-24- Staffel 8 - Folge 19
Übersetzt von Drenton
Übersetzt von Solino
Bisher bei 24.
Das russische Volk teilt Ihre Trauer um Präsident Hassan.
Wir wissen beide, dass die Opposition die ihn ausgeschaltet hat, Hilfe von außerhalb hatte.
Ich habe gerade mit dem russischen Außenminister telefoniert.
Er sagte, dass er in fünf Stunden in die Vereinten Nationen kommt,
mit dem russischen Premier um den Vertrag wie geplant zu unterzeichnen.
Das ist alles Ihr Verdienst.
Es ist schön, wieder im Spiel zu sein.
Personen innerhalb der russischen Regierung stecken hinter der Ermordung von Präsident Hassan
und der Versorgung seiner Feinde mit nuklearem Material.
Die russische Regierung?
Die Russen haben Dana Walsh vor Monaten bei der CTU eingeschleust.
Sie ist deren Agent.
Wenn Bauer zu ihr gelangt, ist das alles vorbei.
Ich will wissen wer Renee Walker ermordet hat.
Renee ist tot? Das tut mir leid.
Es tut Ihnen leid?
Ich kann Ihnen den Killer liefern.
Ich will mehr als nur Namen. Ich will Beweise.
Ich habe Beweise.
Eine Audio-Datei.
- Einen Film. - Wo?
Zuerst will ich meinen Immunitäts-Deal wieder haben.
Es tut mir leid.
Ich werde Dana Walsh keine Immunität geben.
Ich glaube, dass sie die Namen der Leute kennt,
die bei der Ermordung von Präsident Hassan geholfen haben.
Leute, die in der russischen Regierung arbeiten.
Ich werde es nicht erlauben.
Sie wollen die Wahrheit gar nicht wissen.
Was ich will ist, die Russen am Tisch zu behalten.
Behauptungen dieser Art würden sie nur verscheuchen.
Ich habe einen Helikopter arrangiert, der Sie von der CTU zum McGuire Luftwaffenstützpunkt fliegt.
Sie sperren mich ein?
Ich nehme mir den Helikopter.
Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen die Waffen runter nehmen oder Sie werden sterben. Sofort.
Sofort raus aus dem Helikopter.
Alle Sicherheitsleute zum Landeplatz.
der abgefangen und runter geholt werden muss.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 10.00 und 11.00 Uhr statt.
Jack, hier ist Chloe. Was hast du vor?
Sprich mit mir.
Jack, sprich mit mir.
- Kannst du mich hören? - Ja, er kann Sie hören.
Die Leitung ist offen, er antwortet nur nicht.
Verdammt.
Air Force Hubschrauber nähern sich seiner Position.
Mr. Bauer, Sie haben den Befehl den Hubschrauber zu wenden und zurück zur CTU zu fliegen.
Ich wiederhole: Wenden Sie sofort den Hubschrauber.
Jack verliert an Höhe. Air Force Hubschrauber verfolgen ihn.
Jack, das ist verrückt. Komm zurück zur CTU.
NYPD, hier spricht Ranger One.
Der Verdächtige landet auf dem Cooper-Building.
Wir kreisen und versuchen den Sichtkontakt beizubehalten.
Wir sehen die New Yorker Polizei. Zwei Einheiten erreichen das Gebäude.
Sie sind einen Block entfernt.
Der Verdächtige ist auf der Feuerleiter.
Er ist auf dem Weg nach unten.
Wir haben ihn verloren. Versuchen ihn wieder zu finden.
Zentrale, hier ist Einheit 27. Wir sind am Gebäude, haben aber den Verdächtigen verloren.
Verstanden. Wir erweitern den Suchradius.
Was zur Hölle tut Jack da?
Er lässt nicht locker. Das tut er.
Dana sagte ihm, dass sie Beweise gegen die Russen hat. Er wird sie vermutlich holen kommen.
Das ist verrückt. Sie ist eingesperrt. Jack weiß, dass er nicht zu ihr kann.
Entweder gelingt es ihm oder er stirbt bei dem Versuch.
Ich will Sie vor Ort haben.
Treffen Sie sich mit dem NYPD und koordinieren Sie eine abteilungsübergreifende Suche.
Nehmen Sie mit, wen Sie brauchen.
Arlo, benutzen Sie die Satelliten- und Verkehrskameras.
- Vielleicht können wir ihn von hier aufspüren. - Bin dran.
Halten Sie mich über die Suche auf dem Laufenden.
Nein, ich will nicht alle zehn Minuten ein Update.
Ich will in Echtzeit auf dem Laufenden bleiben.
Sie waren immer noch nicht in der Lage Jack einzusperren.
Sie haben ihn verloren. Er hat den Hubschrauber gelandet und ist zu Fuß geflohen.
Das NYPD sichert den Umkreis.
Die CTU koordiniert eine abteilungsübergreifende Suche.
