1 00:00:00,659 --> 00:00:02,659 -24- Staffel 8 - Folge 20 2 00:00:02,660 --> 00:00:05,660 Übersetzt von Zakalwe und Solino 3 00:00:05,661 --> 00:00:08,661 Korrektur: Drenton 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,510 Bisher bei 24. 5 00:00:14,520 --> 00:00:18,770 Mr. Bauer, Sie haben den Befehl den Hubschrauber zu wenden und zurück zur CTU zu fliegen. 6 00:00:19,050 --> 00:00:22,360 Jack verliert an Höhe. Air Force Hubschrauber verfolgen ihn. 7 00:00:24,950 --> 00:00:26,220 Wir haben ihn verloren. 8 00:00:26,330 --> 00:00:30,430 Wenn Jack die Beweise bekommt und die Russen auffliegen lässt, ist das Abkommen gestorben. 9 00:00:30,540 --> 00:00:33,000 Das Friedensabkommen wäre vielleicht nicht das einzige Opfer. 10 00:00:33,080 --> 00:00:35,040 Sie haben die russische Beteiligung vertuscht. 11 00:00:35,130 --> 00:00:36,880 Das ist ein Grund für eine Amtsenthebung. 12 00:00:37,010 --> 00:00:40,180 Es besteht noch die Chance, dass die CTU Jack findet. 13 00:00:40,300 --> 00:00:43,670 Selbst wenn sie es tun, sind die Beweise immer noch da draußen. 14 00:00:43,780 --> 00:00:46,260 Und gelangen vielleicht an die Oberfläche. 15 00:00:46,850 --> 00:00:50,620 Sie müssen die Beweise unter Kontrolle behalten, in dem Sie Walsh bedeckt halten. 16 00:00:51,320 --> 00:00:55,470 Stufen Sie sie als feindlichen Kämpfer ein und sperren Sie sie in einer privaten Einrichtung ein. 17 00:00:55,550 --> 00:01:00,100 Ich habe ein privates Verhörteam autorisiert die Beweise zu beschaffen. 18 00:01:00,160 --> 00:01:02,880 Wenn wir sie haben, wird Sie nicht mehr von Bedeutung sein. 19 00:01:03,000 --> 00:01:04,850 Ich kann da nicht mehr mitmachen. 20 00:01:04,990 --> 00:01:07,500 Ich werde meine Gesundheit als Grund für mein Rücktritt angeben. 21 00:01:08,060 --> 00:01:10,880 Die Präsidentin hat Ihre Verlegung in eine externe Einrichtung angeordnet. 22 00:01:11,010 --> 00:01:12,940 Was meinen Sie mit einer externen Einrichtung? 23 00:01:13,050 --> 00:01:14,470 Es ist ein sicherer Standort. 24 00:01:14,570 --> 00:01:16,020 Tun Sie einfach, was er sagt, Dana. 25 00:01:16,140 --> 00:01:18,150 Chloe, lassen Sie das nicht zu. 26 00:01:18,250 --> 00:01:20,030 - Gehen wir. - Bitte, sie werden mich umbringen. 27 00:01:20,170 --> 00:01:22,650 Chloe... Chloe, bitte. 28 00:01:23,010 --> 00:01:24,840 Sie haben Bauer gesagt, Sie hätten Beweise? 29 00:01:25,100 --> 00:01:28,190 Bitte, ich habe Ihnen nichts zu erzählen. Es gibt keine Beweise. 30 00:01:29,460 --> 00:01:31,000 Je eher Sie es mir sagen, desto einfacher wird es für Sie. 31 00:01:31,050 --> 00:01:32,670 Nein. 32 00:01:33,570 --> 00:01:36,470 Wir starten eine verdeckte Operation, die von Agent Ortiz geleitet wird. 33 00:01:36,550 --> 00:01:38,410 Die Zielperson ist Jack Bauer. 34 00:01:40,340 --> 00:01:41,770 Waffen runter. 35 00:01:41,890 --> 00:01:43,180 Das kann ich nicht zulassen, Jack! 36 00:01:43,240 --> 00:01:45,640 Runter mit der Waffe, sofort! 37 00:01:46,390 --> 00:01:48,560 Ich brauche Sie, damit Sie mir helfen, an Dana Walsh heranzukommen. 38 00:01:48,630 --> 00:01:50,580 Ich biete Ihnen die Möglichkeit das wieder gerade zu biegen. 39 00:01:50,660 --> 00:01:54,260 Die Leute, die für all das was heute passiert ist verantwortlich sind, zur Rechenschaft zu ziehen. 40 00:01:54,930 --> 00:01:57,580 Chloe sagte, dass sie in einem sicheren Unterschlupf ein paar Meilen von hier ist. 41 00:01:57,690 --> 00:02:00,300 Aber jetzt ist es zwingend erforderlich, dass die denken, dass ich Sie als Geisel genommen habe. 42 00:02:00,360 --> 00:02:02,070 Stehen Sie auf! 43 00:02:03,710 --> 00:02:08,700 Die folgenden Ereignisse finden zwischen 11.00 und 12.00 Uhr statt. 44 00:02:10,200 --> 00:02:13,780 Und obwohl das Schicksal meinen Mann daran gehindert hat heute hier zu sein, 45 00:02:13,781 --> 00:02:17,360 auf dem Höhepunkt seines Lebenswerkes, 46 00:02:17,740 --> 00:02:20,070 weiß ich, dass er uns gerade beobachtet, 47 00:02:20,170 --> 00:02:23,685 zu uns runter sieht und uns leitet 48 00:02:23,686 --> 00:02:27,200 bei den letzten Schritten auf dem Weg dieser historischen Vereinbarung. 49 00:02:30,110 --> 00:02:31,637 Abschließend... 50 00:02:31,638 --> 00:02:34,965 möchte ich mich aufrichtig bedanken... 51 00:02:34,966 --> 00:02:37,820 bei Präsidentin Taylor 52 00:02:39,280 --> 00:02:44,200 Deren Integrität und moralischer Mut unerschütterlich war 53 00:02:44,801 --> 00:02:48,420 während dem langen Verlauf dieser Verhandlungen. 54 00:02:49,820 --> 00:02:54,600 Sie ist jemand, in die mein Mann absolutes Vertrauen hatte. 55 00:02:54,870 --> 00:02:56,735 Und ich möchte klarstellen, 56 00:02:56,736 --> 00:03:00,800 dass ihre Bemühungen und die Bemühungen der Regierung der Vereinigten Staaten 57 00:03:00,880 --> 00:03:05,840 um ihn zu retten nicht weniger heroisch waren. 58 00:03:05,990 --> 00:03:09,580 Mein Ehemann war nicht perfekt. 59 00:03:11,470 --> 00:03:14,290 Das ist keiner von uns. 60 00:03:15,970 --> 00:03:20,525 Aber er trug eine perfekte Idee in seinem Herzen. 61 00:03:21,526 --> 00:03:25,080 Dass Frieden möglich ist. 62 00:03:28,010 --> 00:03:30,835 An diesem, dem letzten Tag seines Lebens, 63 00:03:31,636 --> 00:03:34,998 sollte die Welt zusammen kommen 64 00:03:35,499 --> 00:03:38,660 und beweisen, dass er Recht hatte. 65 00:03:43,780 --> 00:03:46,410 Was für eine großartige Frau. 66 00:03:49,450 --> 00:03:52,250 - Okay. - Wer war das am Telefon? 67 00:03:52,350 --> 00:03:55,430 Bledsoe. Es sind nicht die besten Neuigkeiten, Sir. 68 00:03:55,550 --> 00:03:58,510 Dana Walsh ist nicht so kooperativ, wie er gehofft hat. 69 00:03:58,640 --> 00:04:03,240 Was hat er erwartet? Sie ist eine ausgebildete, feindliche Agentin, die nicht gleich einknickt. 