-24- Staffel 8 - Folge 20
Übersetzt von Zakalwe und Solino
Korrektur: Drenton
Bisher bei 24.
Mr. Bauer, Sie haben den Befehl den Hubschrauber zu wenden und zurück zur CTU zu fliegen.
Jack verliert an Höhe. Air Force Hubschrauber verfolgen ihn.
Wir haben ihn verloren.
Wenn Jack die Beweise bekommt und die Russen auffliegen lässt, ist das Abkommen gestorben.
Das Friedensabkommen wäre vielleicht nicht das einzige Opfer.
Sie haben die russische Beteiligung vertuscht.
Das ist ein Grund für eine Amtsenthebung.
Es besteht noch die Chance, dass die CTU Jack findet.
Selbst wenn sie es tun, sind die Beweise immer noch da draußen.
Und gelangen vielleicht an die Oberfläche.
Sie müssen die Beweise unter Kontrolle behalten, in dem Sie Walsh bedeckt halten.
Stufen Sie sie als feindlichen Kämpfer ein und sperren Sie sie in einer privaten Einrichtung ein.
Ich habe ein privates Verhörteam autorisiert die Beweise zu beschaffen.
Wenn wir sie haben, wird Sie nicht mehr von Bedeutung sein.
Ich kann da nicht mehr mitmachen.
Ich werde meine Gesundheit als Grund für mein Rücktritt angeben.
Die Präsidentin hat Ihre Verlegung in eine externe Einrichtung angeordnet.
Was meinen Sie mit einer externen Einrichtung?
Es ist ein sicherer Standort.
Tun Sie einfach, was er sagt, Dana.
Chloe, lassen Sie das nicht zu.
- Gehen wir. - Bitte, sie werden mich umbringen.
Chloe... Chloe, bitte.
Sie haben Bauer gesagt, Sie hätten Beweise?
Bitte, ich habe Ihnen nichts zu erzählen. Es gibt keine Beweise.
Je eher Sie es mir sagen, desto einfacher wird es für Sie.
Nein.
Wir starten eine verdeckte Operation, die von Agent Ortiz geleitet wird.
Die Zielperson ist Jack Bauer.
Waffen runter.
Das kann ich nicht zulassen, Jack!
Runter mit der Waffe, sofort!
Ich brauche Sie, damit Sie mir helfen, an Dana Walsh heranzukommen.
Ich biete Ihnen die Möglichkeit das wieder gerade zu biegen.
Die Leute, die für all das was heute passiert ist verantwortlich sind, zur Rechenschaft zu ziehen.
Chloe sagte, dass sie in einem sicheren Unterschlupf ein paar Meilen von hier ist.
Aber jetzt ist es zwingend erforderlich, dass die denken, dass ich Sie als Geisel genommen habe.
Stehen Sie auf!
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 11.00 und 12.00 Uhr statt.
Und obwohl das Schicksal meinen Mann daran gehindert hat heute hier zu sein,
auf dem Höhepunkt seines Lebenswerkes,
weiß ich, dass er uns gerade beobachtet,
zu uns runter sieht und uns leitet
bei den letzten Schritten auf dem Weg dieser historischen Vereinbarung.
Abschließend...
möchte ich mich aufrichtig bedanken...
bei Präsidentin Taylor
Deren Integrität und moralischer Mut unerschütterlich war
während dem langen Verlauf dieser Verhandlungen.
Sie ist jemand, in die mein Mann absolutes Vertrauen hatte.
Und ich möchte klarstellen,
dass ihre Bemühungen und die Bemühungen der Regierung der Vereinigten Staaten
um ihn zu retten nicht weniger heroisch waren.
Mein Ehemann war nicht perfekt.
Das ist keiner von uns.
Aber er trug eine perfekte Idee in seinem Herzen.
Dass Frieden möglich ist.
An diesem, dem letzten Tag seines Lebens,
sollte die Welt zusammen kommen
und beweisen, dass er Recht hatte.
Was für eine großartige Frau.
- Okay. - Wer war das am Telefon?
Bledsoe. Es sind nicht die besten Neuigkeiten, Sir.
Dana Walsh ist nicht so kooperativ, wie er gehofft hat.
Was hat er erwartet? Sie ist eine ausgebildete, feindliche Agentin, die nicht gleich einknickt.
