Wisst ihr was, Leute?
Mein Freund Smith hat sein Jurastudium beendet.
Heute kommt er nach Hause.
Wow, das ist so...
Jules, was ist das Wort für "Wen interessiert's"?
Ellie Torres,
gestern Abend habe ich meine beste Flasche Wein für dich aufgemacht...
- und du lässt was übrig. - Das würde ich nie.
Das ist dein Lippenstift.
- Wein-Streit. - Das war mein Glas.
Ich habe gestern versehentlich farbigen Lippenbalsam drauf gehabt.
Die Färbung ist gering und er betont meine Augen.
So hat es mit meinem Onkel Max angefangen.
Dann kaufte er sich ein paar Perücken und änderte seinen Namen in Maxine.
Aber wisst ihr, was echt komisch ist?
Man nennt ihn immer noch "Max".
Wen interessiert's? "Wen interessiert's?", das Wort hatte ich gesucht.
Wißt ihr was. Ich werde ihn trinken.
Es ist 8 Uhr morgens an einem Samstag.
Na und? Das ist wie ein Mimosa, außer dass da Wein statt Champagner drin ist...
- und kein Orangensaft. - Das klingt köstlich.
Wein am Morgen am Wochenende.
- Lasst uns da alle drüber nachdenken, Leute. - Worüber?
- Alkohol am Morgen. - Dafür.
Jules, hier habe ich deine Post und Travis hat seinen ersten Brief vom College.
- Der ist von seiner Notlösung. - Großer Umschlag, er wurde angenommen.
Travis, Hilfe! Ich bin verletzt!
Sonst dauert es ewig, bis er runter kommt.
Ok, ich will keine Gefallen einfordern, aber dies ist die Umarmungsreihenfolge:
Ich, dann Bobby, dann wieder ich.
Und dann... ist's egal.
Oh, gut. Bei dir ist alles in Ordnung.
Ok.
Los geht's.
Alle haben gesagt, mir steht die erste Umarmung zu, oder?
Die haben mich abgelehnt.
Schätze, die sollten mal wieder zurück in ihre Holster.
Ich habe vergessen, wie sanft deine Zähne sind.
Ich bin auch froh, dass du zurück bist, Sohn. Bitte verzeih, dass ich nicht dein Gesicht abschlecke.
Tut mir leid. Bei mir gilt die Regel, dass jeder Kuss mindestens 3 Sekunden dauert.
Das machen die Obamas so.
Wie auch immer, ich dachte zur Feier des Tages gehen wir beide golfen.
Ich habe einen neuen Rekord, ich bin jetzt umwerfend.
Das bezweifel ich, aber ich bin dabei.
Danke. Mir ist klar, dass du sie stattdessen
lieber ein Baby aus dir raustricksen lassen willst.
- Dad, bitte... - Ich bin gegen Latex und...
Antibabypillen allergisch.
Das hilft nicht, Schatz.
Echt jetzt?
Füße runter vom Tisch...
und heb all das Popcorn auf, das du verschüttest hast.
Mit den Händen, nicht mit dem Mundstaubsauger.
Und das Einfachste: Drinks gehören auf Untersetzer.
Mal kurz was Hypothetisches: was, wenn ich dir sage, dass ich ein Mann bin,
und meinen Drink dahin stellen kann, wo immer zum Teufel ich will?
Blöde Hypothese.
Wisst ihr, wie es ist, wenn man in seinem Haus nichts zu sagen hat?
Wir leben allein. Wir können tun, was immer wir wollen.
Ich kann meine alten Jeans aus der Highschoolzeit anziehen,
und zu Enya abrocken, wenn mir danach ist.
Das... ist ziemlich spezifisch.
Als meine Frau noch lebte,
hatte ich das Haus nur dann für mich, wenn sie zu Bett gegangen war.
Dann lief ich in Unterwäsche rum und trug einen Cowboyhut.
Ich habe einige Cowboyhüte.
Nun, seit sie an Krebs gestorben ist, musste ich mich vor niemand mehr verantworten.
Du Glücklicher.
Ich... meinte nur...
Den kriegst du nicht gerettet.
- Ich liebe das. - Ich auch.
- Was? - Es ist 8 Uhr morgens.
- Wir haben was versucht. - Das ist europäisch.
Du hast uns nichts zu sagen.
Wie kommst du so klar?
Es fühlt sich nicht toll an, von einem College abgelehnt zu werden,
das vier Grammatikfehler im Anschreiben schafft.
Das College hat mich angenommen, weißt du?