Wenn Jack den Beweis bekommt und die Russen auffliegen lässt, ist das Abkommen gestorben.
Das Friedensabkommen wäre vielleicht nicht das einzige Opfer.
Madam President, Sie haben die russische Beteiligung vertuscht.
Das ist ein Grund für eine Amtsenthebung.
Möglicherweise sogar für eine Anklage.
Sie haben die Grenze überschritten, Madam President.
Vielleicht ist es aber nicht zu spät umzudrehen und den Schaden zu beschränken.
- Wie? - Lassen Sie die Russen auffliegen.
Geben Sie Dana Walsh Immunität im Austausch für die Beweise.
Wir werden eine Untersuchung durch transparente, internationale Kanäle einleiten.
Was sehr effektiv das Friedensabkommens beenden wird.
Aber es würde Ihre Amtsperiode retten.
Es besteht noch die Chance, dass die CTU Jack findet.
Selbst wenn sie es tun, sind die Beweise immer noch da draußen.
Und gelangen vielleicht an die Oberfläche.
Allison...
Ich weiß besser als jeder andere, wie viel das Ihnen bedeutet.
Wie viel Sie persönlich
geopfert haben, damit es klappt.
Ethan, wir sind so nah dran.
Und das werden wir wieder sein.
Wenn nicht in dieser Amtsperiode, dann in der Nächsten.
Ich wünschte, das könnte ich glauben.
Ethan, bereiten Sie...
eine Erklärung, die unseren Ausstieg aus dem Abkommen angekündigt, vor.
Wir haben eine...
Pressekonferenz in 40 Minuten. Ich werde die Erklärung dann abgeben.
So schwer das auch ist, Sie tun das Richtige.
Madam President.
Es ist vorbei, Charles.
Ich habe entschieden, das Friedensabkommen nicht durchzuziehen.
Wegen Bauer?
Weil die Beweise über Verwicklung der Russen...
Beweise, die ich geholfen habe zu vertuschen, möglicherweise zu gefährlich sind.
Dem stimme ich zu, Madam President.
Sieht nicht so aus, als hätten Sie eine Wahl.
Ich bin überrascht. Ich hatte mir mehr Widerstand von Ihnen erwartet.
Wenn ich etwas bin, dann pragmatisch.
Obwohl ich enttäuscht bin.
Ich fürchte, Sie müssen einen anderen Weg finden, Ihr Vermächtnis in Ordnung zu bringen.
Abgesehen von meiner persönlichen Enttäuschung, es ist ein Verlust für die Welt.
Ja, das ist es.
Ethan entwirft meine Erklärung.
Ich muss Dalia Hassan anrufen.
Ich hoffe, sie vergibt mir, dass ich ihr die Wahrheit verschwiegen habe.
Bevor Sie das tun, sollten Sie vielleicht noch etwas in Betracht ziehen.
Einen Weg, um das Friedensabkommen zu bewahren.
Das Friedensabkommen ist vorbei. Das haben Sie selbst gesagt.
Ich sagte, es ist vorbei, wenn die Beweise raus kommen.
Natürlich können Sie Walsh keine Immunität gewähren,
weil die Beweise dann an die Öffentlichkeit gelangen.
Sie müssen die Beweise unter Kontrolle behalten, in dem Sie Walsh bedeckt halten.
Bedeckt halten?
Stufen Sie sie als feindlichen Kämpfer ein und sperren Sie sie in einer privaten Anlage ein.
Da gibt es eine private Sicherheitsfirma, die ich empfehlen kann.
Sie sind effektiv und diskret.
Sie stehen auf Abruf bereit.
Es scheint, als hätten Sie das schon gut durchdacht.
Madam President, diese Beweise hängen über Ihrem Kopf.
Sie müssen sich darum kümmern.
Wir können Walsh nicht auf unbestimmte Zeit einsperren.
Das müssen Sie auch nicht.
Ms. Walsh...
wird uns die Information vielleicht nicht freiwillig geben, aber sie wird sie uns geben.
Und sobald wir sie haben, spielt es keine Rolle mehr, was sie behauptet.
Sie reden hier von physischer Gewalt.
Ich weiß, wie tief das Ihre öffentliche und private Empfindung beleidigt.
Es ist widerwärtig und auch unmoralisch.
Aber ist Moral nicht relativ, wenn man bedenkt, was hier auf dem Spiel steht?
Sie reden trotzdem hier von Folter.
Ich rede über den Erhalt eines Friedenabkommens, das entscheidend für die Sicherheit der Nation ist
und das kann nur geschehen, wenn Sie die Beweise bekommen und kontrollieren.
Glauben Sie mir, Madam President, ich mache die Vorschläge nicht leichtfertig.
Ich kann die Auswirkungen einschätzen.
Ich versuche, so offen und ehrlich mit Ihnen zu sein, wie noch nie mit jemanden.
Und die Wahrheit ist, dass ich viele meiner Handlungen als Präsident bereue.