70 00:04:03,800 --> 00:04:08,010 Ich sagte Präsidentin Taylor was vielleicht notwendig sei und sie war damit einverstanden. 71 00:04:08,090 --> 00:04:12,130 Bledsoe ist ein Profi, Sir. Ich bin zuversichtlich, dass er das schaffen wird. 72 00:04:12,690 --> 00:04:15,000 Das sollte er auch besser. 73 00:04:15,340 --> 00:04:17,370 Sir, da wäre noch etwas. 74 00:04:17,460 --> 00:04:19,900 Bledsoe wollte eine Bestätigung. 75 00:04:20,940 --> 00:04:22,550 Für was? 76 00:04:22,670 --> 00:04:25,020 Wie er mit Ms. Walsh nach dem Verhör verfahren soll. 77 00:04:25,130 --> 00:04:27,260 - Ich dachte, das hätten wir schon abgemacht. - Haben wir. 78 00:04:27,470 --> 00:04:29,550 Warum fragt er dann nach? 79 00:04:29,630 --> 00:04:31,840 Er wollte nur sicher gehen, dass wir immer noch denselben Ausgang wollen. 80 00:04:31,910 --> 00:04:33,220 Und was haben Sie ihm gesagt? 81 00:04:33,310 --> 00:04:35,780 Dass wir immer noch denselben Ausgang wollen. 82 00:04:37,370 --> 00:04:40,770 Auch wenn ich keine Ahnung habe, wovon Sie da sprechen. 83 00:04:40,930 --> 00:04:42,660 Verstehen Sie mich? 84 00:04:42,720 --> 00:04:45,090 Absolut, Sir. 85 00:04:56,160 --> 00:04:57,790 Stellt sie auf. 86 00:05:05,550 --> 00:05:08,750 Ein kleiner Tipp. Nehmen Sie kurze, flache Atemzüge. 87 00:05:08,860 --> 00:05:10,790 Dann erholen Sie sich schneller. 88 00:05:11,120 --> 00:05:14,180 Und dann haben wir nicht so viel Ausfallzeit zwischen den Sitzungen. 89 00:05:15,560 --> 00:05:17,570 Es liegt bei Ihnen, das wissen Sie. 90 00:05:17,680 --> 00:05:19,830 Sie können das hier beenden, wann immer Sie wollen. 91 00:05:20,620 --> 00:05:23,390 Sie müssen mir nur sagen, was ich wissen will. 92 00:05:23,770 --> 00:05:27,440 Ich sagte doch, dass ich mir das ausgedacht habe. Es gibt keinen Beweis. 93 00:05:27,630 --> 00:05:31,180 Sie sagten Jack Bauer, dass Sie beweisen können, dass Mitglieder der russischen Regierung hinter 94 00:05:31,290 --> 00:05:33,540 dem Anschlag auf Präsident Hassan steckten. 95 00:05:33,620 --> 00:05:35,260 Ich habe geblufft. 96 00:05:35,380 --> 00:05:37,550 Wollte Zeit schinden. Es gibt keine Beweise. 97 00:05:37,630 --> 00:05:40,180 - Lügen Sie mich nicht an. - Ich lüge nicht. 98 00:05:40,380 --> 00:05:43,110 Wir machen in zehn Sekunden weiter. 99 00:05:44,020 --> 00:05:48,980 - Sieben, sechs... - Dann mal los, du Mistkerl. 100 00:05:49,250 --> 00:05:50,800 Legt sie hin. 101 00:05:56,730 --> 00:05:58,930 Wo ist der Beweis? 102 00:05:59,680 --> 00:06:02,010 - Fahr zur Hölle. - Knebelt sie. 103 00:06:38,020 --> 00:06:41,070 Okay. Sie haben zwei Posten vorne in einer schwarzen Limousine. 104 00:06:41,170 --> 00:06:44,650 Einen Späher auf dem Dach, vermutlich einen weiteren gegenüber, den ich nicht sehen konnte. 105 00:06:44,720 --> 00:06:47,140 Wir kommen durch diese Gasse auf die Rückseite des Gebäudes 106 00:06:47,240 --> 00:06:49,790 Und wenn wir Dana haben, was dann? 107 00:06:49,890 --> 00:06:52,750 So schmerzvoll es auch ist, wir müssen ihr einen Deal im Austausch für die Beweise anbieten. 108 00:06:52,810 --> 00:06:56,310 - Sie meinen, sie laufen lassen. - Cole, wir beide haben heute Freunde verloren. 109 00:06:56,390 --> 00:06:59,420 Und Dana war daran beteiligt, aber nur teilweise. 110 00:06:59,570 --> 00:07:04,110 Wenn wir die Verantwortlichen bekommen, die Leute, die Befehle gaben, wird es das wert sein. 111 00:07:07,330 --> 00:07:09,030 Es ist Chloe. 112 00:07:09,170 --> 00:07:11,130 Gehen Sie ran, sonst wird sie wissen, dass etwas nicht stimmt. 113 00:07:11,250 --> 00:07:13,265 Falls sie das nicht bereits tut. Hallo. 114 00:07:13,266 --> 00:07:15,070 Cole, wann ist Ihre voraussichtliche Ankunftszeit? 115 00:07:15,290 --> 00:07:18,360 10 Minuten. Auf dem FDR war pures Chaos. Wir fahren stattdessen die über First Ave. 116 00:07:18,490 --> 00:07:20,470 Ist Jack bei Ihnen? 117 00:07:21,820 --> 00:07:23,890 Ja, ich hab ihn. Er ist hinten eingesperrt. 118 00:07:23,990 --> 00:07:26,950 Ich bin froh, dass wir ihn gefunden haben, bevor er verletzt wurde. Oder schlimmeres. 119 00:07:27,000 --> 00:07:28,700 Ja. 120 00:07:28,820 --> 00:07:31,520 Ich kenne Jack sehr lange und ich habe ihn noch nie so erlebt. 121 00:07:31,580 --> 00:07:34,130 Er hat mir gedroht. Das hat er noch nie zuvor getan. 122 00:07:38,520 --> 00:07:40,930 Sie haben das Richtige getan, Chloe. 123 00:07:41,500 --> 00:07:43,380 Danke, dass Sie das gesagt haben. 124 00:07:43,470 --> 00:07:45,990 - Wir reden weiter, wenn Sie hier sind. - Ja. 125 00:07:46,230 --> 00:07:48,510 Alles in Ordnung. Sie hat keine Ahnung. 126 00:07:49,870 --> 00:07:51,450 Seien Sie nicht zu hart mit ihr, Jack. 127 00:07:51,520 --> 00:07:52,980 Sie hat nur das getan, wovon sie glaubte, es sei das Beste für Sie. 128 00:07:53,060 --> 00:07:55,120 Ich weiß. 129 00:07:55,430 --> 00:07:57,520 Schon fast vergessen. 130 00:07:57,940 --> 00:08:00,000 Sie werden das hier brauchen. 131 00:08:04,150 --> 00:08:06,300 Es tut mir leid, ich konnte es nicht darauf ankommen lassen. 132 00:08:06,930 --> 00:08:08,910 Mistkerl. 133 00:08:09,040 --> 00:08:11,200 Ja, ich weiß. 134 00:08:11,430 --> 00:08:13,170 - Sind Sie bereit? - Ja. 135 00:08:13,230 --> 00:08:14,730 Los geht's. 136 00:08:18,440 --> 00:08:20,430 Halten Sie Ihren Kopf unten. 137 00:08:27,420 --> 00:08:28,430 Los. 138 00:08:35,710 --> 00:08:38,100 Das ist richtig, vier Stunden vor der Unterzeichnung des Friedensabkommens 139 00:08:38,170 --> 00:08:40,500 werden alle verfügbaren Einsatzkräfte der UN zugeteilt und 140 00:08:40,570 --> 00:08:44,930 das mobile Hauptquartier wird im ersten Stock eingerichtet, neben dem Büro des Hohen Kommissars. 