Hey! Aiden, nicht so schnell.
Mama, ich muss etwas erledigen.
Egal. Komm herunter und ziehe diese schmutzigen Stiefel aus, sofort.
Okay. Lass mich diesen einen machen.
Ooh. Weg mit ihnen.
Igitt! Mantel.
Aiden, nicht so schnell.
Du lässt mich immer bummeln!
Yeah. Wo ist dein Vater?
Ich weiß nicht.
Oh, hallo.
Für mich?
Für dich.
Du bist wunderbar.
Was ist mit deiner Doppelschicht passiert?
Nun, Ramirez springt für mich ein.
Ah, ich wusste, ich mag Ramirez.
Ja. Ich sprang für ihn letzten Monat ein, als er ein heißes Date hatte.
Er hat sich nur revanchiert.
Also hast du ein heißes Rendezvous?
Nun, habe ich... wenn du Ja sagst.
Oh, uh...
Tut mir leid.
Schau, zwischen meinen Doppelschichten und deiner Doppelkarriere...
Wir beide...
sind nie ausgegangen, alleine.
Lass es uns heute Nacht einmal tun. Nur wir beide.
Sorry. Ich glaube, das müssen wir auf ein anderes Mal verschieben.
Kein weiterer Grundbesitzverkauf?
Nein, das ist es nicht.
Es ist nur... Delia hat ein wirklich heißes Date.
Und Eli hält einen Abendvortrag.
Ned lernt für das Semester.
Wir haben keinen, der auf Aiden aufpasst.
Ich habe jemand anderen organisiert.
- Jemand anderen? - Ja.
Ein Mädchen namens Kelly Ferguson.
Du kennst die Davidsons die Straße hinunter?
Sie ist ihre neue Nanny.
Ja, ich habe sie flüchtig gesehen.
Sarah Davidson sagt, sie wäre die beste Nanny, die sie bisher hatte.
Ich weiÃŸ nicht, ich weiÃŸ nicht.
Aiden war die ganze Nacht auf.
Und er ist den ganzen Tag so aufgedreht.
Schau mal, als ich letzte Woche Kelly befragte, sah ich, wie Ben einen Nervenzusammenbruch hatte.
Sie behandelte ihn wie ein alter Hase.
Du hast sie befragt?
Und planst das seit letzter Woche?
Ja.
Nun ja...
Ich habe ein heißes Date. Was ziehe ich an?
Hallo Kelly.
Kommen Sie rein.
Danke, Melinda, richtig?
Ja, das bin ich.
Hey Kelly, danke hierfür.
- Lassen Sie mich das nehmen. - Danke.
Das letzte Mal, als Aiden zu Ben zum Spielen kam, verliebte er sich in dieses 3D-Puzzle,
an dem sie gerade sitzen.
Ich dachte, vielleicht könnten wir puzzeln heute Abend.
Oh, er wird es lieben.
Aiden, würdest du kommen und Kelly begrüßen?
Komm schon, Aiden und sag Hallo.
Hi, Aiden.
Du stinkst.
Aiden!
- Aiden! - Ist in Ordnung.
Es ist wahrscheinlich der Knoblauch und die Zwiebeln.
Ich habe vorhin gekocht.
Weißt du, das ist zwar gut für einen, aber man stinkt irgendwie.
Soll ich Ihnen zeigen, wo Sie Ihre Sachen hinlegen können?
Okay.
Aiden, magst du Kelly nicht?
Sie ist okay.
Okay, stimmt etwas nicht? Ich meine, jagt sie dir Angst ein?
Nein, Mama. Sie stinkt wirklich nur.
Aiden, das ist wirklich nicht nett, so etwas zu sagen.
Wie läuft's hier?
Gut, doch du kannst mit deinem Sohn über Manieren reden.
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, was wir uns für Aidens Abendessen dachten.
Okay.
Darf ich mich entschuldigen?
Ich dachte, du magst Fischstäbchen.
Nur, wenn meine Mama sie macht.
Das verstehe ich vollkommen.
Ich mag Erdnussbuttersandwiches mit Marmelade auch nur, wenn sie meine Mutter gemacht hat.
Ich könnte dir ein Sandwich machen.
Ich habe keinen Hunger.
Okay.
Vielleicht später.
Möchtest du mir bei diesem Puzzle helfen?
Was für eines ist es?
Ein Vulkan.
Mein Papa stellte ein richtigen Vulkan her.
Rauch und Lava und alles Mögliche.
Das ist blöd.
Okay, warum sagst du mir nicht, was du tun möchtest.
Ich möchte Verstecken spielen.
Das klingt klasse.
Du bist dran!
Oh! Noch besser.
1, 2,
3, 4, 5,
6,
7, 8, 9,
10, 11, 12,
13, 14,
15,
16, 17,
18, 19,
20.
Fertig oder nicht. Ich komme.
Hey, Kelly?
Hilfe! Hilfe!
Ich versuchte sie zu öffnen, doch sie klemmte, und Aiden flippte aus!
Mama! - Baby?
Bist du in Ordnung?
Mir geht's gut. - Komm mal her.
Mir geht's gut. - Hey!
Geht's dir gut? - Ja.
Es tut mir so leid.
Ich wollte Ihren Abend nicht ruinieren.
Nein... Sie haben das Richtige getan.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Wir spielten Verstecken.
Ich glaube, er hat sich in dem Kriechkeller eingesperrt.
Ich habe wirklich laut geschrien.
Ich weiß.
Und ich konnte dich nicht herausholen.
Das Schloss muss blockiert gewesen sein und da rief ich den Notruf.
Wie hast du dich selbst eingesperrt?
Ich weiß nicht.
Das war nicht meine Absicht.
Alles klar, lass mich dich ansehen. Geht's dir gut?
Es war nicht seine Schuld.
