1 00:00:01,308 --> 00:00:02,975 Bisher bei Fringe ... 2 00:00:03,543 --> 00:00:05,010 Ich schritt in ein anderes Universum 3 00:00:05,878 --> 00:00:07,313 und holte den Sohn, der eigentlich nicht meiner war. 4 00:00:07,680 --> 00:00:11,616 Nicht ein Tag ist seitdem vergangen, an dem ich nicht die Last dieser Tat spüre. 5 00:00:11,684 --> 00:00:14,130 Peter verdient es, die Wahrheit darüber zu erfahren, wer er ist. 6 00:00:14,138 --> 00:00:15,376 Du hast sein Leben gerettet. 7 00:00:15,344 --> 00:00:17,411 Ich bin mir sicher, dass er es verstehen wird. 8 00:00:17,479 --> 00:00:19,959 Du hast nicht nur einen Durchgang zur anderen Seite geöffnet, 9 00:00:20,026 --> 00:00:22,377 - du hast mich zurückgeholt. - Mein Sohn, das ist ... 10 00:00:22,445 --> 00:00:25,545 Ich bin nicht dein Sohn. 11 00:00:25,612 --> 00:00:28,584 Peter hat sich selbst vor 3 Stunden aus der Klinik entlassen. 12 00:00:28,669 --> 00:00:29,820 Er ist weg. 13 00:01:23,116 --> 00:01:25,801 Walter? 14 00:01:27,916 --> 00:01:30,194 Ich habe entschlossen, dass wir uns besser organisieren müssen. 15 00:01:30,262 --> 00:01:32,241 Sie haben Marihuana geraucht. 16 00:01:32,314 --> 00:01:36,032 Was ich gerade geraucht habe, kann man kaum noch als Marihuana bezeichnen. 17 00:01:36,099 --> 00:01:37,543 Es ist ein Hybrid. 18 00:01:37,611 --> 00:01:43,644 Aus Chronic, Supernova und Afghanen. 19 00:01:43,712 --> 00:01:46,828 Ich nenne es 'Brown Betty'. 20 00:01:47,695 --> 00:01:49,306 Walter ... 21 00:01:56,044 --> 00:01:58,420 Ich weiß, wie Sie sich fühlen. 22 00:01:59,488 --> 00:02:02,473 Es ist wichtig, die Kontrolle über sein Leben zu besitzen. 23 00:02:02,541 --> 00:02:04,016 Walter. 24 00:02:04,084 --> 00:02:07,497 Peter wird zurückkommen. 25 00:02:07,565 --> 00:02:10,378 Er braucht nur etwas Zeit. 26 00:02:10,446 --> 00:02:14,163 Aber er wird zurückkommen. 27 00:02:18,819 --> 00:02:20,557 -Oh. - Hey. 28 00:02:20,624 --> 00:02:21,731 Hey. 29 00:02:21,799 --> 00:02:25,449 Gibt es Neuigkeiten? Haben Sie ihn gefunden? 30 00:02:25,516 --> 00:02:26,954 Es tut mir leid, Walter. 31 00:02:27,021 --> 00:02:29,699 Ich habe ein paar Spuren, denen ich nachgehen will, aber ich muss ... 32 00:02:29,667 --> 00:02:31,370 Sie müssen was? 33 00:02:31,438 --> 00:02:33,779 Was kann wichtiger sein, als Peter zu finden? 34 00:02:33,846 --> 00:02:37,095 Tante Liv, der Süßigkeitenautomat hat den Dollar von dir geschluckt. 35 00:02:37,162 --> 00:02:39,907 Hi, Astrid. Hi, Onkel Walter. 36 00:02:39,975 --> 00:02:42,148 Hi, Ella. Weißt du was? 37 00:02:42,216 --> 00:02:44,760 Wir haben hinten ein paar Süßigkeiten im Kühlschrank. 38 00:02:44,827 --> 00:02:47,041 - Du kannst dich da bedienen. - Danke. 39 00:02:48,709 --> 00:02:50,482 Wer ist das? 40 00:02:51,150 --> 00:02:52,657 - Ella, Walter. - Hier riecht es komisch. 41 00:02:52,724 --> 00:02:56,101 Rachels Tochter. Rachel ist Olivias Schwester. 42 00:02:56,169 --> 00:03:00,885 Rachel musste übers Wochenende nach Chicago und bat mich, auf Ella aufzupassen. 43 00:03:00,953 --> 00:03:02,959 Ich habe mich gefragt, ob Sie vielleicht auf sie aufpassen können ... 44 00:03:03,027 --> 00:03:04,129 Oh, nein, nein, nein. 45 00:03:04,197 --> 00:03:06,373 Ich könnte unmöglich auf jemand anderen aufpassen. 46 00:03:06,441 --> 00:03:07,811 Ich bin noch mitten in Phase Eins. 47 00:03:07,878 --> 00:03:10,687 Ich denke, Sie hat mich damit gemeint. 48 00:03:10,755 --> 00:03:13,394 Walter hat gerade etwas namens "Brown Betty" geraucht. 49 00:03:13,462 --> 00:03:16,338 - Hi, Kuh. - Vorsichtig, Stella. 50 00:03:16,405 --> 00:03:18,684 Gene, Gene! Nicht lecken, nicht lecken! 51 00:03:19,752 --> 00:03:22,224 Sie müssen nur ein paar Stunden auf sie aufpassen. 52 00:03:22,292 --> 00:03:26,538 Keine Sorge, Olivia. Ich werde hier sein. Wir würden ihre Gesellschaft genießen. 53 00:03:27,309 --> 00:03:28,444 Du tötest ihn. 54 00:03:28,514 --> 00:03:30,317 Du darfst die Seiten doch nicht berühren. 55 00:03:30,385 --> 00:03:34,466 Welche Art Doktor bist du eigentlich? Du versuchst es ja noch nicht mal. 56 00:03:34,533 --> 00:03:36,672 - Sein Herz. - Du hast bisher nur 57 00:03:36,740 --> 00:03:39,346 all meine Süßigkeiten gegessen und über merkwürdige Sachen geredet. 58 00:03:39,413 --> 00:03:41,085 Und alles bringt dich zum Lachen. 59 00:03:42,753 --> 00:03:44,897 Ich hab's. Warum erzählst du mir nicht eine Geschichte? 60 00:03:44,965 --> 00:03:46,603 Ich bin nicht gut darin, Geschichten zu erzählen. 61 00:03:46,671 --> 00:03:49,009 Hast du Peter nicht immer Geschichten erzählt? 62 00:03:51,819 --> 00:03:53,757 Ich bin mir sicher, Mrs. Bishop hat das getan, aber ... 63 00:03:54,925 --> 00:03:58,036 nein, ich habe Peter nie Geschichten erzählt. 64 00:03:58,406 --> 00:04:02,612 Ich war mit meiner Arbeit immer zu beschäftigt. 65 00:04:03,879 --> 00:04:06,280 Was ist mit deinen Eltern, Onkel Walter? 66 00:04:06,348 --> 00:04:07,814 Haben sie dir keine Geschichten erzählt? 67 00:04:08,282 --> 00:04:10,049 Oh, ja. 68 00:04:10,117 --> 00:04:18,187 Meine Mutter liebte Chandler und einen anderen Autor namens Dashiell Hammett. 69 00:04:18,255 --> 00:04:23,258 Sie liebte Detektivgeschichten. Oh! Und Musicals! 70 00:04:23,326 --> 00:04:25,359 Sie hat Musicals verehrt. 71 00:04:25,427 --> 00:04:29,997 Sie hat mich oft so gekleidet, dass ich an Theaterstücken in der Schule mitspielen konnte. 72 00:04:30,065 --> 00:04:33,299 Ich wurde als Kind oft verprügelt. 73 00:04:33,367 --> 00:04:36,969 Walter, ich denke Elle würde eine Geschichte so richtig genießen. 74 00:04:37,037 --> 00:04:39,571 Es war einmal. 75 00:04:39,639 --> 00:04:42,073 Nun, okay. Bist du bereit? 76 00:04:42,141 --> 00:04:44,409 Ähm, 77 00:04:44,476 --> 00:04:48,745 es war einmal ... 78 00:04:50,949 --> 00:04:54,152 eine fähige Detektivin. 