 --> 00:21:21,670 Was, wenn Jack doch klar denkt? 331 00:21:21,680 --> 00:21:24,430 Wenn er Recht hat, die Präsidentin lügt und diese ganze Verschwörung real ist, 332 00:21:24,440 --> 00:21:26,390 dann stehen wir hier vielleicht auf der falschen Seite. 333 00:21:26,400 --> 00:21:28,820 Unterm Strich haben wir aber immer noch Befehle, ihn zu verhaften. 334 00:21:28,830 --> 00:21:30,550 Und das ist auch das, was wir tun werden. 335 00:21:30,560 --> 00:21:32,090 In Ordnung. 336 00:21:44,230 --> 00:21:46,470 Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten. 337 00:21:46,480 --> 00:21:50,650 Wir starten eine verdeckte Operation, die von Agent Ortiz geleitet wird. 338 00:21:50,660 --> 00:21:52,790 Die Zielperson ist Jack Bauer. 339 00:21:55,910 --> 00:21:57,510 Lasst uns loslegen. 340 00:22:11,260 --> 00:22:12,810 Sicherheitswarnung 341 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Haben Sie, was ich brauche? 342 00:22:35,050 --> 00:22:37,670 Ich finde es auch schön, Sie wieder zu sehen, Jack. 343 00:22:37,680 --> 00:22:39,170 Haben Sie es, oder nicht? 344 00:22:39,180 --> 00:22:41,830 Ja, es ist gleich da drüben. 345 00:22:44,610 --> 00:22:47,380 Alles, worum Sie gebeten haben... ist gleich da. 346 00:22:49,370 --> 00:22:51,040 Ich habe den Funk mitgehört. 347 00:22:51,050 --> 00:22:53,020 Alle Ermittlungsbehörden suchen nach Ihnen. 348 00:22:53,030 --> 00:22:54,890 Aber niemand sagt, was Sie getan haben. 349 00:22:54,900 --> 00:22:57,090 Es geht nicht darum, was ich getan habe. 350 00:22:57,320 --> 00:23:00,020 Sie haben Angst davor, was ich tun werde. 351 00:23:00,030 --> 00:23:03,310 Ich weiß nicht, was sie Ihnen angetan haben, Jack, aber es muss wohl ziemlich schlimm gewesen sein. 352 00:23:03,940 --> 00:23:06,080 Ich muss kurz telefonieren. 353 00:23:09,000 --> 00:23:10,630 - O'Brian. - Hey, ich bin's. 354 00:23:10,640 --> 00:23:12,470 Hast du herausgefunden, wo sie Dana hinbringen? 355 00:23:12,480 --> 00:23:14,960 Jack, ich möchte, dass du noch einmal darüber nachdenkst, was du da tust. 356 00:23:14,970 --> 00:23:16,390 Gib mir einfach die Adresse, Chloe. 357 00:23:16,400 --> 00:23:18,440 Es ist nicht zu spät, dich zu stellen. 358 00:23:18,450 --> 00:23:20,960 Gibst du mir die Adresse, oder nicht? 359 00:23:25,820 --> 00:23:28,640 Dana wird in ein sicheres Haus im Middle Village gebracht. 360 00:23:28,650 --> 00:23:32,260 Es ist ein industrieller Reinigungsbetrieb an der 141 Juniper Valley Road. 361 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Okay, das ist ungefähr zehn Minuten von hier. Ich breche jetzt auf. 362 00:23:36,450 --> 00:23:37,830 Ruf' mich an, wenn du dort ankommst. 363 00:23:37,840 --> 00:23:39,500 Ich bin dabei, mir den Grundriss des Gebäudes zu beschaffen. 364 00:23:39,510 --> 00:23:41,010 Ich werde dich dann einweisen können. 365 00:23:41,020 --> 00:23:44,310 Chloe, danke. Ich weiß, dass ich dich in Verlegenheit gebracht habe. 366 00:23:44,320 --> 00:23:46,610 - Ja. - Ich melde mich wieder. 367 00:23:52,650 --> 00:23:55,720 Ich möchte, dass Sie hier bleiben. Ich brauche Sie eventuell später. 368 00:23:55,730 --> 00:23:58,720 Sie können nicht wieder hierher kommen. Außerdem sind wir jetzt quitt. 