Es war ihre.
Halt sie von Kindern fern.
~ www.subcentral.de ~ präsentiert:
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 19 ~ - Lethal Combination -
~ Übersetzung: **butterfly**, Ruby Connor und Drops33 ~
Unsere Jungs, nicht wahr?
Oh, ich schwöre, Ben beschert mir noch ein frühes Grab mit all seinen tollkühnen Glanzstücken.
Erzählte Ihnen Kelly, was passierte?
Nein, ich ging nach draußen, als ich die Siren hörte.
Und dann sprach ich mit einem der Sanitäter draußen.
Möchten Sie mit Kelly sprechen?
Sie ist heute nicht da, es ist ihr freier Tag.
Nein, eigentlich wollte ich mit Ihnen sprechen.
Ich kann mir nicht erklären, wie sich Aiden in dem Kriechkeller selbst einsperrte, wissen Sie?
Er war von außen verschlossen und Kelly war die Einzige, die da war.
Ja, ich bin immer völlig von den Socken von den Dingen, in die Ben hineingeraten kann.
Sie haben sie wirklich gern, nicht?
Ich liebe sie. Warum?
Mögen Sie sie nicht?
Irgendwie schwer zu sagen, nachdem was passierte.
Oh, Sie hatten doch Glück, dass Kelly da war. Ich meine, sie kann Notfälle gut bewältigen.
Ich hatte Nannys, die bei einem Notfall total ausflippten.
Welche Art von Notfälle?
Sie wissen schon, nur die gewöhnlichen Sachen.
Okay, vor ein paar Wochen hatte Molly Streichhölzer in den Händen.
Und sie legte ein Feuer in der Garage.
Und das passierte einfach so, als Kelly anwesend war?
Ja, sie bemerkte es sofort.
Und sie löschte es selbst.
Gott sei Dank geht es Molly gut und das Haus steht noch.
Und dann war es Kelly, die Ben in die Notaufnahme brachte,
als er den Asthmaanfall hatte...
vor ein paar Wochen.
Ich dachte, er benutzt einen Inhalator.
Tut er.
Und er liegt schon immer in dieser Schublade.
Aber wissen Sie, wer weiß, wohin er verschand.
Einfach verschwunden.
Offensichtlich.
Ist sonst noch etwas passiert, was Sie sich nicht erklären können?
Wissen Sie, vertrauen Sie mir.
Es gibt immer eine Erklärung und sie heißt Ben und Molly.
Verstehen Sie mich nicht falsch, aber ich liebe meine Kinder zu Tode.
Doch sie sind etwas schwierig und dann kommt ein Baby zu dieser Mischung hinzu.
Und das ist eine Menge.
Aber Kelly kann mit allen Dreien umgehen.
Ich wusste, dass sie etwas Besonderes ist.
Im Übrigen sprechen ihre Referenzen für sie.
Referenzen?
Haben Sie sie noch?
Sicher.
Hier.
Sehen Sie selbst.
So, wenn Sie mich auf eine dieser beiden Nummern zurückrufen könnten,
wäre ich ihnen wirklich dankbar. Vielen Dank.
Du glaubst nicht, diese Nanny würde Kinder verletzen, oder?
Ich hoffe nicht.
Aber der Geist scheint es zu glauben.
Was sagte deine Nachbarin über sie?
Sie schwärmte über sie, auch wenn das Haus beinahe abgebrannt wäre...
und eines der Kinder sogar in die Notaufnahme kam.
Du lieber Himmel.
Was ist mit ihren Referenzen?
Ich habe noch von keinem einen Rückanruf erhalten.
Ich meine, in dem Moment, in dem ich andeutete,
dass Kelly vielleicht einen Anteil an dem haben könnte, was passiert ist,
- machte Sarah dicht. - Tja.
- Das überrascht mich nicht wirklich. - Wirklich?
Ich meine, würdest du nicht wissen wollen, falls deine Nanny gefährlich wäre?
Ja, einige Menschen sind wirklich abwehrend hinsichtlich ihrer Kinderbetreuungssituation.
Sogar wenn sie schlecht ist.
Hmm. Ich schätze, es könnte schwer sein zu hören, dass es ein Problem gibt.
Ja sicher. Weil das Eingestehen das Problem ist.
Es einzugestehen bedeutet, als Eltern versagt zu haben.
Und einige Leute bevorzugen eben das Verleugnen.
Ich nehme an, ich dachte bloß wirklich nicht, dass Sarah so eine Mutter ist.
Naja, vielleicht ist sie es nicht. Du weißt schon,
vielleicht ist Kelly wirklich das Beste, seit es geschnittenes Brot gibt.
Geister haben dich bekannterweise in der Vergangenheit angelogen.
Richtig, aber dieses Mal sind Kinder darin verwickelt.
Und ich möchte wirklich nicht abwarten.
Gut, hör mal, wenn du wirklich die Infos über alle Nannys in Grandview möchtest,
ist alles, was du machen musst, in den Park gehen,
mit den anderen Nannys plaudern,
und ich bin mir sicher, sie werden dir den Schmutz auftischen.
Meine Mama bat mich, dir zu sagen,
dass die Muttis dort drüben sind, und die Nannys da hinten.
Bis dann.
Das lässt den Eiersalat wirklich so schmecken?
Nur ein wenig Paprika.
Von mir aus gerne. Danke.
Wissen Sie, ich habe die ganze Woche Nannys befragt.
Und... meine aktuelle Favoritin ist Kelly Ferguson.
Kennen Sie sie?
Ich habe auf jeden Fall von ihr gehört.
Gute Dinge, schlechte Dinge?
Sehen Sie, ich bin ziemlich neu diesbezüglich,
und ihre aktuellen Referenzen geben mir nicht viel, um da anzusetzen.