79 00:04:55,719 --> 00:04:58,788 Nur hat sie sich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen. 80 00:04:58,856 --> 00:05:04,591 Aufzuhören! Denn es gab ein Geheimnis, das sie nicht lösen konnte. 81 00:05:04,659 --> 00:05:08,495 - Was war das? - Wie man ein gebrochenes Herz heilen konnte. 82 00:05:14,401 --> 00:05:15,334 Miss Dunham? 83 00:05:16,002 --> 00:05:19,004 Mein Name ist Rachel. Es tut mir leid, dass ich so hereinplatze, 84 00:05:19,072 --> 00:05:22,340 aber ich habe Ihnen mehrere Nachrichten hinterlassen und ich würde Sie gerne anheuern. 85 00:05:22,408 --> 00:05:25,943 Mein Freund wird vermisst. 86 00:05:26,011 --> 00:05:27,712 Wie Sie sehen können, bin ich ziemlich beschäftigt. 87 00:05:27,780 --> 00:05:29,947 Er steckt bei einem Spieler bis zum Hals in Schulden. 88 00:05:30,015 --> 00:05:33,216 Ein Typ namens Big Eddie. Ich befürchte, irgendetwas könnte ihm zugestoßen sein. 89 00:05:33,284 --> 00:05:36,416 - Wollen Sie ihn ertränken? - Bitte, was? 90 00:05:36,484 --> 00:05:40,386 Oh, nein danke. 91 00:05:40,454 --> 00:05:45,591 Fast jeder, der hier rein kommt und seinen Schatz als vermisst - oder auch schlimmeres - meldet 92 00:05:45,458 --> 00:05:51,495 und dann erfährt, was ich gewöhnlich herausfinde, wünscht sich, dass er dann wirklich tot wäre. 93 00:05:51,562 --> 00:05:53,730 Was finden Sie gewöhnlich heraus? 94 00:05:53,798 --> 00:05:55,598 Rachel, nicht wahr? 95 00:05:55,666 --> 00:05:58,368 Tun Sie sich selbst einen Gefallen. 96 00:05:58,436 --> 00:05:59,970 Gehen Sie nach Hause. 97 00:06:00,038 --> 00:06:03,539 Was Sie da andeuten, würde er nicht machen. 98 00:06:03,607 --> 00:06:06,743 Wir lernten uns erst vor ein paar Wochen kennen, aber 99 00:06:06,811 --> 00:06:08,480 es war Liebe auf den ersten Blick. 100 00:06:10,447 --> 00:06:13,750 Sie glauben wahrscheinlich nicht daran, dass so etwas existiert. 101 00:06:13,818 --> 00:06:17,654 Aber ich versichere Ihnen, das tut es. 102 00:06:17,721 --> 00:06:21,692 * Etwas passiert * * und ich bin kopfüber verliebt * 103 00:06:21,760 --> 00:06:27,729 * Ich merke es nie, * * bis ich kopfüber verliebt bin * 104 00:06:27,797 --> 00:06:32,664 * Etwas passiert * * und ich bin kopfüber verliebt * 105 00:06:32,698 --> 00:06:34,962 * Nimm mir nicht mein Herz, * * brech mir nicht mein Herz * 106 00:06:35,030 --> 00:06:41,599 * Werf, werf, werf es nicht weg * 107 00:06:41,667 --> 00:06:44,369 Was müssen diese Schulkinder Ihnen nur angetan haben? 108 00:06:44,437 --> 00:06:47,338 Vielleicht solltest du mir Algebra beibringen. 109 00:06:47,405 --> 00:06:48,472 Oh. 110 00:06:48,540 --> 00:06:53,378 Oh, das liegt an den Medikamenten, die Onkel Walter gerade intus hat, 111 00:06:53,446 --> 00:07:02,351 durch die sich sein hinterer und seitlicher Krikoarytenoid-Muskel des Kehlkopfs zusammenzieht. 112 00:07:05,289 --> 00:07:07,523 Wie auch immer, wo war ich stehen geblieben? 113 00:07:07,691 --> 00:07:09,458 Ah! Ja. 114 00:07:09,526 --> 00:07:12,862 Wahre Liebe. 115 00:07:15,999 --> 00:07:18,501 Wann sprachen Sie das letzte Mal mit ihm? 116 00:07:19,168 --> 00:07:21,268 Am Telefon, vor zwei Tagen. 117 00:07:21,336 --> 00:07:23,666 Okay, und wie lautet sein Name? 118 00:07:25,601 --> 00:07:27,269 Peter Bishop. 119 00:07:28,436 --> 00:07:30,402 Moment. Das stimmt nicht. 120 00:07:30,470 --> 00:07:31,870 Meine Mutter liebt Peter nicht. 121 00:07:32,538 --> 00:07:35,573 Natürlich nicht. Es ist nur eine Geschichte. 122 00:07:35,640 --> 00:07:41,778 Aber, wie bei allen guten Geschichten, sind die Dinge anders, als sie zunächst scheinen. 123 00:07:41,845 --> 00:07:43,446 Wo waren wir? 124 00:07:43,514 --> 00:07:44,647 Sie nahm gerade den Fall an. 125 00:07:44,715 --> 00:07:47,049 Oh, ja. Wie könnte sie auch darauf verzichten? 126 00:07:47,116 --> 00:07:51,185 Was Rachel nicht wusste, 127 00:07:51,253 --> 00:07:54,489 die Detektivin Olivia glaubte einst an die Liebe. 128 00:07:54,556 --> 00:07:57,558 Ganz besonders an die große Liebe. 129 00:07:57,625 --> 00:08:00,327 Aus keinem anderen Grund, nahm sie den Fall an 130 00:08:00,395 --> 00:08:04,130 um Gewissheit zu erlangen, ob solch eine Liebe existiert. 131 00:08:04,197 --> 00:08:08,667 Jetzt fangen die Dinge vielleicht etwas an, beängstigend zu werden. 132 00:08:08,735 --> 00:08:10,902 Du willst es wohl lieber nicht, dass ich weiter mache. 133 00:08:10,970 --> 00:08:13,237 Hat es mit Peter zu tun? 134 00:08:13,305 --> 00:08:17,341 Vielleicht. Es ist sogar der Fall. 135 00:08:18,809 --> 00:08:23,380 Denn genau zu der Zeit, als Olivia die Fakten von Rachel sammelte, 136 00:08:23,448 --> 00:08:29,887 ging am anderen Ende der Stadt ein junger Mann in ein Versteck. 137 00:08:29,955 --> 00:08:35,859 Denn er hatte ein ganz besonderen Gegenstand in seinen Besitz. 138 00:08:35,927 --> 00:08:37,395 Welchen Gegenstand? 139 00:08:37,863 --> 00:08:40,530 Wie es der Zufall so will, 140 00:08:42,033 --> 00:08:43,367 ein Herz. 141 00:08:43,635 --> 00:08:50,540 Aber ein Herz, dass die Welt so noch nie gesehen hat. 142 00:08:54,856 --> 00:08:57,937 ~ TV4User.de und SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~ 143 00:08:57,947 --> 00:09:02,447 ~ Fringe - S02E20 ~ ~ Brown Betty ~ 144 00:09:02,510 --> 00:09:08,947 ~ Übersetzt von ~ ~ siralos, exizor & charlie° ~ 145 00:09:09,057 --> 00:09:15,026 ~ Korrigiert von ~ ~ deadlikeme ~ 146 00:09:20,022 --> 00:09:23,226 Die wichtigste Maßnahme einer guten Detektivin 147 00:09:23,294 --> 00:09:26,496 ist die Beschaffung ihrer Informationen. 148 00:09:39,843 --> 00:09:41,644 Ist er da? 149 00:09:41,712 --> 00:09:46,948 Detective Dunham kannte einige wichtige Leute an fragwürdigen Orten. 150 00:09:49,619 --> 00:09:53,652 * Und du kannst dem Klang * * nicht entfliehen * 151 00:09:53,720 --> 00:09:58,255 * Sorg dich nicht zu sehr, * * es wird mit dir geschehen * 152 00:09:58,323 --> 00:10:04,126 * Wir waren einst Kinder * * und spielten mit Spielzeug * 153 00:10:09,997 --> 00:10:12,298 Hallo, Lieutenant Broyles. 