369 00:23:58,730 --> 00:24:01,300 Ich sage Ihnen schon, wenn wir quitt sind. 370 00:24:02,600 --> 00:24:04,650 Jim, bitte. 371 00:24:04,660 --> 00:24:07,280 Ich brauch' Ihre Hilfe, okay? 372 00:24:18,300 --> 00:24:19,480 - Hat O'Brian Sie eingewiesen? - Ja, Sir. 373 00:24:19,490 --> 00:24:22,410 Wir locken Bauer hierher, weil er denkt, dass Dana Walsh hier festgehalten wird. 374 00:24:22,420 --> 00:24:24,860 Es ist eine industrielle Reinigung, die Drogenbehörde hat sie vor einem Jahr konfisziert. 375 00:24:24,870 --> 00:24:28,160 Die CTU hat sie als sicheren Unterschlupf genutzt, aber Jack kann davon nichts wissen. 376 00:24:28,170 --> 00:24:30,400 Damit das klar ist, Bauer ist ein hoch qualifizierter Agent. 377 00:24:30,410 --> 00:24:32,580 Also müssen wir alles so zuverlässig wie möglich erledigen. 378 00:24:32,590 --> 00:24:34,840 Er wird Wachposten erwarten, also werden Sie, Beck, die Vorderseite bewachen. 379 00:24:34,850 --> 00:24:36,270 Greer, Sie übernehmen die Rückseite. 380 00:24:36,280 --> 00:24:37,920 Sie beide werden sich drinnen postieren. 381 00:24:37,930 --> 00:24:40,940 Wir werden alle außer Sicht bleiben, bis Jack sich unserem Zugriffspunkt nähert. 382 00:24:40,960 --> 00:24:43,670 Wir werden nur zugreifen wenn und wann ich den Befehl gebe. 383 00:24:43,680 --> 00:24:48,200 Wenn wir es richtig angehen, werden wir Jack überrumpeln, bevor er zurückschlagen kann. 384 00:24:48,210 --> 00:24:49,400 Fertig machen. 385 00:24:49,510 --> 00:24:50,600 Cole. 386 00:24:50,610 --> 00:24:52,810 Jack hat gerade angerufen. Er ist noch zehn Minuten entfernt. Wie ist Ihr Status? 387 00:24:52,820 --> 00:24:54,800 Wir sind am Einsatzort und machen uns gerade fertig. 388 00:24:54,810 --> 00:24:57,040 Denken Sie dran, kein tödliches Eingreifen. 389 00:24:57,050 --> 00:24:58,690 Sehen Sie, ich will doch auch nicht, dass Jack etwas passiert, 390 00:24:58,700 --> 00:25:00,325 aber ich kann meinen Männern nicht sagen, dass sie sich nicht 391 00:25:00,326 --> 00:25:03,880 verteidigen sollen, wenn ihr Leben in Gefahr ist. Das wissen Sie. 392 00:25:04,160 --> 00:25:06,970 Er ruft mich an, wenn er eintrifft. Ich lasse Sie wissen, wann das ist. 393 00:25:06,980 --> 00:25:08,750 In Ordnung. 394 00:25:09,040 --> 00:25:11,090 Gehen wir, Jungs, gehen wir. 395 00:25:14,860 --> 00:25:16,590 Madam President. 396 00:25:16,600 --> 00:25:19,300 Ich habe den endgültigen Entwurf Ihrer Erklärung. 397 00:25:19,820 --> 00:25:22,710 Ich denke, im Moment ist es das Beste, Präsident Hassans 398 00:25:22,711 --> 00:25:25,600 Tod als den Grund Ihres Ausstiegs zu nennen. 399 00:25:25,610 --> 00:25:27,620 Und wenn sich der Staub dann gelegt hat, 400 00:25:27,630 --> 00:25:30,720 können wir beginnen, die Russen auf anderen Kanälen strafrechtlich zu belangen. 401 00:25:30,730 --> 00:25:32,540 Ethan... 402 00:25:32,641 --> 00:25:36,550 Ich habe mich entschieden, nicht aus dem Friedensvertrag auszusteigen. 403 00:25:36,800 --> 00:25:40,870 Und ich werde die Pressekonferenz wie geplant abhalten. 404 00:25:40,900 --> 00:25:42,340 Das verstehe ich nicht. 405 00:25:42,350 --> 00:25:46,530 Dana Walsh wird von der CTU zu einer privaten Strafanstalt gebracht. 