141 00:08:45,010 --> 00:08:48,030 Warten Sie kurz. Ich habe O'Brian in der anderen Leitung. Ja? 142 00:08:48,100 --> 00:08:50,070 Wer ist der Psychologe vom Dienst? 143 00:08:50,150 --> 00:08:51,820 Das muss Melissa Anderson sein. 144 00:08:51,900 --> 00:08:53,960 Sie hat gestern Abend die ganze Trauerberatung gemacht. 145 00:08:54,030 --> 00:08:57,830 Sorgen Sie dafür, dass sie Jack zuerst sieht. Ich will eine komplette Auswertung. 146 00:08:58,070 --> 00:09:01,440 - Halten Sie das wirklich für nötig? - Sonst hätte ich es nicht angeordnet. 147 00:09:02,130 --> 00:09:04,480 Ich gebe ihr Bescheid. 148 00:09:57,850 --> 00:10:00,760 Ich habe Sichtkontakt. Sie haben einen Mann auf dem Dach. 149 00:10:09,850 --> 00:10:12,730 Okay. Warten Sie bis ich in Position bin, dann locken Sie sie raus. 150 00:10:25,380 --> 00:10:27,840 Alle Einheiten, hier spricht das Kommando. 151 00:10:28,070 --> 00:10:31,210 Bitte berichten. 152 00:10:33,500 --> 00:10:35,290 Kommando, hier ist Einheit 4. Das Dach ist frei. 153 00:10:35,400 --> 00:10:36,610 Alle Einheiten, habe verstanden. 154 00:10:36,680 --> 00:10:37,990 Bleibt alarmiert. 155 00:11:03,230 --> 00:11:04,600 Es ist sicher. 156 00:11:10,740 --> 00:11:12,400 Gehen wir. 157 00:12:53,690 --> 00:12:55,910 Sie geben Deckung, ich locke ihn raus. 158 00:13:05,680 --> 00:13:08,070 Kommando, ich werde auf dem Dach von Scharfschützen beschossen. 159 00:13:08,150 --> 00:13:09,780 Vom Gebäude auf der anderen Straßenseite. Ich brauche sofort Unterstützung. 160 00:13:09,870 --> 00:13:11,950 Einheit vier, Stellung halten. Ich schicke jetzt Unterstützung. 161 00:13:12,070 --> 00:13:13,510 Verstanden. Beeilung. 162 00:13:13,790 --> 00:13:15,360 Alle Einheiten auf das Dach. 163 00:13:15,460 --> 00:13:17,020 Einheit 4, meldet Scharfschützenbeschuss. 164 00:13:17,170 --> 00:13:20,840 Wiederhole: Alle Einheiten auf das Dach. Einheit 4 ist unter Scharfschützenbeschuss. 165 00:13:41,710 --> 00:13:43,100 Los. Los. 166 00:13:48,010 --> 00:13:49,590 Kommando, wir sind auf dem Dach. 167 00:13:49,670 --> 00:13:51,270 Es ist ruhig; keine Spur von Mullins. 168 00:13:51,350 --> 00:13:52,670 Wiederholen Sie. 169 00:13:52,770 --> 00:13:55,190 Alles ist ruhig. aber wir können Einheit 4 nicht lokalisieren. 170 00:13:55,250 --> 00:13:57,490 Einheit 4, bitte melden. 171 00:13:57,880 --> 00:14:00,290 Wo ist Dana Walsh? 172 00:14:02,150 --> 00:14:03,950 Wo ist sie? 173 00:14:04,070 --> 00:14:06,020 Kommando, Mullins ist ausgeschaltet, Sir. 174 00:14:06,090 --> 00:14:07,460 Letzte Chance. 175 00:14:07,570 --> 00:14:08,980 Wiederhole: Mullins ist ausgeschaltet. 176 00:14:09,080 --> 00:14:11,140 - Der erste Raum links. - Ich danke Ihnen. 177 00:14:12,220 --> 00:14:14,360 Kommando, haben Sie verstanden? 178 00:14:14,620 --> 00:14:16,540 Kommando, antworten. 179 00:14:16,630 --> 00:14:17,720 Alles klar. 180 00:14:17,820 --> 00:14:20,520 Der erste Raum links, ich übernehme. 181 00:14:24,640 --> 00:14:25,650 Nehmen Sie sofort die Waffe runter. 182 00:14:25,750 --> 00:14:28,020 Nein, Sie werfen Ihre Waffe weg, oder ich werde ihr eine Kugel ins Gehirn schießen. 183 00:14:28,130 --> 00:14:29,920 Ich will Sie nicht umbringen, aber ich werde es, wenn ich muss. 184 00:14:30,010 --> 00:14:31,680 - Nehmen Sie Ihre Waffe runter! - Das werden Sie nicht riskieren. 185 00:14:31,800 --> 00:14:36,070 Es ist zu riskant. Ich werde sie umbringen bevor... 186 00:14:36,360 --> 00:14:38,590 Cole, binden Sie sie los. 187 00:14:41,160 --> 00:14:43,450 Cole, sofort! 188 00:14:44,180 --> 00:14:46,150 Bringen Sie sie hinten raus. Wir werden bald Gesellschaft bekommen. 189 00:14:46,270 --> 00:14:48,890 Beeilung! 190 00:14:50,950 --> 00:14:51,980 Cole, haben Sie sie? 191 00:14:52,070 --> 00:14:53,160 Fast! 192 00:14:54,880 --> 00:14:55,990 Ich habe sie! 193 00:14:56,080 --> 00:14:58,390 Bewegung! Bewegung! 194 00:15:05,300 --> 00:15:07,350 Bleiben Sie in Deckung. 195 00:15:12,270 --> 00:15:13,590 Cole, sofort die Treppen hoch. 196 00:15:13,700 --> 00:15:16,130 - Jack! - Bewegung. Ich bin gleich hinter euch. 197 00:15:42,630 --> 00:15:43,740 Chloe. 198 00:15:43,890 --> 00:15:46,230 Moment. Ich beende die Neuabtastung der Außenberichte. 199 00:15:46,300 --> 00:15:47,310 Sie müssen das hören, Chloe. 200 00:15:47,420 --> 00:15:49,140 Agent Beck ist gerade von der Wäscherei zurück gekommen. 201 00:15:49,210 --> 00:15:51,290 Er sagte, dass er während der letzten halben Stunden eingesperrt war 202 00:15:51,370 --> 00:15:53,170 und es ihm gerade erst gelungen ist, sich selbst zu befreien. 203 00:15:53,260 --> 00:15:55,290 - Was? - Offenbar ist Jack, nicht in die Falle getappt. 204 00:15:55,360 --> 00:15:58,170 Stattdessen, hat der das komplette Team ausgeschaltet und Cole als Geisel genommen. 205 00:15:58,250 --> 00:15:59,500 Ich habe gerade mit Cole gesprochen. 206 00:15:59,590 --> 00:16:02,140 Beck sagte, dass Jack ihn die Waffe vorgehalten hat. 207 00:16:02,980 --> 00:16:07,270 Devin, richten Sie den Satellit auf die Lower East Side aus. Adresse: 14633, 12. Straße. 208 00:16:07,360 --> 00:16:09,750 - Warum? - Dort hält die Sicherheitsfirma Dana fest. 209 00:16:09,840 --> 00:16:12,360 - Dahin ist Jack jetzt unterwegs. - Was ist hier los, Chloe? 210 00:16:12,500 --> 00:16:13,860 Er war mir die ganze Zeit, zwei Schritte voraus. 211 00:16:13,950 --> 00:16:17,200 Er weiß wahrscheinlich was ich tun werde, bevor ich es tue. 212 00:16:17,750 --> 00:16:20,440 Hallo, alle zusammen! Kann ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben? 213 00:16:20,550 --> 00:16:23,270 Jack Bauer ist nicht mehr im Gewahrsam der CTU. 214 00:16:23,360 --> 00:16:26,010 Agent Cole Ortiz ist bei ihm, höchstwahrscheinlich als Geisel. 