154 00:10:12,366 --> 00:10:14,299 Schön Sie zu sehen. 155 00:10:16,268 --> 00:10:17,934 Was ist los? Wollen Sie noch nicht mal hallo sagen? 156 00:10:18,002 --> 00:10:20,269 Ich war mir nicht sicher, ob Sie wirklich hallo gemeint haben, 157 00:10:20,337 --> 00:10:23,239 oder ob Sie mich hier hinhalten wollen. 158 00:10:23,306 --> 00:10:24,306 Denn darin sind Sie gut. 159 00:10:25,774 --> 00:10:26,910 Ich muss um einen Gefallen bitten. 160 00:10:26,978 --> 00:10:28,875 Muss wohl ein großer sein, wenn Sie zu mir kommen. 161 00:10:28,943 --> 00:10:31,511 Nicht ein so großer, wie der vor sechs Jahren, als ich vorgab, 162 00:10:31,579 --> 00:10:35,711 den Cop auf dem Revier übersehen zu haben, der Beweise platzierte, um befördert zu werden. 163 00:10:35,779 --> 00:10:38,513 Aber ja, es ist wichtig. 164 00:10:42,657 --> 00:10:43,760 Was gibt es? 165 00:10:43,827 --> 00:10:47,300 Vermisste Person. 166 00:10:47,368 --> 00:10:52,568 - Hab ihn noch nie gesehen. - Was ist damit? 167 00:10:52,635 --> 00:10:54,603 Sagt das Ihnen was? 168 00:10:56,505 --> 00:11:01,475 Die Liebste des Typen fand das in seiner Wohnung in der Nacht seines Verschwindens. 169 00:11:08,917 --> 00:11:11,519 Es ist ein Firmenlogo. Massive Dynamic. 170 00:11:11,586 --> 00:11:13,153 Schon davon gehört? 171 00:11:13,221 --> 00:11:14,688 Nein. Was machen sie? 172 00:11:14,756 --> 00:11:16,857 Die Frage lautet, was sie nicht machen? 173 00:11:16,924 --> 00:11:19,426 In der Tat lautete die Frage, was sie nicht machen. 174 00:11:19,494 --> 00:11:24,363 Olivia erledigte ihre Hausaufgaben und fand schnell heraus, was sie alles machen. 175 00:11:24,430 --> 00:11:25,497 Wie was? 176 00:11:25,565 --> 00:11:28,766 Massive Dynamic machte Geld, ohne Rücksicht auf Verluste. 177 00:11:28,834 --> 00:11:33,770 Eine abscheuliche Firma, die nie eine Möglichkeit ausließ, den kleinen Mann auszunehmen. 178 00:11:33,838 --> 00:11:37,338 Profitierte von der Kreativität anderer. 179 00:11:37,406 --> 00:11:40,773 Miss Dunham, Nina Sharp. 180 00:11:40,840 --> 00:11:43,541 - Es ist mir eine Freude, Sie zu treffen. - Vielen Dank, dass Sie mich empfangen. 181 00:11:43,609 --> 00:11:45,309 Detective Broyles rief wegen Ihres Anliegens an. 182 00:11:45,377 --> 00:11:47,511 Er sagte, Sie würden jemanden suchen. 183 00:11:47,579 --> 00:11:50,047 Sie dachten, ich könnte Ihnen mit ein paar Informationen weiterhelfen. 184 00:11:50,115 --> 00:11:51,681 Äh, ja. 185 00:11:51,749 --> 00:11:54,017 Sein Name ist Peter Bishop. 186 00:11:54,084 --> 00:11:57,186 Ich untersuche sein Verschwinden im Namen seiner Verlobten. 187 00:11:57,254 --> 00:11:58,954 Sie glaubt, er könnte in Schwierigkeiten stecken. 188 00:11:59,022 --> 00:12:00,956 Das würde mich nicht überraschen. 189 00:12:01,024 --> 00:12:04,292 In welchen Schwierigkeiten er auch steckt, er verdient auf jeden Fall noch schlimmere. 190 00:12:04,360 --> 00:12:08,262 Peter Bishop ist ein Betrüger. Mit vielen Talenten und vielen Identitäten. 191 00:12:08,330 --> 00:12:09,563 Alle verdächtig. 192 00:12:09,630 --> 00:12:13,132 Von kleinen betrügen bis zur groß angelegten Industriespionage, 193 00:12:13,200 --> 00:12:15,668 die dem Interesse nur eines Mannes dient ... 194 00:12:15,735 --> 00:12:17,669 ihm selbst. 195 00:12:17,736 --> 00:12:18,870 Ich verstehe. 196 00:12:18,937 --> 00:12:20,471 Ich kann Ihnen aber folgendes sagen: 197 00:12:20,539 --> 00:12:24,574 Wenn er vorgibt, diese Frau zu lieben, muss er sie irgendwie benutzen. 198 00:12:24,642 --> 00:12:28,077 Um seines und Ihren Willen, bleibt er hoffentlich verschollen. 199 00:12:28,145 --> 00:12:29,912 Er ist gefährlich. 200 00:12:31,748 --> 00:12:33,415 Ah, es tut mir leid. 201 00:12:33,483 --> 00:12:35,884 Meine Aufmerksamkeit wird jetzt bei einer anderen Sache verlangt. 202 00:12:35,951 --> 00:12:37,218 Natürlich. 203 00:12:37,286 --> 00:12:39,787 Vielen Dank für Ihre Zeit. 204 00:12:39,855 --> 00:12:41,488 Miss Dunham. 205 00:12:43,157 --> 00:12:45,691 Sie sollten mit Vorsicht fortfahren. 206 00:12:45,759 --> 00:12:48,893 Als ich sagte, Peter Bishop sei gefährlich, meinte ich das auch so. 207 00:13:01,804 --> 00:13:03,804 Ich bin's. 208 00:13:03,872 --> 00:13:06,139 Es hat sich da etwas entwickelt. 209 00:13:08,777 --> 00:13:11,312 Hallo, hier ist Rachel. Hinterlasse bitte eine Nachricht. 210 00:13:11,379 --> 00:13:13,547 Hier ist Olivia Dunham. 211 00:13:13,715 --> 00:13:16,316 Ich muss mit Ihnen sprechen. Es geht um Peter Bishop. 212 00:13:16,384 --> 00:13:18,318 Könnten Sie mich anrufen, sobald Sie das hier abhören? 213 00:13:20,787 --> 00:13:22,253 - Rachel? - Helfen Sie mir, Miss Dunham! 214 00:13:22,321 --> 00:13:24,054 Rachel! 215 00:14:07,044 --> 00:14:08,511 So läuft es nicht ab. 216 00:14:08,579 --> 00:14:09,545 Sie kann nicht tot sein. 217 00:14:09,613 --> 00:14:10,579 Warum nicht? 218 00:14:10,647 --> 00:14:13,448 Wahrscheinlich, weil es ihre Mutter ist, Walter. 219 00:14:13,516 --> 00:14:15,484 - Oh. - Nein, nicht deswegen. 220 00:14:15,552 --> 00:14:18,053 Denn so funktionieren Geschichten nun mal nicht. 221 00:14:18,121 --> 00:14:19,989 Sie ist verliebt. Wahre Liebe. 222 00:14:20,056 --> 00:14:21,423 Sie kann nicht einfach sterben. 223 00:14:21,491 --> 00:14:22,391 Aber, 224 00:14:22,459 --> 00:14:26,829 wie ich schon sagte, in dieser Geschichte sind die Dinge nicht so, wie sie scheinen. 225 00:14:27,897 --> 00:14:29,532 Sie war eine Schauspielerin. 226 00:14:29,600 --> 00:14:31,635 Ihr richtiger Name war noch nicht mal Rachel, er lautete Kelsey. 227 00:14:31,702 --> 00:14:34,571 Fragen Sie nicht mich, was wir damit anstellen. Wir tappen im Dunkeln. 228 00:14:34,638 --> 00:14:36,439 Wer immer dafür verantwortlich ist, war gut. 229 00:14:36,507 --> 00:14:42,610 Hinterließ keine Fingerabdrücke. Wir konnten noch nicht mal die Mordwaffe identifizieren. 230 00:14:42,677 --> 00:14:44,578 Aber eines wissen wir beide, Dunham. 