406 00:25:46,540 --> 00:25:50,600 Sie wird aus der Schusslinie sein, außerhalb Jack Bauers Reichweite. 407 00:25:51,860 --> 00:25:55,165 Ich habe ein privates Verhörteam autorisiert, 408 00:25:55,166 --> 00:25:58,470 die Beweise zu beschaffen. 409 00:25:59,830 --> 00:26:01,410 Die Beweise "zu beschaffen"? 410 00:26:01,430 --> 00:26:04,610 Wenn wir sie haben, wird Sie nicht mehr von Bedeutung sein. 411 00:26:05,750 --> 00:26:08,570 Jack Bauer die Wahrheit vorzuenthalten ist die eine Sache, 412 00:26:08,580 --> 00:26:12,910 aber die illegale Befragung und Folter einer Gefangenen zu autorisieren? 413 00:26:13,240 --> 00:26:15,370 Wie weit wollen Sie noch gehen, um diese Lüge zu decken? 414 00:26:15,380 --> 00:26:19,320 So weit, wie es nötig ist, um den Vertrag zu schützen. 415 00:26:19,330 --> 00:26:22,540 Es ist lebenswichtig, für die Sicherheit dieser Nation. 416 00:26:22,550 --> 00:26:26,350 Und was ich tue, dient dem übergeordneten Wohl. 417 00:26:27,920 --> 00:26:30,810 Das war Logans Idee, oder? 418 00:26:30,820 --> 00:26:33,390 Es war meine Entscheidung. 419 00:26:33,400 --> 00:26:36,080 Und ich stehe hinter ihr. 420 00:26:37,480 --> 00:26:41,650 Allison... bitte, hören Sie mir zu. 421 00:26:41,660 --> 00:26:45,350 Ich glaube, es geht hier um mehr, als das übergeordnete Wohl. 422 00:26:45,670 --> 00:26:50,420 Ich glaube, dass diese Präsidentschaft Sie Ihre Ehe und Ihre Kinder gekostet hat. 423 00:26:50,430 --> 00:26:54,230 Und Sie glauben, dass dieser Vertrag Sie irgendwie für diesen Verlust entschädigen könnte. 424 00:26:54,240 --> 00:26:55,640 Ethan, das reicht. 425 00:26:55,650 --> 00:26:59,170 Allison, Sie bringen das hier auf eine persönliche Ebene und Sie kommen vom Weg ab. 426 00:26:59,180 --> 00:27:02,240 Ich kenne Sie lange genug, um das zu sehen. 427 00:27:02,430 --> 00:27:07,240 Ich flehe Sie an... gehen Sie einen Schritt zurück und überlegen noch einmal in Ruhe. 428 00:27:07,250 --> 00:27:09,370 Ich habe gesagt: es reicht. 429 00:27:09,930 --> 00:27:11,830 Ich habe meine Gründe erklärt. 430 00:27:11,840 --> 00:27:15,890 Ich erkenne Ihre Einwände an, aber die Diskussion ist zu Ende. 431 00:27:18,120 --> 00:27:21,400 Also, lassen Sie uns weitermachen. 432 00:27:27,010 --> 00:27:29,310 Madam President... 433 00:27:29,311 --> 00:27:32,810 Wenn Sie nicht stoppen, was in Ihrem Namen getan wird, 434 00:27:34,530 --> 00:27:37,080 kann ich nicht mehr länger ein Teil davon sein. 435 00:27:37,090 --> 00:27:39,110 Keine Sorge, ich... 436 00:27:39,340 --> 00:27:41,660 ich werde es für mich behalten. 437 00:27:41,670 --> 00:27:44,280 Ähm, ich werde meine Gesundheit als Grund für mein Rücktritt angeben. 438 00:27:44,290 --> 00:27:47,220 Im Grunde bin ich ja sowieso entgegen ärztlicher Anweisung hier. 439 00:27:47,240 --> 00:27:50,650 Ethan, bitte. 440 00:27:50,930 --> 00:27:53,050 Wir haben es fast geschafft. 441 00:27:53,060 --> 00:27:55,860 Sie... Sie können mich nicht einfach so verlassen. 442 00:27:55,870 --> 00:27:58,830 Ich verlasse Sie nicht. 443 00:27:59,440 --> 00:28:03,020 Ich höre auf mein Gewissen. 444 00:28:03,450 --> 00:28:07,330 Wie auch immer, Sie haben ja jetzt Charles Logan. 