Toll. Töte mich.
Ich weiß, das war eine Notlösung,
- aber du hast dich bei vielen anderen beworben. - Bei zweien.
Perfekte Zahl. Vertrau mir, du musst dir keine Sorgen machen.
Danke, dass du das gesagt hast.
Das ist die Wahrheit. Du bist einer, der Homeruns schafft.
Das ist er nicht. Unser Sohn wird nicht aufs College gehen.
Das ist eine Katasrophe.
Nein, ist es nicht.
Ich habe das College nicht beendet und sieh mich an. Aus mir wurde...
- Noch etwas Wein? - Voll machen.
Oh, nein.
Seht ihr den Typen da drüben?
Jules! Guck ihn nicht so an.
Ich habe gesagt, nicht gucken!
Wenn ich "nicht gucken" höre, kann ich nicht anders.
Das ist mein ausgeprägtester Reflex.
Smith, weißt du noch, wie wir uns kennenlernten und du zum Jurastudium gingst,
wir mit anderen Leute rumkullerten und hin und wieder durchschnittlichen Telefonsex hatten?
Ja, das war wie im Märchen.
Er ist einer von denen, mit denen ich rumgekullert bin.
Jules, guck nicht.
Ok, hör auf damit!
Ich kann nicht, das ist zu lustig.
Smith, ein Großteil der Typen, mit denen ich zusammen war, würde jetzt rüber gehen,
eine Szene machen und ihm mit seiner Portemonnaie- Kette die Scheiße aus dem Leib prügeln, aber...
dreh nicht durch, ok?
Kein Problem.
Ich werde Smith abservieren.
Und da kommt's auch schon.
Der Postbote ist da. T-Bone!
Hab ihn von oben gesehen. Er hat ein paar Umschläge eingeworfen.
Vielleicht sind es Kataloge, dass wissen wir nicht. Ich... weiß nicht!
Oh, ich wollte nur dazu gehören.
Nun...
- Wünscht mir Glück - Nein!
Wir machen das als Familie.
Seid ihr bereit?
Verdammt, ja!
Von beiden angenommen!
Nimm das, Leben!
Ich hätte nicht gedacht, dass du irgendwo angenommen wirst.
- Was? Aber du hast doch gesagt... - Ist jetzt auch egal.
Du wirst nicht wie Bobby!
Ich werde nicht wie du!
Du wirst nicht wie ich!
Du, Kumpel, wirst die Welt im Sturm erobern.
Familien-Zuversichts-Tanz!
- Schau in den Spiegel! - Schau dich an! Du bist so intelligent!
- Wer? Ich? - Nicht du,
du bist so intelligent!
Wow! Es ist also das College, das 20 Minuten entfernt ist,
in Sarasota.
Oder 20 Stunden entfernt in Kalifornien.
Auf welches soll er deiner Meinung nach gehen?
Es kommt nicht drauf an, was ich will. Es ist seine Entscheidung.
Das Wetter in Kalifornien ist so gut.
Ja, es gibt zudem Erdbeben und Rassenaufstände.
Also beruhigen wir uns alle besser mal.
Und da kommt's auch schon.
Cougar Town 1x21 Dich gehen lassen
Transkript bei Italian Cougar Addicted
Übersetzt von beenthere für SubCentral.de
Travis, hilf mir! Ich bin verletzt.
Ja, klar. Darauf fall ich nicht nochmal rein.
Diesmal mein ich es ernst.
Ich hab' mir den Knöchel verstaucht, vielleicht ist er gebrochen.
Oh, nein. Was...
- Trottel! - Trottel!
Gut gemacht, ihr Erwachsenen.
Ich wollte nur mit dir reden.
Wie willst du dich zwischen den Colleges entscheiden?
Das eine ist bekannt als das Juwel von Zentral-Südwest-Florida,
das andere in einem Staat, in dem sich die Leute aus dem Wagenfenster lehnen,
um einem ins Gesicht zu schießen.
Subtil.
Glaubst du echt, damit erreichst du was?
Vielleicht, ich bin die drittintelligenteste Person hier.
- Die wievielte bin ich? - Die sechste.
Das ist meine Entscheidung... also werde ich sie treffen.
Ok?
Lass uns nicht komisch werden.
Wenn ich könnte,
würden die mich so klein machen,
dass ich in deinem Blut leben könnte.
Ok, gut.
Sie wird ihm die Entscheidung überlassen, oder?
Jetzt bist du achter.
Was? Wer ist siebter?