231 00:14:44,646 --> 00:14:48,547 Der Tod scheint Sie zu verfolgen. 232 00:14:48,614 --> 00:14:50,681 Was wollen Sie damit sagen, Chief? 233 00:14:50,749 --> 00:14:53,884 Ich sage, Sie sollen sich soweit wir möglich fern halten. 234 00:14:53,951 --> 00:14:55,885 Gerade jetzt, wo mein Interesse geweckt wurde? 235 00:14:55,952 --> 00:14:58,087 Wenn Sie weiter herumschnüffeln können Sie und Ihr Interesse 236 00:14:58,154 --> 00:15:00,155 ein bisschen Zeit in der Innenstadt auf Staatskosten verbringen. 237 00:15:00,223 --> 00:15:05,025 Das sind drei warme Mahlzeiten und ein Bett. Das ist zwar verführerisch, aber ich denke 238 00:15:05,093 --> 00:15:07,627 ich passe. 239 00:15:07,695 --> 00:15:11,064 Ich meine es Ernst, Dunham. 240 00:15:11,131 --> 00:15:14,767 Es ist an der Zeit, die Sache den großen Jungs zu überlassen. 241 00:15:17,604 --> 00:15:19,538 Okay, Sie haben gewonnen. 242 00:15:43,689 --> 00:15:45,089 Telefonauskunft. 243 00:15:45,157 --> 00:15:48,059 Ja, ich bräuchte eine Adresse, bitte. 244 00:15:48,426 --> 00:15:49,960 Fahren Sie fort. Wie lautet der Name? 245 00:15:50,027 --> 00:15:53,663 Für Dr. Walter Bishop. 246 00:15:53,730 --> 00:15:54,797 Das bist ja du. 247 00:15:54,865 --> 00:15:56,766 So was in der Art. 248 00:15:56,834 --> 00:15:59,367 Nicht so attraktiv wie dein Onkel Walter. 249 00:15:59,435 --> 00:16:00,635 Aber genauso brillant. 250 00:16:00,703 --> 00:16:03,404 Jemand, der einstecken kann, ein Träumer. 251 00:16:03,472 --> 00:16:08,474 Und Olivia fand schnell heraus, dass er derjenige war, der sie in alles reingezogen hat. 252 00:16:08,542 --> 00:16:13,110 Sie behaupten, sie angeheuert zu haben, damit sie mich anheuert, Peter Bishop zu finden? 253 00:16:13,178 --> 00:16:14,545 Das stimmt. 254 00:16:14,613 --> 00:16:16,348 Warum sind Sie nicht selbst direkt zu mir gekommen? 255 00:16:17,816 --> 00:16:20,717 Ihr Ruf eilt Ihnen voraus, Miss Dunham. 256 00:16:20,785 --> 00:16:23,653 Sie sind die Beste, aber sehr wählerisch. 257 00:16:23,721 --> 00:16:28,424 Sie übernehmen nur Fälle, in denen jemand sein Herz an die Liebe verlor. 258 00:16:28,492 --> 00:16:30,793 Also nutzte ich sie, um Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen. 259 00:16:30,861 --> 00:16:32,828 Ich wollte nie, dass sie verletzt wird. 260 00:16:32,896 --> 00:16:35,463 Okay, Sie haben jetzt meine Aufmerksamkeit, Dr. Bishop. 261 00:16:35,531 --> 00:16:38,766 Wer zum Teufel ist Peter Bishop und warum suchen Sie nach ihm? 262 00:16:38,832 --> 00:16:40,898 Er war mein Laborassistent. 263 00:16:40,966 --> 00:16:42,599 Sie haben den gleichen Namen. Sind Sie verwandt? 264 00:16:42,667 --> 00:16:44,967 Nur aus reinem Zufall, 265 00:16:45,035 --> 00:16:48,136 obwohl ich lernte, Peter wir einen Sohn zu lieben. 266 00:16:48,204 --> 00:16:51,972 Aber offensichtlich war er wesentlich gefährlicher, als ich dachte. 267 00:16:52,040 --> 00:16:54,308 Er stahl etwas von mir. 268 00:16:54,375 --> 00:16:58,476 Meine wichtigste Erfindung. 269 00:17:02,514 --> 00:17:07,518 Ich verbrachte mein Leben damit, Dinge zu erfinden, die Freude und Glück bringen. 270 00:17:07,585 --> 00:17:12,987 Um die Welt zu einem besseren Ort zu machen. 271 00:17:13,054 --> 00:17:17,757 Kaugummi war eine meiner ersten. 272 00:17:17,825 --> 00:17:20,826 Ah. Pyjamas aus Flanell. 273 00:17:20,894 --> 00:17:22,361 Oh, Regenbogen. 274 00:17:22,429 --> 00:17:25,463 Und mein letztes Projekt, "singende Leichen". 275 00:17:25,530 --> 00:17:26,830 * Zwei, drei, vier ... * 276 00:17:26,898 --> 00:17:28,565 * Wer kann einen Sonnenaufgang * 277 00:17:28,633 --> 00:17:30,334 * Wer kann einen Sonnenaufgang * 278 00:17:30,402 --> 00:17:31,902 * Mit etwas Tau besprühen * 279 00:17:31,969 --> 00:17:33,270 * Mit etwas Tau besprühen * 280 00:17:33,337 --> 00:17:36,742 * Ihn mit Schokolade einhüllen * * und einem Wunder oder zwei * 281 00:17:36,809 --> 00:17:38,543 * Der Candy-Man * 282 00:17:38,611 --> 00:17:39,945 * Der Candy-Man schafft es * 283 00:17:40,012 --> 00:17:41,745 * Denn er vermischt ihn mit Liebe * 284 00:17:41,813 --> 00:17:46,416 * Und verleiht der Welt * * einen guten Geschmack * 285 00:17:46,484 --> 00:17:49,085 Warum den Toten nicht ein bisschen Leben einhauchen, sage ich immer. 286 00:17:50,355 --> 00:17:52,989 Es harmoniert aber noch nicht so ganz. 287 00:17:57,227 --> 00:17:58,893 Was ist das? 288 00:17:58,961 --> 00:18:00,527 Das ist natürlich eine Umarmung. 289 00:18:01,195 --> 00:18:02,360 Er hat Umarmungen erfunden? 290 00:18:02,428 --> 00:18:06,296 Oh ja, meine Liebe. Er erfand alles Wunderbare in der Welt. 291 00:18:06,363 --> 00:18:08,998 Teddybären, Schokoladenriegel, und ... 292 00:18:09,066 --> 00:18:12,100 und noch etwas viel bemerkenswerteres als das. 293 00:18:12,168 --> 00:18:14,035 Ein Herz. 294 00:18:14,102 --> 00:18:16,069 Ein Glasherz. 295 00:18:16,137 --> 00:18:18,004 Warum ist es so besonders? 296 00:18:18,072 --> 00:18:19,705 Einfach ausgedrückt, es ist eine Energiequelle. 297 00:18:19,773 --> 00:18:23,541 Es ist aber zu vielen erstaunlichen Dingen fähig. 298 00:18:23,609 --> 00:18:26,876 Und bis vor kurzem 299 00:18:26,944 --> 00:18:32,348 wurde ich von diesem Glasherz am Leben gehalten. 300 00:18:32,416 --> 00:18:37,054 Ich hatte ein schlechtes Herz, und so erfand ich das Glasherz. 301 00:18:37,121 --> 00:18:44,896 Vor ein paar Nächten, schlich sich jemand in mein Zimmer, und stahl es während ich schlief. 302 00:18:44,963 --> 00:18:48,066 Ich habe mit den Batterien versucht was möglich ist. 303 00:18:48,134 --> 00:18:52,738 Sie halten mich stabil, aber wenn ich mein Herz nicht zurückbekomme, sterbe ich. 304 00:18:52,806 --> 00:18:55,441 Und Sie denken, Peter Bishop stahl Ihr Herz? 305 00:18:55,508 --> 00:18:57,243 Sie sind zur gleichen Zeit verschwunden. 306 00:18:57,310 --> 00:19:00,714 Das Herz ist unbezahlbar. 