Ich sagte Präsidentin Taylor was vielleicht notwendig sei und sie war damit einverstanden.
Bledsoe ist ein Profi, Sir. Ich bin zuversichtlich, dass er das schaffen wird.
Das sollte er auch besser.
Sir, da wäre noch etwas.
Bledsoe wollte eine Bestätigung.
Für was?
Wie er mit Ms. Walsh nach dem Verhör verfahren soll.
- Ich dachte, das hätten wir schon abgemacht. - Haben wir.
Warum fragt er dann nach?
Er wollte nur sicher gehen, dass wir immer noch denselben Ausgang wollen.
Und was haben Sie ihm gesagt?
Dass wir immer noch denselben Ausgang wollen.
Auch wenn ich keine Ahnung habe, wovon Sie da sprechen.
Verstehen Sie mich?
Absolut, Sir.
Stellt sie auf.
Ein kleiner Tipp. Nehmen Sie kurze, flache Atemzüge.
Dann erholen Sie sich schneller.
Und dann haben wir nicht so viel Ausfallzeit zwischen den Sitzungen.
Es liegt bei Ihnen, das wissen Sie.
Sie können das hier beenden, wann immer Sie wollen.
Sie müssen mir nur sagen, was ich wissen will.
Ich sagte doch, dass ich mir das ausgedacht habe. Es gibt keinen Beweis.
Sie sagten Jack Bauer, dass Sie beweisen können, dass Mitglieder der russischen Regierung hinter
dem Anschlag auf Präsident Hassan steckten.
Ich habe geblufft.
Wollte Zeit schinden. Es gibt keine Beweise.
- Lügen Sie mich nicht an. - Ich lüge nicht.
Wir machen in zehn Sekunden weiter.
- Sieben, sechs... - Dann mal los, du Mistkerl.
Legt sie hin.
Wo ist der Beweis?
- Fahr zur Hölle. - Knebelt sie.
Okay. Sie haben zwei Posten vorne in einer schwarzen Limousine.
Einen Späher auf dem Dach, vermutlich einen weiteren gegenüber, den ich nicht sehen konnte.
Wir kommen durch diese Gasse auf die Rückseite des Gebäudes
Und wenn wir Dana haben, was dann?
So schmerzvoll es auch ist, wir müssen ihr einen Deal im Austausch für die Beweise anbieten.
- Sie meinen, sie laufen lassen. - Cole, wir beide haben heute Freunde verloren.
Und Dana war daran beteiligt, aber nur teilweise.
Wenn wir die Verantwortlichen bekommen, die Leute, die Befehle gaben, wird es das wert sein.
Es ist Chloe.
Gehen Sie ran, sonst wird sie wissen, dass etwas nicht stimmt.
Falls sie das nicht bereits tut. Hallo.
Cole, wann ist Ihre voraussichtliche Ankunftszeit?
10 Minuten. Auf dem FDR war pures Chaos. Wir fahren stattdessen die über First Ave.
Ist Jack bei Ihnen?
Ja, ich hab ihn. Er ist hinten eingesperrt.
Ich bin froh, dass wir ihn gefunden haben, bevor er verletzt wurde. Oder schlimmeres.
Ja.
Ich kenne Jack sehr lange und ich habe ihn noch nie so erlebt.
Er hat mir gedroht. Das hat er noch nie zuvor getan.
Sie haben das Richtige getan, Chloe.
Danke, dass Sie das gesagt haben.
- Wir reden weiter, wenn Sie hier sind. - Ja.
Alles in Ordnung. Sie hat keine Ahnung.
Seien Sie nicht zu hart mit ihr, Jack.
Sie hat nur das getan, wovon sie glaubte, es sei das Beste für Sie.
Ich weiß.
Schon fast vergessen.
Sie werden das hier brauchen.
Es tut mir leid, ich konnte es nicht darauf ankommen lassen.
Mistkerl.
Ja, ich weiß.
- Sind Sie bereit? - Ja.
Los geht's.
Halten Sie Ihren Kopf unten.
Los.
Das ist richtig, vier Stunden vor der Unterzeichnung des Friedensabkommens
werden alle verfügbaren Einsatzkräfte der UN zugeteilt und
das mobile Hauptquartier wird im ersten Stock eingerichtet, neben dem Büro des Hohen Kommissars.
Warten Sie kurz. Ich habe O'Brian in der anderen Leitung. Ja?
