1 00:00:01,600 --> 00:00:03,590 Was bisher bei Glee geschah: 2 00:00:03,590 --> 00:00:05,060 Jessie verließ Vocal Adrenaline... 3 00:00:05,060 --> 00:00:06,570 Ich bin ein Star, ihr könnt von mir lernen. 4 00:00:06,570 --> 00:00:08,490 ...also konnte er Rachel daten, weil er Teil des Glee Clubs ist. 5 00:00:08,490 --> 00:00:09,390 Schön dich hier zu haben. 6 00:00:09,390 --> 00:00:10,630 Und sie sind das neue Power-Paar. 7 00:00:10,630 --> 00:00:12,470 Vorherige Power-Paare: Rachel und Finn... 8 00:00:12,470 --> 00:00:15,390 Ich habe diese Beziehungskalender für uns gemacht. 9 00:00:15,390 --> 00:00:16,450 ebenso, Rachel und Puck. 10 00:00:16,450 --> 00:00:18,800 - Willst du rummachen? - Sicher. 11 00:00:19,100 --> 00:00:20,530 Will hat immer noch ein Auge für Emma... 12 00:00:20,530 --> 00:00:23,390 Ich könnte mich jetzt nach vorne beugen und dich küssen, wenn ich will. Und ich will. 13 00:00:23,390 --> 00:00:26,390 Aber er hat sich noch nicht von Terri geschieden, und machte mit dem Coach von Vocal Adrenaline rum. 14 00:00:26,390 --> 00:00:28,920 Die meisten Show-Chor-Direktoren, mit denen ich herummache, sind schwul. 15 00:00:28,920 --> 00:00:32,080 Und Sue? Schlampige Freakshow Babies. 16 00:00:32,080 --> 00:00:33,500 Immer noch irgendwie wütend über alles. 17 00:00:33,500 --> 00:00:34,630 Wer will ein Stück davon? 18 00:00:34,630 --> 00:00:37,480 Und das habt ihr verpasst bei Glee. 19 00:00:44,970 --> 00:00:46,540 Was ist so lustig? 20 00:00:46,540 --> 00:00:50,190 Leute, ihr schaut euch doch nicht das Video an, als ich bei meinem ersten TinyTots Schönheitswettbewerb von der Bühne stürtzte, oder? 21 00:00:50,190 --> 00:00:54,030 Das war Carrot Top (comedian) lustig verglichen mit dieser komödiantischen Glanzleistung. 22 00:00:54,030 --> 00:00:56,130 Das ist Olivia Newton-John's "Physical." 23 00:00:56,130 --> 00:00:57,940 Es war ein bahnbrechendes Thema diesem Zeitpunkt, 24 00:00:57,940 --> 00:01:00,540 wenn man bedenkt das es eine Darstellung von flüssiger Sexualität ist. 25 00:01:00,540 --> 00:01:01,920 Oh mein Gott... 26 00:01:01,920 --> 00:01:04,010 Einen Augenblick. 27 00:01:04,010 --> 00:01:06,150 Das ist nicht Olivia Newton-John. 28 00:01:06,150 --> 00:01:08,770 Das ist Sue Sylvester. Woher hast du das? 29 00:01:08,770 --> 00:01:12,370 Ich kann dir sagen, dass ich es gestern nicht aus ihrem abgeschlossenen Aktenschrank geklaut habe 30 00:01:12,370 --> 00:01:15,510 als sie mich zurück in ihr Büro schickte, um ihre Hormonersatztherapie Injektion zubringen 31 00:01:15,510 --> 00:01:17,930 während des Cheerios! Training. 32 00:01:19,820 --> 00:01:23,790 Wartet mal, hat sie grad diesen Move gemacht? 33 00:01:24,220 --> 00:01:25,700 - Ich lade das auf YouTube hoch. - Nein, nein, warte, warte. 34 00:01:25,700 --> 00:01:27,300 Denkst du es ist eine gute Idee? 35 00:01:27,300 --> 00:01:28,980 Sie könnte uns töten. 36 00:01:28,980 --> 00:01:32,700 Ach, lass sie doch einen Vorgeschmack von der Demütigung bekommen, die sie uns immer gibt. 37 00:01:32,700 --> 00:01:33,510 Ich bin Finns Meinung. 38 00:01:33,510 --> 00:01:38,270 Ihr Leute müsst aufhören Dummköpfe zu sein und anfangen knallhart zu sein. 39 00:01:39,440 --> 00:01:42,530 10 Mücken, dass es bis zum Mittag rumgesprochen hat. 40 00:01:46,490 --> 00:01:49,360 Hey, Ms. Sylvester. Let's get physical. 41 00:01:49,360 --> 00:01:52,430 Nicht wirklich mein Typ, aber ich mag diese Einstellung. 42 00:01:52,430 --> 00:01:57,070 Hey, Sue! Let's get animal! 43 00:02:01,700 --> 00:02:05,090 Der Glee Club hat meinen Privatbesitz gestohlen und es online hochgeladen. 44 00:02:05,090 --> 00:02:08,070 Und sobald ich herausfinde, was der Unterschied zwischen Verleumdung und üble Nachrede ist, 45 00:02:08,070 --> 00:02:09,380 werde ich eine Klage einreichen. 46 00:02:09,380 --> 00:02:11,800 Sue, meinst du nicht, dass du es vielleicht ein wenig übertreibst? 47 00:02:11,800 --> 00:02:13,560 Will, darf ich eine kleine Windel für dein Kinn kaufen 48 00:02:13,560 --> 00:02:15,830 weil es wie ein Baby Arsch aussieht. 49 00:02:15,830 --> 00:02:19,290 Das Video hat über 170.000 Kommentare. 50 00:02:19,290 --> 00:02:22,420 Ich nahm mir die Freiheit und habe ein paar ausgedruckt. 51 00:02:22,420 --> 00:02:26,600 "Der Mann in diesem Video sieht aus wie die Weltmeister-Cheerleading-Trainerin Sue Sylvester." 52 00:02:26,600 --> 00:02:29,200 Das war besonders schmerzhaft. 53 00:02:29,200 --> 00:02:31,840 Du weißt, Sue, es gibt eine Menge Leute an dieser Schule, die dich nicht mögen. 54 00:02:31,840 --> 00:02:33,310 Meine Kids machen so Sachen wie das nicht. 55 00:02:33,310 --> 00:02:34,870 Ist das so? 56 00:02:34,870 --> 00:02:37,510 Beweisstück B. 57 00:02:38,750 --> 00:02:40,260 Was ist eine "Glist"? 58 00:02:40,260 --> 00:02:41,590 Es ist die "Glee List" William. 59 00:02:41,590 --> 00:02:43,520 Es ist eine wöchentliche Ranking deines Glee Club, 60 00:02:43,520 --> 00:02:46,410 basierend auf einen "hotness" Quotienten aus sexueller Promiskuität. 61 00:02:46,410 --> 00:02:48,230 Es wurde vor eine Stunde in der ganze Schule verteilt. 62 00:02:48,230 --> 00:02:52,110 Offenbar erhalten Sie einen Punkt für jeden Akt der verewigten Verderbtheit. 63 00:02:52,110 --> 00:02:53,860 Wie kommst du darauf, dass meine Kids das getan haben? 64 00:02:53,860 --> 00:02:58,360 Die Glist wurde an einem Computer in der Bibliothek mit dem Passwort "gleeclub" gemacht. 65 00:02:58,360 --> 00:03:01,720 Ihre Glee Club ist eine Petrischale von sexueller Verderbtheit. 66 00:03:01,720 --> 00:03:02,740 Sue hat recht, Will. 67 00:03:02,740 --> 00:03:07,720 Warum, erst im vergangenen Jahr wurde eine Rangliste von McKinleys zehn hässlichsten Rotschöpfen verbreitet. 68 00:03:07,720 --> 00:03:12,210 Und der Täter wäre verwiesen worden, hätte es sich nicht herausgestellt, dass es ein Mitglied der Fakultät ist! 69 00:03:12,210 --> 00:03:13,850 Ich stehe zu dieser Liste. 70 00:03:13,850 --> 00:03:18,170 William, das ist ernst. Ich kann hier keine Umgebung gebrauchen, die Kinder als sexuelle Objekte darstellt 71 00:03:18,170 --> 00:03:20,060 und ihre Selbstachtung zerstört! 72 00:03:20,060 --> 00:03:23,100 . 73 00:03:24,660 --> 00:03:27,860 Weißt du, hätte ich vor einer Woche eine Liste gefunden die den Glee Club erniedrigt, 74 00:03:27,860 --> 00:03:30,110 wäre ich beschämt, da diese Idee nicht von mir kam. 75 00:03:30,110 --> 00:03:34,430 Aber jetzt kenne ich, die weiß glühenden Schande des öffentlichen Tadel - Der Schmerz ist unbeschreiblich. 76 00:03:34,430 --> 00:03:36,860 William, im letzten Jahr an der West Dayton High, 77 00:03:36,860 --> 00:03:38,990 wurde ein Foto vom Schulleiter im Umlauf gebracht... 78 00:03:38,990 --> 00:03:40,190 Und was hat er getragen? 79 00:03:40,190 --> 00:03:42,060 - Damenunterwäsche. - Und was hat er geritten? 80 00:03:42,060 --> 00:03:43,880 - Ein Pony! - Und wer wurde verwiesen? 