Nun, manchmal ist das, was sie nicht sagen, einfach wichtiger als das, was sie tun.
Lassen Sie mich raten... Ihre Referenzen
Waren positiv, aber vage, nicht glänzend, aber auch nicht negativ?
Ja.
So ziemlich.
Die Kinder, auf die Kelly aufpasste, hatten eine Menge Unfälle.
Unfälle? Welcher Art?
Wie das kleine Mädchen, das beinahe in der Wanne ertrank.
Kelly ließ sie alleine?
So wie ich hörte,
Kelly behauptete, sie hätte das Wasser aus der Wanne gelassen,
und wusste nicht, dass das Mädchen zurück ins Badezimmer ging.
Das ist die Art von Geschichte, die man oft hört, sobald Kellys Name aufkommt.
Ich habe auch gehört, eines ihrer Kinder fiel sogar aus dem Fenster...
während sie eigentlich auf ihn aufpassen sollte.
Wie konnte das passieren?
Aiden.
Komm schon. Spiel nicht damit!
Das ist, wonach Kelly roch.
Sie roch nach Bier?
Du glaubst also, sie hat während der Arbeit getrunken?
Es würde erklären, wie ein Kind aus dem Fenster fallen konnte, während sie auf ihn aufpasste.
Oh, mein Gott. Geht es ihm gut?
Weiß ich nicht.
Ich weiß nicht mal, ob es stimmt.
Alles, was ich weiß, ist, dass dies die Gerüchteküche der Nannys kochen lässt.
Doch wenn es so war, warum sagt es der Geist nicht so?
Wir müssen das in Griff bekommen.
Weißt du, ich habe endlich von einer ihrer Referenzen gehört,
diesem Typen Gil Bradley.
Er meinte, er könnte sich mit mir und Jim zusammensetzen und reden.
Es ist eine Weile her, seit Kelly für uns arbeitete.
- Ich bin sicher, sie hat einige neue Referenzen. - Oh, das hat sie. - Nehmen Sie Platz.
- Wir sind nur vorsichtig, wenn es um Nannys geht. - Das verstehe ich.
Haben Sie sich sicher gefühlt, ihr Kind bei Kelly zu lassen?
Ich arbeite in der Notaufnahme, deshalb bin ich...
ich weiß nicht, ich bin ein wenig zu empfindlich bezüglich Sicherheit.
Wissen Sie, ich habe eine Menge Haushaltsunfälle gesehen, so was in der Art.
Fragen Sie mich, ob mein Kind jemals in ihrer Obhut verletzt wurde?
Ja.
Oh, nein, nein, niemals. Nein, nie.
Ist das ihre Ehefrau?
Meine Frau.
Ja.
Ihr Name war Laura.
Sie starb vor circa zwei Jahren.
Das tut mir leid.
Geschah es unerwartet?
Sie war krank.
Deswegen stellten wir eigentlich Kelly ein,
damit sie uns mit Emily hilft, als Laura krank wurde.
Ich hoffe nicht...
Ich hoffe, Sie stört meine Neugierde nicht, aber kamen sie miteinander klar,
ihre Frau und Kelly?
Oh, ja.
Ich meine, ich denke schon.
Ehrlich gesagt, diese ganze Zeit ist irgendwie ein großer verschwommer Fleck.
Aber Kelly hat uns eine Menge geholfen.
Doch Sie haben sie trotzdem entlassen?
Ja, nachdem Laura starb,
bekam ich einen Job, der es mir gestattete, Telearbeit zu machen.
So konnte ich zu Hause bleiben und arbeiten und für Emily da sein, verstehen Sie.
Ich bin das einzige Elternteil, das ihr geblieben ist,
Also braucht sie mich.
Doch meine Entscheidung hatte nichts mit Kelly zu tun.
Dad, darf ich bei Maya übernachten?
Hey, Süße.
- Das sind Melinda und Jim, richtig? - Jim.
Sie sind hier, um etwas über Kelly herauszufinden.
Du erinnerst dich doch an Kelly, oder?
Mochtest du Kelly als deine Nanny?
Sie war die allerbeste Nanny, die ich jemals hatte.
Sie war deine einzige Nanny, richtig?
Okay, ich sag dir was.
Du darfst die Nacht bei Maya verbringen, wenn ihre Mama sagt, dass es okay ist.
Alles klar?
Das ist sie. Sie sagte, dass sie anrufen wird.
Okay, alles klar. Entschuldigen Sie mich.
Hast du irgendetwas gesehen?
Eine Kinderhand hat sich am Herd verbrannt.
- War es Emilys? - Ich denke schon.
Hast du ihre Reaktion gesehen, als wir Kellys Namen gesagt haben?
Wie konnte Kelly ihr wehtun?
Wie konnte sie so fies sein.
Sie ist ein Monster!
Guten Morgen.
Hey. Wie war die Nachtschicht?
Ach, lang und dunkel.
- Wie war deine Nacht? - Genauso.
Ich habe über das Mädchen und ihren Vater nachgedacht.
Weißt du, wenn der Geist die Wahrheit sagt.
Ja. Gott, ich weiß was du meinst.
Kannst du dir das vorstellen?
Deine Frau liegt im Sterben und die Person, die dir helfen soll, verletzt dein Kind.
Es ist nur...
Mel, es tut mir leid, ich hab Kelly in dieses Haus gebracht.
Nein.
Es war nicht deine Schuld. Ich mochte sie auch.
Ich denke, wir haben unseren Geist, dem wir danken müssen, dass er uns gewarnt hat.
Vielleicht ist Laura deswegen hier, um unsere Kinder vor Kelly zu beschützen.
Hattest du die Möglichkeit, letzte Nacht in ihre Autopsieunterlagen zu schauen?
Nein, hatte ich nicht.