445 00:28:08,280 --> 00:28:10,900 Es ist nur Platz für einen von uns. 446 00:28:12,580 --> 00:28:14,760 Madam President. 447 00:28:34,810 --> 00:28:37,190 Sehen Sie mich an. Meine Hand zittert. 448 00:28:37,200 --> 00:28:39,410 Ich würde mir Sorgen machen, wenn dem nicht so wäre. 449 00:28:39,420 --> 00:28:42,690 Wozu Sie zugestimmt haben, sich aufzubürden, das kann man nicht auf die leichte Schulter nehmen. 450 00:28:42,700 --> 00:28:46,680 Ich muss immer daran denken, dass das Volk mich beschuldigen könnte, die Macht an mich zu reißen. 451 00:28:47,100 --> 00:28:49,150 Den Tod meines Mannes auszunutzen. 452 00:28:49,160 --> 00:28:51,910 Was nicht weiter von der Wahrheit entfernt sein könnte. 453 00:28:51,930 --> 00:28:54,890 Trotzdem werden es manche Leute so sehen. 454 00:28:54,900 --> 00:28:57,290 Erinnerst du dich noch, was Vater gesagt hat? 455 00:28:58,890 --> 00:29:01,840 Er hat gesagt, der beste Weg öffentliche Fehlwahrnehmungen 456 00:29:01,841 --> 00:29:04,790 zu zerstreuen ist, sie direkt anzusprechen. 457 00:29:06,910 --> 00:29:08,350 Gut. 458 00:29:08,360 --> 00:29:10,760 Ich werde diesen Ratschlag annehmen. 459 00:29:12,120 --> 00:29:13,870 Jamot, würden Sie uns entschuldigen? 460 00:29:13,880 --> 00:29:14,880 Natürlich. 461 00:29:14,900 --> 00:29:19,830 Ich muss Sie nur noch daran erinnern, dass die anderen Delegierten Sie in 20 Minuten erwarten. 462 00:29:19,850 --> 00:29:21,930 Ich werde bereit sein. 463 00:29:22,740 --> 00:29:25,630 - Miss Kayla. - Jamot. 464 00:29:28,690 --> 00:29:31,510 Mutter, es tut mir leid, dass ich vorhin so egoistisch war. 465 00:29:31,520 --> 00:29:33,590 Du hattest Angst. 466 00:29:34,020 --> 00:29:36,410 Du hast heute deinen Vater verloren. 467 00:29:36,420 --> 00:29:39,430 Und du hattest Angst, dass du mich auch verlierst. 468 00:29:39,650 --> 00:29:41,980 Das habe ich immer noch. 469 00:29:46,920 --> 00:29:49,740 Dieser Friedensvertrag, für den Vater gestorben ist... 470 00:29:49,750 --> 00:29:53,850 Wie können so viele Menschen so heftig dagegen sein? 471 00:29:55,290 --> 00:30:00,080 Einige Leute verdienen so viel an Angst und Hass, 472 00:30:00,570 --> 00:30:04,390 dass Frieden das Schlimmste ist, was sie sich vorstellen können. 473 00:30:25,430 --> 00:30:27,290 - Chloe, bist du noch dran? - Ja. 474 00:30:28,280 --> 00:30:29,740 Ich bin jetzt vor Ort. 475 00:30:29,760 --> 00:30:31,300 Ich sehe nur einen Mann vor dem Eingang. 476 00:30:31,310 --> 00:30:35,640 Ich habe den Grundriss des Gebäudes. Es gibt einen Seiteneingang nördlich der Verladerampe. 477 00:30:37,200 --> 00:30:38,870 Ich sehe ihn. 478 00:30:39,040 --> 00:30:41,310 Es sieht so aus, als wäre er außerhalb des Sichtfeldes des Wachposten. 479 00:30:41,320 --> 00:30:44,930 Laut Grundriss gibt es einen abgeschlossenen Raum an der Südwestecke des Gebäudes. 480 00:30:44,940 --> 00:30:46,430 Da müssen sie Dana gefangen halten. 481 00:30:46,440 --> 00:30:48,490 Verstanden, Chloe, ich muss los. Ich gehe jetzt rein. 482 00:31:11,280 --> 00:31:15,120 Cole, er geht zum Eingang bei der Laderampe und dann weiter zum Zugriffspunkt. 