Aber ich hatte auch die Zeit und die Distanz
um sie zu überdenken und zu einem klaren und tiefen Verständnis zu gelangen.
Und was verstehen Sie, Charles?
Die Handhabung der Macht, die ich einmal hatte und die Sie jetzt haben, kann die Welt verändern.
Aber das erfordert oft unmögliche Entscheidungen
die eine Herausforderung an unsere heiligsten Ideale sind.
Wenn Sie dazu nicht gewillt sind,
sollten Sie Ethans Rat annehmen und jetzt aussteigen.
Das wurde vor acht Minuten auf der Ecke der 25. und Cleveland aufgenommen.
Geben Sie Cole diese Information, damit er die Suche umleiten kann.
Ms. O'Brian.
Ich habe Präsidentin Taylor für Sie in der Leitung.
Stellen Sie sie durch.
Madam President, Chloe O'Brian.
Haben Sie Fortschritte gemacht bei der Suche nach Jack Bauer?
Noch nicht. Wir suchen immer noch.
Ich bin sicher in der Annahme, dass er wieder auf dem Weg zur CTU ist
und das Dana Walsh sein Ziel ist.
Deswegen rufe ich an, Chloe.
Ich will das Walsh überführt wird in eine sichere Unterbringung außerhalb der CTU.
Madam President, ich habe die Sicherheit um Dana Walsh verdoppelt.
Ich bin zuversichtlich, dass das der sicherste Ort für sie ist.
Ihre Meinung in aller Ehren, aber ich würde mich besser fühlen,
wenn sie wo wäre, wo man sie nicht aufspüren kann.
Mitarbeiter einer privaten Sicherheitsfirma werden vorbei kommen um sie abzuholen.
Eine private Sicherheitsfirma?
Sie wissen, so gut wie ich, dass Jack Beziehungen zu vielen in der Regierung hat,
und manche von denen würden vielleicht mit seiner Situation sympathisieren.
Ich will nicht unterstellen, dass sie dazu gehören, Chloe.
Ich will nur jede Vorsichtsmaßnahme treffen.
Ja, Ma'am.
Ich schicke sofort den Überstellungsbefehl rüber.
Der leitende Agent des Begleitschutzes heißt Mark Bledsoe.
- Sie sollten in ein paar Minuten ankommen. - Verstanden.
Danke, Chloe.
Ich weiß, dass das schwer war, Madam President,
aber Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
Ihre Männer, ich will, dass sie jede zwanglose
Methode, die ihnen zur Verfügung steht, ausschöpfen.
Ich habe diesen Befehl schon gegeben.
Niemand will, dass das eine hässliche Sache wird.
Oh, es ist bereits hässlich, Charles.
Danke, ich brauch das Ladegerät nicht.
O'Brian.
Chloe, hier spricht Jack.
Jack.
Bitte komm sofort zurück. Das muss aufhören.
Du musst mir Zugang zu Dana Walsh verschaffen.
Die Präsidentin sagt, dass sie lügt.
Nein, es ist die Präsidentin, die hier lügt.
Sie vertuscht die Beweise, um das Friedensabkommen zu beschützen.
Selbst wenn, muss sie dazu gute Gründe haben.
Außerdem ist das nicht deine Entscheidung, sondern die der Präsidentin.
Sie vertuscht Beweise eines Terroranschlags auf dieses Land.
Die Entscheidung liegt nicht mehr bei ihr.
Du solltest dich hierbei nicht gegen mich stellen.
Bedrohst du mich?
Chloe, ich versuche dich um Hilfe zu bitten.
Du musst mich mit Dana Walsh in einen Raum stecken.
Du wirst von jeder Strafverfolgungs- behörde in der Stadt gejagt.
Du denkst nicht mehr klar.
Im Moment bin ich der Einzige, der das tut.
Du kannst dich nicht gegen jeden stellen.
Bitte komm her und wir überlegen uns etwas, bevor du noch getötet wirst.
Weiß du was? Vergiss es, Chloe. Ich überleg mir was anderes.
- Jack, warte. - Was?
Wenn du die Beweise von Dana bekommst, was hast du mit ihnen vor?
Ich will nur, dass die Verantwortlichen dafür, zur Rechenschaft gezogen werden.
Ich muss sie nur auffliegen lassen.
Die Präsidentin lässt sie aus der CTU verlegen.
- Wieso? - Bin mir nicht sicher.
Sie hat eine private Sicherheitsfirma angeheuert.
Wohin bringen die sie?
Keine Ahnung.
Find es heraus. Ich rufe dich zurück.
Chloe.
Okay. Ich mach es.
Danke.
Ja?
Jim, hier spricht Jack Bauer.
Jack Bauer.
Was ich so höre, ist die ganze verdammte Stadt hinter Ihnen her.
Ich brauch Ihre Hilfe. Ich kann mich an immer weniger Orten blicken lassen.
Immer weniger?
Ich würde sagen, nirgends mehr.