Aber ich habe einen Freund, der im Archiv arbeitet, der sagte, dass er die Akte besorgt.
Ich möchte einfach nur wissen, wie sie gestorben ist.
Du weißt, Gil sagte, dass sie krank war und dass er nicht darüber reden wollte.
Tja, ich sehe warum.
Sie starb an einer Überdosis.
Alkohol und Barbiturate.
War es Selbstmord?
Nein, es wurde als Unfall betrachtet.
Sie hatte auch eine Leberzirrhose.
- Also war ihre Krankheit Alkoholismus. - Ja.
Nein!
Nein! Nein! Okay, alles wird gut!
Stopp! Stopp! Stopp! Hilfe!
Stopp! Oh, Stopp!
Oh, mein Gott! Stopp!
Oh, mein Gott!
Stopp, nein, nicht mein Baby!
Nein!
Nein, warte!
Was war das?
Oh, mein Gott, Kelly! Was zum Teufel ist mit dir los?
Es tut mir leid!
Warum hast du nicht auf Parken umgestellt?
Das habe ich! Es muss aus dem Gang gesprungen sein!
Der Motor läuft noch!
Hey, was ist passiert?
- Geht es Ihnen gut? - Ja, mir geht's gut.
Bist du betrunken?
- Ist es das? - Nein, nein!
Ich habe gerade versucht, Maddy aus dem Rücksitz zu nehmen,
als es anfing zu rollen. Es tut mir so...
Hey, geht es Ihnen gut? Schalten Sie den Van aus, bringen Sie ihn von der Straße.
Ja, es geht mir gut.
Es ist okay, es ist okay, Ihnen geht es gut, ihr geht es gut.
Sie hatten Recht wegen ihr. Wieso habe ich das nicht gesehen?
Was meinen Sie?
Ich begann mir Sorgen zu machen, nachdem Sie herüber kamen.
Erinnern Sie sich vor ein paar Tagen?
Ich erinnere mich.
Also habe ich alle ihre Referenzen überprüft.
Wissen Sie, was mir einer von ihnen erzählte?
Sie feuerten sie, weil Alkohol aus ihrem Alkoholschrank verschwunden war.
Sind Sie sicher?
Sarah, bitte! Es tut mir so leid! Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Ich möchte dich nicht mehr in der Nähe meiner Kinder haben.
Nie wieder.
Verschwinde!
Danke, dass Sie versucht haben, mich vor ihr zu warnen.
Irgendetwas stimmt an der ganzen Sache nicht.
Es wirkt alles ein wenig zu klar und deutlich.
- Richtig? - Ja.
Ich meine, der Geist war Alkoholikerin und nun wird Kelly dessen bezichtigt.
Und Aiden sagte auf dem Spielplatz,
dass er Bier an Kelly gerochen hat. Aber du nicht, richtig?
Nein. Ich roch nichts.
Aber weißt du was, vielleicht hat er das aufgeschnappt,
was uns der Geist glauben lassen möchte.
Ja. Was ist mit deiner Vision?
Nun, ich habe nicht direkt gesehen, dass Kelly Emilys Hand verbrannte.
Aber, wenn sie eine gute Nanny war,
warum sollte das Kind nervös werden, wenn ich ihren Namen erwähne?
Ja, aber wenn sie eine gute Nanny war,
warum möchte der Geist, dass sie schlecht dasteht?
Ich weiß es nicht.
Hi.
Ich weiß, ich hätte zuerst anrufen sollen.
Aber ich wollte vorbeikommen und sicherstellen, dass es Ihnen gut geht.
Mir geht's gut.
Ein bisschen überdreht wegen dem, was mit Kelly bei den Davidsons passiert ist.
Kennen...
Kennen Sie sie?
Gibt es da etwas, das sie mir über Laura oder Kelly erzählen wollen?
Sind... sind Sie vielleicht deshalb hier?
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass ich schätze, was es symbolisiert.
Und ich mache mir Sorgen um Sie.
Und ich werde jetzt zu Ihnen stehen, egal was passiert.
Was meinen Sie?
Wir haben Gelübde geleistet.
Er sagte, er werde zu mir stehen, egal was passiert.
Es war so real,
ich dachte wirklich, dass Gil zu mir gekommen war, um mit mir zu reden.
Also wusstest du nicht, dass du eine Vision hattest?
Nicht, bis ich runtergeschaut habe und gemerkt habe, dass es nicht mein Arm war.
Als du das Tattoo gesehen hast.
Ja, ab da wusste ich,
dass es ein Moment zwischen dem Geist und ihrem Ehemann war.
Wow. Das muss verwirrend gewesen sein.
Ich schätze, du weißt, mehr sogar als eine sogenannte normale Vision.
Ja, war es.
Meinst du, dass es etwas zu bedeuten hat?
Oh. Hat das Tattoo so ausgesehen?
Ja. Genau wie das. Was ist es?
Es ist ein altertümliches Symbol, das Triqueta genannt wird.
Es symbolisiert Bindung und Einigkeit.
Okay, also warum sollte ich wissen müssen, dass sie ein verbindendes Tattoo hatten?
Ich weiß nicht, vielleicht hat es etwas mit ihrer Sucht zu tun.
Wie ihre Verbindlichkeit, es zu überwinden.
Könnte sein.
Ich meine, sie sagte, dass er versprach, ihr beistehen,
Aber die Art, wie sie es sagte,
hörte sich so an, als hätte er sein Versprochen gebrochen.
Nun, vielleicht hat er das.
Vielleicht konnte sie nicht mit dem Trinken aufhören...
und er wollte nicht zusehen, wie sie sich selbst umbringt.
Okay. Also du denkst, dass er raus wollte?
Kelly.
Kelly Ferguson?
Ja. Ich bin Kelly Ferguson.