Wer ist der Psychologe vom Dienst?
Das muss Melissa Anderson sein.
Sie hat gestern Abend die ganze Trauerberatung gemacht.
Sorgen Sie dafür, dass sie Jack zuerst sieht. Ich will eine komplette Auswertung.
- Halten Sie das wirklich für nötig? - Sonst hätte ich es nicht angeordnet.
Ich gebe ihr Bescheid.
Ich habe Sichtkontakt. Sie haben einen Mann auf dem Dach.
Okay. Warten Sie bis ich in Position bin, dann locken Sie sie raus.
Alle Einheiten, hier spricht das Kommando.
Bitte berichten.
Kommando, hier ist Einheit 4. Das Dach ist frei.
Alle Einheiten, habe verstanden.
Bleibt alarmiert.
Es ist sicher.
Gehen wir.
Sie geben Deckung, ich locke ihn raus.
Kommando, ich werde auf dem Dach von Scharfschützen beschossen.
Vom Gebäude auf der anderen Straßenseite. Ich brauche sofort Unterstützung.
Einheit vier, Stellung halten. Ich schicke jetzt Unterstützung.
Verstanden. Beeilung.
Alle Einheiten auf das Dach.
Einheit 4, meldet Scharfschützenbeschuss.
Wiederhole: Alle Einheiten auf das Dach. Einheit 4 ist unter Scharfschützenbeschuss.
Los. Los.
Kommando, wir sind auf dem Dach.
Es ist ruhig; keine Spur von Mullins.
Wiederholen Sie.
Alles ist ruhig. aber wir können Einheit 4 nicht lokalisieren.
Einheit 4, bitte melden.
Wo ist Dana Walsh?
Wo ist sie?
Kommando, Mullins ist ausgeschaltet, Sir.
Letzte Chance.
Wiederhole: Mullins ist ausgeschaltet.
- Der erste Raum links. - Ich danke Ihnen.
Kommando, haben Sie verstanden?
Kommando, antworten.
Alles klar.
Der erste Raum links, ich übernehme.
Nehmen Sie sofort die Waffe runter.
Nein, Sie werfen Ihre Waffe weg, oder ich werde ihr eine Kugel ins Gehirn schießen.
Ich will Sie nicht umbringen, aber ich werde es, wenn ich muss.
- Nehmen Sie Ihre Waffe runter! - Das werden Sie nicht riskieren.
Es ist zu riskant. Ich werde sie umbringen bevor...
Cole, binden Sie sie los.
Cole, sofort!
Bringen Sie sie hinten raus. Wir werden bald Gesellschaft bekommen.
Beeilung!
Cole, haben Sie sie?
Fast!
Ich habe sie!
Bewegung! Bewegung!
Bleiben Sie in Deckung.
Cole, sofort die Treppen hoch.
- Jack! - Bewegung. Ich bin gleich hinter euch.
Chloe.
Moment. Ich beende die Neuabtastung der Außenberichte.
Sie müssen das hören, Chloe.
Agent Beck ist gerade von der Wäscherei zurück gekommen.
Er sagte, dass er während der letzten halben Stunden eingesperrt war
und es ihm gerade erst gelungen ist, sich selbst zu befreien.
- Was? - Offenbar ist Jack, nicht in die Falle getappt.
Stattdessen, hat der das komplette Team ausgeschaltet und Cole als Geisel genommen.
Ich habe gerade mit Cole gesprochen.
Beck sagte, dass Jack ihn die Waffe vorgehalten hat.
Devin, richten Sie den Satellit auf die Lower East Side aus. Adresse: 14633, 12. Straße.
- Warum? - Dort hält die Sicherheitsfirma Dana fest.
- Dahin ist Jack jetzt unterwegs. - Was ist hier los, Chloe?
Er war mir die ganze Zeit, zwei Schritte voraus.
Er weiß wahrscheinlich was ich tun werde, bevor ich es tue.
Hallo, alle zusammen! Kann ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben?
Jack Bauer ist nicht mehr im Gewahrsam der CTU.
Agent Cole Ortiz ist bei ihm, höchstwahrscheinlich als Geisel.
Unsere Priorität ist es nun sie sofort zu finden.
Der Satellit ist online, Ms. O'Brian.
Legen Sie es auf den Schirm.