81 00:03:43,880 --> 00:03:46,650 - Die gesamte Schule! - Die gesamte Schule wurde verwiesen, Will. 82 00:03:46,650 --> 00:03:48,220 Und was hat das alles mit mir zutun? 83 00:03:48,220 --> 00:03:50,010 Du musst herausfinden wer die Glist gemacht hat 84 00:03:50,010 --> 00:03:52,330 und ihn suspendieren, bevor er eine weitere Liste verteilen kann, 85 00:03:52,330 --> 00:03:55,360 oder ich mache den gesamten Glee Club dafür verantwortlich! 86 00:03:55,360 --> 00:03:57,400 - Meinen sie das ernst? - Todernst! 87 00:03:57,400 --> 00:03:59,510 Ich kann diesen Blödsinn nicht an dieser Schule gebrauchen! 88 00:03:59,510 --> 00:04:02,790 Er kann diesen Blödsinn nicht an dieser Schule gebrauchen! 89 00:04:02,990 --> 00:04:05,460 SubCentral präsentiert 90 00:04:05,460 --> 00:04:08,510 Glee S01 E17- Bad Reputation 91 00:04:09,260 --> 00:04:11,780 Wer war das? 92 00:04:12,520 --> 00:04:13,550 Das ist ernst. 93 00:04:13,550 --> 00:04:16,320 Rektor Figgins droht den Club aufzulösen. 94 00:04:16,320 --> 00:04:17,710 Warum spielen wir das Spiel? 95 00:04:17,710 --> 00:04:19,090 Wir wissen alle, dass es Puck war. 96 00:04:19,090 --> 00:04:20,940 Lass mich in Ruhe! Ich hab nicht das Geringste getan. 97 00:04:20,940 --> 00:04:22,530 Und warum ist deine Freundin die erste auf der Glist? 98 00:04:22,530 --> 00:04:24,390 Und warum ich letzte? 99 00:04:24,390 --> 00:04:26,660 Abgesehen von der Tatsache, dass ich es ablehnte für dich grade zu stehen. 100 00:04:26,660 --> 00:04:30,150 Okay, genug! Niemand wirft irgendjemandem irgendwas vor. 101 00:04:30,150 --> 00:04:31,440 Puck, ersthaft, hast du es getan? 102 00:04:31,440 --> 00:04:33,720 Ich sagte nein. Ich bin ein Verbrecher, sicher. 103 00:04:33,720 --> 00:04:36,180 Ich setzte Sachen in Brand und verprügeln Leute die ich nicht kenne. 104 00:04:36,180 --> 00:04:39,440 Ich gestehe das. Aber ich bin kein Lügner. 105 00:04:39,440 --> 00:04:40,480 Na gut, hier ist der wichtige Punkt. 106 00:04:40,480 --> 00:04:44,750 Zwischen dieser Sache und das hochladen von Coach Sylvesters persönlichem Video auf YouTube, 107 00:04:44,750 --> 00:04:47,000 ihr Leute werdet einen schlechten Ruf bekommen. 108 00:04:47,000 --> 00:04:48,620 Warum ist das eine schlechte Sache? 109 00:04:48,620 --> 00:04:52,530 Vielleicht, wenn wir gefährlicher wären, würden die Leute aufhören meine Brille in der Toilette runterzuspülen. 110 00:04:52,530 --> 00:04:54,460 Hört mal, die Dinge sind zurzeit hart. 111 00:04:54,460 --> 00:04:57,260 Ich verstehe schon. Ihr steht unter großem Druck, weil die Regionals sich nähern. 112 00:04:57,260 --> 00:05:00,550 Und ich weiß, dass das gewinnen von Sectionals nicht die positive Wirkung auf eure Beliebheit hatte, 113 00:05:00,550 --> 00:05:02,460 wovon viele von euch gedacht hatten, es wäre so. 114 00:05:02,460 --> 00:05:05,830 Aber zu dem zu werden, was man verachtet, ist nicht die Antwort. 115 00:05:05,830 --> 00:05:07,010 Mann, dieser Song ist grauenhaft. 116 00:05:07,010 --> 00:05:08,740 Nein, ist er nicht. 117 00:05:08,740 --> 00:05:11,250 Es ist ein grossartiges Lied auf einer langen Liste von Top-Hits, 118 00:05:11,250 --> 00:05:13,890 dass wegen der Zeit, oder schlechter Presse, ein Witz geworden ist. 119 00:05:13,890 --> 00:05:18,530 Und, wie ihr Leute, ist es Zeit den schlechten Ruf zu rehabilitieren. 120 00:05:18,530 --> 00:05:20,220 Die Aufgabe der Woche lautet 121 00:05:20,220 --> 00:05:22,550 für Euch alle: Findet ein Lied wie dieses, 122 00:05:22,550 --> 00:05:25,550 macht es wie ihr es wollt, aber macht sie wieder großartig. 123 00:05:25,550 --> 00:05:27,420 Und dann, hoffentlich, 124 00:05:27,420 --> 00:05:29,910 kann diese musikalische Lektion an euren Leben angewendet werden. 125 00:05:29,910 --> 00:05:33,450 Dieser Song sollte für das Verbrechen des Schlechtseins verhaftet werden. 126 00:05:33,450 --> 00:05:35,370 Wollen wir wetten? 127 00:05:35,370 --> 00:05:37,220 Oh, nein, das will er nicht. 128 00:05:37,220 --> 00:05:39,070 Musik ab! 129 00:05:40,460 --> 00:05:42,980 ♪ Yo, V.I.P. ♪ 130 00:05:42,980 --> 00:05:45,160 ♪ Let's kick it ♪ 131 00:05:46,000 --> 00:05:47,550 ♪ Ice, Ice, baby ♪ 132 00:05:47,550 --> 00:05:49,990 ♪ All right, stop, collaborate and listen ♪ 133 00:05:49,990 --> 00:05:51,840 ♪ Ice is back with a brand-new invention ♪ 134 00:05:51,840 --> 00:05:53,820 ♪ Something grabs ahold of me tightly ♪ 135 00:05:53,820 --> 00:05:55,740 ♪ Flow like a harpoon daily and nightly ♪ 136 00:05:55,740 --> 00:05:57,640 ♪ Will it ever stop? Yo, I don't know ♪ 137 00:05:57,640 --> 00:05:58,920 ♪ Turn off the lights, huh ♪ 138 00:05:58,920 --> 00:06:00,480 ♪ And I'll glow, to the extreme ♪ 139 00:06:00,480 --> 00:06:01,680 ♪ I rock a mic like a vandal ♪ 140 00:06:01,680 --> 00:06:03,780 ♪ Light up a stage and wax a chump like a candle ♪ 141 00:06:03,780 --> 00:06:05,770 ♪ Dance, go rush the speaker that booms ♪ 142 00:06:05,770 --> 00:06:07,770 ♪ I'm killing your brain like a poisonous mushroom ♪ 143 00:06:07,770 --> 00:06:09,660 ♪ Deadly, when I play a dope melody ♪ 144 00:06:09,660 --> 00:06:11,660 ♪ Anything less than the best is a felony ♪ 145 00:06:11,660 --> 00:06:13,650 ♪ Love it or leave it, you better gangway ♪ 146 00:06:13,650 --> 00:06:15,790 ♪ You better hit the bull's-eye The kid don't play ♪ 147 00:06:15,790 --> 00:06:17,670 ♪ If there was a problem, yo, I'll solve it ♪ 148 00:06:17,670 --> 00:06:19,710 ♪ Check out the hook while my DJ revolves it ♪ 149 00:06:19,710 --> 00:06:22,560 ♪ Ice, Ice, baby ♪ 150 00:06:23,120 --> 00:06:26,200 ♪ Vanilla Ice, Ice, baby ♪ 151 00:06:27,820 --> 00:06:29,610 ♪ Take heed 'cause I'm a lyrical poet ♪ 152 00:06:29,610 --> 00:06:31,710 ♪ Miami's on the scene just in case you didn't know it ♪ 153 00:06:31,710 --> 00:06:34,480 ♪ My town that created all th bass sound, enough to shake ♪ 154 00:06:34,480 --> 00:06:37,500 ♪ And kick holes in the ground 'cause my style's Like a chemical spill ♪ 155 00:06:37,500 --> 00:06:39,550 ♪ Feasible rhymes you can vision and feel ♪ 156 00:06:39,550 --> 00:06:41,980 ♪ Conducted and formed, that's a hell of a concept ♪ 157 00:06:41,980 --> 00:06:44,530 ♪ We make it hype and you want to step with this ♪ 158 00:06:44,530 --> 00:06:46,730 ♪ Shay plays on the fade, slice like a ninja ♪ 159 00:06:46,730 --> 00:06:49,710 ♪ Cut like a razor blade So fast, other DJs say, "damn" ♪ 160 00:06:49,710 --> 00:06:50,530 ♪ If my rhyme was a drug ♪ 161 00:06:50,530 --> 00:06:51,770 ♪ I'd sell it by the gram, ♪ 162 00:06:51,770 --> 00:06:53,480 ♪ keep my composure When it's time to get loose ♪ 163 00:06:53,480 --> 00:06:55,730 ♪ Magnetized by the mic while I kick my juice ♪ 164 00:06:55,730 --> 00:06:57,770 ♪ If there was a problem, yo, I'll solve it ♪ 165 00:06:57,770 --> 00:06:59,810 ♪ Check out the hook while my DJ revolves it ♪ 166 00:06:59,810 --> 00:07:02,480 ♪ Ice, Ice, baby ♪ 167 00:07:03,090 --> 00:07:06,920 ♪ Vanilla Ice, Ice, baby ♪ 168 00:07:06,920 --> 00:07:11,120 ♪ Vanilla Ice, Ice, baby ♪ 169 00:07:11,120 --> 00:07:15,300 ♪ Vanilla Ice, Ice, baby Too cold, too cold ♪ 170 00:07:15,300 --> 00:07:18,020 ♪ Vanilla Ice, Ice, baby. ♪ 171 00:07:18,020 --> 00:07:19,810 ♪ Yo, man, let's get out of here. ♪ 172 00:07:19,810 --> 00:07:21,970 ♪ Word to your mother. ♪ 173 00:07:21,970 --> 00:07:24,800 Dieser Song ist offiziell begnadigt! 