- Was haben Sie dieses Mal vor, Jack? - Je weniger Sie wissen, desto besser.
- Für wen? - Für uns beide.
Ich brauche Waffen und eine Ausrüstung und ich brauch es schnell. Schaffen Sie das?
Ich kann fast alles schaffen, Jack, aber das wissen Sie bereits.
Das Problem ist, dass Sie eine wandelnde Zielscheibe sind.
Das Letzte, was ich brauche, sind Sie vor meiner Tür.
Sie hätten nicht mal mehr eine Tür, wenn ich nicht wäre.
Ich fordere einen Gefallen ein.
Ich sag Ihnen, was ich brauche und es soll bereit stehen, wenn ich dort bin. Haben Sie verstanden?
Wie ich sehe, haben Sie Ihre persönliche Note nicht verloren.
Ich brauche eine Funkausrüstung, zwei MP5s,
ein Sortiment von Sturmgewehren und Schutzwesten.
Einen Moment. Fahren Sie nach Southampton.
Ich brauche außerdem ein vollständiges Kommunikations- und Überwachungs-Paket.
Ja?
Ich bin es. Wir sind bei der CTU.
- Habt ihr Walsh? - Noch nicht.
Ich wollte noch über etwas sprechen, bevor wir fort fahren.
Gibt es ein Problem?
Wir haben das Team sehr schnell zusammen gestellt und hatten keine Chance zu
bereden, was mit der Gefangenen passieren soll, sobald wir die Information bekommen haben.
Übergebt sie wieder der CTU. Ohne den Beweisen hat sie nichts und kann uns nicht schaden.
Sie kann immer noch Anschuldigungen machen. Selbst ohne Beweise könnte davon was hängen bleiben.
Sie können sich das nicht leisten.
Was wollen Sie andeuten?
Wir könnten es so aussehen lassen, als wäre die Gefangene bei einem Fluchtversuch getötet worden.
Das wäre nicht schwer.
Ich bin mir nicht sicher, ob wir diesen Weg einschlagen wollen.
Sie haben mich angeheuert, damit ich das Problem beseitige.
Meiner professionellen Meinung nach, muss genau das getan werden.
Besprechen Sie es mit dem Klienten, aber es muss bald sein.
Sir?
Ja, okay, ich gebe Ihnen Bescheid.
- Mr. Bledsoe? - Das stimmt.
Chloe O'Brian, stellvertretende Direktorin der CTU.
Hörte, ihr hattet einen schweren Tag.
Ja, das kann man sagen.
- Ich bringe Sie zu Dana Walsh. - Danke.
Wohin genau bringen Sie sie?
Ich kann Ihnen diese Information nicht geben.
Bei der ganzen Sache geht es darum Walsh bedeckt zu halten.
Ja, aber ich bin für die Gefangene verantwortlich.
Sie haben Befehl von der Präsidentin die Gefangene zu übergeben.
Genau genommen muss ich diesen Befehl erst sehen.
Sie sollten ihn schon erhalten haben.
Nun, das haben wir nicht. Wie Sie schon sagten, hatten wir einen schlimmen Tag.
Wir wurden von einem EMP und die meisten unserer Systeme gehen immer noch nicht.
Ms. O'Brian, wir haben nicht viel Zeit.
Ich kann sie Ihnen nicht übergeben, bevor ich den Befehl sehe.
Also können Sie warten.
Dauert vielleicht eine Stunde, vielleicht länger.
Danke. Tut mir leid, dass ich mich so an die Vorschriften halte.
Ich wurde gerade erst in diese Position befördert
und ich will nur sicher gehen, dass ich alles richtig mache.
Genau.
- Zufrieden? - Ja, toll.
Guten Morgen, Ms. Walsh. Mein Name ist Mark Bledsoe.
Die Präsidentin hat Ihre Verlegung in eine externe Einrichtung angeordnet.
Sie wurden durch eine Verfügung der Präsidentin zur feindlichen Kämpferin erklärt.
Was meinen Sie mit einer externen Einrichtung?
Es ist ein sicherer Standort.
Chloe, was zur Hölle läuft hier? Wo ist Bauer?
- Wo ist meine Immunitäts-Deal? - Tun Sie einfach, was er sagt, Dana.
Wir können es auf die harte oder auf die einfache Art machen. Ihre Entscheidung.
Aber Sie kommen mit uns.
Chloe, lassen Sie das nicht zu.
- Es geht los. - Bitte, sie werden mich umbringen.
Chloe... Chloe, bitte.
Chloe!
Ich danke Ihnen, für Ihre Kooperation.
Also gut, wir positionieren Einheiten an diesen beiden Kreuzungen.
Lassen Sie Fahrzeugkontrollen bei jedem durchführen, der passieren will.
Ich rede mal mit den Kollegen der Verkehrsbetriebe und versuche diese Stationen schließen zu lassen.
Chloe, wir sind immer noch mitten in einer Rasterfahndung. Keine Spur von Jack.