307 00:19:00,782 --> 00:19:03,417 Wer weiß, wie viel jemand dafür zahlen würde. 308 00:19:03,484 --> 00:19:06,854 Ich muss noch so viel Gutes erledigen. 309 00:19:06,922 --> 00:19:10,991 Wenn ich sterbe, kann ich davon nichts beenden. 310 00:19:11,059 --> 00:19:15,896 All meine Ideen, 311 00:19:15,963 --> 00:19:18,365 werden mit mir sterben. 312 00:19:20,501 --> 00:19:21,935 Sie wird ihm helfen, oder? 313 00:19:22,003 --> 00:19:23,603 Natürlich. 314 00:19:23,671 --> 00:19:28,110 Aber zunächst musste sie wieder ihre Assistentin einstellen. 315 00:19:28,178 --> 00:19:30,812 Esther Ficklesworth. 316 00:19:34,484 --> 00:19:37,752 Ich habe jede Menge Erfahrung mit unterschiedlichsten Menschentypen. 317 00:19:37,820 --> 00:19:40,821 Ich bin mir sicher, dass dies nützlich ist, nicht wahr? 318 00:19:40,889 --> 00:19:44,858 Psychisch erkrankte Patienten brauchen bestimmt jede Menge Geduld. 319 00:19:47,395 --> 00:19:51,898 Und auch Liebe. Sie brauchen bestimmt Liebe, oder? 320 00:19:51,966 --> 00:19:55,801 * Ich brauche dringend diesen Job * 321 00:19:55,869 --> 00:19:59,805 * Bitte Gott, ich brauche diesen Job * 322 00:19:59,873 --> 00:20:05,711 * Ich muss diesen Job bekommen * 323 00:20:08,114 --> 00:20:10,849 Tut mir leid, entschuldigen Sie mich. 324 00:20:10,917 --> 00:20:13,485 Oh, mein alter Chef ist dran. 325 00:20:13,552 --> 00:20:17,124 Können Sie mir einen Moment geben? Sie ruft nur an, wenn es wichtig ist. 326 00:20:17,191 --> 00:20:19,026 Oder wenn Sie sich verirrt hat. 327 00:20:19,094 --> 00:20:20,727 Was willst du? 328 00:20:20,795 --> 00:20:22,496 Neuer Fall. Ich brauche dich. 329 00:20:22,563 --> 00:20:23,897 Du hast mich diesen Morgen weggeschickt 330 00:20:23,965 --> 00:20:26,566 und schuldest mir noch den Lohn der letzten sechs Monate. 331 00:20:26,601 --> 00:20:29,769 Wieso denkst du, dass ich alles hinwerfe, nur weil du anrufst? 332 00:20:29,837 --> 00:20:31,270 Weil es wichtig ist. 333 00:20:31,338 --> 00:20:34,374 Und weil du so ein Mädchen nun mal bist. 334 00:20:36,076 --> 00:20:37,377 Dunham? 335 00:20:40,349 --> 00:20:41,916 Sie hören auf, zu ermitteln! 336 00:20:41,984 --> 00:20:44,719 Wer zum Henker sind Sie? 337 00:20:44,787 --> 00:20:48,257 Ich bin ein Mann, dem seine Gefühle nicht in die Quere kommen. 338 00:20:54,095 --> 00:20:57,097 Ah! 339 00:20:59,500 --> 00:21:03,402 Führe dein Herz nicht dahin, wo es nicht hingehört. 340 00:21:22,085 --> 00:21:24,420 Tut mir leid. Tut es weh? 341 00:21:24,487 --> 00:21:26,288 Oh, nein, nein, nein. Es fühlt sich sogar super an. 342 00:21:26,356 --> 00:21:29,092 Bitte mach weiter. 343 00:21:29,159 --> 00:21:32,762 Ich kann nicht glauben, dass du wegen wahrer Liebe zurück ins Geschäft gezogen wurdest. 344 00:21:32,829 --> 00:21:35,699 Das ist dein Problem, nicht wahr? 345 00:21:35,766 --> 00:21:39,636 Du suchst immer nach etwas, das nicht mal existiert. 346 00:21:39,704 --> 00:21:41,705 Hey, das stimmt nicht. 347 00:21:41,773 --> 00:21:44,974 Ich suche nicht nach jemanden, der sein Herz der Welt opfert. 348 00:21:45,041 --> 00:21:48,009 Vielleicht gibt es irgendwo im Universum einen Typen, 349 00:21:48,077 --> 00:21:50,412 der mich warm hält, wenn mir kalt ist, 350 00:21:50,480 --> 00:21:52,848 mich füttert, wenn ich hungrig bin, 351 00:21:52,916 --> 00:21:55,583 und mich vielleicht hin und wieder zum Tanzen ausführt. 352 00:21:55,651 --> 00:21:59,153 Mhmm. 353 00:21:59,221 --> 00:22:01,890 Das ist merkwürdig. 354 00:22:01,958 --> 00:22:04,429 Es sieht so aus, als würde es heilen. 355 00:22:04,496 --> 00:22:07,601 Welche Art Waffe sagtest du, hat er benutzt? 356 00:22:07,669 --> 00:22:11,110 Nichts, das ich jemals gesehen habe. Es war eine Art 357 00:22:11,178 --> 00:22:13,113 Laser. 358 00:22:13,181 --> 00:22:16,785 Das ist die gleiche Art Wunde, die Rachel getötet hat. 359 00:22:16,853 --> 00:22:19,725 Der Mann, der mich angriff, ist der gleiche, der ihr Herz entfernte. 360 00:22:19,793 --> 00:22:22,230 Zeichne sie. 361 00:22:22,298 --> 00:22:23,500 Was zeichnen? 362 00:22:23,567 --> 00:22:25,470 Die Waffe. 363 00:22:25,537 --> 00:22:27,672 Ich habe eine Idee. 364 00:22:27,739 --> 00:22:31,943 Ja, das Patent zu diesem Gerät wurde letztes Jahr beantragt. 365 00:22:32,010 --> 00:22:34,811 Ein ziemlich cooles kleines Gerät, wenn ich mich richtig erinnere. 366 00:22:34,879 --> 00:22:39,080 Wurde von diesem feschen Technologiekonzern aus Manhattan patentiert. 367 00:22:39,147 --> 00:22:42,882 Junge, ich wünschte, ich könnte in einem solchen Betrieb arbeiten. 368 00:22:42,950 --> 00:22:47,188 Tolles Outfit, alle möglichen Spionagesachen. 369 00:22:49,060 --> 00:22:50,596 Sie laufen unter dem Namen ... 370 00:22:50,664 --> 00:22:53,101 Massive Dynamic. 371 00:22:53,169 --> 00:22:54,904 Sie können nicht einfach da rein. 372 00:22:54,972 --> 00:22:56,373 Miss Dunham! 373 00:22:56,440 --> 00:22:59,074 Vor ein paar Stunden griff mich ein Mann damit an, 374 00:22:59,142 --> 00:23:02,010 und sagte mir, ich soll den Namen Peter Bishop vergessen. 375 00:23:02,078 --> 00:23:05,080 Ich kann jetzt die Bullen rufen, oder Sie sagen mir die Wahrheit. 376 00:23:05,147 --> 00:23:06,781 Ihre Entscheidung, Lady. 377 00:23:10,085 --> 00:23:11,685 Bringen Sie mir bitte die Akte des Quantumlasers. 378 00:23:13,621 --> 00:23:17,190 Das Gerät wurde hier entwickelt, in unserem biomedizinischen Forschungslabor. 379 00:23:17,258 --> 00:23:19,091 Es war als ein chirurgisches Gerät vorgesehen. 380 00:23:19,158 --> 00:23:22,193 Vor ein paar Monaten wurde eins der Prototypen gestohlen. 381 00:23:22,260 --> 00:23:25,629 Aber sagen Sie mir... Der Mann, der Sie attackiert hat, 382 00:23:25,697 --> 00:23:28,630 hatte er eine Glatze, mit einem seltsamen Rhythmus in der Stimme? 383 00:23:28,698 --> 00:23:30,565 Wer ist er? 384 00:23:30,633 --> 00:23:33,068 Nicht er, sie. 385 00:23:33,136 --> 00:23:36,704 Wie nennen sie die Beobachter. Diese Leute sind gefährlich 386 00:23:36,772 --> 00:23:38,739 und sie machen keine falschen Drohungen. 