174 00:07:24,800 --> 00:07:25,850 Richtig, Jessie? 175 00:07:25,850 --> 00:07:27,510 Hab ich dich? 176 00:07:34,050 --> 00:07:37,030 Das passiert nicht. 177 00:07:37,030 --> 00:07:41,260 Das grausame Zeitlupen Lachen ist nur in deine Phantasie. 178 00:07:41,260 --> 00:07:43,850 Du bist Sue Sylvester...eine Legende. 179 00:07:43,850 --> 00:07:47,510 Sie lachen dich nicht wegen deinem "Physical" Video aus. 180 00:07:47,510 --> 00:07:52,200 Komm runter und gieß dir eine Tasse Kaffee ein und konzentriere dich. 181 00:07:52,200 --> 00:07:54,520 Warte, was ist das für ein Geruch? 182 00:07:54,520 --> 00:07:56,650 Lieber Gott, das ist Kaffee. 183 00:07:56,650 --> 00:07:59,020 Es ist in der Regel durch den Geruch der Angst maskiert. 184 00:07:59,020 --> 00:08:02,670 Süßer barmherzigen Herrn, das passiert! 185 00:08:02,670 --> 00:08:04,920 Du wirst in Zeitlupe ausgelacht 186 00:08:04,920 --> 00:08:09,440 in einem Raum voll mit Untergebenen, die Du normalerweise in Schrecken versetzt. 187 00:08:10,710 --> 00:08:13,640 Der Name ist Brenda. Brenda Castle. 188 00:08:13,640 --> 00:08:16,380 Ich wurde von Forts Wayne verlegt. 189 00:08:16,380 --> 00:08:18,530 Ich kann nicht mehr in Indiana unterrichten, 190 00:08:18,530 --> 00:08:20,890 weil ich ein paar "Drogen Probleme" habe. 191 00:08:20,890 --> 00:08:25,210 Das endete mit einigen meiner "Shoot-Ins". 192 00:08:25,210 --> 00:08:28,070 Ich sah dein Video. 193 00:08:28,700 --> 00:08:32,120 Und du, mein Freund, bist peinlich. 194 00:08:32,120 --> 00:08:35,940 Und das sage ich. 195 00:08:42,180 --> 00:08:44,150 Ich muss den Video-Club für mich gewinnen. 196 00:08:44,150 --> 00:08:45,120 Was hast du im Sinn? 197 00:08:45,120 --> 00:08:47,220 Meine Scham, so weit unten auf der Glist zu erscheinen, 198 00:08:47,220 --> 00:08:50,220 hat mich mein Bild hier an der Schule und darüber hinaus neu bewerten lassen. 199 00:08:50,220 --> 00:08:51,880 Ich habe jetzt erkannt, dass in der heutigen Kultur 200 00:08:51,880 --> 00:08:54,220 von Bad Boy Athleten und Sex-Aufnahmen Prominenter, 201 00:08:54,220 --> 00:08:56,800 ein guter Ruf alles andere als gut ist. 202 00:08:56,800 --> 00:08:58,980 Artie, du weißt wie unsere Aufgabe im Glee Club war 203 00:08:58,980 --> 00:09:01,620 ein Lied mit einem schlechten Ruf zu finden und es zu rehabilitieren? 204 00:09:01,620 --> 00:09:05,360 Nun, meiner ist es einen schlechten Ruf hier an der Schule zu bekommen. 205 00:09:05,360 --> 00:09:08,510 Rachel Berry wird ein kleines bisschen skrupellos. 206 00:09:08,510 --> 00:09:11,390 Ich werde dich jetzt stoppen. Du hattest mich bei "Sex-Tape." 207 00:09:11,390 --> 00:09:12,930 Wie kann ich dir helfen? 208 00:09:12,930 --> 00:09:16,870 Halt dein Hut fest, denn Rachel Berry wird zu: 209 00:09:16,870 --> 00:09:20,440 musically promiscuous. 210 00:09:23,470 --> 00:09:25,720 Glee Club Kameraden, ich habe dieses Treffen einberufen 211 00:09:25,720 --> 00:09:28,940 weil unsere im freien Fall befindlichen Reputationen Höchstgeschwindigkeit erreicht haben. 212 00:09:28,940 --> 00:09:30,020 Wir sind auf der Defcon One. 213 00:09:30,020 --> 00:09:33,300 Wir sind solche Nullen, sie haben uns gar nicht auf die Glist gesetzt. 214 00:09:33,300 --> 00:09:35,640 Was muss ein C-Promi tun, wenn ihr kleiner Stern 215 00:09:35,640 --> 00:09:38,500 droht von Perez Hiltons Radarschirm zu fallen? 216 00:09:38,500 --> 00:09:42,730 Sie verursachen einen Skandal, der so extrem ist, dass sie nicht länger ignoriert werden können. 217 00:09:42,730 --> 00:09:44,510 Um, entschuldige. 218 00:09:44,510 --> 00:09:47,570 Warum ist sie hier. 219 00:09:47,570 --> 00:09:49,680 Ich bin hier seit der ersten Stunde. 220 00:09:49,680 --> 00:09:52,890 Ich hatte eine Erkältung und ich nahm alle meine Antibiotika zur gleichen Zeit, 221 00:09:52,890 --> 00:09:55,700 und jetzt kann ich mich nicht erinnern, wie ich den Raum verlasse. 222 00:09:55,700 --> 00:09:59,160 Aber ich weiß auch nicht, warum ich nur vierte auf der Glist bin. 223 00:09:59,160 --> 00:10:01,830 Ich habe mit jedem hier in der Schule rumgemacht. 224 00:10:01,830 --> 00:10:05,000 Mädchen, Jungs, Mr. Kidney der Hausmeister. 225 00:10:05,000 --> 00:10:07,480 Ich muss irgendwas machen um in die Top 3 zu kommen. 226 00:10:07,480 --> 00:10:08,590 Fein, du bist dabei. 227 00:10:08,590 --> 00:10:09,860 Wo dabei? 228 00:10:09,860 --> 00:10:11,130 Wir haben noch nicht einmal ein Plan. 229 00:10:11,130 --> 00:10:14,220 Was ist das schilmmste, was ein Schüler hier an der Schule machen kann? 230 00:10:14,220 --> 00:10:16,420 In der Caferteria essen? 231 00:10:16,420 --> 00:10:19,410 Nein, eine Störung in der Bibliothek werden. 232 00:10:19,410 --> 00:10:22,200 Und ich spreche nicht davon zu versuchen ein Nachschlagewerk auszuleihen. 233 00:10:23,340 --> 00:10:26,010 Ich rede vom absoluten Chaos 234 00:10:26,010 --> 00:10:29,400 inklusive eines Musicals auf den Bibliotheksregalen. 235 00:10:29,640 --> 00:10:31,500 Genie. 236 00:10:31,500 --> 00:10:36,040 Ich habe nie wirklich verstanden, wie schwer es ist ausgelacht zu werden. 237 00:10:36,040 --> 00:10:38,470 Besonders in Zeitlupe. 238 00:10:38,470 --> 00:10:40,970 Ich versuche es so aussehen zu lassen, dass nichts mich berühren könte, aber... 239 00:10:40,970 --> 00:10:42,760 Junge... 240 00:10:42,760 --> 00:10:45,320 Jean, tut mir so leid, dass du jemals so gefühlt hast. 241 00:10:45,320 --> 00:10:47,600 Es tut mir leid, dass ich dich nicht mehr beschützen konnte. 242 00:10:47,600 --> 00:10:49,950 Erinnerst du dich, was wir immer gesagt haben, Sue? 243 00:10:49,950 --> 00:10:51,610 Immer wenn ich traurig wurde, 244 00:10:51,610 --> 00:10:55,920 halfen wir im Tierheim, um etwas wieder zu geben. 245 00:10:55,920 --> 00:11:00,230 Denn es gibt immer jemanden, der schlechter dran ist als du. 246 00:11:03,430 --> 00:11:06,190 - Ich bin ein wenig verwirrt. - Ich verstehe. 247 00:11:06,190 --> 00:11:09,570 Sie wundern sich wahrscheinlich, was eigentlich Sue Sylvester meint 248 00:11:09,570 --> 00:11:12,450 wenn sie sagt, "ich bin ihr neue Therapeut"? 249 00:11:12,450 --> 00:11:13,570 Nun, lassen Sie mich das erklären. 250 00:11:13,570 --> 00:11:18,480 Wie sie vielleicht wissen, bin ich ein Star in einem kleinen Musik Video, das derzeit im Web zirkuliert. 251 00:11:18,480 --> 00:11:22,140 Ein Video, dass eine Tendenz zum Hervorrufen von grausamen Zeitlupen Lachen hat. 252 00:11:22,140 --> 00:11:24,050 Nein, nein, ich hatte keine..keine Ahnung davon. 