Hola!
Ihr habt uns nicht mal ne Chance gegeben!
Das habt ihr echt nicht!
Feiglinge.
Ich treffe mich jetzt mit meinem Vater zum Golfen.
Hey... was ist mit unserer 3-Sekunden-Regel?
Eins, zwei, drei.
Wir sehn uns.
Tschüss.
Wie ist Smith nur so unsexy geworden?
Das ist er nicht.
Du liebst einfach nur das Drama.
Und nun hast du Gott sein Dank endlich mal jemand, der es nicht braucht.
Drama macht total an!
Dadurch kommen meine Ladybereiche in Wallung.
Wärst du lieber mit jemandem zusammen, der emotional gefestigt ist...
oder mit jemandem, der am Spieleabend...
"Die Bitch!" (Stirb, Schlampe!) in den Küchentisch ritzt,
weil er meint, man spielt schlecht Jenga?
Beide haben Vor- und Nachteile.
Nein, haben sie nicht.
Ich weiß.
Und mir tut's mit deinem Tisch echt leid, Schatz.
Ist schon ok.
Ich habe ein "t" hinzugefügt, so dass es jetzt...
"Diet, bitch!" (Mach ne Diät, Schlampe!) heißt.
Das hilft echt.
Ich weiß nicht, ob ich meine Drama-Sucht in den Griff kriege.
Ich werde es versuchen.
Das ist toll.
Denkst du, Smith weiß, dass was im Busch ist?
Bei Laurie ist irgendwas...
Wie sagt man? Im Busch.
Klappe, Mädels. Seht euch diesen Drive an.
Bobby hat mich unterrichtet,
5 Tage die Woche.
- Du bist gefeuert. - Neuer Versuch.
Travis, hol den Ball!
Ich habe ihm beigebracht Golfbälle zu apportieren, indem ich Fleischklöpse weiß angemalt habe.
Bei Laurie weiß man schnell, was Sache ist. Sie steht auf Drama.
Das ist das Tollste, was ich je gesehen habe.
Im Ernst, denk an die schärfste Nacht, die ihr beiden hattet.
Wie hat die angefangen?
Steck das verdammte Geld in die Tasche!
Er hat eine Waffe...
Ja, hat er.
Das war ein seltsames drittes Date.
Trav, hol den Ball!
Könnte ein Fleischklops sein, Bruder.
Ich hasse es ihn anzulügen.
- Oh, hey Kiley! - Ich weiß...
wenn Trav nach Kalifornien geht, trennen wir uns,
wenn er hier bleibt, heiraten wir und kriegen wunderschöne Kinder.
Er hat mir erzählt, dass Sie das sagen würden.
Bitte! Ihr Kids werdet es schaffen.
Die sind sowas von durch.
Dir ist klar, dass es egal ist, wo Travis aufs College geht?
Ich weiß. Außer natürlich, dass es überhaupt nicht so ist.
Du hörst dich voll so an, als bereitest du dich auf eine Enttäuschung vor .
Auch wenn er nur 20 Minuten entfernt ist,
geht er immer noch fort.
Komm schon, wenn er so nah ist, wird es nicht weh tun.
Kann ich etwas Ketchup haben?
Du hast es nicht mal probiert!
"Sail away"?
Ah, Rattenfürze.
- Hey, bist du schon weiter, Dad? - Nein!
Schau mich nicht so an, hol einfach den verdammten Fleischklops!
Hey, es ist Portemonnaie-Kette. Mit dem ist Laurie rumgekullert.
Meinst du, "rumgekullert" bedeutet nur Rummachen oder hatten die Sex?
Keine Ahnung. Lass uns mehr darüber reden.
Nein, ich glaube, die haben nur geküsst und weiter oben wurde etwas Hand angelegt.
Alter, was würde Laurie von dir erwarten?
Oh mein Gott! Geht es dir gut?
Ja, tut mir leid mit dem Blut.
Mir nicht! Bip, bip, bip, bip...
Beobachtest du mich beim Schlafen?
Gewöhnlich wachst du nicht auf.
Du hast das schon mal gemacht?
Leah, Joel...
Alexis!
Das sind nur sieben. Kommt schon!
Ich wette, wir kommen auf alle acht Gosselin-Kinder!
Jon?
Nein! Er ist der unheimliche, abstoßende,
- "will berühmt sein"-Vater! - Oh stimmt, du hast recht.
Oh! Collin!
Ja! Collin!
Ok, keine Spielchen mehr.