387 00:23:38,807 --> 00:23:42,343 Sie sollten wissen, auf was Sie sich da einlassen, Miss Dunham. 388 00:23:44,113 --> 00:23:45,146 Sie hat gelogen. 389 00:23:45,214 --> 00:23:47,181 - Wer? - Nina Sharp. 390 00:23:47,249 --> 00:23:48,849 Sie hat gelogen, oder? 391 00:23:48,917 --> 00:23:50,350 Warum glaubst du das? 392 00:23:50,417 --> 00:23:52,484 Ich weiß nicht, ich trau' ihr einfach nicht. 393 00:23:52,552 --> 00:23:54,519 Kluges Mädchen. 394 00:23:54,587 --> 00:23:59,290 Du kommst dem Erzähler zuvor, aber du denkst in die richtige Richtung. 395 00:23:59,358 --> 00:24:03,094 Denn Detective Olivia traute ihr auch nicht. Und jetzt ... 396 00:24:29,283 --> 00:24:29,984 Hallo? 397 00:24:30,051 --> 00:24:31,618 Ich bin's. Hast du etwas? 398 00:24:31,686 --> 00:24:34,253 Die Firma von Nina Sharp, Massive Dynamic, 399 00:24:34,320 --> 00:24:37,120 der Gründer und Vorstandsvorsitzender ist ein Typ namens William Bell. 400 00:24:37,188 --> 00:24:38,321 Hast du schon mal von ihm gehört? 401 00:24:38,389 --> 00:24:40,023 Nein, sollte ich? 402 00:24:40,090 --> 00:24:43,525 Nun, es scheint, er ist eine Art wissenschaftlicher Christoph Kolumbus. 403 00:24:43,593 --> 00:24:46,862 Er sucht immer die Grenze unserer Vorstellungskraft. 404 00:24:47,030 --> 00:24:49,430 Aber hier ist der interessante Teil. 405 00:24:49,497 --> 00:24:52,294 In den letzten Jahren, hat ihn niemand gesehen. 406 00:24:52,361 --> 00:24:55,696 Keine Pressekonferenzen, keine öffentliche Auftritte. 407 00:24:55,764 --> 00:24:58,298 Es scheint so, als ob er vom Erdboden verschwunden ist. 408 00:24:58,366 --> 00:25:00,700 Okay, was hat das mit Peter Bishop zu tun. 409 00:25:00,767 --> 00:25:02,435 Ich weiß nicht. 410 00:25:02,502 --> 00:25:04,136 Aber das ist seltsam, oder? 411 00:25:04,204 --> 00:25:05,537 Ja. Ich muss jetzt aber gehen. 412 00:25:05,605 --> 00:25:06,738 Hey, Dunham? 413 00:25:06,806 --> 00:25:09,007 - Ja? - Passe auf dich auf. 414 00:25:09,074 --> 00:25:11,909 Okay, Mutti. 415 00:25:24,989 --> 00:25:27,524 Ich habe Neuigkeiten. Ist es sicher zu sprechen? 416 00:25:27,591 --> 00:25:29,426 Natürlich, niemand kann uns hören. 417 00:25:29,493 --> 00:25:32,061 - Was ist denn? - Ich hab's gefunden. 418 00:25:32,129 --> 00:25:34,496 - Das Glasherz? - Du hattest Recht. 419 00:25:34,564 --> 00:25:35,864 Peter Bishop hat es. 420 00:25:35,932 --> 00:25:38,299 Also, wo ist er? Wo ist der Junge? 421 00:25:38,367 --> 00:25:42,402 Das wissen wir noch nicht. Aber wir werden ihn finden. 422 00:25:42,470 --> 00:25:44,437 Oh, das sind großartige Neuigkeiten. 423 00:25:44,504 --> 00:25:47,072 Gut gemacht, Nina. Ich wusste, du schaffst das. 424 00:25:47,139 --> 00:25:50,174 William, ich drehe durch. 425 00:25:50,242 --> 00:25:52,710 Indem wir die Energie des Herzens nutzen, 426 00:25:52,778 --> 00:25:55,415 werden wir in der Lage sein eine stabile Tür zwischen den zwei Universen zu schaffen. 427 00:25:55,483 --> 00:25:59,053 Und nach all dieser Zeit, können wir wieder zusammen sein. 428 00:25:59,121 --> 00:26:01,122 Ich weiß, meine Liebste. 429 00:26:20,076 --> 00:26:21,009 Entschuldigen Sie. 430 00:26:21,077 --> 00:26:23,978 Sie ist wach. 431 00:26:26,714 --> 00:26:29,515 Das sehe ich. 432 00:26:29,582 --> 00:26:32,483 Ich vermute, ich sollte jetzt Mitleid mit Ihnen haben, Miss Dunham. 433 00:26:32,551 --> 00:26:34,284 Nichts davon hätte Sie betreffen sollen. 434 00:26:34,352 --> 00:26:36,920 Die Wahrheit ist, dass ich alles Mögliche versucht habe, Sie zu beschützen. 435 00:26:36,988 --> 00:26:38,923 Ich habe Ihnen gesagt, sich davon fern zu halten. 436 00:26:38,991 --> 00:26:40,692 Aber Sie haben nicht auf mich gehört. 437 00:26:40,759 --> 00:26:42,460 Jetzt geben Sie mir keine Wahl. 438 00:26:42,528 --> 00:26:44,829 Oh, also schicken Sie mich weit weg, 439 00:26:44,897 --> 00:26:46,464 wo ich nicht in der Lage sein werde, jemandem davon zu erzählen, 440 00:26:46,531 --> 00:26:48,499 was Sie mit diesem Glasherz vorhaben? 441 00:26:48,566 --> 00:26:50,600 Nicht ganz. 442 00:26:52,303 --> 00:26:53,937 Machen Sie schon, Mr. Gemini. 443 00:26:57,341 --> 00:26:58,408 Nein, nein! 444 00:26:58,475 --> 00:27:00,810 Nein, nein, nein! 445 00:27:38,612 --> 00:27:41,680 Nein! 446 00:27:41,748 --> 00:27:44,749 Hilfe! 447 00:27:49,922 --> 00:27:52,924 Nein! 448 00:28:04,935 --> 00:28:07,370 Ich habe gehört, du hast nach mir gesucht. 449 00:28:31,025 --> 00:28:32,361 Danke. 450 00:29:10,927 --> 00:29:12,264 Fühlst du dich besser? 451 00:29:12,332 --> 00:29:15,504 Meinst du, dass eine heiße Dusche besser ist, als in einem Kiefernsarg zu ertrinken? 452 00:29:15,572 --> 00:29:17,007 Viel besser. Danke. 453 00:29:20,046 --> 00:29:21,549 Ich nehme an, du wohnst hier nicht. 454 00:29:21,617 --> 00:29:23,353 Nein, aber sonst auch niemand. 455 00:29:23,421 --> 00:29:25,490 Es schien mir, ein ziemlich guter Ort zum Verstecken zu sein. 456 00:29:26,658 --> 00:29:27,830 Aber das gehört dir. 457 00:29:27,897 --> 00:29:29,632 Ja. 458 00:29:29,700 --> 00:29:31,169 Was ist das? 459 00:29:31,236 --> 00:29:33,938 Hast du Hunger? 460 00:29:36,241 --> 00:29:37,841 Also, woher wusstest du, dass ich ertrinke? 461 00:29:37,909 --> 00:29:40,544 Kaffee? 462 00:29:40,612 --> 00:29:42,812 Ja, ein Zuckerstück. Danke. 463 00:29:42,880 --> 00:29:46,014 Nun, wie ich dir vorher gesagt hab', ich habe gehört, dass jemand nach mir sucht. 464 00:29:46,080 --> 00:29:48,447 Ein Cop namens Olivia Dunham. 465 00:29:48,515 --> 00:29:49,916 Also bin ich dir gefolgt. 466 00:29:49,984 --> 00:29:51,922 Nun, jemand hat dir falsche Informationen gegeben. 467 00:29:51,991 --> 00:29:54,060 Ich bin kein Cop, ich bin ein Privatdetektiv. 468 00:29:54,129 --> 00:29:57,899 Verstehe. 