253 00:11:24,050 --> 00:11:28,370 Nun, dieses Video hat Sue Sylvester inspiriert etwas zurück zu geben. 254 00:11:28,370 --> 00:11:30,100 Ich habe zufällig einen Master in Beratung, 255 00:11:30,100 --> 00:11:34,930 und als ich hörte, dass der einziger Psychologe unsere Schulbezirks Selbstmord begangen hat, 256 00:11:34,930 --> 00:11:37,800 nun, da habe ich beschlossen meine Dienste ehrenamtlich anzubieten. 257 00:11:37,800 --> 00:11:39,140 Und sie gaben mir ihren Namen. 258 00:11:39,140 --> 00:11:41,790 Ich würde wirklich gerne helfen. 259 00:11:41,790 --> 00:11:43,380 Ich weiß nicht, wie ich mich hierbei fühlen soll. 260 00:11:43,380 --> 00:11:45,530 Ella, du bist von psychischen Erkrankungen verkrüppelt. 261 00:11:45,530 --> 00:11:48,790 Ihre Zwänge haben Sie von Ihren eigenen Gefühlen entfremdet. 262 00:11:48,790 --> 00:11:52,320 Sie heirateten fast einen Sportlehrer, der mehr Bratensauce als Mann ist. 263 00:11:52,320 --> 00:11:56,430 Und sie sind damit zufrieden mehrmals, von dem Mann den sie behaupten zu lieben, belogen zu werden. 264 00:11:56,430 --> 00:11:58,500 - Entschuldigung? - Ich bestach Will Schuesters Vermieter 265 00:11:58,500 --> 00:12:02,790 damit er kleine Überwachungsmonitore unter seiner Couch und unter seinem Bett versteckt. 266 00:12:02,790 --> 00:12:06,310 Es stellte sich herraus, dass er mit dem Trainer von Vocal Adrenaline rumgemacht hat 267 00:12:06,310 --> 00:12:10,020 und dass der weltklasse Männermagnet April Rhodes übernachtet hat. 268 00:12:10,020 --> 00:12:13,820 - Oh mein Gott. - Sie müssen einen mutigen Schritt machen. 269 00:12:15,340 --> 00:12:16,870 Sie sind scheiße. 270 00:12:16,870 --> 00:12:19,820 - Entschuldigung? - Sie machen komische Schritte wenn sie laufen, 271 00:12:19,820 --> 00:12:21,450 als ob sie im kaiserlichen Japan gross geworden wären 272 00:12:21,450 --> 00:12:23,470 und jemand ihre Füße zusammen gebunden hätte. 273 00:12:23,470 --> 00:12:24,540 Sie machen einen berechtigten Punkt. 274 00:12:24,540 --> 00:12:26,360 Zeig Rückgrat. Ich beleidige sie. 275 00:12:26,360 --> 00:12:31,380 Sie weigern sich, für sich selber einzustehen, sie fürchten sich so sehr vor der Konfrontation. 276 00:12:31,380 --> 00:12:32,760 - Sie haben recht. - Wenn Sie sich besser fühlen wollen, 277 00:12:32,760 --> 00:12:36,230 müssen Sie beginnen mit Ihren Gefühle zu kommunizieren. 278 00:12:36,230 --> 00:12:39,040 Sie müssen Will Schuester wissen lassen, wie sie sich fühlen, 279 00:12:39,040 --> 00:12:43,180 und dass in einer öffentlichen Umgebung, damit er nicht entkommen oder sie beeinflussen kann. 280 00:12:43,180 --> 00:12:44,990 Vertrauen sie mir- 281 00:12:44,990 --> 00:12:47,720 sie müssen es ihm geben. 282 00:12:47,720 --> 00:12:51,080 Wusstest du, dass jeder in der Schule uns ein Spitzname gegeben hat, als wir zusammen waren? 283 00:12:51,080 --> 00:12:52,860 Puckleberry. 284 00:12:52,860 --> 00:12:54,280 Das ist demütigend. 285 00:12:54,280 --> 00:12:58,370 Die Tatsache ist, dass das Herumtreiben mit mir tatsächlich deinen Ruf verbessert. 286 00:12:58,370 --> 00:13:01,610 Es gibt dir ein Gefühl von Menschlichkeit. 287 00:13:01,610 --> 00:13:04,120 Warte-hast du vor mich wieder zu daten? 288 00:13:04,120 --> 00:13:05,410 Ich habe mich schon gewundert, wieso du mich hier eingeladen hast. 289 00:13:05,410 --> 00:13:07,140 Wie du weißt, bin ich vergeben. 290 00:13:07,140 --> 00:13:08,870 Aber ich kann behilflich sein. 291 00:13:08,870 --> 00:13:10,610 Hilf mir mit meinem Lied für den Glee Club. 292 00:13:10,610 --> 00:13:12,670 Ich könnte die letzte Chance sein die dich rettet, 293 00:13:12,670 --> 00:13:15,110 was von deinem Ruf übrig ist und damit du im Glee Club bleibst. 294 00:13:15,110 --> 00:13:19,190 Außerdem brauchst du ein Lied das dir hilft, dein inneren Schmerz auszudrücken. 295 00:13:19,190 --> 00:13:20,810 Also, welchen Song willst du für die Aufgabe? 296 00:13:20,810 --> 00:13:26,710 Ich habe David Geddes phantastisch schrecklichen 70er Jahre Top-Ten-Hit - "Run Joey Run" gewählt. 297 00:13:26,710 --> 00:13:27,720 Es ist ein Lied mit einer Geschichte. 298 00:13:27,720 --> 00:13:29,280 Also spielen wir in Rollen. 299 00:13:29,280 --> 00:13:31,860 Ich werde die Rolle der tragischen Heldin, die am Ende stirbt, spielen 300 00:13:31,860 --> 00:13:33,860 a la Nicole Kidman in Moulin Rouge. 301 00:13:33,860 --> 00:13:36,280 Und du kannst die attraktive, heldenhafte männliche Hauptrolle sein. 302 00:13:36,280 --> 00:13:38,240 Werde ich dich töten? 303 00:13:38,240 --> 00:13:41,730 Eigentlich, erschießt mein Vater mich mit einer Schrotflinte. 304 00:13:42,350 --> 00:13:45,390 Glaubst du ich habe die Glist gemacht? Ehrlich. 305 00:13:45,390 --> 00:13:48,210 Naja, es klingt nach etwas was du tun würdest. 306 00:13:48,210 --> 00:13:51,230 Gott, ich habe Leute so satt, die mich für ein paar Fehler verurteilen, die ich gemacht habe. 307 00:13:51,230 --> 00:13:52,750 Ich versuche ein guter Kerl zu sein. 308 00:13:52,750 --> 00:13:56,720 Ich gehe zur Schule und sage mir, "Sei cool, Puck. Sei nett." 309 00:13:56,720 --> 00:13:59,270 Aber in der zweiten Stunde habe ich ein Feuerlöscher in meinen Händen 310 00:13:59,270 --> 00:14:03,460 und ich sprühe ein paar Trottel damit ein und ich habe keine Ahnung wie ich dahin komme. 311 00:14:03,460 --> 00:14:06,290 Ich verstehe. Yeah. 312 00:14:06,290 --> 00:14:10,220 Ich sitze in Glee Club und ich sehe ein paar unvollkommene Vorstellungen 313 00:14:10,220 --> 00:14:14,140 und ein langer Katalog von Kritiken, baut sich in mir auf wie ein Vulkan 314 00:14:14,140 --> 00:14:18,530 und ich sage mir selber, halte es zurück und dann bricht es einfach aus. 315 00:14:18,530 --> 00:14:23,110 Zugegeben, ich habe in der Regel recht, aber es bringt mir nicht sehr viel für meinen Ruf. 316 00:14:23,110 --> 00:14:25,690 Es ist scheiße, wenn du das tust. 317 00:14:29,540 --> 00:14:35,710 Also, uh, wie denkst du, wie wir die anderen dazu bringen uns anders zu sehen? 318 00:14:35,710 --> 00:14:37,950 Ich weiß es nicht. 319 00:14:39,790 --> 00:14:43,030 Ich kann...Ich kann das nicht. 320 00:14:43,060 --> 00:14:45,340 Weißt du, wer auch immer die Glist gemacht hat, wird Dich auf Nummer Eins setzen, 321 00:14:45,340 --> 00:14:48,850 wenn sie herausfinden, dass du diesen Jessie Jungen mit mir betrogen hast. 322 00:14:49,270 --> 00:14:53,840 Außerdem, Jessie wird nie vollkommen verstehen was es heißt Jude zu sein. 323 00:14:55,640 --> 00:14:57,580 Noah... 324 00:14:57,580 --> 00:14:59,650 Ich bin ironischerweise von deinem Bad Boy Image angeturnt, 325 00:14:59,650 --> 00:15:02,800 aber ich denke, wir sollten einfach weiter professionell sein. 326 00:15:02,800 --> 00:15:04,770 Okay, ich bin draußen. 