483 00:31:15,650 --> 00:31:17,240 Ich sehe ihn. 484 00:31:18,210 --> 00:31:21,530 Hopkins, Lee, Jack betritt jetzt das Gebäude und kommt auf Ihre Position zu. 485 00:31:21,540 --> 00:31:23,980 - Halten Sie sich bereit. - Verstanden. Wir sind soweit. 486 00:32:26,740 --> 00:32:27,810 Chloe, hier ist Jack. 487 00:32:27,820 --> 00:32:29,290 Ich habe Sichtkontakt zu dem Raum. 488 00:32:29,300 --> 00:32:30,600 Keine Feinde in Sicht. 489 00:32:30,620 --> 00:32:32,550 Ich werde versuchen sie rauszuholen. 490 00:32:32,560 --> 00:32:35,250 - Sei vorsichtig, Jack. - Okay, verstanden. 491 00:32:53,600 --> 00:32:56,320 Cole, er ist fast beim Zugriffspunkt. 492 00:32:56,340 --> 00:32:58,360 Verstanden. Bin auf dem Weg. 493 00:32:58,370 --> 00:33:00,450 Hopkins, wir gehen rein. 494 00:33:29,880 --> 00:33:32,320 Dieser Mistkerl. 495 00:33:42,840 --> 00:33:44,350 Waffen runter. 496 00:33:44,360 --> 00:33:47,120 - Nehmt sofort die Waffen runter! - Das kann ich nicht zulassen, Jack! 497 00:33:47,130 --> 00:33:49,550 Cole, sagen Sie ihnen, dass sie ihre Waffen Runter nehmen sollen oder ich töte ihn! 498 00:33:49,560 --> 00:33:53,200 - Runter mit der Waffe, sofort! - Nehmen Sie Ihre Waffen runter! 499 00:33:53,210 --> 00:33:54,740 Sofort! 500 00:33:54,750 --> 00:33:56,930 Nehmt sie runter! Nehmt sie runter! 501 00:34:00,060 --> 00:34:01,760 Sagen Sie Ihren Männern, dass sie sich hinlegen sollen. 502 00:34:01,790 --> 00:34:03,400 - Tun Sie es. - Legt euch hin. 503 00:34:03,410 --> 00:34:05,120 Sofort! 504 00:34:05,130 --> 00:34:07,740 Cole, kommen Sie langsam auf mich zu. 505 00:34:10,370 --> 00:34:12,560 Schieben Sie die Waffen in meine Richtung. 506 00:34:17,290 --> 00:34:19,010 Gehen Sie aus meiner Schusslinie. 507 00:34:19,370 --> 00:34:21,290 Woher haben Sie es gewusst? 508 00:34:21,300 --> 00:34:23,250 Ich kenne Chloe. 509 00:34:23,260 --> 00:34:24,660 Sie werden jetzt die CTU anrufen. 510 00:34:24,670 --> 00:34:25,950 Sie werden ihr sagen, dass ihr Plan funktioniert hat 511 00:34:25,960 --> 00:34:28,560 und dass Sie mich verhaftet haben, bereit für den Abtransport. 512 00:34:28,570 --> 00:34:30,640 Machen Sie den Lautsprecher an. 513 00:34:33,820 --> 00:34:36,270 - O'Brian. - Chloe, hier ist Cole. 514 00:34:36,280 --> 00:34:37,970 Cole, sprechen Sie. Was ist passiert? 515 00:34:37,980 --> 00:34:40,060 Wir haben Jack. Er ist verhaftet. 516 00:34:40,070 --> 00:34:42,370 - Ist er okay? - Es geht ihm gut. 517 00:34:44,460 --> 00:34:45,490 Was ist mit Ihren Männern? 518 00:34:45,500 --> 00:34:47,340 Sie sind in Ordnung. 519 00:34:47,350 --> 00:34:49,990 Ich sollte eigentlich erleichtert sein, aber ich fühle mich noch schlechter. 520 00:34:50,000 --> 00:34:52,890 Wie Sie gesagt haben, Chloe. Es ist nur zu seinem Besten. 521 00:34:53,940 --> 00:34:56,160 Ich werde mit ihm sprechen, wenn er hier ankommt. 522 00:35:00,650 --> 00:35:02,600 - Fesseln Sie ihre Männer. - Was haben Sie als nächstes vor? 523 00:35:02,610 --> 00:35:05,140 Fesseln Sie sie! 524 00:35:24,650 --> 00:35:26,440 Also, Jack, was jetzt? 525 00:35:26,450 --> 00:35:28,260 Folgen Sie mir. 526 00:35:35,560 --> 00:35:37,460 Setzen Sie sich. 527 00:35:41,780 --> 00:35:43,210 Ich bin wegen Ihnen hier, Cole. 528 00:35:43,220 --> 00:35:44,640 Ich wusste, dass Chloe Sie schicken würde. 