Ich weiß nicht, was Ihnen Melinda über mich erzählt hat,
aber es ist wahrscheinlich nicht wahr.
Okay, Sie können sich beruhigen.
Ich weiß, was mit Aiden passiert ist, war beängstigend, aber es war ein Unfall.
Wie konnten Sie Sarah Davidson gegen mich aufbringen?
Hören Sie, ich weiß nicht, ob es wahr ist oder nicht,
aber ich habe einige Anschuldigungen gehört.
Welche Anschuldigungen?
Nun, zuerst, dass ein kleiner Junge aus dem Fenster gefallen ist.
Wie haben Sie davon erfahren?
Also ist es wahr.
Ich weiß nicht, wer dieses Fenster geöffnet hat.
Warum haben Sie nicht aufgepasst?
Das habe ich.
Ich habe mich nur für eine Sekunde umgedreht.
Ich habe hätte schwören können, dass ich das Fenster geschlossen hatte.
Ich bin wirklich gut in so was.
Aber Lukas ist auf die Fensterbank geklettert und heruntergefallen.
Glücklicherweise war es ein Erdgeschoss-Fenster und er fiel vielleicht einen Meter.
- Also wurde er nicht verletzt. - Ein zerschrammtes Knie.
Das ist alles.
Hören Sie, ich weiß, dass es sich schlimm anhört,
und ich weiß nicht, wieso diese Unfälle immer passieren.
Aber ich würde niemals einem Kind wehtun.
Hören Sie, ich... ich weiß, dass das seltsam klingen wird,
aber ich habe diese Gabe, ein Geschenk.
Das ich einpacken muss, weil die Kunden jeden Moment hier sein werden.
Also tut es mir wirklich leid, dass Sie eine schwere Zeit durchmachen.
Ja, okay. Ich...
Es tut mir leid, Sie gestört zu haben.
Nun.
Jetzt wissen wir, warum der Geist wollte, dass du das Tattoo siehst.
Ja, weil es nicht Gil und Laura waren, sondern Gil und Kelly.
Sie hatten eine Affäre.
Wieso schaue ich zu, wie ein Kind eine Pinata angreift?
Es ist nicht irgendein Kind.
Das ist Emily Bradley auf ihrer Feier zum sechsten Geburtstag.
Drei Jahre bevor Kelly dort gearbeitet hat.
Wo hast du das her?
Ich habe den Link von Blance von der Nanny Mafia.
Sie war die Nanny der Freemans, deren Tochter...
Ja, okay, hab's verstanden.
Hast du etwas Ungewöhnliches bemerkt?
Für eine Alkoholikerin macht sie einen ziemlich fröhlichen Eindruck.
Es sei denn, das Trinken kam erst später,
nachdem die geliebte Nanny auf der Bildfläche auftauchte.
Sie wurde mit ihrem Göttergatten zu kuschelig und die Frau begann, sich Martinis reinzuschütten.
Ich fühle mich mit ihr, doch irgendwann muss sie sich ihre Sucht eingestehen,
damit sie ins Licht gehen kann.
Amen, Hallelujah.
- Ich liebe dich auch. - Halt an.
Geh ein Stückchen zurück.
Mach es lauter.
Du hast es verpasst.
- Hab dich lieb, Mami. - Ich liebe dich auch.
- Was hast du gesehen? - Es ist nichts, was ich gesehen habe,
sondern, was ich gehört habe. Hör zu.
Alles Gute zum Geburtstag. Ich kann nicht glauben, dass du sechs Jahre bist!
Lauras Stimme ist hell, nicht kratzend wie die des Geistes.
Nun, sie hat eine Überdosis genommen, richtig?
Vielleicht haben sie ihr den Magen ausgepumpt.
Und steckten ihr eines von diesen Röhrendingern in den Hals.
Nein, sie war bei der Ankunft tot.
Ich frage mich nur, ob es irgendetwas in ihrem Autopsiebericht gibt, dass das erklärt.
Okay.
Baker, Bloom, Bohen, Bradley.
Komm zu Papa.
- Jim. - Ah, Dr. Boyd.
Kann ich Ihnen bei irgendetwas helfen?
Wissen Sie, genau nach Ihnen habe ich gesucht.
Ich habe diesen neuen Patienten, bei dem ich Probleme habe,
zu ihm durchzukommen, weil er ein schlimmer Alkoholiker ist, und...
Sie dachten, der Anblick einer kranken Leber könnte ihn zur Reha beflügeln?
Ja.
Behandlung des Patienten, nicht nur der Krankheit.
Das ist altmodisch. Ich mag es.
Danke.
Eine gereizte Speiseröhre, das erklärt definitiv die kratzende Stimme.
Aber wie kann es eine Überdosis verursachen?
Sie könnte ihr eigenes Erbrochenes eingeatmet haben.
Daran erstickt sein.
Igitt, tut mir leid, dass ich gefragt habe.
Ja, nun, ihr Nasengänge, waren auch schlimm entzündet,
aber ich kann keine direkte Ursache dafür sehen.
Nun, es ist ein Anfang. Jetzt muss ich nur noch Aiden davon überzeugen,
von seinem Computer wegzukommen und sich zum Baden fertig zu machen.
Wünsch mir Glück.
Aiden, Badezeit.
Ich bin schon hier, Mami.
Hilfe!
Wenn Chloramingas mit dem Wasser in deinen Augen und der Nase in Berühung kommt, brennt es.
Das Brennen breitet sich in deiner Kehle aus,
dann kannst du nicht mehr atmen.
Wenn nicht bald jemand kommt, stirbst du.
Nanny sagt gute Nacht.
Schlaf gut.
Aiden!
Ist es Zeit für mein Bad?
In einer Minute.
Du gabst mir diese Vision, nicht wahr?
Du wurdest vergiftet. Ist es das, was passierte?