327 00:15:04,770 --> 00:15:06,770 Warum sollte ich bleiben, wenn es keine Chance zum rummachen gibt? 328 00:15:06,770 --> 00:15:11,240 Noah, bitte komm und setz dich und lass uns an dem Projekt arbeiten. 329 00:15:11,240 --> 00:15:13,340 Okay, es hilft uns beiden. 330 00:15:13,340 --> 00:15:16,070 Ich verspreche es. 331 00:15:17,720 --> 00:15:19,180 Ich glaube nicht, das ich es kann. 332 00:15:19,180 --> 00:15:20,500 Bist du dir sicher, dass das eine gute Idee ist? 333 00:15:20,500 --> 00:15:22,670 Hör auf über ihn zu denken und tue es für dich. 334 00:15:24,970 --> 00:15:26,220 Okay, los gehts. 335 00:15:26,220 --> 00:15:27,550 Nah, ich kann nicht ins Lehrer Zimmer gehen. 336 00:15:27,550 --> 00:15:30,710 Viele grausame Zeitlupen Gelächter sind da drin. 337 00:15:30,710 --> 00:15:32,560 Sieh mal einer an! 338 00:15:32,560 --> 00:15:34,550 Ich dachte ich rieche eine Lachnummer. 339 00:15:34,550 --> 00:15:37,420 Fang bloß nicht mit mir an Castle, oder ich werde in dein quadratischen Arsch treten. 340 00:15:37,420 --> 00:15:38,570 Das ist eine Verabredung. 341 00:15:38,570 --> 00:15:42,930 Das ist eine typische Samstag Nacht in Castle Eigentumwohnung. 342 00:15:48,300 --> 00:15:50,300 Ich denke es ist morgens... Yeah. 343 00:15:50,300 --> 00:15:52,320 Los schnappen Sie ihn. 344 00:15:59,330 --> 00:16:01,860 Entschuldigung. 345 00:16:01,860 --> 00:16:04,410 Oh, hey, Em, hast Du mal eine Sekunde? 346 00:16:04,410 --> 00:16:06,000 Eigentlich nicht, nein. 347 00:16:06,000 --> 00:16:07,400 Will, ich kann dir keine Sekunde geben. 348 00:16:07,400 --> 00:16:08,620 Du musst deine Sitzung mit Mrs. Carlisle 349 00:16:08,620 --> 00:16:11,240 zu einem späteren Zeitpunkt einplanen. 350 00:16:11,240 --> 00:16:14,340 - Emma. - Wie bitte? 351 00:16:14,340 --> 00:16:20,180 Ich habe Mr. Schuester nur darüber informiert, wie mein Ehemann vor kurzem gestorben ist. 352 00:16:22,130 --> 00:16:24,590 Du nimmst sie dir jetzt schon direkt nach einem Schicksalsschlag? 353 00:16:24,590 --> 00:16:26,940 Erstaunlich. Niemand ist sicher. Niemand ist sicher. 354 00:16:26,940 --> 00:16:29,370 - Emma, kann ich mit dir unter Vier Augen reden? - Nein, kannst du nicht. 355 00:16:29,370 --> 00:16:30,760 Will, wir werden hier und jetzt darüber reden, 356 00:16:30,760 --> 00:16:33,170 denn ich habe absolut nichts zu verbergen. 357 00:16:33,170 --> 00:16:35,430 Wusstest du eigentlich, dass ich bei einen Therapeuten bin? 358 00:16:35,430 --> 00:16:39,460 Wusstest du das? Wusstest du, dass ich an meine OCD (Zwangsstörung) arbeite, damit ich bei dir sein kann? 359 00:16:39,460 --> 00:16:40,620 Will, meinst du, dass ist Spaß für mich? 360 00:16:40,620 --> 00:16:43,550 Es macht keinen Spaß, es ist absolut erniedrigend. 361 00:16:43,550 --> 00:16:46,860 Und herauszufinden, dass du mit einer Frau namens Shelby rumgeblödelt hast 362 00:16:46,860 --> 00:16:48,910 und mit April Rhodes geschlafen hast? 363 00:16:48,910 --> 00:16:50,880 Woher hast du das erfahren? 364 00:16:50,880 --> 00:16:52,720 Du verleugnest es nicht. Wow, okay. 365 00:16:52,720 --> 00:16:54,980 Siehst du, ich dachte wir arbeiten daran. 366 00:16:54,980 --> 00:16:58,100 Ich dachte, wenn du sagtest, dass du Dir erstmal selbst über ein paar Dinge klarwerden musst, 367 00:16:58,100 --> 00:16:59,600 ich dachte du meintest das ernst. 368 00:16:59,600 --> 00:17:01,090 Ich werde soetwas nicht mehr dulden. 369 00:17:01,090 --> 00:17:02,770 Ich nicht. Ich setze meinen Fuß nach unten, 370 00:17:02,770 --> 00:17:06,140 und stehe endlich für mich ein. 371 00:17:06,140 --> 00:17:08,700 Du bist eine Schlampe, Will. 372 00:17:08,700 --> 00:17:12,480 Du bist eine Schlampe. Du bist eine Schlampe, du bist eine schlampe, du bist eine Schlampe. 373 00:17:12,480 --> 00:17:13,910 Jeder sollte davon erfahren. 374 00:17:13,910 --> 00:17:17,440 Und du solltest wissen, dass ich mit dir fertig bin. 375 00:17:19,150 --> 00:17:22,820 Ich bedaure Ihren Verlust. 376 00:17:36,910 --> 00:17:39,100 Sieht aus, als ob wir ein volles Haus hätten. 377 00:17:39,100 --> 00:17:41,000 Ich habe hier irgendwie kalte Füße bekommen. 378 00:17:41,000 --> 00:17:42,970 Kannst du deinen Fuß spüren? 379 00:17:44,430 --> 00:17:45,590 Team, zuhören! 380 00:17:45,590 --> 00:17:48,340 Wenn wir das schaffen, werden wir Legenden an dieser Schule. 381 00:17:48,340 --> 00:17:49,570 Wir werden die Glist hinaufschiessen. 382 00:17:49,570 --> 00:17:51,080 Wir werden sicher in den Top 5 sein. 383 00:17:51,080 --> 00:17:53,350 Artie, dreh den Sound auf. 384 00:17:53,350 --> 00:17:56,010 Ab jetzt gehts abwärts. 385 00:18:00,290 --> 00:18:02,260 ♪ You can't touch this. ♪ 386 00:18:02,740 --> 00:18:04,530 ♪ My, my, Can't touch this ♪ 387 00:18:04,530 --> 00:18:08,110 ♪ my music hits me so hard Makes me say, oh, my Lord ♪ 388 00:18:08,110 --> 00:18:09,850 ♪ Thank you for blessing me ♪ 389 00:18:09,850 --> 00:18:11,650 ♪ With a mind to rhyme and two hype feet ♪ 390 00:18:11,650 --> 00:18:13,490 ♪ It feels good, when you know you're down ♪ 391 00:18:13,490 --> 00:18:15,390 ♪ A super dope homeboy from the Oaktown ♪ 392 00:18:15,390 --> 00:18:17,150 ♪ And I'm known as such ♪ 393 00:18:17,150 --> 00:18:19,480 ♪ And this is a beat, uh, you can't touch ♪ 394 00:18:20,010 --> 00:18:21,970 ♪ I told you, homeboy ♪ 395 00:18:21,970 --> 00:18:24,250 ♪ Can't touch this ♪ 396 00:18:24,250 --> 00:18:26,260 ♪ Yo, let me bust this funky lyric ♪ ♪ Can't touch this ♪ 397 00:18:26,260 --> 00:18:28,000 ♪ Fresh new kicks advance, you gotta like that ♪ 398 00:18:28,000 --> 00:18:29,690 ♪ Now you know you wanna dance ♪ 399 00:18:29,690 --> 00:18:31,500 ♪ So move, outta your seat ♪ 400 00:18:31,500 --> 00:18:33,230 ♪ And get a fly girl and catch this beat ♪ 401 00:18:33,230 --> 00:18:35,120 ♪ While it's rolling, hold on ♪ 402 00:18:35,120 --> 00:18:36,840 ♪ Pump a little bit and let 'em know it's going on ♪ 403 00:18:36,840 --> 00:18:38,910 ♪ Like that, like that ♪ 404 00:18:38,910 --> 00:18:40,420 ♪ Cold on a mission so fall them back ♪ 405 00:18:40,420 --> 00:18:42,190 ♪ Let 'em know that you're too much ♪ 406 00:18:42,190 --> 00:18:44,580 ♪ And this is a beat, uh, you can't touch ♪ 407 00:18:46,070 --> 00:18:48,170 ♪ Yo, I told you, can't touch this ♪ 408 00:18:50,600 --> 00:18:52,610 ♪ You can't touch this ♪ 409 00:18:54,290 --> 00:18:56,230 ♪ Damn, you can't touch this ♪ 410 00:18:56,420 --> 00:18:59,860 ♪ Damn, you can't touch this ♪ 411 00:19:01,040 --> 00:19:03,640 ♪ Damn, you can't touch this ♪ 412 00:19:03,640 --> 00:19:07,550 ♪ Yo, we out of here, can't touch this. ♪ 413 00:19:10,830 --> 00:19:13,360 Jetzt kommt es. 414 00:19:15,320 --> 00:19:17,230 Das war sehr süß. 415 00:19:17,230 --> 00:19:21,420 Ich werde zu meinem Pastor gehen und fragen ob ihr das 416 00:19:21,420 --> 00:19:25,440 bei unserem sonntäglichen Gottesdienst vortragen könnt. 