215 00:16:26,140 --> 00:16:28,850 Unsere Priorität ist es nun sie sofort zu finden. 216 00:16:29,140 --> 00:16:30,440 Der Satellit ist online, Ms. O'Brian. 217 00:16:30,490 --> 00:16:32,490 Legen Sie es auf den Schirm. 218 00:16:35,150 --> 00:16:38,070 Wir sind zu spät. Geben Sie einen Fahndungsbefehl für Jack, an alle Behörden raus. 219 00:16:38,150 --> 00:16:40,510 Geben Sie mir das Weiße Haus. 220 00:16:43,420 --> 00:16:46,290 - Wohin fahren wir? - Sagen Sie es mir. 221 00:16:46,390 --> 00:16:48,870 Sie sagten, Sie hätten eine Videodatei über die Leute, innerhalb der russischen Regierung, 222 00:16:48,980 --> 00:16:50,840 die für Renees Ermordung verantwortlich sind. 223 00:16:50,930 --> 00:16:52,650 Ich will diese Datei. 224 00:16:52,730 --> 00:16:55,560 Und ich sagte, dass ich sie im Austausch gegen Immunität rausgebe. 225 00:16:55,660 --> 00:16:56,980 Dieses Geschäft ist vom Tisch. 226 00:16:57,040 --> 00:16:59,390 Die Präsidentin hat entschieden, dass das Friedensabkommen wichtiger als die Wahrheit ist. 227 00:16:59,480 --> 00:17:02,480 Soweit es nach ihr geht, kann diese Datei niemals ans Tageslicht kommen. 228 00:17:02,580 --> 00:17:05,100 Aber ich will sie immer noch. 229 00:17:05,160 --> 00:17:08,740 - Wie sieht der neue Deal aus? - Du gibst uns die Datei, wir lassen dich gehen. 230 00:17:08,860 --> 00:17:10,440 Wohin gehen, Rikers Island? 231 00:17:10,500 --> 00:17:13,500 Dana, Sie sind nur ein kleiner Fisch. Ich bin hinter den Leuten her, die die Befehle geben. 232 00:17:13,640 --> 00:17:17,090 Sie geben uns den Beweis, wir lassen Sie gehen. Ich gebe Ihnen mein Wort. 233 00:17:17,330 --> 00:17:19,340 Ihr Wort? 234 00:17:19,710 --> 00:17:22,450 Es tut mir leid. Ich glaube Ihnen nicht, Jack. 235 00:17:22,730 --> 00:17:24,380 Gut. 236 00:17:24,480 --> 00:17:25,910 Denken Sie, dass das ein Witz ist? 237 00:17:25,990 --> 00:17:27,710 Dann eben auf eine andere Weise. 238 00:17:41,980 --> 00:17:43,830 Aussteigen. Aussteigen! 239 00:17:43,950 --> 00:17:47,380 Jack! Jack. Cole! 240 00:17:50,560 --> 00:17:52,360 Sagen Sie mir wo die Datei ist, sofort! 241 00:17:52,470 --> 00:17:54,330 Diese Datei ist der einzige Grund, warum ich noch am Leben bin. 242 00:17:54,450 --> 00:17:56,610 Nein, im Moment, bin ich der einzige Grund, warum Sie noch leben. 243 00:17:56,720 --> 00:17:59,820 Ich werde von drei runter zählen und dann werde ich Sie töten. Drei! 244 00:17:59,890 --> 00:18:01,250 Du wirst nicht zulassen, dass er mich kaltblütig erschießt, oder Cole? 245 00:18:01,380 --> 00:18:02,990 - Zwei! - Jack! 246 00:18:03,070 --> 00:18:04,600 Zurück! Eins! 247 00:18:04,700 --> 00:18:06,650 In einem Schließfach! 248 00:18:06,750 --> 00:18:09,080 - Wo? - First Unity Savings. 249 00:18:09,190 --> 00:18:10,700 Cole kennt es. Wir haben da ein gemeinsames Konto. 250 00:18:10,740 --> 00:18:13,010 Aber das Schließfach läuft auf meinen Namen, was bedeutet, dass ich als Einzige Zugriff habe. 251 00:18:13,070 --> 00:18:16,530 - Wo ist die Bank? - Lexington, auf der East 59. Straße. 252 00:18:16,580 --> 00:18:18,700 Ich habe nichts mit Renee Tod zu tun, Jack. 253 00:18:18,750 --> 00:18:20,520 - Ich wusste nicht einmal, dass sie ein Ziel war. - Bringen Sie sie ins Auto. 254 00:18:20,610 --> 00:18:21,820 - Ich war in einer Zelle der CTU! - Bringen Sie sie zurück ins Auto! 255 00:18:21,920 --> 00:18:23,660 Verdammt! 256 00:18:23,760 --> 00:18:25,580 Siehst du was hier passiert, oder nicht? Er benutzt dich. 257 00:18:25,640 --> 00:18:27,350 Er benutzt mich? Du hast mich benutzt. 258 00:18:27,390 --> 00:18:29,000 Was denkst du, wird er tun, wenn ich ihm erst mal die Datei gegeben habe? 259 00:18:29,100 --> 00:18:32,250 Er wird den Beweis an die Presse weiterleiten und jeden Verantwortlichen bloßstellen. 260 00:18:32,310 --> 00:18:35,330 Denkst du das wirklich? Weil ich bezweifle, dass es das ist, was Jack vorhat. 261 00:18:35,380 --> 00:18:37,040 Er wird die Beweise sammeln, eine Liste der Schuldigen machen 262 00:18:37,100 --> 00:18:39,670 und dann wird er einen nach dem anderen exekutieren, angefangen bei mir. 263 00:18:41,490 --> 00:18:45,410 Es geht hier nicht um die Wahrheit, Cole. Es geht um Rache! Cole! 264 00:18:47,780 --> 00:18:49,740 Ich kann das nicht machen. 265 00:18:57,820 --> 00:18:59,550 Sie versucht gerade sie zu beeinflussen. 266 00:18:59,630 --> 00:19:01,800 Ich weiß das, verdammt noch mal! 267 00:19:03,600 --> 00:19:05,820 Wenn Sie mir etwas sagen wollen, dann sagen Sie es mir besser jetzt. 268 00:19:07,120 --> 00:19:09,020 Hätten Sie den Abzug gedrückt? 269 00:19:09,100 --> 00:19:12,080 Sie musste glauben, dass ich es tue. 270 00:19:16,250 --> 00:19:18,030 Ja, okay. 271 00:19:47,840 --> 00:19:52,300 Mrs. Hassan, erlauben Sie mir bitte mein Beileid für ihren Verlust aus zu sprechen. 272 00:19:52,460 --> 00:19:55,380 - Ihr Ehemann war ein großer Mann. - Ich danke Ihnen. 273 00:19:55,480 --> 00:19:58,990 Wie wurde die Nachricht über seinen Tod in der Islamischen Republik aufgenommen? 274 00:19:59,020 --> 00:20:01,405 Und unterstützen die Menschen dort generell Ihre 275 00:20:01,406 --> 00:20:03,790 Entscheidung seinen Platz als Staatsoberhaupt zu übernehmen? 276 00:20:05,590 --> 00:20:09,480 Ich bin zuversichtlich, dass der Großteil meines Landes hinter mir steht. 277 00:20:09,510 --> 00:20:13,670 Diejenigen, die es nicht tun, haben wahrscheinlich auch die Politik meines Mannes nicht unterstützt. 278 00:20:13,920 --> 00:20:16,920 Und wie sind Ihre Pläne, nachdem das Abkommen unterzeichnet wurde? 279 00:20:17,040 --> 00:20:20,660 Im Moment konzentriere ich alle meine Bemühungen auf die Beendigung 280 00:20:20,790 --> 00:20:23,500 dessen was mein Ehemann mit diesem Abkommen begonnen hat. 281 00:20:23,570 --> 00:20:26,120 Aber ich will nach Kamistan zurück kehren. 