529 00:35:44,650 --> 00:35:45,870 Sie sind der einzige Grund, warum ich es riskiert habe. 530 00:35:45,880 --> 00:35:47,660 Was wollen Sie von mir? 531 00:35:47,670 --> 00:35:50,840 Ich brauche Sie, damit Sie mir helfen, an Dana Walsh heranzukommen. 532 00:35:50,850 --> 00:35:54,080 Ich kenne Sie gut genug, als dass ich weiß, dass Sie kein Teil dieser Vertuschung sein wollen. 533 00:35:54,090 --> 00:35:57,020 Und im Moment will Präsidentin Taylor den Friedensvertrag so sehr, 534 00:35:57,030 --> 00:35:59,580 dass sie bereit ist zu vertuschen, dass die Russen in die heutigen Terroranschläge involviert sind 535 00:35:59,590 --> 00:36:01,740 und das kann ich nicht zulassen. 536 00:36:01,860 --> 00:36:03,460 Wie können Sie sicher sein, dass die Präsidentin lügt? 537 00:36:03,470 --> 00:36:05,830 Weil Sie es mir ins Gesicht gesagt hat. 538 00:36:05,840 --> 00:36:08,750 Sie sagte, dass der Vertrag wichtiger sei, als das, was die Russen heute getan haben. 539 00:36:08,770 --> 00:36:11,870 Warum zur Hölle denken Sie, ist sie sonst extra zur CTU gefahren, um mit mir zu reden? 540 00:36:11,880 --> 00:36:13,860 Sie wollte nicht, dass ich die Beweise von Dana bekomme. 541 00:36:13,870 --> 00:36:16,360 Sie wollte mich mundtot machen und mich wegschließen. 542 00:36:16,380 --> 00:36:19,260 Verdammt, Cole, ihre Weste ist in dieser Angelegenheit auch nicht weiß. 543 00:36:19,270 --> 00:36:21,790 Sie haben Dana beschützt, während Sie schon für die Russen arbeitete. 544 00:36:21,800 --> 00:36:23,170 Sie haben für sie gelogen, 545 00:36:23,190 --> 00:36:26,590 was den Russen ermöglichte Hassans Opposition Kernmaterial zuzuspielen. 546 00:36:26,600 --> 00:36:29,480 Sie hat Beihilfe bei seiner Ermordung geleistet und was sonst noch? 547 00:36:29,490 --> 00:36:31,330 Sie haben vier Ihrer Männer heute verloren, oder? 548 00:36:31,340 --> 00:36:33,310 Ich biete Ihnen die Möglichkeit das wieder gerade zu biegen. 549 00:36:33,320 --> 00:36:37,470 Die Leute, die für all das was heute passiert ist verantwortlich sind, zur Rechenschaft zu ziehen. 550 00:36:40,370 --> 00:36:42,550 Sie haben eine Entscheidung zu fällen. 551 00:36:42,560 --> 00:36:45,380 - Und was ist, wenn Sie falsch liegen? - Tue ich nicht. 552 00:36:52,030 --> 00:36:54,450 Sehen Sie, ich schaffe das nicht alleine. 553 00:36:59,600 --> 00:37:01,750 Es ist Ihre Entscheidung. 554 00:37:12,690 --> 00:37:15,570 Chloe sagte, dass sie in einem sicheren Unterschlupf ein paar Meilen von hier ist. 555 00:37:15,580 --> 00:37:18,450 Wir werden die CTU innerhalb der nächsten zwei Stunden über ihre Männer informieren. 556 00:37:18,460 --> 00:37:21,900 Aber jetzt ist es zwingend erforderlich, dass die denken, dass ich Sie als Geisel genommen habe. 557 00:37:22,250 --> 00:37:24,370 Stehen Sie auf! 558 00:37:29,320 --> 00:37:31,850 Es wird spekuliert, dass Dalia Hassan 559 00:37:31,860 --> 00:37:33,600 ihr erstes offizielles Statement abgeben wird 560 00:37:33,610 --> 00:37:37,840 als die provisorische Staatscheffin der Islamischen Republik von Kaministan. 561 00:37:37,850 --> 00:37:42,600 Vorhin sprachen wir mit einem Offiziellen der UN, der bestätigte, dass laut der Verfassung der IRK 562 00:37:42,610 --> 00:37:44,500 Mrs. Hassan die Befugnisse zur Unterzeichnung des Vertrags hat. 563 00:37:44,520 --> 00:37:46,140 Ethan! 