417 00:19:28,280 --> 00:19:30,050 Ich mag das hier genauso wenig wie du, 418 00:19:30,050 --> 00:19:31,710 aber wenn wir nicht rausfinden, wer die Glist gemacht hat, 419 00:19:31,710 --> 00:19:34,880 und weitere Veröffentlichungen stoppen, ist der ganze Glee Club am Ende. 420 00:19:34,880 --> 00:19:36,670 Und das lass ich nicht zu. 421 00:19:36,670 --> 00:19:38,390 Ich weiß, ich war in der letzten Zeit ziemlich wütend. 422 00:19:38,390 --> 00:19:40,900 und manchmal trete ich gegen Stühle und so, aber ich habe es nciht getan. 423 00:19:40,900 --> 00:19:43,400 Die Puzzleteile passen, Finn. Du hast mit vielen Leuten von der Glist 424 00:19:43,400 --> 00:19:44,900 ein Hühnchen zu rupfen. 425 00:19:44,900 --> 00:19:46,660 Quinn hat dein Herz gebrochen, Puck hat eure Freundschaft verraten, 426 00:19:46,660 --> 00:19:48,710 du hast Probleme damit, dass Kurts Dad deine Mum dated, 427 00:19:48,710 --> 00:19:51,730 und ich weiß, dass du Hochs und Tiefs mit Santana und Brittany hast. 428 00:19:51,730 --> 00:19:54,560 Ich hab nichts gegen Santana, und ich mag Brittany. 429 00:19:54,560 --> 00:19:56,050 Quinn hat Probleme mit ihnen. 430 00:19:56,050 --> 00:19:58,720 Nun, da sind eine ganze Menge Cheerios! auf der Glist. 431 00:19:58,720 --> 00:20:01,250 Stimmt es nicht, dass du dich immernoch wie ein Außenseiter in der Gruppe fühlst? 432 00:20:01,250 --> 00:20:02,310 Ich habe keine Ahnung was sie meinen. 433 00:20:02,310 --> 00:20:03,660 Ich bin gerne ein Cheerio. 434 00:20:03,660 --> 00:20:06,100 Und warum denken alle immer ich bin ständig wütend? 435 00:20:06,100 --> 00:20:08,770 Es wird keck-sein genannt, Mr. Shue. 436 00:20:08,770 --> 00:20:10,470 Es ist einfache Mathematik, Mr. Shue. 437 00:20:10,470 --> 00:20:12,470 Die Glist hing in einer Höhe von 5 1/2 Fuß, 438 00:20:12,470 --> 00:20:14,080 das ist außerhalb meiner Reichweite. Ich kanns nicht gewesen sein. 439 00:20:14,080 --> 00:20:15,520 Und ich weiß aus sicherer Quelle, dass... 440 00:20:15,520 --> 00:20:17,200 Ich hab gesehen wie Puck die Glist aufgehangen hat. 441 00:20:17,200 --> 00:20:18,260 Ich hab sie nur woanders hingehängt. 442 00:20:18,260 --> 00:20:20,460 Jemand hat sie an Rachels Spint geklebt, also habe ich sie woanders aufgehangen. 443 00:20:20,460 --> 00:20:22,760 Ich war ein Mann, habe endlich das richtige getan. 444 00:20:22,760 --> 00:20:24,360 Puck, irgendwann müssen die Lügen aufhören, 445 00:20:24,360 --> 00:20:25,440 und du musst anfangen zu singen. 446 00:20:25,440 --> 00:20:27,460 Wenn ich es wäre, warum würde ich mich an 3. Stelle setzen? 447 00:20:27,460 --> 00:20:29,420 Soweit ich weiß, bin ich Nummer 1. 448 00:20:29,420 --> 00:20:31,170 Ich sag es gerne nochmal, ich war es nicht! 449 00:20:31,170 --> 00:20:33,160 Ich weiß nicht wie man einen Computer anschaltet. 450 00:20:33,160 --> 00:20:34,810 Rachels wars. Überlegen sie doch mal: 451 00:20:34,810 --> 00:20:36,150 Ich habe den Jungen gestolen in den sie verliebt ist, 452 00:20:36,150 --> 00:20:39,000 und dann stahl ich den Jungen den sie datede um über den Jungen hinwegzukommen in den sie verliebt war. 453 00:20:39,000 --> 00:20:40,530 Und ich bin ziemlich gemein zu ihr. 454 00:20:40,530 --> 00:20:41,550 Das klingt einfach nicht nach Rachel. 455 00:20:41,550 --> 00:20:43,950 Sie hat schonmal Sachen hinter ihrem Rücken gemacht. 456 00:20:43,950 --> 00:20:46,760 Und, wer sagt das es nur einen Täter gibt? 457 00:20:46,760 --> 00:20:48,260 Ich weiß, dass du etwas weißt! 458 00:20:48,260 --> 00:20:51,690 Wir gehen hier nicht raus bis ich ein paar Antworten bekomme. 459 00:20:51,690 --> 00:20:54,940 Mr. Shuester darf ich offen sprechen? 460 00:20:57,050 --> 00:20:58,030 Lass es raus. 461 00:20:58,030 --> 00:21:00,980 Seit sie sich von ihrer Frau getrennt haben, verbringen sie viele Nächte damit 462 00:21:00,980 --> 00:21:04,400 Wiederholungen von "Law and Order" zu schauen, oder? 463 00:21:05,650 --> 00:21:07,360 Hmm. Das hab ich mir gedacht. 464 00:21:07,360 --> 00:21:11,130 Und nein, ich habe die Glist nicht gemacht. 465 00:21:11,130 --> 00:21:13,370 Okay. 466 00:21:16,450 --> 00:21:18,330 Wir sind so bedrohlich wie Muppet Babies. 467 00:21:18,330 --> 00:21:21,710 Das bedeutet, unser absolut sauberer Ruf ist immernoch intakt. 468 00:21:23,480 --> 00:21:27,370 Wir müssen was krasses machen, was schlimmeres als Rachels erschreckende Persönlichkeit. 469 00:21:27,370 --> 00:21:29,900 Wir gehen zu Sue Sylvester und geben zu das wir das Video hochgeladen haben. 470 00:21:29,900 --> 00:21:31,870 Aber wir werden rausgeschmissen. 471 00:21:31,870 --> 00:21:33,250 Und das ist es wert. 472 00:21:33,250 --> 00:21:38,330 Die gesamte Schülerschaft wird uns als knallhart ansehen. 473 00:21:40,200 --> 00:21:46,290 Liebes Tagebuch, ich weiß nicht wie lange ich diese Erniedrigung noch aushalte. 474 00:21:46,550 --> 00:21:50,250 Das Video hat gerade 3 Millionen Klicks überschritten. 475 00:21:50,250 --> 00:21:56,250 Ist mein Elend eine Art karmische Rache für die Art wie ich andere Leute behandel? 476 00:22:01,510 --> 00:22:03,160 Hier ist Sue. 477 00:22:03,160 --> 00:22:04,540 Hallo? Sue? 478 00:22:04,540 --> 00:22:07,280 Hier ist Olive Newton-John, Star aus Grease 479 00:22:07,280 --> 00:22:09,860 dem erfolgreichsten Musical aller Zeiten. 480 00:22:09,860 --> 00:22:13,500 Netter Versuch. Und das ist ein lächerlicher Akzent. 481 00:22:15,160 --> 00:22:17,920 Tagebuch, ich habe meine Lektion gelernt. 482 00:22:17,920 --> 00:22:22,280 Sue Sylvester wird ab jetzt Vollzeit-Nett sein. 483 00:22:30,700 --> 00:22:33,040 Hi! Ähm wir wurden getrennt. 484 00:22:33,040 --> 00:22:37,370 Hier ist Olivia Newton-John. Ich habe 7 nacheinander folgende Number One Hits veröffentlicht. 485 00:22:37,370 --> 00:22:39,310 Singen Sie etwas. 486 00:22:39,310 --> 00:22:43,210 ♪ Let's get physical ♪ 487 00:22:43,810 --> 00:22:46,290 Diese Song wurde in den 80igern am meisten verkauft. 488 00:22:46,290 --> 00:22:50,780 Hör zu Sue, ich war zu einer Schleifendurchschneid- Veranstaltung zum Wohle von verwaisten Koalas unterwegs 489 00:22:50,780 --> 00:22:55,060 und ich hörte das meine Tochte Chloe über etwas aus dem Internet lachte 490 00:22:55,060 --> 00:22:59,330 so sah ich dein video. Und ich wollte dich fragen, 491 00:22:59,330 --> 00:23:02,690 Was würde eine Person daszu brignen soetwas zu tun 492 00:23:02,690 --> 00:23:03,850 Nun, Olivia, dazu kann ich nur sagen, 493 00:23:03,850 --> 00:23:07,010 dass das Video nie für die Öffentlichkeit bestimmt war. 494 00:23:07,010 --> 00:23:10,650 Manche Menschen nehmen sich gerne auf während sie intim mit ihrem Partner sind. 495 00:23:10,650 --> 00:23:15,650 Ich genieße es mein makelloses Training nochmal anzusehen. 496 00:23:15,650 --> 00:23:16,900 Nun, ich habe nachgedacht, 497 00:23:16,900 --> 00:23:19,110 Dieser Song war der größte Hit meiner Karriere. 498 00:23:19,110 --> 00:23:21,570 "Physical" war 10 Wochen auf Nummer 1. 499 00:23:21,570 --> 00:23:22,880 Es ist ein Klassiker. 