Wir sind zu spät. Geben Sie einen Fahndungsbefehl für Jack, an alle Behörden raus.
Geben Sie mir das Weiße Haus.
- Wohin fahren wir? - Sagen Sie es mir.
Sie sagten, Sie hätten eine Videodatei über die Leute, innerhalb der russischen Regierung,
die für Renees Ermordung verantwortlich sind.
Ich will diese Datei.
Und ich sagte, dass ich sie im Austausch gegen Immunität rausgebe.
Dieses Geschäft ist vom Tisch.
Die Präsidentin hat entschieden, dass das Friedensabkommen wichtiger als die Wahrheit ist.
Soweit es nach ihr geht, kann diese Datei niemals ans Tageslicht kommen.
Aber ich will sie immer noch.
- Wie sieht der neue Deal aus? - Du gibst uns die Datei, wir lassen dich gehen.
Wohin gehen, Rikers Island?
Dana, Sie sind nur ein kleiner Fisch. Ich bin hinter den Leuten her, die die Befehle geben.
Sie geben uns den Beweis, wir lassen Sie gehen. Ich gebe Ihnen mein Wort.
Ihr Wort?
Es tut mir leid. Ich glaube Ihnen nicht, Jack.
Gut.
Denken Sie, dass das ein Witz ist?
Dann eben auf eine andere Weise.
Aussteigen. Aussteigen!
Jack! Jack. Cole!
Sagen Sie mir wo die Datei ist, sofort!
Diese Datei ist der einzige Grund, warum ich noch am Leben bin.
Nein, im Moment, bin ich der einzige Grund, warum Sie noch leben.
Ich werde von drei runter zählen und dann werde ich Sie töten. Drei!
Du wirst nicht zulassen, dass er mich kaltblütig erschießt, oder Cole?
- Zwei! - Jack!
Zurück! Eins!
In einem Schließfach!
- Wo? - First Unity Savings.
Cole kennt es. Wir haben da ein gemeinsames Konto.
Aber das Schließfach läuft auf meinen Namen, was bedeutet, dass ich als Einzige Zugriff habe.
- Wo ist die Bank? - Lexington, auf der East 59. Straße.
Ich habe nichts mit Renee Tod zu tun, Jack.
- Ich wusste nicht einmal, dass sie ein Ziel war. - Bringen Sie sie ins Auto.
- Ich war in einer Zelle der CTU! - Bringen Sie sie zurück ins Auto!
Verdammt!
Siehst du was hier passiert, oder nicht? Er benutzt dich.
Er benutzt mich? Du hast mich benutzt.
Was denkst du, wird er tun, wenn ich ihm erst mal die Datei gegeben habe?
Er wird den Beweis an die Presse weiterleiten und jeden Verantwortlichen bloßstellen.
Denkst du das wirklich? Weil ich bezweifle, dass es das ist, was Jack vorhat.
Er wird die Beweise sammeln, eine Liste der Schuldigen machen
und dann wird er einen nach dem anderen exekutieren, angefangen bei mir.
Es geht hier nicht um die Wahrheit, Cole. Es geht um Rache! Cole!
Ich kann das nicht machen.
Sie versucht gerade sie zu beeinflussen.
Ich weiß das, verdammt noch mal!
Wenn Sie mir etwas sagen wollen, dann sagen Sie es mir besser jetzt.
Hätten Sie den Abzug gedrückt?
Sie musste glauben, dass ich es tue.
Ja, okay.
Mrs. Hassan, erlauben Sie mir bitte mein Beileid für ihren Verlust aus zu sprechen.
- Ihr Ehemann war ein großer Mann. - Ich danke Ihnen.
Wie wurde die Nachricht über seinen Tod in der Islamischen Republik aufgenommen?
Und unterstützen die Menschen dort generell Ihre
Entscheidung seinen Platz als Staatsoberhaupt zu übernehmen?
Ich bin zuversichtlich, dass der Großteil meines Landes hinter mir steht.
Diejenigen, die es nicht tun, haben wahrscheinlich auch die Politik meines Mannes nicht unterstützt.
Und wie sind Ihre Pläne, nachdem das Abkommen unterzeichnet wurde?
Im Moment konzentriere ich alle meine Bemühungen auf die Beendigung
dessen was mein Ehemann mit diesem Abkommen begonnen hat.
Aber ich will nach Kamistan zurück kehren.