Sie wollte mein Mann ganz für sich.
Es gab da diese wirklich furchtbaren Dämpfe, die das Atmen erschwerten.
Ich hustete, meine Augen wurden nass.
Klingt nach akuter Atemnot.
Nun, es war definitiv sehr qualvoll für mich und Aiden, er sagte etwas über Chloramin.
Wow. Das ist normal für einen Fünfjährigen.
Du sagtest, du hast Reinigungsmittel gesehen, dort wo du warst.
Nun, wenn man Ammoniak und Bleiche mischt, ergibt das Chlorgas.
Okay, also was ist Chloramin?
Nun, es ist zum einen giftig. Besonders in geschlossenen Räumen.
Wenn sie es eingeatmet hat,
würde das den Schaden in ihrer Kehle und der Nasengänge erklären.
Und was ist mit der kratzigen Stimme des Geistes?
Ich meine, hat sie das getötet oder war es die Überdosis?
Es könnte beides gewesen sein.
Und wenn sie betrunken war und dann das Gas ein- geatmet hat, würde es das sogar schlimmer machen,
weil ihr Zentralnervensystem bereits geschwächt war.
Genau. Bevor ich bewusstlos wurde, sagte Aiden: "Nanny sagt gute Nacht."
Du denkst, sie hat sie getötet?
Nun, der Geist scheint es zu denken,
und wenn Gil und Kelly eine Affäre haben, vielleicht waren beide daran beteiligt.
Warum sind sie jetzt nicht zusammen?
Es ist zwei Jahre her, dass sie starb, mehr als genug Zeit, um den Anschein zu wahren.
Du denkst also, hier drin gibt es irgendetwas, das beweisen kann, dass Laura umgebracht wurde?
Nein, das denke ich nicht.
Ich meine, die Schmerzmittel und der Alkohol sind im Tox-Screen aufgeführt,
die kannst du sehen, aber Chlorgas ist grundsätzlich nicht feststellbar.
Du machst einen großen Fehler.
Alles, was ich weiß, ist, dass ich nicht länger in Grandview bleiben kann.
Die Leute reden über mich, sagen schreckliche Dinge.
Wer?
Denn niemand weiß irgendetwas.
Sie wissen überhaupt nichts.
Da gibt es diese Frau, Melinda.
Sie hat wegen mir herumgefragt.
Was?
Ich sprach mit ihr. Sie kam mit ihrem Ehemann vorbei.
Ich dachte, sie wollen Dich einstellen.
Sie wird nicht aufhören, bis sie gefunden hat, wonach sie sucht!
Hör zu, das Schlimmste, was du machen kannst, ist genau jetzt zu verschwinden, okay?
Das wird nur noch mehr Fragen aufwerfen.
Und denk an Emily. Sie geht zur Schule und hat Freunde. Sie hat ein Leben hier.
Ich möchte sie nicht entwurzeln.
Du weißt, sie hat bereits genug durchgemacht.
Und wir haben es bisher geschafft, ohne dass jemand das über uns herausgefunden hat.
Lass uns einfach auf diese Weise weitermachen.
Okay?
Es ist aus der Krankenhausakte, die Jim gefunden hat.
Ich verstehe es nicht. Das ist das gleiche Tattoo wie bei Kelly.
Sagtest du nicht, dass in deiner Vision Gil auch eins hatte?
Ja. Alle drei haben es.
Wieso würden sie alle das gleiche Tattoo haben?
Waren sie Swingers?
Nicht ganz. Aber ich habe etwas festgestellt, als ich Lauras Akte durchsah.
Sie war aus Beldon.
Warum klingt dieser Name so bekannt für mich?
Du hast ihn wahrscheinlich in jeder Boulevard-Talk-Show gesehen.
Es gab mehrere Angriffe auf polygame Partner in der Gegend.
Er war mit beiden verheiratet.
Die Möglichkeit scheint sicher zu sein.
Doch wenn sie alle miteinander verheiratet waren, dann hat er eigentlich Laura nicht betrogen.
Nun, nein. Ich meine, man kann miteinander verheiratet sein,
aber da kann es immer noch etwas Eifersucht gegeben haben.
Doch wenn es so war, warum sucht sie nur Kelly heim?
Warum ist sie nicht auch hinter Gil her?
Die beiden werden für ihren Verrat bezahlen.
Wie haben sie dich verraten?
Sie ist fort. Doch sie hat den beiden gedroht. Ich meine, ich muss sie warnen.
Ich habe keine Ahnung, wo Kelly wohnt.
Vielleicht könntest du bei Gil anfangen.
Ja, bin unterwegs.
Ich bekomme wirklich schlimme Kopfschmerzen.
Riechst du das?
Oh, ja. Was ist das?
Ist das ein Gasleck?
Es ist nicht der Herd. Ah, hier ist es, wir haben hier ein wenig Verschüttetes.
Oh. Gut, ich hole ein paar Handtücher. Kannst Du das Fenster öffnen?
Ja, ja.
Was zum...
Das ist seltsam.
Was ist seltsam?
Je mehr ich aufnehme, um so mehr verteilt es sich.
Warum klemmt es? Was zum Teufel?
Kannst du noch ein paar Handtücher holen?
Es klemmt. Hast du etwas gesagt?
- Mehr Handtücher! - Hey, hey, hey.
Vergiss es, vergiss es, vergiss es, komm schon!
Komm her, komm her.
Lass uns gehen, wir müssen dich hier rausschaffen.
Komm schon!
Ich werde dich zur Tür bringen.
Was ist nur los?
Die Tür ist verschlossen!
Sie ist von außen verschlossen!
Ich kapiere es nicht!
Es ist, als ob wir gefangen wären!
Kelly, Kelly!
Halt durch, halt durch, Liebling.