282 00:20:26,370 --> 00:20:28,750 - Ist das wahr? - Ich fürchte ja, Ma'am. 283 00:20:28,790 --> 00:20:30,730 Die Details sind dürftig, aber vor 15 Minuten 284 00:20:30,780 --> 00:20:35,700 hat Jack Bauer das sichere Haus gestürmt, die Wachen überwältigt und Dana Walsh mit genommen. 285 00:20:35,860 --> 00:20:38,140 Haben wir eine Ahnung wo sie sind? 286 00:20:38,290 --> 00:20:40,580 Eine umfangreiche Zielsuche ist im Gange. 287 00:20:40,650 --> 00:20:42,360 Ihre Nachricht erwähnte auch Charles Logan. 288 00:20:42,440 --> 00:20:44,760 Ja, Ma'am. Er hat angerufen und verlangte mit Ihnen zu sprechen. 289 00:20:44,810 --> 00:20:47,100 Er bestand darauf, dass ich die Pressekonferenz störe. 290 00:20:49,080 --> 00:20:51,090 Alles was Sie tun müssen, ist die Wahlwiederholung zu drücken. 291 00:20:51,200 --> 00:20:53,710 - Danke, Tim. Entschuldigen Sie mich. - Ja, Ma'am. 292 00:20:57,280 --> 00:21:00,930 ...der Leichnam wird rituell gewaschen und hergerichtet... 293 00:21:01,870 --> 00:21:02,880 Hallo? 294 00:21:02,890 --> 00:21:05,540 Wie in Gottes Namen konnte das passieren? 295 00:21:06,400 --> 00:21:09,320 Madam President, das Wichtigste ist, nicht in Panik zu geraten. 296 00:21:09,410 --> 00:21:14,400 Sie versicherten, dass Dana Walsh in den Händen Ihrer privaten Sicherheitsfirma sicherer ist. 297 00:21:14,470 --> 00:21:19,090 Wir haben sie nicht nur aus Sicherheitsgründen aus der CTU geholt. Sie erinnern sich sicher. 298 00:21:20,050 --> 00:21:21,970 Haben Sie mich auf dem Freisprecher, Charles? 299 00:21:22,050 --> 00:21:24,810 Heben Sie das verdammte Telefon ab. 300 00:21:25,630 --> 00:21:28,050 Vergeben Sie mir, ich habe nicht nachgedacht. 301 00:21:28,120 --> 00:21:30,660 Offensichtlich, genau so wenig wie ich. 302 00:21:30,750 --> 00:21:33,590 Es ist etwas spät für eine Kaufreue, Madam President, 303 00:21:33,940 --> 00:21:38,520 ganz besonders weil ich mit einer Lösung, für Ihr aktuelles Problem anrufe. 304 00:21:40,810 --> 00:21:43,010 Bauer hat vielleicht Walsh, aber er kann denn Beweis noch nicht haben. 305 00:21:43,120 --> 00:21:45,960 - Wir haben immer noch eine Chance ihn zu stoppen. - Wie? 306 00:21:46,030 --> 00:21:50,970 In dem wir jemanden in der CTU einsetzen, dessen Loyalität nicht geteilt ist. 307 00:21:51,560 --> 00:21:55,510 Jemanden, der nicht zögert die Mission durch zu ziehen, egal was es kostet. 308 00:21:55,620 --> 00:21:58,310 Ich habe bereits einen Direktor ersetzt. Ich kann nicht einen weiteren ersetzen. 309 00:21:58,390 --> 00:22:02,280 Nein, kein neuer Direktor. Nur jemand der die Jagd nach Jack Bauer überwacht. 310 00:22:02,360 --> 00:22:04,420 Ich empfehle Jason Pillar. 311 00:22:04,510 --> 00:22:06,100 Ihr Berater? 312 00:22:06,200 --> 00:22:07,320 Er hat eine FBI-Ausbildung, Madam President. 313 00:22:07,400 --> 00:22:10,910 Er war der Vizechef der DIA während der Daniels Regierung 314 00:22:10,970 --> 00:22:13,840 und er hat sich in Afghanistan einen Namen gemacht, mit der 315 00:22:13,841 --> 00:22:16,710 Jagd auf hochrangige Ziele, hinter den feindlichen Linien. 316 00:22:19,600 --> 00:22:23,310 Wenn Sie natürlich eine bessere Idee haben, werde ich gerne einen Schritt zurück treten. 317 00:22:23,620 --> 00:22:24,830 - Madam President. - Einen Moment. 318 00:22:24,940 --> 00:22:27,410 - Was ist, Susan? - Mrs. Hassan ist fertig. 319 00:22:27,470 --> 00:22:29,550 Ich bin auf dem Weg. 320 00:22:34,530 --> 00:22:37,860 Ich werde Tim Woods sagen, dass ich unterstütze, dass Sie eine operative Veränderung vornehmen. 321 00:22:38,030 --> 00:22:40,650 Aber das war's dann Charles... keine weiteren Ausreden. 322 00:22:40,820 --> 00:22:44,690 Ich danke Ihnen, Madame President. Und erlauben Sie mir zu sagen, dass... 323 00:22:47,960 --> 00:22:50,380 Nein, ich verstehe ganz und gar. 324 00:22:50,510 --> 00:22:53,950 Und ich weiß Ihr Vertrauen in Jason zu schätzen. 325 00:22:54,000 --> 00:22:56,020 Wie schnell können Sie zur CTU aufbrechen? 326 00:22:56,130 --> 00:22:57,220 - Unverzüglich. - Gut. 327 00:22:57,270 --> 00:22:59,400 Ich werde auf dieser Seite alle Vorkehrungen treffen. 328 00:23:22,370 --> 00:23:24,180 Ich gratuliere Ihnen, Charles. 329 00:23:24,240 --> 00:23:27,010 Sie haben sich wieder zum großen Friedensstifter gemacht. 330 00:23:27,110 --> 00:23:29,670 Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe, die mich so weit gebracht hat sehr dankbar, Mikhail. 331 00:23:29,780 --> 00:23:32,310 Dann sagen Sie mir, was ich hier soll. 332 00:23:36,810 --> 00:23:39,250 Ich hatte gehofft, diese Unterhaltung unter vier Augen zu führen. 333 00:23:39,670 --> 00:23:41,880 Die hier ist mein Attaché, Pavel Tokarev. 334 00:23:42,010 --> 00:23:43,900 Sie können frei sprechen. 335 00:23:43,990 --> 00:23:46,350 Er ist mehr als gut vertraut mit der Situation. 336 00:23:48,360 --> 00:23:50,790 Na schön... 337 00:23:53,960 --> 00:23:56,270 Es gibt ein unvorhergesehenes Problem. 338 00:23:56,590 --> 00:23:58,830 Offenbar bin ich nicht der einzige, der beweisen kann, dass Elemente innerhalb ihrer Regierung 339 00:23:58,960 --> 00:24:02,190 an einer Verschwörung beteiligt waren, um den Friedensprozess zu unterwandern. 340 00:24:02,220 --> 00:24:03,350 Und das heißt? 341 00:24:03,400 --> 00:24:06,245 Dana Walsh, der Maulwurf, den Sie innerhalb der CTU eingeschleust haben, 342 00:24:06,246 --> 00:24:09,090 behauptet Beweise dafür zu haben. 343 00:24:09,170 --> 00:24:11,020 Absolut unmöglich. 344 00:24:11,110 --> 00:24:14,820 Sie wurde so behandelt, dass alles abstreitbar bleibt. 