Ich habe gerade mit ihm gesprochen; er hat mich angerufen.
Wie bitte?
Er will, dass ich ihm helfe zu Dana zu gelangen.
Was haben Sie ihm gesagt?
Ich habe ihm gesagt, dass sie zu einer Einrichtung außerhalb der CTU überführt wird
und, dass ich ihm die Adresse beschaffe.
Und ich hätte es fast getan.
Aber ich kann nicht. Ich stehe unter direktem Befehl der Präsidentin.
Davon abgesehen glaube ich nicht, dass er Recht hat.
Er denkt nicht mehr klar.
Wir müssen ihn finden, bevor er getötet wird.
Was, wenn Jack doch klar denkt?
Wenn er Recht hat, die Präsidentin lügt und diese ganze Verschwörung real ist,
dann stehen wir hier vielleicht auf der falschen Seite.
Unterm Strich haben wir aber immer noch Befehle, ihn zu verhaften.
Und das ist auch das, was wir tun werden.
In Ordnung.
Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
Wir starten eine verdeckte Operation, die von Agent Ortiz geleitet wird.
Die Zielperson ist Jack Bauer.
Lasst uns loslegen.
Sicherheitswarnung
Haben Sie, was ich brauche?
Ich finde es auch schön, Sie wieder zu sehen, Jack.
Haben Sie es, oder nicht?
Ja, es ist gleich da drüben.
Alles, worum Sie gebeten haben... ist gleich da.
Ich habe den Funk mitgehört.
Alle Ermittlungsbehörden suchen nach Ihnen.
Aber niemand sagt, was Sie getan haben.
Es geht nicht darum, was ich getan habe.
Sie haben Angst davor, was ich tun werde.
Ich weiß nicht, was sie Ihnen angetan haben, Jack, aber es muss wohl ziemlich schlimm gewesen sein.
Ich muss kurz telefonieren.
- O'Brian. - Hey, ich bin's.
Hast du herausgefunden, wo sie Dana hinbringen?
Jack, ich möchte, dass du noch einmal darüber nachdenkst, was du da tust.
Gib mir einfach die Adresse, Chloe.
Es ist nicht zu spät, dich zu stellen.
Gibst du mir die Adresse, oder nicht?
Dana wird in ein sicheres Haus im Middle Village gebracht.
Es ist ein industrieller Reinigungsbetrieb an der 141 Juniper Valley Road.
Okay, das ist ungefähr zehn Minuten von hier. Ich breche jetzt auf.
Ruf' mich an, wenn du dort ankommst.
Ich bin dabei, mir den Grundriss des Gebäudes zu beschaffen.
Ich werde dich dann einweisen können.
Chloe, danke. Ich weiß, dass ich dich in Verlegenheit gebracht habe.
- Ja. - Ich melde mich wieder.
Ich möchte, dass Sie hier bleiben. Ich brauche Sie eventuell später.
Sie können nicht wieder hierher kommen. Außerdem sind wir jetzt quitt.
Ich sage Ihnen schon, wenn wir quitt sind.
Jim, bitte.
Ich brauch' Ihre Hilfe, okay?
- Hat O'Brian Sie eingewiesen? - Ja, Sir.
Wir locken Bauer hierher, weil er denkt, dass Dana Walsh hier festgehalten wird.
Es ist eine industrielle Reinigung, die Drogenbehörde hat sie vor einem Jahr konfisziert.
Die CTU hat sie als sicheren Unterschlupf genutzt, aber Jack kann davon nichts wissen.
Damit das klar ist, Bauer ist ein hoch qualifizierter Agent.
Also müssen wir alles so zuverlässig wie möglich erledigen.
Er wird Wachposten erwarten, also werden Sie, Beck, die Vorderseite bewachen.
Greer, Sie übernehmen die Rückseite.
Sie beide werden sich drinnen postieren.
Wir werden alle außer Sicht bleiben, bis Jack sich unserem Zugriffspunkt nähert.
Wir werden nur zugreifen wenn und wann ich den Befehl gebe.
Wenn wir es richtig angehen, werden wir Jack überrumpeln, bevor er zurückschlagen kann.
Fertig machen.
Cole.
Jack hat gerade angerufen. Er ist noch zehn Minuten entfernt. Wie ist Ihr Status?
Wir sind am Einsatzort und machen uns gerade fertig.
Denken Sie dran, kein tödliches Eingreifen.
Sehen Sie, ich will doch auch nicht, dass Jack etwas passiert,
aber ich kann meinen Männern nicht sagen, dass sie sich nicht
verteidigen sollen, wenn ihr Leben in Gefahr ist. Das wissen Sie.
Er ruft mich an, wenn er eintrifft. Ich lasse Sie wissen, wann das ist.
In Ordnung.
Gehen wir, Jungs, gehen wir.
Madam President.
Ich habe den endgültigen Entwurf Ihrer Erklärung.
Ich denke, im Moment ist es das Beste, Präsident Hassans
Tod als den Grund Ihres Ausstiegs zu nennen.