Als ich mich scheiden ließ,
warst du derjenige...
durch den ich mich nicht so einsam fühlte. Ich denke...
mir fällt es wirklich schwer, dich gehen zu lassen.
Was ich sagen will, ist...
wenn's wirklich völlig offen ist zwischen den zwei Schulen...
hätte ich es sehr gern, wenn du hier bliebst.
Die Schlafshow fällt heute Nacht aus.
Verdammt!
Mit diesem Rose würde ich nicht mal die Pflanzen gießen.
Auch weil Wein Pflanzen erledigt,
- aber du verstehst mich, oder? - Ich weiß, ich habe euch gestern Abend eingeladen,
mir war aber nicht klar, dass das jeden Abend so läuft.
Ist ja nicht so, als würden wir das ausnutzen...
Ich habe Steak gemacht!
Oh, ja!
Alle raus hier!
- Du auch. - Ach komm!
Das war fantastisch.
Ja, zwischendrin dachte ich, ich würde mit Supermann fliegen.
Du musst dich meinetwegen nicht mit alten Freunden prügeln.
Ich versuche, meinen verrückten Drang nach Drama loszuwerden.
Wie "oh"?
Was würde Laurie von dir erwarten?
Ja, so bin ich nicht.
Hey, wessen Ball ist das?
Du hast meine Sucht mit einer Lüge befriedigt. Ich bin sowas von wütend auf dich!
- Bip bip-wütend? - Nein, Smith!
Wie gefällt's dir wenn jemand dir beim Schlafen zusieht?
Eigentlich...
weiß ich schon seit 40 Minuten, dass du da bist.
Zwischendurch bist du sogar eingeschlafen, so dass ich dir zusah, während ich vorgab zu schlafen.
Handzeichen, wer denkt, es ist tolle Erziehung, dem Sohn zu sagen,
er sei der Einzige, der verhindert, dass man sich total einsam vorkommt.
Oh, warte. Das war quasi 'ne Falle.
Du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Meinst du wirklich, dass ich nach dem Gesagten wirklich noch eine Wahl habe?
Tut mir leid. Ich habe nichts mehr mitgekriegt, nachdem du gesagt hast, wie sehr du mich liebst.
Du hast gewonnen, Mom. Ich hoffe, du fühlst dich gut.
Nun, jetzt nicht mehr.
Hey, Frick.
Frack versucht schon, den Flecken wegzukriegen.
- Warum hilfst du nicht mit? - Gleich, ich bin noch etwas naß.
Ich hab dir gesagt, du könntest in meinem Gästezimmer übernachten.
Ich wollte damit etwas klarstellen.
Ich habe eine Schnecke am Arm.
Also Elli, denkst du, ich habe versucht, Travis zu manipulieren?
Interessiert es dich, wohin Trav geht?
Und ob. Ich kann mir nicht leisten, ihn in Kalifornien zu besuchen.
Ich wollte ihn nur nicht davon abhalten, das zu tun, was er will.
Von Bobby Erziehung in den Schatten gestellt.
Wie fühlt sich das an?
Dolch!
Willst du darüber reden, was gestern Nacht gelaufen ist?
Über welchen Teil?
Unser Streit oder die Tatsache, dass du mich dermaßen in Fahrt gebracht hast,
dass ich bei dir einbrechen, dich mit Unterwäsche fesseln und die ganze Nacht rumkullern wollte?
- Das bedeutet rumkullern? - Ich kann nicht anders...
Das ist erbärmlich.
Hey. Du magst Drama. Wen interessiert's?
Jeder hat seine sexuellen Vorlieben.
Ich mein, manchmal stolzier ich gern auf allen Vieren wie ein kleines Show-Pony.
- Das heißt nicht, ich bin seltsam. - Und ob.
War das privat?
Ja, Drama kann eine Weile Spaß machen, aber bei meinen anderen Freunden...
wurden die Szenen und die Streits...
letztendlich ernst.
Und damit endete es dann...
ich will nicht, dass es bei uns so ist, du etwa?
Nein.
Ich auch nicht.
Was? Ich...
ich habe nichts zu tun. Ich...
Guckst du mir wieder beim Schlafen zu?
Wenn ich schiele, siehst du genau wie dein Ultraschallbild aus.
Erinnerungen.
Willst du direkt mit der Entschuldigung anfangen, oder noch etwas um den heißen Brei herumreden?
- Brei. - Ok.
Mir gefällt deine... Kette.
Die habe ich mir vor fast sieben Jahren von Ellie geliehen und nie zurückgegeben.