345 00:24:14,950 --> 00:24:16,190 Das sagen Sie. 346 00:24:16,290 --> 00:24:20,640 Aber niemand in diesem Raum kann sich darauf verlassen, dass sie blufft. 347 00:24:21,040 --> 00:24:23,670 Also... ich habe versucht es einzudämmen. 348 00:24:23,750 --> 00:24:27,290 Ich habe Ms. Walsh verhaften und verhören lassen. 349 00:24:27,430 --> 00:24:30,730 Das Problem ist, dass Jack Bauer sie gerade rausgeholt hat. 350 00:24:30,960 --> 00:24:33,815 Offenbar hat er ein persönliches Interesse daran, 351 00:24:33,816 --> 00:24:36,670 die Beweise öffentlich zu machen. 352 00:24:37,200 --> 00:24:39,370 Dann müssen Sie ihn stoppen. 353 00:24:39,460 --> 00:24:42,080 Sicherlich ist auch Präsidentin Taylor motiviert dasselbe zu tun. 354 00:24:42,140 --> 00:24:45,330 Das ist sie, bis zu einem bestimmten Punkt. Aber ich kenne Bauer. 355 00:24:45,640 --> 00:24:49,500 Und ich kann Ihnen versichern, dass er bei dieser Sache nie locker lassen wird. 356 00:24:49,660 --> 00:24:52,760 Und ich glaube nicht, dass die Präsidentin dazu bereit ist zu tun, 357 00:24:52,761 --> 00:24:55,860 was am Ende absolut notwendig ist. 358 00:24:56,800 --> 00:24:59,250 Also erwarten Sie von mir, dass ich Bauer für Sie töte? 359 00:24:59,330 --> 00:25:04,280 Wir wissen doch beide, dass Sie verdeckte Agenten haben, um den Job zu erledigen. 360 00:25:07,120 --> 00:25:08,975 Die habe ich vielleicht... 361 00:25:08,976 --> 00:25:12,630 aber ich habe nicht die Ressourcen ihn zu finden, ihn aufzuspüren. 362 00:25:12,720 --> 00:25:14,200 Die CTU schon. 363 00:25:14,290 --> 00:25:18,710 Und der Mann, der jetzt für die Suche verantwortlich ist, ist mir unterstellt. 364 00:25:20,280 --> 00:25:22,590 Wie soll es ablaufen? 365 00:25:25,720 --> 00:25:28,580 Das hier ist ein abhörsicheres Handy. 366 00:25:28,940 --> 00:25:30,970 Es ist unmöglich zu verfolgen. 367 00:25:31,040 --> 00:25:33,990 Mein Mann in der CTU wird es benutzen um Ihre Leute 368 00:25:33,991 --> 00:25:36,940 in Echtzeit über Bauers Aufenthalt zu informieren. 369 00:25:38,470 --> 00:25:42,320 Und Sie können dann einen Schlussstrich unter dieses Problem ziehen, ein für alle Mal. 370 00:26:02,820 --> 00:26:05,090 Wir müssen annehmen, dass die CTU mein Gesicht schon rumgezeigt hat. 371 00:26:05,200 --> 00:26:07,210 Sie müssen Sie alleine in die Bank bringen. 372 00:26:07,290 --> 00:26:08,900 Ich werde in der Lobby Wache stehen. 373 00:26:09,010 --> 00:26:10,730 Wie gut kennen Sie den Aufbau drinnen? 374 00:26:10,830 --> 00:26:14,440 Der Tresorraum ist hinten, die Schalter sind auf der einen Seite, Kreditberater auf der anderen. 375 00:26:14,560 --> 00:26:17,680 Einer von ihnen ist ein alter Highschool-Kumpel von mir. Er hat uns mit der Hypothek geholfen. 376 00:26:17,780 --> 00:26:20,130 Okay, Sie behalten sie innerhalb Ihrer Reichweite. 377 00:26:20,200 --> 00:26:23,210 Falls sie eine Möglichkeit sieht, wird sie sie nutzen. Trauen Sie ihr kein Bisschen, verstanden? 378 00:26:23,280 --> 00:26:24,900 Ich bekomme das hin, Jack. 379 00:26:25,020 --> 00:26:27,200 Okay, los geht's. 380 00:26:29,170 --> 00:26:32,250 Ich weiß, du hasst mich jetzt, aber ich glaube dir nicht, dass du mich exekutiert sehen willst. 381 00:26:32,390 --> 00:26:34,320 Spar' dir das. 382 00:26:34,410 --> 00:26:36,800 Wir haben beide gesehen, wie kurz er davor war den Abzug zu drücken. 383 00:26:36,920 --> 00:26:38,840 Das wollte er dich nur glauben lassen. 384 00:26:38,900 --> 00:26:40,700 Wenn das das ist, was er dir gesagt hat, dann hat er gelogen. 385 00:26:40,780 --> 00:26:42,860 Genau wie er darüber gelogen hat, was er mit der Datei machen wird. 386 00:26:42,980 --> 00:26:46,040 Jack will die Leute, die dafür verantwortlich sind ihrer gerechten Strafe zuführen. 387 00:26:46,170 --> 00:26:48,190 - So wie ich auch. - Was glaubst du, wer die Leute sind, Cole? 388 00:26:48,290 --> 00:26:51,080 Das sind russische Diplomaten mit voller diplomatischer Immunität. 389 00:26:51,160 --> 00:26:54,020 Sie werden vor dem Internationalen Gerichtshof angeklagt und in Den Haager vor Gericht gestellt. 390 00:26:54,080 --> 00:26:56,730 Glaubst du wirklich, Jack Bauer würde einem zahnlosen internationalen Tribunal vertrauen 391 00:26:56,760 --> 00:26:59,390 um den Leuten eine Strafe zuzumessen, die Renee getötet haben? 392 00:26:59,510 --> 00:27:00,936 - Jetzt komm' schon. - Du tust mir weh. 393 00:27:00,937 --> 00:27:01,950 Du wirst es überleben. 394 00:27:40,130 --> 00:27:42,830 Stellen Sie sicher, dass die gesamte Verkehrsüberwachung zu uns durchgestellt wird. 395 00:27:42,940 --> 00:27:45,230 Skalieren Sie es hoch und schicken Sie alles durch die Gesichtserkennung. 396 00:27:45,380 --> 00:27:48,100 Die zu findenden Parameter sind Jack, Cole oder Dana. 397 00:27:48,190 --> 00:27:51,330 Wir haben noch nicht mal annähernd die Bandbreite um das stadtweit durchzuführen. 398 00:27:52,280 --> 00:27:54,560 Dann leiten Sie den Overflow zur NSA um. 399 00:27:54,750 --> 00:27:57,760 Wo stehen wir beim Aufbau der Rasterfahndung mit dem NYPD? 400 00:27:57,840 --> 00:28:01,180 Es läuft. Sie geben uns alles verfügbare Personal, aber sie meinten auch, 401 00:28:01,290 --> 00:28:04,880 dass wenn wir das Suchgebiet nicht eingrenzen es die Suche nach "der Nadel im Heuhaufen" ist. 402 00:28:08,800 --> 00:28:10,400 O'Brian. 403 00:28:10,500 --> 00:28:12,840 Da ist ein gewisser Jason Pillar auf dem Weg zu Ihnen. 404 00:28:12,920 --> 00:28:14,640 - Pillar? - Ja. 405 00:28:14,700 --> 00:28:16,400 Tim Woods Büro hat ihn autorisiert. 406 00:28:16,470 --> 00:28:18,390 - Schicken Sie ihn hoch. - Er ist bereits auf dem Weg. 407 00:28:18,490 --> 00:28:20,500 Er wollte nicht warten. 