564 00:37:46,160 --> 00:37:50,620 Ich, äh, ich hörte von Ihrer Amtsniederlegung. 565 00:37:51,090 --> 00:37:53,540 Es freut mich zu sehen, dass Sie Ihre Gesundheit an erste Stelle stellen. 566 00:37:53,550 --> 00:37:56,410 Wir wollen doch alle nur, dass es Ihnen wieder besser geht. 567 00:37:57,020 --> 00:37:59,510 Ich verlasse meinen Posten ihretwegen. 568 00:38:00,840 --> 00:38:03,170 Aufgrund dessen, was Sie hier begonnen haben. 569 00:38:03,800 --> 00:38:06,585 Sie haben es absichtlich so ausgespielt, 570 00:38:06,586 --> 00:38:09,370 dass die Präsidentin in eine Ecke gedrängt wurde. 571 00:38:11,320 --> 00:38:13,530 Ich habe die Russen zurück an den Verhandlungstisch gebracht. 572 00:38:13,540 --> 00:38:15,810 Aber Sie haben ihr nicht gesagt, wie Sie es angestellt haben. 573 00:38:15,820 --> 00:38:17,400 Sie hat mich nicht danach gefragt. 574 00:38:17,410 --> 00:38:21,810 Weil sie wusste, dass es so das Beste ist, um die Möglichkeit zu bewahren es abzustreiten. 575 00:38:21,820 --> 00:38:23,940 Die Präsidentin weiß genau, was sie tut. 576 00:38:23,950 --> 00:38:25,270 Sie ist klug. 577 00:38:25,280 --> 00:38:28,670 Klüger als wir ihr alle zugetraut hätten. 578 00:38:28,680 --> 00:38:31,460 Ich verstehe. Also... 579 00:38:31,461 --> 00:38:33,290 Sie haben ihr nur einen Ratschlag gegeben. 580 00:38:33,300 --> 00:38:35,330 So ist es. 581 00:38:35,340 --> 00:38:37,920 Dann lassen Sie mich Ihnen mal etwas raten: 582 00:38:39,270 --> 00:38:42,090 Beenden Sie diese Vertuschung, bevor es zu spät ist. 583 00:38:42,110 --> 00:38:44,280 Dies ist kein guter Friede. 584 00:38:44,290 --> 00:38:47,410 Es klebt zu viel Blut an diesem Vertrag, als dass er jemals halten könnte. 585 00:38:47,420 --> 00:38:49,600 Wir beide sind nun schon eine ganze Weile in diesem Geschäft 586 00:38:49,610 --> 00:38:54,120 und wir beide wissen verdammt gut, dass an jedem, jemals unterzeichneten Vertrag Blut klebt. 587 00:38:54,130 --> 00:38:56,460 Aber nicht so. 588 00:38:56,650 --> 00:39:00,970 Sie haben Allison so weit in die Irre geführt, dass Sie niemals wieder zurückfinden wird. 589 00:39:00,980 --> 00:39:03,090 Sie war nicht wie Sie. 590 00:39:04,170 --> 00:39:06,350 Sie war anders als alle Politiker, die ich jemals kennen gelernt habe. 591 00:39:06,370 --> 00:39:08,410 Das stimmt. 592 00:39:08,480 --> 00:39:10,180 Sie hat endlich etwas Biss. 593 00:39:10,190 --> 00:39:12,160 Hören Sie mir genau zu. 594 00:39:12,170 --> 00:39:14,700 Wenn sie dabei zu Schaden kommt, 595 00:39:14,710 --> 00:39:17,500 werde ich Sie mir holen, mit allem, was ich habe. 596 00:39:17,510 --> 00:39:22,010 - Sie drohen mir. - Ich warne Sie, Charles. 597 00:39:23,070 --> 00:39:25,050 Wollen Sie sich hinsetzen? 598 00:39:26,240 --> 00:39:27,370 Es geht mir gut. 599 00:39:27,380 --> 00:39:31,790 Na gut, falls es Ihnen nichts ausmacht, Allison wird das Podium jede Sekunde betreten. 600 00:39:34,150 --> 00:39:35,970 Ruhen Sie sich etwas aus, Ethan. 601 00:39:35,980 --> 00:39:37,850 Sie können es gebrauchen. 602 00:40:10,850 --> 00:40:12,910 Sie haben Bauer gesagt, Sie hätten Beweise? 