Und wenn sich der Staub dann gelegt hat,
können wir beginnen, die Russen auf anderen Kanälen strafrechtlich zu belangen.
Ethan...
Ich habe mich entschieden, nicht aus dem Friedensvertrag auszusteigen.
Und ich werde die Pressekonferenz wie geplant abhalten.
Das verstehe ich nicht.
Dana Walsh wird von der CTU zu einer privaten Strafanstalt gebracht.
Sie wird aus der Schusslinie sein, außerhalb Jack Bauers Reichweite.
Ich habe ein privates Verhörteam autorisiert,
die Beweise zu beschaffen.
Die Beweise "zu beschaffen"?
Wenn wir sie haben, wird Sie nicht mehr von Bedeutung sein.
Jack Bauer die Wahrheit vorzuenthalten ist die eine Sache,
aber die illegale Befragung und Folter einer Gefangenen zu autorisieren?
Wie weit wollen Sie noch gehen, um diese Lüge zu decken?
So weit, wie es nötig ist, um den Vertrag zu schützen.
Es ist lebenswichtig, für die Sicherheit dieser Nation.
Und was ich tue, dient dem übergeordneten Wohl.
Das war Logans Idee, oder?
Es war meine Entscheidung.
Und ich stehe hinter ihr.
Allison... bitte, hören Sie mir zu.
Ich glaube, es geht hier um mehr, als das übergeordnete Wohl.
Ich glaube, dass diese Präsidentschaft Sie Ihre Ehe und Ihre Kinder gekostet hat.
Und Sie glauben, dass dieser Vertrag Sie irgendwie für diesen Verlust entschädigen könnte.
Ethan, das reicht.
Allison, Sie bringen das hier auf eine persönliche Ebene und Sie kommen vom Weg ab.
Ich kenne Sie lange genug, um das zu sehen.
Ich flehe Sie an... gehen Sie einen Schritt zurück und überlegen noch einmal in Ruhe.
Ich habe gesagt: es reicht.
Ich habe meine Gründe erklärt.
Ich erkenne Ihre Einwände an, aber die Diskussion ist zu Ende.
Also, lassen Sie uns weitermachen.
Madam President...
Wenn Sie nicht stoppen, was in Ihrem Namen getan wird,
kann ich nicht mehr länger ein Teil davon sein.
Keine Sorge, ich...
ich werde es für mich behalten.
Ähm, ich werde meine Gesundheit als Grund für mein Rücktritt angeben.
Im Grunde bin ich ja sowieso entgegen ärztlicher Anweisung hier.
Ethan, bitte.
Wir haben es fast geschafft.
Sie... Sie können mich nicht einfach so verlassen.
Ich verlasse Sie nicht.
Ich höre auf mein Gewissen.
Wie auch immer, Sie haben ja jetzt Charles Logan.
Es ist nur Platz für einen von uns.
Madam President.
Sehen Sie mich an. Meine Hand zittert.
Ich würde mir Sorgen machen, wenn dem nicht so wäre.
Wozu Sie zugestimmt haben, sich aufzubürden, das kann man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Ich muss immer daran denken, dass das Volk mich beschuldigen könnte, die Macht an mich zu reißen.
Den Tod meines Mannes auszunutzen.
Was nicht weiter von der Wahrheit entfernt sein könnte.
Trotzdem werden es manche Leute so sehen.
Erinnerst du dich noch, was Vater gesagt hat?
Er hat gesagt, der beste Weg öffentliche Fehlwahrnehmungen
zu zerstreuen ist, sie direkt anzusprechen.
Gut.
Ich werde diesen Ratschlag annehmen.
Jamot, würden Sie uns entschuldigen?
Natürlich.
Ich muss Sie nur noch daran erinnern, dass die anderen Delegierten Sie in 20 Minuten erwarten.
Ich werde bereit sein.
- Miss Kayla. - Jamot.
Mutter, es tut mir leid, dass ich vorhin so egoistisch war.
Du hattest Angst.
Du hast heute deinen Vater verloren.
Und du hattest Angst, dass du mich auch verlierst.
Das habe ich immer noch.
Dieser Friedensvertrag, für den Vater gestorben ist...
Wie können so viele Menschen so heftig dagegen sein?
Einige Leute verdienen so viel an Angst und Hass,
dass Frieden das Schlimmste ist, was sie sich vorstellen können.
- Chloe, bist du noch dran? - Ja.
Ich bin jetzt vor Ort.
Ich sehe nur einen Mann vor dem Eingang.
Ich habe den Grundriss des Gebäudes. Es gibt einen Seiteneingang nördlich der Verladerampe.
Ich sehe ihn.
Es sieht so aus, als wäre er außerhalb des Sichtfeldes des Wachposten.
Laut Grundriss gibt es einen abgeschlossenen Raum an der Südwestecke des Gebäudes.
Da müssen sie Dana gefangen halten.