- Ist das wahr? - Ich fürchte ja, Ma'am.
Die Details sind dürftig, aber vor 15 Minuten
hat Jack Bauer das sichere Haus gestürmt, die Wachen überwältigt und Dana Walsh mit genommen.
Haben wir eine Ahnung wo sie sind?
Eine umfangreiche Zielsuche ist im Gange.
Ihre Nachricht erwähnte auch Charles Logan.
Ja, Ma'am. Er hat angerufen und verlangte mit Ihnen zu sprechen.
Er bestand darauf, dass ich die Pressekonferenz störe.
Alles was Sie tun müssen, ist die Wahlwiederholung zu drücken.
- Danke, Tim. Entschuldigen Sie mich. - Ja, Ma'am.
...der Leichnam wird rituell gewaschen und hergerichtet...
Hallo?
Wie in Gottes Namen konnte das passieren?
Madam President, das Wichtigste ist, nicht in Panik zu geraten.
Sie versicherten, dass Dana Walsh in den Händen Ihrer privaten Sicherheitsfirma sicherer ist.
Wir haben sie nicht nur aus Sicherheitsgründen aus der CTU geholt. Sie erinnern sich sicher.
Haben Sie mich auf dem Freisprecher, Charles?
Heben Sie das verdammte Telefon ab.
Vergeben Sie mir, ich habe nicht nachgedacht.
Offensichtlich, genau so wenig wie ich.
Es ist etwas spät für eine Kaufreue, Madam President,
ganz besonders weil ich mit einer Lösung, für Ihr aktuelles Problem anrufe.
Bauer hat vielleicht Walsh, aber er kann denn Beweis noch nicht haben.
- Wir haben immer noch eine Chance ihn zu stoppen. - Wie?
In dem wir jemanden in der CTU einsetzen, dessen Loyalität nicht geteilt ist.
Jemanden, der nicht zögert die Mission durch zu ziehen, egal was es kostet.
Ich habe bereits einen Direktor ersetzt. Ich kann nicht einen weiteren ersetzen.
Nein, kein neuer Direktor. Nur jemand der die Jagd nach Jack Bauer überwacht.
Ich empfehle Jason Pillar.
Ihr Berater?
Er hat eine FBI-Ausbildung, Madam President.
Er war der Vizechef der DIA während der Daniels Regierung
und er hat sich in Afghanistan einen Namen gemacht, mit der
Jagd auf hochrangige Ziele, hinter den feindlichen Linien.
Wenn Sie natürlich eine bessere Idee haben, werde ich gerne einen Schritt zurück treten.
- Madam President. - Einen Moment.
- Was ist, Susan? - Mrs. Hassan ist fertig.
Ich bin auf dem Weg.
Ich werde Tim Woods sagen, dass ich unterstütze, dass Sie eine operative Veränderung vornehmen.
Aber das war's dann Charles... keine weiteren Ausreden.
Ich danke Ihnen, Madame President. Und erlauben Sie mir zu sagen, dass...
Nein, ich verstehe ganz und gar.
Und ich weiß Ihr Vertrauen in Jason zu schätzen.
Wie schnell können Sie zur CTU aufbrechen?
- Unverzüglich. - Gut.
Ich werde auf dieser Seite alle Vorkehrungen treffen.
Ich gratuliere Ihnen, Charles.
Sie haben sich wieder zum großen Friedensstifter gemacht.
Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe, die mich so weit gebracht hat sehr dankbar, Mikhail.
Dann sagen Sie mir, was ich hier soll.
Ich hatte gehofft, diese Unterhaltung unter vier Augen zu führen.
Die hier ist mein Attaché, Pavel Tokarev.
Sie können frei sprechen.
Er ist mehr als gut vertraut mit der Situation.
Na schön...
Es gibt ein unvorhergesehenes Problem.
Offenbar bin ich nicht der einzige, der beweisen kann, dass Elemente innerhalb ihrer Regierung
an einer Verschwörung beteiligt waren, um den Friedensprozess zu unterwandern.
Und das heißt?
Dana Walsh, der Maulwurf, den Sie innerhalb der CTU eingeschleust haben,
behauptet Beweise dafür zu haben.
Absolut unmöglich.
Sie wurde so behandelt, dass alles abstreitbar bleibt.
Das sagen Sie.