500 00:23:22,880 --> 00:23:23,810 Da stimme ich dir zu. 501 00:23:23,810 --> 00:23:26,220 Leider, hab ich das Video verpfuscht, welches, 502 00:23:26,220 --> 00:23:29,110 übrigens eines der ersten Musikvideos war. 503 00:23:29,110 --> 00:23:32,410 Ich habe es mit fettleibigen Kerlen in Elasthan gefüllt, 504 00:23:32,410 --> 00:23:34,980 und es wurde bekannt, genau wie der Song. 505 00:23:34,980 --> 00:23:36,920 Aber ich sah dein Youtube Video, Sue, 506 00:23:36,920 --> 00:23:40,700 und mir wurde klar, dass nur die Zeit gekommen ist es zu reden, und dich wahrscheinlich mit ihm. 507 00:23:40,700 --> 00:23:45,910 Ich bin morgen in Ohio auf einer Benefizveranstaltung zum Schutz des Regenwalds in King's Island. 508 00:23:45,910 --> 00:23:48,170 Ich versteh nicht. 509 00:23:55,070 --> 00:23:57,420 Hey, männliche Schlampe. 510 00:23:57,420 --> 00:23:59,010 Will Schuester? Ja. 511 00:23:59,010 --> 00:24:00,430 Ich bin Brenda Castle. 512 00:24:00,430 --> 00:24:03,210 Ich bin die neue Astrologie Lehrerin und Badminton Coach. 513 00:24:03,210 --> 00:24:05,980 Ich bin außerdem eine Alkoholikerin, 514 00:24:05,980 --> 00:24:07,410 und... ich mag Tabletten. 515 00:24:07,410 --> 00:24:09,140 Ich hörte, das ist genau Ihr Typ. 516 00:24:09,140 --> 00:24:10,880 Lass uns in den Klassenraum gehen und 517 00:24:10,880 --> 00:24:12,980 Nein. 518 00:24:14,090 --> 00:24:18,180 Ich bete für dich William. Wir haben alle von deinen Flirtereien gehört. 519 00:24:18,180 --> 00:24:21,190 Aber es ist nichts passiert. 520 00:24:21,190 --> 00:24:23,320 Vielleicht ist das egal, Will. 521 00:24:23,320 --> 00:24:26,120 Du hast jemandes Herz gebrochen der sonst keine Menschen nah an sich ran lässt. 522 00:24:26,120 --> 00:24:26,970 Ich wollte niemanden verletzten. 523 00:24:26,970 --> 00:24:28,800 Du wolltest mich wahrscheinlich auch nicht verletzten, 524 00:24:28,800 --> 00:24:33,380 aber seit einiger Zeit bekämpfe ich meine Trauer mit 6000 Kalorien am Tag. 525 00:24:34,830 --> 00:24:37,540 Schlampe. 526 00:24:41,290 --> 00:24:45,550 Denk dran, wenn Sylvester dich ins Gesicht schlägt nachdem du zugegeben hast das Video gepostet zu haben, 527 00:24:45,550 --> 00:24:47,560 schrei nicht wie ein Mädchen. 528 00:24:47,560 --> 00:24:49,470 Du bist so mutig, Kurt. 529 00:24:49,470 --> 00:24:52,130 Ich weiß, danke dir. 530 00:24:52,130 --> 00:24:54,320 Oh mein Gott... 531 00:25:00,910 --> 00:25:03,430 Coach Sylvester, haben sie eine Minute? 532 00:25:03,430 --> 00:25:06,010 Was willst du, Ladyface? 533 00:25:06,010 --> 00:25:07,760 Sie wissen sicher, dass ein Video im Internet hochgeladen wurde, 534 00:25:07,760 --> 00:25:10,750 welches sie zur nationalen Lachnummer machte? 535 00:25:10,750 --> 00:25:12,860 Wir haben das Video aus ihrem Spritzen- und Pillenschrank gestolen. 536 00:25:12,860 --> 00:25:14,260 Wir haben es hochgeladen. 537 00:25:14,260 --> 00:25:16,520 Wir akzeptieren jegliche Strafe die sie für angemessen halten. 538 00:25:16,520 --> 00:25:19,340 Also warst du das. 539 00:25:19,340 --> 00:25:21,940 Ich kann dir nicht genug danken. 540 00:25:27,050 --> 00:25:29,770 Sie war überhaupt nicht wütend. Das war komisch. 541 00:25:29,770 --> 00:25:32,340 Vielleicht wurden die Online Kommentare so gemein, 542 00:25:32,340 --> 00:25:34,010 dass Leute Mitleid bekommen haben. 543 00:25:34,010 --> 00:25:37,420 Sie hat endlich etwas Sympathie bekommen, also hat sie gute Laune. 544 00:25:37,420 --> 00:25:40,580 Wartet mal. Schaut euch das an. 545 00:25:44,840 --> 00:25:46,100 Ist das nicht...? 546 00:25:46,840 --> 00:25:49,690 ♪ Physical, physical, physical, physical, physical ♪ 547 00:25:49,690 --> 00:25:53,570 ♪ I'm saying all the things that I know you'll like ♪ 548 00:25:53,570 --> 00:25:57,840 ♪ Making good conversation ♪ 549 00:25:57,840 --> 00:26:01,750 ♪ I gotta handle you just right ♪ 550 00:26:01,750 --> 00:26:05,200 ♪ You know what I mean? ♪ 551 00:26:05,200 --> 00:26:09,060 ♪ I took you to an intimate restaurant ♪ 552 00:26:09,060 --> 00:26:13,290 ♪ Then to a suggestive movie ♪ 553 00:26:13,290 --> 00:26:16,480 ♪ There's nothing left to talk about ♪ 554 00:26:16,480 --> 00:26:19,810 ♪ Unless it's horizontally ♪ 555 00:26:19,810 --> 00:26:23,590 ♪ Let's get physical, physical! ♪ 556 00:26:23,590 --> 00:26:28,740 ♪ I wanna get physical! ♪♪ Let's get into physical! ♪ 557 00:26:28,740 --> 00:26:32,630 ♪ Let me hear your body talk, your body talk ♪ 558 00:26:32,630 --> 00:26:35,280 ♪ Let me hear your body talk ♪ ♪ Body talk ♪ 559 00:26:35,280 --> 00:26:39,050 ♪ Let's get physical, physical! ♪ 560 00:26:39,050 --> 00:26:42,000 ♪ I want to get physical! ♪ 561 00:26:42,000 --> 00:26:44,250 ♪ Let's get into physical ♪ 562 00:26:44,250 --> 00:26:48,080 s Let me hear your body talk, your body talk * 563 00:26:48,080 --> 00:26:50,880 ♪ Let me hear your body talk ♪ 564 00:26:52,070 --> 00:26:55,550 ♪ I been patient, I been good ♪ 565 00:26:55,550 --> 00:26:59,840 ♪ Trying to keep my hands on the table ♪ 566 00:26:59,840 --> 00:27:03,780 ♪ It's getting hard, this holding back ♪ 567 00:27:03,780 --> 00:27:07,210 ♪ You know what I mean? ♪ ♪ What I mean? ♪ 568 00:27:07,210 --> 00:27:11,130 ♪ I'm sure you'll understand my point of view ♪ 569 00:27:11,130 --> 00:27:15,350 ♪ We know each other mentally ♪ 570 00:27:15,350 --> 00:27:21,760 ♪ You've gotta know that you're bringin' out the animal in me! ♪ 571 00:27:21,760 --> 00:27:25,670 ♪ Let's get physical, physical! ♪ 572 00:27:25,670 --> 00:27:28,460 ♪ I want to get physical! ♪ 573 00:27:28,460 --> 00:27:30,730 ♪ Let's get into physical! ♪ 574 00:27:30,730 --> 00:27:33,410 ♪ Let me hear your body talk ♪ 575 00:27:33,410 --> 00:27:40,440 ♪ Your body talk ♪♪ Let me hear your body talk ♪ 576 00:27:46,180 --> 00:27:48,930 ♪ Let me hear your body talk ♪ 577 00:27:48,930 --> 00:27:52,800 ♪ Your body talk ♪♪ Let me hear your body talk ♪ 578 00:27:52,800 --> 00:27:56,840 ♪ Let's get physical. ♪ 579 00:27:59,560 --> 00:28:02,880 Yeah. Nochmal. Nochmal. Nochmal. Nochmal. Nochmal. Nochmal. Nochmal. Nochmal! 580 00:28:02,880 --> 00:28:05,640 Ich muss unbedingt diese Strophe lernen. 581 00:28:07,420 --> 00:28:09,490 Okay Leute, hört zu. 582 00:28:09,490 --> 00:28:11,310 Die Woche ist beinahe vorbei. 583 00:28:11,310 --> 00:28:15,490 Wenn später noch eine Glist rausgeht, kann ich nichts mehr tun, 584 00:28:15,490 --> 00:28:17,460 und es geht in Direktor Friggins Zuständigkeitsbereich. 585 00:28:17,460 --> 00:28:21,010 Wirklich, Mr. Shue, wer auch immer die Glist gemacht hat, wird es nicht zugeben. 586 00:28:21,010 --> 00:28:25,130 Wir sollten es vielleicht einfach hinnehmen, und was immer auch kommt durchstehen. 587 00:28:27,830 --> 00:28:29,760 Gut. 588 00:28:30,180 --> 00:28:32,760 Okay, Nun, ähm, lasst uns anfangen. 589 00:28:32,760 --> 00:28:36,550 Rachel, zeig uns doch dein "Schlechter Ruf Projekt". 