408 00:28:21,210 --> 00:28:22,730 Ich habe noch nie von dem Typen gehört. Wer ist er? 409 00:28:22,770 --> 00:28:25,000 Er war stellvertretender Leiter der DIA während Daniels Amtszeit. 410 00:28:25,040 --> 00:28:27,510 Er hat danach jahrelang im privaten Sektor gearbeitet. 411 00:28:29,180 --> 00:28:31,540 Ms. O'Brian, Jason Pillar. 412 00:28:31,690 --> 00:28:33,750 Das ist meine Mitarbeiterin, Eden Linley. 413 00:28:33,970 --> 00:28:35,370 Okay. 414 00:28:35,460 --> 00:28:36,920 Also, warum sind Sie hier? 415 00:28:37,020 --> 00:28:40,430 Offen gesagt, dem Weißen Haus gefällt es nicht, wie die Jagd auf Jack Bauer gehandhabt wird. 416 00:28:40,570 --> 00:28:44,450 Präsidentin Taylor hat befohlen, mir die Leitung für die Suche nach ihm zu übertragen. 417 00:28:44,451 --> 00:28:45,452 Wie bitte?! 418 00:28:45,453 --> 00:28:47,755 Sie behalten vorerst Ihre Position als leitende Direktorin, 419 00:28:47,756 --> 00:28:51,040 mit der Verantwortung für alle anderen CTU-Operationen. 420 00:28:51,260 --> 00:28:53,070 Arlo, bitte entschuldigen Sie uns eine Minute. 421 00:28:53,270 --> 00:28:55,670 Natürlich. 422 00:28:56,680 --> 00:28:59,380 - Das macht doch überhaupt keinen Sinn. - Entschuldigung? 423 00:28:59,440 --> 00:29:02,360 Was machen Sie hier? Sie haben doch nichts mehr mit dem Heimatschutz zu tun. 424 00:29:02,420 --> 00:29:05,640 Ms. O'Brian, alles was Sie wissen müssen ist, dass ich hier auf direkten Befehl der Präsidentin bin. 425 00:29:05,990 --> 00:29:08,780 Dann verschwenden Sie Ihre Zeit. Wir haben alles, was möglich ist getan, um Jack zu finden. 426 00:29:08,880 --> 00:29:12,210 Wenn dem so gewesen wäre, dann hätte Ihre Falle für Bauer funktioniert. 427 00:29:12,211 --> 00:29:13,212 So einfach ist das nicht. 428 00:29:13,213 --> 00:29:15,490 Stattdessen war Ihre Hauptsorge, dass er nicht verletzt wird. 429 00:29:15,580 --> 00:29:20,570 Es steht alles in den stündlichen Berichten. Ihre letzte Anweisung an Agent Ortiz war, 430 00:29:21,400 --> 00:29:23,750 "Denken Sie dran, keine tödliche Gewalt." 431 00:29:23,830 --> 00:29:25,965 Nicht unbedingt die angemessene Empfindung, nachdem die Präsidentin Ihnen gesagt hat, 432 00:29:25,966 --> 00:29:28,100 wie wichtig es ist, dass Bauer aufgehalten wird. 433 00:29:28,190 --> 00:29:29,630 Die Präsidentin wollte nicht, dass Jack zu Schaden kommt. 434 00:29:29,700 --> 00:29:31,620 Sie weiß, was er für dieses Land getan hat... und Sie wissen es auch. 435 00:29:31,980 --> 00:29:35,070 Was Bauer gerade tut wird den Friedensvertrag zerstören. 436 00:29:35,650 --> 00:29:38,230 Und die Präsidentin kann das nicht zulassen. 437 00:29:40,600 --> 00:29:43,570 Es ist Zeit die Samthandschuhe auszuziehen. 438 00:29:43,720 --> 00:29:46,770 Schicken Sie uns umgehend alle Protokolle und Kodierungsschlüssel. 439 00:29:46,870 --> 00:29:49,900 Außerdem alle System-Berechtigungen, sowie die Administrator-Rechte. 440 00:29:50,040 --> 00:29:52,540 Verstanden? 441 00:29:53,040 --> 00:29:55,410 Ms. O'Brian? 442 00:29:56,810 --> 00:29:59,500 Ja, verstanden. 443 00:30:00,090 --> 00:30:04,640 Ändern Sie die Fahndung bei allen Behörden nach Bauer auf "bewaffnet und gefährlich", Level acht. 444 00:30:05,320 --> 00:30:08,610 Und ändern Sie die Richtlinien zur Anwendung von Gewalt zu "uneingeschränkt". 445 00:30:29,910 --> 00:30:31,160 Bitte sehr. 446 00:30:31,270 --> 00:30:34,210 Macht es euch bequem. Ich bin gleich mit eurer Schließfachbox zurück. 447 00:30:34,260 --> 00:30:35,830 - Danke. - Vielen Dank. 448 00:30:37,300 --> 00:30:39,310 Los jetzt. 449 00:30:46,780 --> 00:30:48,930 Was ist so witzig? 450 00:30:50,150 --> 00:30:52,180 Das hier. 451 00:30:52,260 --> 00:30:55,690 Du und ich... das ist nicht die Art, wie es sich entwickeln sollte. 452 00:30:56,260 --> 00:30:58,440 Ich möchte ehrlich sein, Cole. 453 00:30:59,300 --> 00:31:02,640 Nun, da das alles vorbei ist, hast du verdient, die Wahrheit zu hören. 454 00:31:03,780 --> 00:31:05,790 Es ist wohl etwas spät für die Wahrheit. 455 00:31:05,850 --> 00:31:08,080 Wenn du überhaupt dazu fähig bist. 456 00:31:08,170 --> 00:31:10,800 Du musst mir nicht glauben. 457 00:31:10,910 --> 00:31:12,460 Ich war eine Göre. 458 00:31:12,550 --> 00:31:16,200 Eine Göre mit fünf Jahren Gefängnis hinter mir und keiner Zukunft vor mir. 459 00:31:17,210 --> 00:31:20,480 Ein Mann kam um mich zu besuchen... ein Russe. 460 00:31:20,600 --> 00:31:23,540 Er meinte, dass er mir einen Neuanfang bieten könne. 461 00:31:24,460 --> 00:31:27,980 Ich hatte absolut keine Ahnung, in was ich da rein geraten würde. 462 00:31:28,070 --> 00:31:30,560 Du hättest jederzeit reinen Tisch machen können. 463 00:31:30,670 --> 00:31:33,640 Und wieder ins Gefängnis gehen? Keine Chance. 464 00:31:33,750 --> 00:31:37,060 Sieh mal, ich weiß, dass das keine Entschuldigung ist, 465 00:31:37,710 --> 00:31:42,660 aber seitdem ich dich kenne, habe ich immer versucht mich aus diesem Schlamassel zu befreien. 466 00:31:43,680 --> 00:31:47,250 Du hast Recht... ich glaube dir nicht. 467 00:31:47,380 --> 00:31:50,630 Ich habe doch nur deswegen das Video gemacht, Cole. 468 00:31:50,700 --> 00:31:54,110 Ich wollte es als ein Druckmittel verwenden, damit die Russen uns in Ruhe lassen. 469 00:31:54,111 --> 00:31:55,112 - Uns? - Ja. 470 00:31:55,140 --> 00:31:57,990 Es gibt kein "uns", Dana. 471 00:31:58,500 --> 00:32:00,720 Es gab nie eins. 472 00:32:00,800 --> 00:32:03,710 Es war eine Lüge, von Anfang an. 473 00:32:03,990 --> 00:32:05,070 Das ist nicht wahr. 474 00:32:05,170 --> 00:32:07,270 Hör' auf mich zu verarschen. Es wird nicht funktionieren. 475 00:32:07,350 --> 00:32:09,400 Ich verarsche dich nicht. 476 00:32:09,520 --> 00:32:12,450 Ich habe dich geliebt. 477 00:32:16,200 --> 00:32:18,990 Hier ist es... 14-05. 