Aber niemand in diesem Raum kann sich darauf verlassen, dass sie blufft.
Also... ich habe versucht es einzudämmen.
Ich habe Ms. Walsh verhaften und verhören lassen.
Das Problem ist, dass Jack Bauer sie gerade rausgeholt hat.
Offenbar hat er ein persönliches Interesse daran,
die Beweise öffentlich zu machen.
Dann müssen Sie ihn stoppen.
Sicherlich ist auch Präsidentin Taylor motiviert dasselbe zu tun.
Das ist sie, bis zu einem bestimmten Punkt. Aber ich kenne Bauer.
Und ich kann Ihnen versichern, dass er bei dieser Sache nie locker lassen wird.
Und ich glaube nicht, dass die Präsidentin dazu bereit ist zu tun,
was am Ende absolut notwendig ist.
Also erwarten Sie von mir, dass ich Bauer für Sie töte?
Wir wissen doch beide, dass Sie verdeckte Agenten haben, um den Job zu erledigen.
Die habe ich vielleicht...
aber ich habe nicht die Ressourcen ihn zu finden, ihn aufzuspüren.
Die CTU schon.
Und der Mann, der jetzt für die Suche verantwortlich ist, ist mir unterstellt.
Wie soll es ablaufen?
Das hier ist ein abhörsicheres Handy.
Es ist unmöglich zu verfolgen.
Mein Mann in der CTU wird es benutzen um Ihre Leute
in Echtzeit über Bauers Aufenthalt zu informieren.
Und Sie können dann einen Schlussstrich unter dieses Problem ziehen, ein für alle Mal.
Wir müssen annehmen, dass die CTU mein Gesicht schon rumgezeigt hat.
Sie müssen Sie alleine in die Bank bringen.
Ich werde in der Lobby Wache stehen.
Wie gut kennen Sie den Aufbau drinnen?
Der Tresorraum ist hinten, die Schalter sind auf der einen Seite, Kreditberater auf der anderen.
Einer von ihnen ist ein alter Highschool-Kumpel von mir. Er hat uns mit der Hypothek geholfen.
Okay, Sie behalten sie innerhalb Ihrer Reichweite.
Falls sie eine Möglichkeit sieht, wird sie sie nutzen. Trauen Sie ihr kein Bisschen, verstanden?
Ich bekomme das hin, Jack.
Okay, los geht's.
Ich weiß, du hasst mich jetzt, aber ich glaube dir nicht, dass du mich exekutiert sehen willst.
Spar' dir das.
Wir haben beide gesehen, wie kurz er davor war den Abzug zu drücken.
Das wollte er dich nur glauben lassen.
Wenn das das ist, was er dir gesagt hat, dann hat er gelogen.
Genau wie er darüber gelogen hat, was er mit der Datei machen wird.
Jack will die Leute, die dafür verantwortlich sind ihrer gerechten Strafe zuführen.
- So wie ich auch. - Was glaubst du, wer die Leute sind, Cole?
Das sind russische Diplomaten mit voller diplomatischer Immunität.
Sie werden vor dem Internationalen Gerichtshof angeklagt und in Den Haager vor Gericht gestellt.
Glaubst du wirklich, Jack Bauer würde einem zahnlosen internationalen Tribunal vertrauen
um den Leuten eine Strafe zuzumessen, die Renee getötet haben?
- Jetzt komm' schon. - Du tust mir weh.
Du wirst es überleben.
Stellen Sie sicher, dass die gesamte Verkehrsüberwachung zu uns durchgestellt wird.
Skalieren Sie es hoch und schicken Sie alles durch die Gesichtserkennung.
Die zu findenden Parameter sind Jack, Cole oder Dana.
Wir haben noch nicht mal annähernd die Bandbreite um das stadtweit durchzuführen.
Dann leiten Sie den Overflow zur NSA um.
Wo stehen wir beim Aufbau der Rasterfahndung mit dem NYPD?
Es läuft. Sie geben uns alles verfügbare Personal, aber sie meinten auch,
dass wenn wir das Suchgebiet nicht eingrenzen es die Suche nach "der Nadel im Heuhaufen" ist.
O'Brian.
Da ist ein gewisser Jason Pillar auf dem Weg zu Ihnen.
- Pillar? - Ja.
Tim Woods Büro hat ihn autorisiert.