469 00:29:57,967 --> 00:29:59,133 Magst du Jazz? 470 00:29:59,201 --> 00:30:00,968 Jazz? 471 00:30:01,036 --> 00:30:04,136 Miles Davis, Duke Ellington, Louis Armstrong, John Coltrane... 472 00:30:04,204 --> 00:30:06,472 Man kann viel über eine Person sagen, durch die Musik, die sie hört. 473 00:30:06,539 --> 00:30:09,007 Und ob sie tanzen, oder nicht. 474 00:30:10,710 --> 00:30:13,945 Nun, Jazz... nicht wirklich. 475 00:30:14,012 --> 00:30:18,148 Aber Tanzen? Klar. 476 00:30:18,216 --> 00:30:21,384 Nun, ich glaube, wir sind Gegenstücke. 477 00:30:21,452 --> 00:30:23,986 Ich hasse es zu tanzen. 478 00:30:24,054 --> 00:30:26,055 Allerdings würde ich dich mal ausführen. 479 00:30:28,858 --> 00:30:31,124 Würdest du? 480 00:30:31,192 --> 00:30:32,559 Warum das? 481 00:30:32,627 --> 00:30:35,227 Ich weiß nicht, scheint nach einer Menge Spaß. 482 00:30:35,295 --> 00:30:37,262 Du siehst wie ein guter Tänzer aus. 483 00:30:45,003 --> 00:30:47,871 Das alles ist sehr schön und ich bin dankbar, dass du mein Leben gerettet hast, 484 00:30:47,939 --> 00:30:50,307 aber ich weiß, wer du bist und ich weiß, was du getan hast. 485 00:30:50,375 --> 00:30:52,508 Willst du wissen, warum ich nach dir gesucht habe? 486 00:30:52,576 --> 00:30:54,944 Dr. Walter Bishop hat mich angeheuert. 487 00:30:56,311 --> 00:30:59,213 Ich weiß, dass du sein Glasherz gestohlen hast. 488 00:30:59,281 --> 00:31:03,750 Das hat er dir gesagt? 489 00:31:03,818 --> 00:31:06,486 Dass ich sein Herz gestohlen habe? 490 00:31:06,553 --> 00:31:08,888 Was noch hat dir Walter Bishop erzählt? 491 00:31:08,955 --> 00:31:11,490 Dass er ohne dieses Herz sterben würde. 492 00:31:11,557 --> 00:31:14,826 Und, dass all das Gute, das er für die Welt tut, mit ihm sterben würde. 493 00:31:14,894 --> 00:31:18,028 Nun, ich glaube, ich bin nicht der Einzige, der falsche Informationen bekommen hat. 494 00:31:18,096 --> 00:31:19,563 Was, du willst sagen, dass das nicht stimmt? 495 00:31:19,630 --> 00:31:21,965 Folge mir. 496 00:31:28,806 --> 00:31:30,574 147 Stecknadeln. 497 00:31:30,642 --> 00:31:33,644 Jedes einzelne stellt ein Kind dar, welches von Walter Bishop verletzt wurde. 498 00:31:33,712 --> 00:31:35,479 Wie verletzt? 499 00:31:35,546 --> 00:31:37,547 Walter hat viele großartige Dinge erfunden. 500 00:31:37,615 --> 00:31:40,016 Erstaunliche Dinge. Soviel ist wahr. 501 00:31:40,084 --> 00:31:44,153 Aber was er dir nicht gesagt hat, ist, woher er seine Ideen hat. 502 00:31:44,220 --> 00:31:46,421 Elefanten, Regenbögen, Lakritzstangen... 503 00:31:46,489 --> 00:31:50,391 Diese Ideen kommen aus den Träumen der Kinder. 504 00:31:50,459 --> 00:31:56,063 Er klaut die Träume der Kinder und ersetzt diese mit Alpträumen. 505 00:31:56,131 --> 00:31:59,066 Und das ist das, ein Muster der Zerstörung. 506 00:31:59,134 --> 00:32:03,071 Von geschädigten Kindern, erschütterte Unschuldige. 507 00:32:05,074 --> 00:32:07,174 Wer sonst weiß davon? 508 00:32:07,242 --> 00:32:09,376 Niemand. 509 00:32:09,443 --> 00:32:13,678 Ich habe jahrelang mit ihm gearbeitet und nicht mal ich wusste das. 510 00:32:13,746 --> 00:32:17,013 Deswegen war ich auch bereit zu sterben, damit er leben könnte. 511 00:32:27,120 --> 00:32:29,121 Es ist dein Herz. 512 00:32:29,188 --> 00:32:33,024 Ich wurde damit geboren. 513 00:32:33,092 --> 00:32:37,561 Und ich war bereit es Walter zu geben, 514 00:32:37,629 --> 00:32:40,530 wegen seinen guten Taten. 515 00:32:40,598 --> 00:32:42,599 Wegen all den guten Taten, die er machen konnte. 516 00:32:42,667 --> 00:32:46,235 Ich dachte, dass sein Leben mehr Wert hätte als meins. 517 00:32:46,303 --> 00:32:49,104 Zumindest bis zu dem Zeitpunkt, an dem ich die Wahrheit erfahren habe. 518 00:32:49,172 --> 00:32:54,075 Walter Bishop ist nicht für all das Gute auf der Welt verantwortlich. 519 00:32:54,143 --> 00:32:57,011 Aber er ist für so viel Böses verantwortlich. 520 00:33:04,888 --> 00:33:05,887 Oh, Mist. 521 00:33:05,955 --> 00:33:07,289 Was ist los? 522 00:33:07,356 --> 00:33:08,757 Sie haben uns gefunden? 523 00:33:10,526 --> 00:33:12,060 Renn! 524 00:34:08,342 --> 00:34:10,309 Ich wusste doch, dass du gut tanzen kannst. 525 00:34:10,377 --> 00:34:12,978 Du hast wirklich eine Sohle auf das Parkett gelegt. 526 00:34:13,045 --> 00:34:15,345 Nun, du warst selbst nicht schlecht. 527 00:34:21,049 --> 00:34:24,484 Ich brauche deine Hilfe, Olivia. 528 00:34:26,220 --> 00:34:28,721 Ich sterbe. 529 00:34:37,105 --> 00:34:40,441 Okay, ich hab sie. 530 00:34:40,509 --> 00:34:44,310 Also, was muss ich tun? 531 00:34:45,378 --> 00:34:47,479 Nun... 532 00:34:47,547 --> 00:34:49,648 Hast du schon mal das Spiel Dr. Biber gespielt? 533 00:34:49,715 --> 00:34:52,383 - Ja. - Nun, das ist genau so, nur anders rum. 534 00:34:52,451 --> 00:34:56,320 Du musst die Batterien in meine Brust stecken. 535 00:34:56,387 --> 00:35:00,823 Aber, was auch immer du tust, fass nicht die Nervenenden an. 536 00:35:00,891 --> 00:35:03,292 Und was, wenn ich das tu? 537 00:35:03,360 --> 00:35:05,261 Nicht. 538 00:35:08,866 --> 00:35:11,634 Okay. 539 00:35:14,571 --> 00:35:16,805 Hey... 540 00:35:16,873 --> 00:35:18,873 Das wird schon. 541 00:35:18,941 --> 00:35:23,877 Einfach langsam und nimm immer einen. 542 00:35:23,945 --> 00:35:25,945 Okay. 543 00:35:33,517 --> 00:35:35,250 Also, was hat dich dazu gebracht ein Detective zu werden? 544 00:35:35,317 --> 00:35:38,252 Ich weiß nicht. 545 00:35:38,320 --> 00:35:41,622 Ich... 546 00:35:41,690 --> 00:35:46,528 Ich denke, dass ich schon immer wusste, was meine Bestimmung war. 547 00:35:46,595 --> 00:35:49,697 Und welche war es? 548 00:35:49,765 --> 00:35:52,667 Sich um Menschen zu kümmern. 549 00:35:52,734 --> 00:35:55,469 Und wer kümmert sich dann um dich? 550 00:36:04,143 --> 00:36:06,779 Okay. 551 00:36:06,846 --> 00:36:08,481 Ich hab's geschafft. 552 00:36:08,549 --> 00:36:10,282 Okay. 553 00:36:10,350 --> 00:36:13,352 Bleibt nur noch eine übrig. 