Verstanden, Chloe, ich muss los. Ich gehe jetzt rein.
Cole, er geht zum Eingang bei der Laderampe und dann weiter zum Zugriffspunkt.
Ich sehe ihn.
Hopkins, Lee, Jack betritt jetzt das Gebäude und kommt auf Ihre Position zu.
- Halten Sie sich bereit. - Verstanden. Wir sind soweit.
Chloe, hier ist Jack.
Ich habe Sichtkontakt zu dem Raum.
Keine Feinde in Sicht.
Ich werde versuchen sie rauszuholen.
- Sei vorsichtig, Jack. - Okay, verstanden.
Cole, er ist fast beim Zugriffspunkt.
Verstanden. Bin auf dem Weg.
Hopkins, wir gehen rein.
Dieser Mistkerl.
Waffen runter.
- Nehmt sofort die Waffen runter! - Das kann ich nicht zulassen, Jack!
Cole, sagen Sie ihnen, dass sie ihre Waffen Runter nehmen sollen oder ich töte ihn!
- Runter mit der Waffe, sofort! - Nehmen Sie Ihre Waffen runter!
Sofort!
Nehmt sie runter! Nehmt sie runter!
Sagen Sie Ihren Männern, dass sie sich hinlegen sollen.
- Tun Sie es. - Legt euch hin.
Sofort!
Cole, kommen Sie langsam auf mich zu.
Schieben Sie die Waffen in meine Richtung.
Gehen Sie aus meiner Schusslinie.
Woher haben Sie es gewusst?
Ich kenne Chloe.
Sie werden jetzt die CTU anrufen.
Sie werden ihr sagen, dass ihr Plan funktioniert hat
und dass Sie mich verhaftet haben, bereit für den Abtransport.
Machen Sie den Lautsprecher an.
- O'Brian. - Chloe, hier ist Cole.
Cole, sprechen Sie. Was ist passiert?
Wir haben Jack. Er ist verhaftet.
- Ist er okay? - Es geht ihm gut.
Was ist mit Ihren Männern?
Sie sind in Ordnung.
Ich sollte eigentlich erleichtert sein, aber ich fühle mich noch schlechter.
Wie Sie gesagt haben, Chloe. Es ist nur zu seinem Besten.
Ich werde mit ihm sprechen, wenn er hier ankommt.
- Fesseln Sie ihre Männer. - Was haben Sie als nächstes vor?
Fesseln Sie sie!
Also, Jack, was jetzt?
Folgen Sie mir.
Setzen Sie sich.
Ich bin wegen Ihnen hier, Cole.
Ich wusste, dass Chloe Sie schicken würde.
Sie sind der einzige Grund, warum ich es riskiert habe.
Was wollen Sie von mir?
Ich brauche Sie, damit Sie mir helfen, an Dana Walsh heranzukommen.
Ich kenne Sie gut genug, als dass ich weiß, dass Sie kein Teil dieser Vertuschung sein wollen.
Und im Moment will Präsidentin Taylor den Friedensvertrag so sehr,
dass sie bereit ist zu vertuschen, dass die Russen in die heutigen Terroranschläge involviert sind
und das kann ich nicht zulassen.
Wie können Sie sicher sein, dass die Präsidentin lügt?
Weil Sie es mir ins Gesicht gesagt hat.
Sie sagte, dass der Vertrag wichtiger sei, als das, was die Russen heute getan haben.
Warum zur Hölle denken Sie, ist sie sonst extra zur CTU gefahren, um mit mir zu reden?
Sie wollte nicht, dass ich die Beweise von Dana bekomme.
Sie wollte mich mundtot machen und mich wegschließen.
Verdammt, Cole, ihre Weste ist in dieser Angelegenheit auch nicht weiß.
Sie haben Dana beschützt, während Sie schon für die Russen arbeitete.
Sie haben für sie gelogen,
was den Russen ermöglichte Hassans Opposition Kernmaterial zuzuspielen.
Sie hat Beihilfe bei seiner Ermordung geleistet und was sonst noch?
Sie haben vier Ihrer Männer heute verloren, oder?
Ich biete Ihnen die Möglichkeit das wieder gerade zu biegen.
Die Leute, die für all das was heute passiert ist verantwortlich sind, zur Rechenschaft zu ziehen.
Sie haben eine Entscheidung zu fällen.
- Und was ist, wenn Sie falsch liegen? - Tue ich nicht.
Sehen Sie, ich schaffe das nicht alleine.
Es ist Ihre Entscheidung.
Chloe sagte, dass sie in einem sicheren Unterschlupf ein paar Meilen von hier ist.
Wir werden die CTU innerhalb der nächsten zwei Stunden über ihre Männer informieren.
Aber jetzt ist es zwingend erforderlich, dass die denken, dass ich Sie als Geisel genommen habe.
Stehen Sie auf!
Es wird spekuliert, dass Dalia Hassan
ihr erstes offizielles Statement abgeben wird
als die provisorische Staatscheffin der Islamischen Republik von Kaministan.