Halt durch, einfach atmen.
Halt durch, Kelly.
Kelly, Kelly! Hey, schließ nicht deine Augen!
Kelly!
Sie haben Professor Eli James erreicht.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Eli, hier ist Melinda.
Hör zu,
ich bin bei den Bradleys. Ich bin alleine hier und fange gerade an, ein wenig auszuflippen.
Oh, die Tür ist offen, aber es ist niemand zu Hause.
Ich habe...
Ich habe kein gutes Gefühl hierbei.
Kannst du mich hier drüben treffen?
- 9-1-1, ja, hallo? - Hallo?
Hallo, ja, ich brauche sofort einen Krankenwagen, bitte, nach 5426 Cravens.
Hier sind zwei Menschen in einem gasvergifteten Haus eingeschlossen.
- Und sie bewegen sich nicht! - Ist dort ein Einbrecher?
Nein, nicht das ich wüsste, aber bitte! Können Sie jemanden sofort hierherschicken?
Nein!
Laura?
Was ist passiert?
Du stirbst.
Wie fühlt sich das an?
Nein!
Melinda, wo bist du?
Hier drüben!
Sie atmet nicht!
Der Krankenwagen ist unterwegs.
Komm schon, Kelly, du schaffst das!
Sie atmet nicht!
Kelly...
Kelly, kämpfe!
Komm schon, kämpfe, Kelly!
Kämpfe, kämpfe!
Kämpfe!
Kämpfe, Kelly, kämpfe!
Bitte! Kelly, Kelly!
Ich habe sie gesehen!
Ich weiß, es ist okay. Es kommt wieder in Ordnung.
Sie denkt, ich habe sie umgebracht.
Die Sanitäter sind unterwegs.
Shh, es ist okay.
Also ist Laura diejenige, die all diese Unfälle mit den Kindern verursacht, die ich betreue?
Ich glaube nicht, dass sie irgendwelche Kinder gefährden wollte.
Sie will einfach nur Sie bestrafen.
Aber warum hat sie dann Gil verletzt? Er hätte sterben können.
Sie sah Sie beide zusammen, dachte, Sie wollten sie loswerden.
Laura starb an einer Überdosis. Es war ein Unfall.
Es waren nicht nur die Drogen und der Alkohol, die sie getötet haben,
sie wurde durch eine Mischung von Ammoniak und Bleiche vergiftet.
Ich verstehe nicht.
Einer von Ihnen muss saubergemacht haben.
Oh, mein Gott.
Ich erinnere mich an den Tag, sie hatte Emilys Fußballspiel verpasst.
Wo ist Mom?
- Sie wollte eigentlich zu meinem Spiel kommen. - Wollte Sie?
Sie hat es versprochen! Und sie wollte uns eigentlich nach Hause fahren.
Emily, es tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Es ist alles in Ordnung.
Ich wünschte, du wärst meine Mutter.
Nein, Süße, das tust du nicht.
Lass mich deiner Mom sagen, dass du zu Hause bist.
Vielleicht fühlt sie sich heute besser.
Laura?
Ich fand sie bewusstlos im Badezimmer.
Es war nicht das erste Mal,dass es ihr schlecht ging und sie versuchte, es zu verbergen.
Wir werden gemeinsam aufstehen, okay?
Und ich half ihr.
Und los geht's.
Ich legte sie außerhalb des Badezimmers hin.
Ich werde nach Emily sehen.
Ich wusste nicht, dass ich sie mit den Dämpfen einschloss.
Ich habe es nicht bemerkt... Ich wusste es nicht.
Ja, sie spielten eine größere Rolle in der Familie, als nur auf Emily aufzupassen.
Was meinen Sie?
Ich sah Ihr Tattoo.
Gil und Laura haben ebenfalls eins.
Was ging zwischen Ihnen drei vor?
Ich bin nicht sicher, ob Sie es verstehen können, wenn Sie nicht so aufgewachsen sind wie wir.
Auf die Art und Weise, wie wir es taten.
Ja? Versuchen Sie es.
Ich kannte Gil und Laura seit ich ein Kind war.
Ich sah, wie sie sich verliebten.
Ich... ich sah sie weggehen.
Sie meint von der Stadt, in der wir aufgewachsen sind,
von der Lebensweise unserer Familien dort.
Polygamie, ist es das, was Sie wollten?
War deshalb Laura so unglücklich?
Sie meinen, ob Laura deshalb trank.
Nun, tut mir leid, das sagen zu müssen, aber es war anders.
Laura brach sich beinahe den Rücken bei einem Skiunfall...
und sie wurde wie durch ein Wunder wieder gesund, doch sie hatte permanente Schmerzen.
Und sie wurde mit entsprechenden Medikamenten entlassen.
Als ich herausfand, dass sie Monate nach der Verletzung noch immer die Pillen nimmt,
versprach sie, damit aufzuhören.
Doch die Schmerzen gingen einfach nicht weg.
Also fing sie mit Trinken an.
Und sie konnte nicht aufhören.
Emily!
Auch wenn sie es versuchte.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr sie es versuchte.
- Sie brauchte Hilfe. - Ebenso wie ich.
Und das war der Zeitpunkt, in dem Kelly in unser Leben kam.
Meine Mutter kam zu Besuch.
Sie konnte sehen, was passiert war, und sie dachte, sie könnte uns allen helfen.
Und deshalb brachte sie Kelly mit.
Ich sollte eigentlich jemanden heiraten.
Er hatte schon zwei Frauen.
Als sich dann die Chance ergab, in einer normalen Familie zu leben, ergriff ich sie.
Ja, doch dann wurden Sie Gils zweite Frau. Inwiefern ist das etwas anderes?
Ich meine, lieben Sie ihn überhaupt?
Ich liebte alle beide, aber nicht in der Weise, die Sie andeuten.