- Schicken Sie ihn hoch. - Er ist bereits auf dem Weg.
Er wollte nicht warten.
Ich habe noch nie von dem Typen gehört. Wer ist er?
Er war stellvertretender Leiter der DIA während Daniels Amtszeit.
Er hat danach jahrelang im privaten Sektor gearbeitet.
Ms. O'Brian, Jason Pillar.
Das ist meine Mitarbeiterin, Eden Linley.
Okay.
Also, warum sind Sie hier?
Offen gesagt, dem Weißen Haus gefällt es nicht, wie die Jagd auf Jack Bauer gehandhabt wird.
Präsidentin Taylor hat befohlen, mir die Leitung für die Suche nach ihm zu übertragen.
Wie bitte?!
Sie behalten vorerst Ihre Position als leitende Direktorin,
mit der Verantwortung für alle anderen CTU-Operationen.
Arlo, bitte entschuldigen Sie uns eine Minute.
Natürlich.
- Das macht doch überhaupt keinen Sinn. - Entschuldigung?
Was machen Sie hier? Sie haben doch nichts mehr mit dem Heimatschutz zu tun.
Ms. O'Brian, alles was Sie wissen müssen ist, dass ich hier auf direkten Befehl der Präsidentin bin.
Dann verschwenden Sie Ihre Zeit. Wir haben alles, was möglich ist getan, um Jack zu finden.
Wenn dem so gewesen wäre, dann hätte Ihre Falle für Bauer funktioniert.
So einfach ist das nicht.
Stattdessen war Ihre Hauptsorge, dass er nicht verletzt wird.
Es steht alles in den stündlichen Berichten. Ihre letzte Anweisung an Agent Ortiz war,
"Denken Sie dran, keine tödliche Gewalt."
Nicht unbedingt die angemessene Empfindung, nachdem die Präsidentin Ihnen gesagt hat,
wie wichtig es ist, dass Bauer aufgehalten wird.
Die Präsidentin wollte nicht, dass Jack zu Schaden kommt.
Sie weiß, was er für dieses Land getan hat... und Sie wissen es auch.
Was Bauer gerade tut wird den Friedensvertrag zerstören.
Und die Präsidentin kann das nicht zulassen.
Es ist Zeit die Samthandschuhe auszuziehen.
Schicken Sie uns umgehend alle Protokolle und Kodierungsschlüssel.
Außerdem alle System-Berechtigungen, sowie die Administrator-Rechte.
Verstanden?
Ms. O'Brian?
Ja, verstanden.
Ändern Sie die Fahndung bei allen Behörden nach Bauer auf "bewaffnet und gefährlich", Level acht.
Und ändern Sie die Richtlinien zur Anwendung von Gewalt zu "uneingeschränkt".
Bitte sehr.
Macht es euch bequem. Ich bin gleich mit eurer Schließfachbox zurück.
- Danke. - Vielen Dank.
Los jetzt.
Was ist so witzig?
Das hier.
Du und ich... das ist nicht die Art, wie es sich entwickeln sollte.
Ich möchte ehrlich sein, Cole.
Nun, da das alles vorbei ist, hast du verdient, die Wahrheit zu hören.
Es ist wohl etwas spät für die Wahrheit.
Wenn du überhaupt dazu fähig bist.
Du musst mir nicht glauben.
Ich war eine Göre.
Eine Göre mit fünf Jahren Gefängnis hinter mir und keiner Zukunft vor mir.
Ein Mann kam um mich zu besuchen... ein Russe.
Er meinte, dass er mir einen Neuanfang bieten könne.
Ich hatte absolut keine Ahnung, in was ich da rein geraten würde.
Du hättest jederzeit reinen Tisch machen können.
Und wieder ins Gefängnis gehen? Keine Chance.
Sieh mal, ich weiß, dass das keine Entschuldigung ist,
aber seitdem ich dich kenne, habe ich immer versucht mich aus diesem Schlamassel zu befreien.
Du hast Recht... ich glaube dir nicht.
Ich habe doch nur deswegen das Video gemacht, Cole.
Ich wollte es als ein Druckmittel verwenden, damit die Russen uns in Ruhe lassen.
- Uns? - Ja.
Es gibt kein "uns", Dana.
Es gab nie eins.
Es war eine Lüge, von Anfang an.
Das ist nicht wahr.