Vorhin sprachen wir mit einem Offiziellen der UN, der bestätigte, dass laut der Verfassung der IRK
Mrs. Hassan die Befugnisse zur Unterzeichnung des Vertrags hat.
Ethan!
Ich, äh, ich hörte von Ihrer Amtsniederlegung.
Es freut mich zu sehen, dass Sie Ihre Gesundheit an erste Stelle stellen.
Wir wollen doch alle nur, dass es Ihnen wieder besser geht.
Ich verlasse meinen Posten ihretwegen.
Aufgrund dessen, was Sie hier begonnen haben.
Sie haben es absichtlich so ausgespielt,
dass die Präsidentin in eine Ecke gedrängt wurde.
Ich habe die Russen zurück an den Verhandlungstisch gebracht.
Aber Sie haben ihr nicht gesagt, wie Sie es angestellt haben.
Sie hat mich nicht danach gefragt.
Weil sie wusste, dass es so das Beste ist, um die Möglichkeit zu bewahren es abzustreiten.
Die Präsidentin weiß genau, was sie tut.
Sie ist klug.
Klüger als wir ihr alle zugetraut hätten.
Ich verstehe. Also...
Sie haben ihr nur einen Ratschlag gegeben.
So ist es.
Dann lassen Sie mich Ihnen mal etwas raten:
Beenden Sie diese Vertuschung, bevor es zu spät ist.
Dies ist kein guter Friede.
Es klebt zu viel Blut an diesem Vertrag, als dass er jemals halten könnte.
Wir beide sind nun schon eine ganze Weile in diesem Geschäft
und wir beide wissen verdammt gut, dass an jedem, jemals unterzeichneten Vertrag Blut klebt.
Aber nicht so.
Sie haben Allison so weit in die Irre geführt, dass Sie niemals wieder zurückfinden wird.
Sie war nicht wie Sie.
Sie war anders als alle Politiker, die ich jemals kennen gelernt habe.
Das stimmt.
Sie hat endlich etwas Biss.
Hören Sie mir genau zu.
Wenn sie dabei zu Schaden kommt,
werde ich Sie mir holen, mit allem, was ich habe.
- Sie drohen mir. - Ich warne Sie, Charles.
Wollen Sie sich hinsetzen?
Es geht mir gut.
Na gut, falls es Ihnen nichts ausmacht, Allison wird das Podium jede Sekunde betreten.
Ruhen Sie sich etwas aus, Ethan.
Sie können es gebrauchen.
Sie haben Bauer gesagt, Sie hätten Beweise?
Ich muss wissen, wo sie sind.
Kommen Sie schon, Miss Walsh. Sie wissen doch, wie das läuft.
Je eher Sie es mir sagen, desto einfacher wird es für Sie.
Bitte, ich habe Ihnen nichts zu erzählen.
Es gibt keine Beweise.
Wenn Sie es denn unbedingt so wollen, schön.
Meine Damen und Herren,
es werden keine Fragen beantwortete vor der Morgenansprache.
Madam President, ich möchte Ihnen für Ihre Anmerkungen an meiner Rede danken.
Sie waren sehr hilfreich.
Das freut mich.
Mein Ehemann wäre dankbar für die Unterstützung, die Sie mir gegeben haben.
Vielen Dank.
Meine Damen und Herren, die Präsidentin der Vereinigten Staaten.
Meine lieben Mitbürger und Freunde im Ausland,
ich spreche heute Morgen schweren Herzens zu Ihnen.
Der brutale und feige Mord an Präsident Omar Hassan
war ein Schlag für alle zivilisierten Menschen dieser Welt und eine klare Erinnerung,
dass das Streben nach Frieden manchmal teuer erkauft werden muss.
Präsident Hassan wusste das,
doch er hatte trotzdem noch den Mut nach einem besseren Morgen zu streben, gegen alle Chancen.
Das amerikanische Volk und ich trauern um ihn
und um alle anderen Unschuldigen, die während dieser Krise ihr Leben gelassen haben.
Aber lassen Sie mich das hier und jetzt sagen:
ihr Opfer war nicht vergeblich.
Der Friede muss und wird sich durchsetzen, koste es, was es wolle.
Unabhängig von den Kosten und den Kompromissen.
Wir haben zu lange gewartet und zu hart dafür gearbeitet,
als dass wir diese Möglichkeit verstreichen lassen.
Und deswegen habe ich in Omar Hassans Namen entschieden,
mit diesem historischen Gipfel fortzufahren.
Einer, der erst möglich wurde mit den geteilten Hoffnungen und Idealen der Führung der IRK
und der fortgesetzt wird unter neuer Führung...
Einer Frau mit beispielloser Tapferkeit und Gnade,
die von ihrem Volk gewählt wurde, um in die Fußstapfen
ihres kürzlich verstorbenen Ehemannes zu treten.
Dalia Hassan.