Sie gingen eine Bindung zu ihr ein. Ich sah die Tattoos.
Richtig, nun, zuerst waren diese nur ein Symbol, um Kelly Familie zu überzeugen,
dass sie deren Glauben nicht den Rücken gekehrt hat.
Und dann passierte etwas Merkwürdiges.
Wir fielen in Altbekanntes zurück.
Und nicht in irgendeinem romantischen Sinn,
doch... da gab es eine Verbindung und wir alle waren ein Teil davon.
Sie lügen.
Ja, ich trank.
Und mein Tod mag ein Unfall gewesen sein, doch die beiden wollten mich loswerden.
Womit haben sie gelogen?
Ist sie hier?
Sie ist wütend.
Ich sah sie.
Ich wachte mitten in der Nacht auf, hörte Stimmen und ging nach unten.
Und ich hörte ihr Geflüster.
Laura darf es nicht wissen.
Ich konnte nicht hören, was sie sagten, doch sie waren sich sehr nah.
Sie sah Sie beide eines Nachts zusammen. Sie hörte Sie flüstern.
Oh. Ich weiß genau, von welcher Nacht sie spricht, denn es gab bloß eine.
Es ist ein dreimonatiges Entzugsprogramm.
Die Klinik sagte, die Intervention muss sie unvorbereitet treffen, verstehst du.
Ich darf sie nicht verlieren...
und ich tue es.
Ich verliere sie.
Laura darf es nicht wissen.
Ich bin hier für dich und Laura, egal welche Hilfe ihr braucht.
Also wollten Sie beide nur versuchen, ihr zu helfen.
Ja, ich liebe Laura.
Das habe ich immer getan.
Und nichts, was sie tat, hätte daran jemals etwas ändern können.
Ich wusste es nicht.
Ich habe es nicht erkannt.
Er hat mich niemals aufgegeben.
Nein.
Und Kelly, sie hat nur versucht, Ihnen zu helfen.
Aber das hab ich nicht. Ich machte es ihr nur leichter, weiterhin zu trinken.
Nein, das ist nicht wahr.
Du hast dich um mein Kind und mein Zuhause gekümmert...
und du warst für meinen Ehemann da, wenn er dich brauchte.
Und dafür habe ich dich gequält.
Ich wünschte, es würde etwas geben, das ich tun könnte, um es wiedergutzumachen.
Sie ist sehr dankbar für das, was Sie getan haben, und sie wünscht sich,
dass es eine Möglichkeit gäbe, um es Ihnen gegenüber wiedergutzumachen.
Das hat sie bereits.
Laura und Gil haben es beide getan.
Sie zeigten mir, was möglich ist.
Was meinst du?
Es war nicht so, dass bei mir keine Fragen über unsere Lebensweise aufkamen.
Wir wissen, dass die meisten Menschen nicht so leben.
Doch unter Ehe verstand ich, dass es manchmal mehr als zwei Menschen braucht,
um eine Familie zum Funktionieren zu bringen, zum Überleben.
Aber ich habe mich immer gefragt, wo die Liebe in dieser Gleichung ist.
Und ich habe sie nie gesehen.
Ich sah wirklich niemals eine Liebe wie diese zwischen zwei Menschen,
bis ich Zeit mit Gil und Laura verbrachte.
Also warum sollte ich jetzt weniger als das haben wollen?
Selbst wenn das bedeutet, dass ich dem, was ich kenne, den Rücken zukehre.
Ich habe keine Angst mehr.
Genausowenig wie ich.
Bitte.
Sagen Sie meinem kleinen Mädchen, dass ich sie liebe und dass es mir leid tut.
Und sagen Sie ihr, dass ich möchte, dass Kelly ein Teil ihres Lebens wird.
Sie gehört zur Familie.
Sie möchte, dass Sie Emily sagen, dass sie sie liebt.
Und sie möchte, dass Sie ein Teil von Emilys Leben sind.
Das werde ich.
Ich verspreche es.
Laura.
Du bist die Einzige.
Ich weiß.
Sie ist fort.
Danke.
Ich komme!
Ich bin gleich da, Moment.
Hallo.
Du meine Güte, siehst du gut aus.
Was, hast du gedacht, ich hätte unseren Gutschein für einen gemeinsamen Abend vergessen?
Nein. Das wäre wohl eher ich, die das verpeilt hat.
Was meinst du? Gourmetessen,
erstklassiger Film mit hochmodernen Sitzen und ein unwiderstehlicher Begleiter für heute Abend.
Das klingt... unwiderstehlich.
Doch ich bin hundemüde.
Und ich habe einfach gehofft, etwas Zwangloses zu tun,
du weißt schon, bei dem wir nicht das Haus verlassen müssen.
Nun, wer sagte irgendetwas darüber, das Haus zu verlassen?
Garcon.
Das Essen ist serviert.
Komm schon, Kumpel.
Dein erster Gang ist ein Salat und ein Wackelpudding.
Whoa, lass mich das für dich nehmen.
Danke, Cowboy.
- Madame. - Danke.
Ranch-Dressing oder Blauschimmelkäse?
Daddy mag Blauschimmelkäse, aber der stinkt.
Nun, danke für Ihre Empfehlung. Ich werde Ranch nehmen.
Sir.
Daddy hat den Salat gewaschen...
und ich habe ihn trockengeschleudert und den Goldfisch hinzugefügt.
Nun, das ist der beste Salat, den ich jemals gesehen habe.
- Das sagst du nur so. - Nein!
Das mache ich nicht. Das mache ich nicht.
Der Salat und ihr beide,
das ist...
das Beste überhaupt aller Zeiten.
Na komm. Die Dame zuerst.
Okay, lass mich den Salat versuchen.
Ja, der Goldfisch ist auch mein Favorit.