Hör' auf mich zu verarschen. Es wird nicht funktionieren.
Ich verarsche dich nicht.
Ich habe dich geliebt.
Hier ist es... 14-05.
Ich werde draußen warten.
Vielen Dank, Brian.
Nein.
Du gibst wohl niemals auf, oder?
Ist bei euch alles in Ordnung?
Notruf. Was ist Ihr Notfall?
Ich bin in der First Unity Savings Bank an der Lexington.
Da ist ein Mann an der Eingangstür.
Ich... ich glaube, ich habe ihn in den Nachrichten gesehen.
Ich glaube, er hat eine Pistole.
Oh, mein Gott.
Er guckt genau in meine Richtung.
Oh, Gott!
Sehr gut. So schnell Sie können.
Die Notrufzentrale hat den Anruf gerade bestätigt.
Bauer wurde vermutlich bei der Filiale der First Unity Savings an der Lexington gesehen.
"Vermutlich"? Was meinen Sie mit "vermutlich"?
Das bedeutet, dass wir nur diese Anruferin haben, die Jack aus den Nachrichten wieder erkannt hat.
Es gibt keine zweite Bestätigung.
Dann besorgen Sie eine für mich.
Erbitten Sie Zugang zum Videoüberwachungssystem der Bank.
Ich habe sie schon kontaktiert. Ich versuche mich gerade zuzuschalten.
Ich habe Probleme, die Kommunikations-Protokolle der CTU zum Laufen zu bringen.
Sie, wie ist Ihr Name?
- Devon Rosenthal. - Helfen Sie ihr.
Gucken Sie nicht auf O'Brian. Ich habe Ihnen den Befehl gegeben. Befolgen Sie ihn einfach.
In Ordnung, lassen Sie mal sehen, was da los ist.
- Also, dass ist das Programm und das die Adresse. - Gut.
Haben Sie es?
Wir sind drin.
Kompletter Zugriff auf das Videoüberwachungssystem der Bank.
Wir haben ihn.
Rufen Sie das NYPD an und stellen Sie sicher, dass sie sich über die Priorität im Klaren sind.
Und sagen Sie Ihnen, dass ich in Echtzeit in ihre Operation eingeklinkt werden möchte.
Verstanden.
Ja?
Wir haben Bauer gefunden.
Er ist bei einer Bank. Der First Unity Savings an der Lexington.
Woher wissen Sie das?
Ein Notruf, der durch die Videoüberwachung bestätigt wurde.
Dann ist die Polizei bereits auf dem Weg.
Das kann ich nicht ändern. Aber wenn sie ihn haben, finde ich heraus, wo sie ihn festhalten.
Sie müssen ihn ausschalten, während er in Gewahrsam ist.
Ich warte auf Ihren Anruf.
Braune Jacke, keine Bewegung! Polizei! Nehmen Sie die Hände hoch! Hände hoch, sofort!
Hände hoch!
Auf die Knie. Knien Sie sich hin.
Nehmen Sie die Hände hinter den Kopf.
Verschränken Sie Ihre Finger, Daumen nach außen.
Keine Bewegung.
Wir haben ihn.
Bleiben Sie ruhig. Sie haben keine Chance.
Weitere Einheiten sind auf dem...
Halten Sie die Klappe! Wissen Sie, wer ich bin?
- Wissen Sie, wer ich bin? - Ja.
Ich möchte Ihren Partner nicht töten, aber ich werde es tun, wenn ich muss.
Also, Sie werden folgendes tun: Sie legen langsam Ihre Pistole auf den Boden.
Waffe runter, sofort!
Schieben Sie sie rüber zu mir.
Es tut mir leid.
Rufen Sie einen Krankenwagen. Rufen Sie einen Krankenwagen, sofort.
Sagen Sie ihnen, dass zwei Polizisten verletzt sind.
Keine Bewegung!
Langsam... umdrehen und auf mich zukommen.
Sofort!
Was ist mit Cole passiert?
Haben Sie ihn getötet?
Das könnte ich nie tun.
Wo ist der Beweis.
Sie sind in meiner Tasche.
Zeigen Sie ihn mir.
- Jack, wir könnten einen Deal machen. - Zeigen Sie ihn mir!
Ich möchte, dass Sie es langsam auf den Boden legen.
Jack...
Sagen Sie mir, was ich tun kann.
Nichts. Gar nichts.