603 00:40:12,920 --> 00:40:14,860 Ich muss wissen, wo sie sind. 604 00:40:14,870 --> 00:40:17,070 Kommen Sie schon, Miss Walsh. Sie wissen doch, wie das läuft. 605 00:40:17,080 --> 00:40:20,130 Je eher Sie es mir sagen, desto einfacher wird es für Sie. 606 00:40:20,710 --> 00:40:23,900 Bitte, ich habe Ihnen nichts zu erzählen. 607 00:40:23,910 --> 00:40:26,320 Es gibt keine Beweise. 608 00:40:26,630 --> 00:40:28,970 Wenn Sie es denn unbedingt so wollen, schön. 609 00:40:35,160 --> 00:40:37,040 Meine Damen und Herren, 610 00:40:37,141 --> 00:40:41,120 es werden keine Fragen beantwortete vor der Morgenansprache. 611 00:40:43,670 --> 00:40:47,260 Madam President, ich möchte Ihnen für Ihre Anmerkungen an meiner Rede danken. 612 00:40:47,270 --> 00:40:48,730 Sie waren sehr hilfreich. 613 00:40:48,740 --> 00:40:50,240 Das freut mich. 614 00:40:50,250 --> 00:40:54,850 Mein Ehemann wäre dankbar für die Unterstützung, die Sie mir gegeben haben. 615 00:40:55,160 --> 00:40:57,180 Vielen Dank. 616 00:40:58,730 --> 00:41:02,610 Meine Damen und Herren, die Präsidentin der Vereinigten Staaten. 617 00:41:08,210 --> 00:41:12,050 Meine lieben Mitbürger und Freunde im Ausland, 618 00:41:12,060 --> 00:41:15,090 ich spreche heute Morgen schweren Herzens zu Ihnen. 619 00:41:15,110 --> 00:41:18,590 Der brutale und feige Mord an Präsident Omar Hassan 620 00:41:18,600 --> 00:41:23,530 war ein Schlag für alle zivilisierten Menschen dieser Welt und eine klare Erinnerung, 621 00:41:23,540 --> 00:41:27,980 dass das Streben nach Frieden manchmal teuer erkauft werden muss. 622 00:41:27,990 --> 00:41:30,970 Präsident Hassan wusste das, 623 00:41:30,990 --> 00:41:35,900 doch er hatte trotzdem noch den Mut nach einem besseren Morgen zu streben, gegen alle Chancen. 624 00:41:36,910 --> 00:41:40,600 Das amerikanische Volk und ich trauern um ihn 625 00:41:40,610 --> 00:41:44,540 und um alle anderen Unschuldigen, die während dieser Krise ihr Leben gelassen haben. 626 00:41:45,650 --> 00:41:48,770 Aber lassen Sie mich das hier und jetzt sagen: 627 00:41:48,780 --> 00:41:52,470 ihr Opfer war nicht vergeblich. 628 00:41:52,480 --> 00:41:57,350 Der Friede muss und wird sich durchsetzen, koste es, was es wolle. 629 00:42:02,900 --> 00:42:07,770 Unabhängig von den Kosten und den Kompromissen. 630 00:42:08,130 --> 00:42:10,380 Wir haben zu lange gewartet und zu hart dafür gearbeitet, 631 00:42:10,390 --> 00:42:13,210 als dass wir diese Möglichkeit verstreichen lassen. 632 00:42:13,220 --> 00:42:15,900 Und deswegen habe ich in Omar Hassans Namen entschieden, 633 00:42:15,920 --> 00:42:20,440 mit diesem historischen Gipfel fortzufahren. 634 00:42:20,450 --> 00:42:25,410 Einer, der erst möglich wurde mit den geteilten Hoffnungen und Idealen der Führung der IRK 635 00:42:25,420 --> 00:42:28,460 und der fortgesetzt wird unter neuer Führung... 636 00:42:28,470 --> 00:42:33,100 Einer Frau mit beispielloser Tapferkeit und Gnade, 637 00:42:33,110 --> 00:42:36,475 die von ihrem Volk gewählt wurde, um in die Fußstapfen 638 00:42:36,476 --> 00:42:39,840 ihres kürzlich verstorbenen Ehemannes zu treten. 639 00:42:39,850 --> 00:42:42,200 Dalia Hassan.