554 00:36:15,522 --> 00:36:17,923 Muss schön sein zu wissen, wer man ist. 555 00:36:17,990 --> 00:36:22,226 Seinen Platz in der Welt zu kennen. 556 00:36:22,294 --> 00:36:25,028 Und was ist mit dir? 557 00:36:25,096 --> 00:36:27,197 Oh, ich dachte, ich wüsste es. 558 00:36:27,264 --> 00:36:30,201 Ich dachte, ich wüsste, wer ich war. 559 00:36:30,269 --> 00:36:33,971 Doch ich lag falsch. 560 00:36:34,039 --> 00:36:37,040 Fertig. 561 00:36:40,178 --> 00:36:41,845 Peter? 562 00:36:41,912 --> 00:36:46,048 Peter? Peter? 563 00:36:46,116 --> 00:36:50,085 Bitte, Peter. 564 00:36:51,620 --> 00:36:55,389 * Das erste Mal * * in meinem Leben * 565 00:36:55,457 --> 00:36:59,759 * Gibt es jemand', * * der mich nötig hat * 566 00:36:59,827 --> 00:37:04,897 * Jemand, den ich brauche - * * schon so lang * 567 00:37:07,466 --> 00:37:10,835 * Das erste Mal * * ohne Angst * 568 00:37:10,902 --> 00:37:14,837 * Tu' ich das, * * was das Leben zu bieten hat * 569 00:37:14,905 --> 00:37:21,675 * Und ich denke, * * alles nimmt seinen Gang * 570 00:37:22,910 --> 00:37:25,712 * Das erste Mal * * in meinem Leben * 571 00:37:25,779 --> 00:37:31,083 * Lass' ich * * den Kummer hinter mir * 572 00:37:31,151 --> 00:37:36,520 * So kann er nicht mehr * * verletzend sein * 573 00:37:38,256 --> 00:37:41,758 * Das erste Mal * * habe ich etwas * 574 00:37:41,825 --> 00:37:46,395 * Was ganz sicher bleibt bei mir * 575 00:37:46,463 --> 00:37:51,834 * Ich bin jetzt nicht mehr allein * 576 00:38:08,550 --> 00:38:10,651 Peter. 577 00:38:10,718 --> 00:38:12,251 Hey. 578 00:38:12,319 --> 00:38:15,654 Hey. 579 00:38:18,421 --> 00:38:20,424 Du hast es geschafft. 580 00:38:20,492 --> 00:38:23,127 Okay. Sei vorsichtig. 581 00:38:23,195 --> 00:38:24,794 Diese Batterien halten nicht lange. 582 00:38:24,862 --> 00:38:26,095 - Okay. - Wir müssen mein Herz zurückholen. 583 00:38:26,162 --> 00:38:28,763 Diese Männer, die uns angegriffen haben, arbeiten für Nina Sharp. 584 00:38:28,831 --> 00:38:31,231 Es ist aber nicht Nina Sharp, die dein Herz hat. 585 00:38:31,299 --> 00:38:33,566 Wer hat es dann? 586 00:38:38,470 --> 00:38:39,904 Legen Sie es wieder hin, Dr. Bishop. 587 00:38:41,973 --> 00:38:44,174 Woher wussten Sie, dass ich es war? 588 00:38:44,242 --> 00:38:47,210 Das Gerät … welches durch die Wand kam … 589 00:38:47,278 --> 00:38:51,747 Ich wusste, dass ich es irgendwo schon mal gesehen hatte. 590 00:38:51,815 --> 00:38:55,449 Sie haben Nina Sharps Beobachter auf Ihre Seite gebracht. 591 00:38:55,516 --> 00:38:58,184 Nicht wahr? 592 00:39:09,560 --> 00:39:14,796 Peter. Peter! 593 00:39:14,864 --> 00:39:17,464 Es war nie meine Absicht, jemanden zu verletzen. 594 00:39:17,532 --> 00:39:21,668 Es war … Ich kann mich ändern, du wirst es sehen. 595 00:39:21,736 --> 00:39:24,538 Das ganze Unheil, das ich angerichtet habe, kann ich wieder gutmachen. 596 00:39:24,606 --> 00:39:26,640 Peter, bitte. 597 00:39:26,708 --> 00:39:29,543 * Wer kann einen Sonnenaufgang * 598 00:39:29,611 --> 00:39:32,746 * Mit etwas Tau besprühen * 599 00:39:32,814 --> 00:39:35,416 * Der Candy-Man schafft es * 600 00:39:40,988 --> 00:39:43,355 Peter, bitte. 601 00:39:46,959 --> 00:39:48,960 Es ist zu spät, Walter. 602 00:39:49,027 --> 00:39:51,526 Manche Dinge kann man nicht rückgängig machen. 603 00:40:03,106 --> 00:40:05,374 * Der Candy-Man schafft es * 604 00:40:05,442 --> 00:40:08,511 * Denn er vermischt ihn mit Liebe * 605 00:40:08,579 --> 00:40:12,315 * Und verleiht der Welt * * einen guten Geschmack * 606 00:40:12,382 --> 00:40:14,283 Machst du Witze? 607 00:40:14,350 --> 00:40:16,084 Das ist kein richtiges Ende. 608 00:40:16,152 --> 00:40:17,386 Weißt du das nicht? 609 00:40:17,454 --> 00:40:20,321 Alle guten Geschichten beginnen mit "Es war einmal" 610 00:40:20,389 --> 00:40:23,057 und enden mit "glücklich bis ans Ende ihrer Tage". 611 00:40:23,125 --> 00:40:25,927 Du weißt nicht, wie man richtig Geschichten erzählt, Onkel Walter. 612 00:40:25,994 --> 00:40:28,329 Ich erzähle dir, wie die Geschichte endet. 613 00:40:28,397 --> 00:40:31,865 Peter. Peter, bitte. 614 00:40:31,933 --> 00:40:33,131 Ich kann mich ändern. 615 00:40:33,196 --> 00:40:35,861 Ich kann den Schaden reparieren, den ich angerichtet habe. 616 00:40:35,929 --> 00:40:38,530 Bitte, gib mir noch eine Chance. 617 00:40:44,069 --> 00:40:50,140 Und Peter schaute tief in Walters Augen und erkannte, dass in ihm immer noch Gutes steckt. 618 00:40:50,207 --> 00:40:54,010 Und so nahm Peter sein besonderes Herz 619 00:40:54,078 --> 00:40:57,613 und mit ganzer Kraft zerbrach er es in zwei Teile. 620 00:40:59,282 --> 00:41:02,683 Und das Herz war so magisch, dass es immer noch funktionierte. 621 00:41:31,207 --> 00:41:36,745 Zusammen erreichten sie nur Gutes und lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 622 00:41:36,812 --> 00:41:38,779 Ende. 623 00:41:43,151 --> 00:41:44,417 Tante Liv! 624 00:41:44,485 --> 00:41:47,252 - Wir hatten sehr viel Spaß. - Hattet ihr? 625 00:41:47,320 --> 00:41:49,687 - Das ist schön. - Die Spiele haben wir schlecht gespielt. 626 00:41:49,755 --> 00:41:51,422 Doch dann hat Onkel Walter mir eine Geschichte erzählt. 627 00:41:51,489 --> 00:41:53,256 Tut mir leid, Walter. Bisher ohne Erfolg. 628 00:41:53,324 --> 00:41:54,991 Sein Ende war nicht so gut. 629 00:41:55,059 --> 00:41:58,026 Es war sogar traurig. Aber ich habe es für ihn verbessert. 630 00:41:58,094 --> 00:42:00,261 Nicht wahr, Onkel Walter? 631 00:42:00,329 --> 00:42:03,831 Ja. Ja, mein Liebes, du hattest recht. 632 00:42:03,898 --> 00:42:07,501 Dein Ende war genau richtig. 633 00:42:07,569 --> 00:42:12,439 Dein Ende war gewiss viel besser. 634 00:42:53,176 --> 00:42:57,079 Der Junge ist nicht zurückgekehrt. 635 00:42:57,147 --> 00:43:01,984 Und ich glaube nicht, dass Dr. Bishop sich an meine Warnung erinnert. 636 00:43:02,052 --> 00:43:06,554 Ja, ich mache mir auch Sorgen.