478 00:32:20,000 --> 00:32:21,300 Ich werde draußen warten. 479 00:32:21,400 --> 00:32:23,630 Vielen Dank, Brian. 480 00:32:28,700 --> 00:32:32,040 Nein. 481 00:32:39,570 --> 00:32:42,080 Du gibst wohl niemals auf, oder? 482 00:32:49,940 --> 00:32:51,450 Ist bei euch alles in Ordnung? 483 00:33:44,570 --> 00:33:46,240 Notruf. Was ist Ihr Notfall? 484 00:33:46,350 --> 00:33:49,450 Ich bin in der First Unity Savings Bank an der Lexington. 485 00:33:49,550 --> 00:33:50,960 Da ist ein Mann an der Eingangstür. 486 00:33:51,050 --> 00:33:53,090 Ich... ich glaube, ich habe ihn in den Nachrichten gesehen. 487 00:33:53,280 --> 00:33:55,340 Ich glaube, er hat eine Pistole. 488 00:33:55,840 --> 00:33:57,520 Oh, mein Gott. 489 00:33:57,640 --> 00:33:59,390 Er guckt genau in meine Richtung. 490 00:33:59,500 --> 00:34:01,020 Oh, Gott! 491 00:34:24,920 --> 00:34:26,580 Sehr gut. So schnell Sie können. 492 00:34:26,810 --> 00:34:28,890 Die Notrufzentrale hat den Anruf gerade bestätigt. 493 00:34:28,990 --> 00:34:33,370 Bauer wurde vermutlich bei der Filiale der First Unity Savings an der Lexington gesehen. 494 00:34:33,480 --> 00:34:35,270 "Vermutlich"? Was meinen Sie mit "vermutlich"? 495 00:34:35,370 --> 00:34:38,780 Das bedeutet, dass wir nur diese Anruferin haben, die Jack aus den Nachrichten wieder erkannt hat. 496 00:34:38,880 --> 00:34:40,470 Es gibt keine zweite Bestätigung. 497 00:34:40,530 --> 00:34:41,920 Dann besorgen Sie eine für mich. 498 00:34:42,000 --> 00:34:43,850 Erbitten Sie Zugang zum Videoüberwachungssystem der Bank. 499 00:34:43,920 --> 00:34:46,500 Ich habe sie schon kontaktiert. Ich versuche mich gerade zuzuschalten. 500 00:34:46,560 --> 00:34:48,840 Ich habe Probleme, die Kommunikations-Protokolle der CTU zum Laufen zu bringen. 501 00:34:48,900 --> 00:34:50,440 Sie, wie ist Ihr Name? 502 00:34:50,500 --> 00:34:53,010 - Devon Rosenthal. - Helfen Sie ihr. 503 00:34:53,810 --> 00:34:56,700 Gucken Sie nicht auf O'Brian. Ich habe Ihnen den Befehl gegeben. Befolgen Sie ihn einfach. 504 00:34:57,140 --> 00:34:59,050 In Ordnung, lassen Sie mal sehen, was da los ist. 505 00:34:59,150 --> 00:35:03,270 - Also, dass ist das Programm und das die Adresse. - Gut. 506 00:35:03,850 --> 00:35:05,820 Haben Sie es? 507 00:35:09,460 --> 00:35:10,770 Wir sind drin. 508 00:35:10,840 --> 00:35:13,160 Kompletter Zugriff auf das Videoüberwachungssystem der Bank. 509 00:35:28,960 --> 00:35:30,430 Wir haben ihn. 510 00:35:30,530 --> 00:35:32,960 Rufen Sie das NYPD an und stellen Sie sicher, dass sie sich über die Priorität im Klaren sind. 511 00:35:33,050 --> 00:35:35,500 Und sagen Sie Ihnen, dass ich in Echtzeit in ihre Operation eingeklinkt werden möchte. 512 00:35:35,580 --> 00:35:37,380 Verstanden. 513 00:35:48,590 --> 00:35:49,620 Ja? 514 00:35:49,690 --> 00:35:50,980 Wir haben Bauer gefunden. 515 00:35:51,050 --> 00:35:54,250 Er ist bei einer Bank. Der First Unity Savings an der Lexington. 516 00:35:54,330 --> 00:35:55,840 Woher wissen Sie das? 517 00:35:55,940 --> 00:35:58,680 Ein Notruf, der durch die Videoüberwachung bestätigt wurde. 518 00:36:00,340 --> 00:36:02,840 Dann ist die Polizei bereits auf dem Weg. 519 00:36:02,930 --> 00:36:06,290 Das kann ich nicht ändern. Aber wenn sie ihn haben, finde ich heraus, wo sie ihn festhalten. 520 00:36:06,440 --> 00:36:08,320 Sie müssen ihn ausschalten, während er in Gewahrsam ist. 521 00:36:08,390 --> 00:36:10,520 Ich warte auf Ihren Anruf. 522 00:36:15,310 --> 00:36:19,050 Braune Jacke, keine Bewegung! Polizei! Nehmen Sie die Hände hoch! Hände hoch, sofort! 523 00:36:19,490 --> 00:36:21,180 Hände hoch! 524 00:36:21,290 --> 00:36:23,450 Auf die Knie. Knien Sie sich hin. 525 00:36:23,940 --> 00:36:25,310 Nehmen Sie die Hände hinter den Kopf. 526 00:36:25,400 --> 00:36:27,260 Verschränken Sie Ihre Finger, Daumen nach außen. 527 00:36:27,360 --> 00:36:29,910 Keine Bewegung. 528 00:36:32,070 --> 00:36:33,490 Wir haben ihn. 529 00:36:36,480 --> 00:36:38,410 Bleiben Sie ruhig. Sie haben keine Chance. 530 00:36:38,420 --> 00:36:39,530 Weitere Einheiten sind auf dem... 531 00:36:39,620 --> 00:36:42,260 Halten Sie die Klappe! Wissen Sie, wer ich bin? 532 00:36:43,740 --> 00:36:46,280 - Wissen Sie, wer ich bin? - Ja. 533 00:36:46,390 --> 00:36:49,220 Ich möchte Ihren Partner nicht töten, aber ich werde es tun, wenn ich muss. 534 00:36:49,330 --> 00:36:53,480 Also, Sie werden folgendes tun: Sie legen langsam Ihre Pistole auf den Boden. 535 00:36:54,530 --> 00:36:57,330 Waffe runter, sofort! 536 00:36:59,040 --> 00:37:00,970 Schieben Sie sie rüber zu mir. 537 00:37:05,400 --> 00:37:07,150 Es tut mir leid. 538 00:37:17,740 --> 00:37:19,490 Rufen Sie einen Krankenwagen. Rufen Sie einen Krankenwagen, sofort. 539 00:37:19,550 --> 00:37:22,240 Sagen Sie ihnen, dass zwei Polizisten verletzt sind. 540 00:40:03,610 --> 00:40:05,680 Keine Bewegung! 541 00:40:07,180 --> 00:40:10,770 Langsam... umdrehen und auf mich zukommen. 542 00:40:12,260 --> 00:40:14,730 Sofort! 543 00:40:20,100 --> 00:40:22,540 Was ist mit Cole passiert? 544 00:40:22,630 --> 00:40:25,000 Haben Sie ihn getötet? 545 00:40:25,170 --> 00:40:27,560 Das könnte ich nie tun. 546 00:40:28,120 --> 00:40:30,510 Wo ist der Beweis. 547 00:40:30,880 --> 00:40:32,380 Sie sind in meiner Tasche. 548 00:40:32,460 --> 00:40:34,710 Zeigen Sie ihn mir. 549 00:40:34,820 --> 00:40:37,900 - Jack, wir könnten einen Deal machen. - Zeigen Sie ihn mir! 550 00:40:46,830 --> 00:40:49,420 Ich möchte, dass Sie es langsam auf den Boden legen. 551 00:41:08,500 --> 00:41:11,820 Jack... 552 00:41:12,830 --> 00:41:15,040 Sagen Sie mir, was ich tun kann. 553 00:41:21,030 --> 00:41:25,410 Nichts. Gar nichts.