Was blöd ist, da ich sie mag und nie tragen kann, wenn sie dabei ist.
- Mom! - Na gut.
Ich bin ein Idiot.
Bitte, geh hin, wo immer du willst.
Ich hatte mich in dem Moment für Florida entschieden, als ich die Bestätigung bekam.
- Ich war nur sauer auf dich. - Wow.
Ok. Sollen wir also in den Wagen hüpfen und uns den Campus ansehen?
Oh, verdammt ja. Willst du kurz ausflippen?
- Dreh ab. - 20 Minuten entfernt!
Du bist nur 20 Minuten entfernt!
- Man sieht nicht mehr, das da was war, oder? - Nein.
Aber ich werde es immer wissen.
Ich wollte nicht, dass alle rüberkommen.
Ich habe dich absichtlich aufgeweckt. Das Rumsen, dass du gehört hast?
Als die nicht geguckt haben, habe ich mit dem Besen an die Decke gehämmert, gleich da.
Das war ich nicht.
Ich mag es, wenn die Frau im Haus das Sagen hat.
Deswegen habe ich dich ausgewählt, aber manchmal finde ich, dass du mich zu sehr kontrollierst.
- Wieso lachst du? - Du hast mich ausgewählt?
Das war echt dumm.
Egal, manchmal hätte ich das Haus nachts gern für mich.
Das ist die einzige Zeit, in der es sich so anfühlt, als wär's allein meins.
20 Minuten entfernt!
Er ist nur...
20 Minuten entfernt!
Hey! Ist das meine Kette?
Oh Gott. Sei nicht verrückt.
Ich kapier nicht, wieso ich hier bin.
Mir ist eingefallen, wie du deine Dosis Drama kriegst,
ohne, dass das unsere Beziehung versaut.
- Oh, Mann. Warum ist sie hier? - Dad, bitte versuch, verträglich zu sein.
- Ok. - Oh, danke, Mr. Frank.
- Du hast eine dämliche Stimme. - Dad, ich warne dich.
- Du glaubst, du kannst es mit mir aufnehmen? - Wie war das letztes Weihnachten?
- Das zählt nicht, ich war betrunken! - Smith!
Ich werd mich einfach am 16. von der Brücke stürzen.
Oh, es ist 16 Uhr 20.
Ist das nicht toll? 22 Minuten von Tür zu Tür,
und das Mädchen hat mich gerade gefragt, wie spät es ist.
Sie hält mich wohl für eine Studentin von hier.
Bestimmt. Oder sie hat gesehen, dass du eine Uhr hast.
Nun, das werden wir nie erfahren.
Erinnerst du dich noch an, Nick Bartel? Er ist ein Erstsemester.
Ich schrieb, dass ich hier bin und er meint, ich soll heute Nacht bei ihm übernachten. Ist das ok?
- Oh, heute Nacht? - Ja.
Klar.
Es ist toll hier.
Ich hab nicht mal angefangen und will schon nicht mehr nach Hause.
Das ist toll.
- Oh, wir sehen uns. - Ok.
Hey, du kannst doch allein nach Hause fahren, oder?
Eine schöne gute Nacht, Schatz.
Auch wenn er nur 20 Minuten entfernt ist,
so geht er doch fort.
Ich weiß.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Das hätte ich tun sollen.
Komm. Bringen wir dich rein.
Mir ist nicht nach gehen.
- Oh. Bist du wach? - Ja. Und mir ist schwindelig.
Ich find's unglaublich, dass du das mit deinem Dad auf dich nimmst, nur um mich glücklich zu machen.
So wichtig war ich bisher noch nie für jemandem.
Mir schon.
Das macht mir zuviel Angst.
Fühlt es sich so an, wenn man eine gute Beziehung hat? Nicht antworten.
Ich fühle mich zu verletzlich...
und verletzliche Frauen sind gefährlich.
Ich weiß, ich bin albern, aber du weißt einfach nicht, wie sich das anfühlt.
Einsam zu sein?
Ich glaube doch.
Aber was soll's?
Manchmal muss man es einfach riskieren, oder?
Vor allem dann,
wenn es tief drin das ist, was man schon immer gewollt hat.
Wow.
Warte!
Wird's die Stimmung versauen, wenn ich mir die Zähne putze und die Beine rasiere?
- Ja. - Oh, na gut.
beenthere für SubCentral.de
MACH NE DIÄT, SCHLAMPE!
Gut, dass ich keine Schlampe bin.
Oh, ja.