590 00:28:36,960 --> 00:28:38,770 Ich würde gern zuerst ein paar Worte sagen. 591 00:28:38,770 --> 00:28:41,540 Obwohl ich verstehe, dass bewegte Bilder für sich selbst sprechen, 592 00:28:41,540 --> 00:28:43,520 weiß ich, dass sich einige von euch nicht gut, 593 00:28:43,520 --> 00:28:45,830 im komplexen Vokabular der Filmkunst auskennen. 594 00:28:45,830 --> 00:28:50,150 Ich erwarte, dass dieses Video über den Horizont unserer weniger gebildeted Teammitgliedern geht 595 00:28:50,150 --> 00:28:55,110 Also, lasst mich nun sagen, genießt meinen "Schlechten Ruf". 596 00:28:55,110 --> 00:28:57,670 Licht. Okay, los. 597 00:29:11,760 --> 00:29:14,820 ♪ Ooh, Daddy, please don't ♪♪ It wasn't his fault ♪ 598 00:29:14,820 --> 00:29:17,960 ♪ He means so much to me! ♪ 599 00:29:17,960 --> 00:29:21,710 ♪ Daddy, please don't, we're gonna get married ♪ 600 00:29:21,710 --> 00:29:26,350 ♪ Just you wait and see ♪ 601 00:29:26,350 --> 00:29:29,470 ♪ Every night the same old dream ♪ 602 00:29:29,470 --> 00:29:32,640 ♪ I hate to close my eyes ♪ 603 00:29:32,640 --> 00:29:35,370 ♪ I can't erase the memory ♪ 604 00:29:35,370 --> 00:29:39,040 ♪ The sound of Julie's cry ♪ 605 00:29:39,040 --> 00:29:41,470 ♪ She called me up late that night ♪ 606 00:29:41,470 --> 00:29:45,030 ♪ And she said, "Joe, don't come over ♪ 607 00:29:45,030 --> 00:29:48,160 ♪ "My dad and I just had a fight ♪ 608 00:29:48,160 --> 00:29:51,390 ♪ "And he stormed out the door! ♪ 609 00:29:51,390 --> 00:29:54,580 ♪ "I've never seen him act this way ♪ 610 00:29:54,580 --> 00:29:57,700 ♪ "My God, he's going crazy! ♪ 611 00:29:57,700 --> 00:30:00,790 ♪ "He said he's gonna make you pay ♪ 612 00:30:00,790 --> 00:30:02,450 ♪ "For what we've done ♪ 613 00:30:02,450 --> 00:30:05,800 ♪ He's got a gun, so run, Joey!" ♪ 614 00:30:05,800 --> 00:30:10,080 ♪ Joey, run! ♪ 615 00:30:10,400 --> 00:30:11,980 ♪ Daddy, please don't ♪ 616 00:30:11,980 --> 00:30:16,830 ♪ It wasn't his fault, he means so much to me ♪ 617 00:30:16,830 --> 00:30:18,380 ♪ Daddy, please don't ♪ 618 00:30:18,380 --> 00:30:20,440 ♪ We're gonna get married ♪ 619 00:30:20,440 --> 00:30:23,910 ♪ Just you wait and see ♪ 620 00:30:25,030 --> 00:30:27,980 JESSIE: * Got in my car and drove like mad * 621 00:30:27,980 --> 00:30:31,060 ♪ Till I reached Julie's place ♪ 622 00:30:31,060 --> 00:30:34,250 ♪ She ran to me, with tear-filled eyes ♪ 623 00:30:34,250 --> 00:30:37,430 ♪ And bruises on her face ♪ 624 00:30:37,430 --> 00:30:40,660 ♪ All at once, I saw him there ♪ 625 00:30:40,660 --> 00:30:43,160 ♪ Sneaking up behind me ♪ 626 00:30:43,160 --> 00:30:46,920 ♪ Watch out! ♪♪ Then Julie yelled, "He's got a gun!" ♪ 627 00:30:46,920 --> 00:30:50,220 ♪ And she stepped in front of me ♪ 628 00:30:50,220 --> 00:30:53,450 ♪ Then, suddenly, a shot rang out ♪ 629 00:30:53,450 --> 00:30:56,590 ♪ And I saw Julie falling ♪ 630 00:30:56,590 --> 00:30:59,690 ♪ I ran to her, I held her close ♪ 631 00:30:59,690 --> 00:31:02,990 ♪ When I looked down, my hands were red ♪ 632 00:31:02,990 --> 00:31:09,390 ♪ And here's the last words ♪♪ Julie said... ♪ 633 00:31:09,390 --> 00:31:12,490 ♪ Daddy, please don't, it wasn't his fault ♪ 634 00:31:12,490 --> 00:31:16,090 ♪ He means so much to me ♪ 635 00:31:16,090 --> 00:31:17,830 ♪ Daddy, please don't ♪ 636 00:31:17,830 --> 00:31:23,290 ♪ We're gonna get married... ♪ 637 00:31:32,240 --> 00:31:36,140 ♪ Run, Joey, run, Joey, run ♪ 638 00:31:36,140 --> 00:31:39,430 ♪ Joey, run, Joey, run ♪ 639 00:31:39,430 --> 00:31:45,420 ♪ Joey, run, Joey, run! ♪ 640 00:31:59,960 --> 00:32:05,340 Okay, warum nehmen wir uns nicht eine Minute um was wir gerade gesehen haben richtig absorbieren zu können. 641 00:32:05,340 --> 00:32:07,180 Das ist Müll! Finn! 642 00:32:07,180 --> 00:32:09,520 Nein, er hat recht. Zu aller erst, ich muss meinen Instinkten mehr trauen 643 00:32:09,520 --> 00:32:11,290 ich hatte ein Gefühl als wir das gefilmt haben, 644 00:32:11,290 --> 00:32:12,600 dass da nichts gutes bei rauskommt. 645 00:32:12,600 --> 00:32:14,090 Warum hast du mir nicht gesagt, dass die auch im Video sind? 646 00:32:14,090 --> 00:32:15,520 Ich dachte, wir beide sind zusammen. 647 00:32:15,520 --> 00:32:18,860 In einem Dreier mit 2 anderen Kerlen die mit meiner Freundin filmen. 648 00:32:18,860 --> 00:32:19,790 Das ist demütigend. 649 00:32:19,790 --> 00:32:21,720 Das war ein künsterlisches Aussage. 650 00:32:21,720 --> 00:32:23,470 Nein, war es nicht. Du wolltest nur so aussehen, als ob 651 00:32:23,470 --> 00:32:25,110 ein Haufen Kerle um dich kämpfen, 652 00:32:25,110 --> 00:32:27,510 damit du nicht mehr wie ein Außenseiter sondern, 653 00:32:27,510 --> 00:32:31,950 wie eine schlampige Sängerin aussiehst. 654 00:32:31,950 --> 00:32:34,450 Wie konntest du das mir antuen, uns allen? 655 00:32:34,450 --> 00:32:39,080 Ist dein dummer Ruf wichtiger als deine Beziehungen? 656 00:32:40,860 --> 00:32:43,780 Jessie, warte! 657 00:32:51,440 --> 00:32:54,100 Ich hab dein Video gesehen, Sue. Du warst super! 658 00:32:54,100 --> 00:32:55,460 Weißt du, ich muss dir danken, Jean. 659 00:32:55,460 --> 00:32:59,760 Du weißt immer genau was du zu mir sagen musst wenn ich mich selbst verliere. 660 00:32:59,760 --> 00:33:02,470 Es hat sich herausgestellt, alles was ich brauchte war eine Hatungsänderung. 661 00:33:02,470 --> 00:33:05,510 Ich habe vergessen, wie gut es sich anfühlt, zu geben. 662 00:33:05,510 --> 00:33:09,730 Ich hab soviel Zeit damit verbacht mir Gedanken darüber zu machen,was ander Leute von mir halten 663 00:33:09,730 --> 00:33:12,600 obwohl es nur eine Person in der Welt gibt die ich beeindrucken möchte. 664 00:33:12,600 --> 00:33:15,410 -Wen? -Wen? Dich, du Dummerchen. 665 00:33:15,410 --> 00:33:18,760 Gestern, bin ich zurück ins Lehrerzimmer gegangen, 666 00:33:18,760 --> 00:33:23,290 und habe sie äußerst ruhig über meine Showbiz Berühmtheit informiert, 667 00:33:23,290 --> 00:33:28,420 und ihnen sehr sanft mitgeteilt, dass es mir egal ist was sie von mir halten. 668 00:33:28,420 --> 00:33:30,060 Was ist das? Oh, schaut. 669 00:33:30,060 --> 00:33:33,670 Sue Sylvester ist ein Top 700 Künstler, Leute. 670 00:33:33,670 --> 00:33:35,920 Wer lacht jetzt, hmm? 671 00:33:35,920 --> 00:33:40,450 Da Olivia ihren Profit den verletzten Seekühen spendet, 672 00:33:40,450 --> 00:33:44,370 habe ich entschieden, dass mein Anteil an dieses Pflegeheim geht. 673 00:33:44,370 --> 00:33:45,590 Es ist nicht viel. 674 00:33:45,590 --> 00:33:48,170 Olivia hat mich bei den Verhandlungen absolut verarscht. 675 00:33:48,170 --> 00:33:49,420 Ich werde nicht mehr mit ihr arbeiten, 676 00:33:49,420 --> 00:33:52,450 aber es sollte genug für ein Paar Bänke draußen für den Sommer sein. 677 00:33:52,450 --> 00:33:55,570 Vielleicht ein kleiner Gemüsegarten für dich. 678 00:33:55,570 --> 00:33:58,480 Das wäre schön. 679 00:33:58,480 --> 00:34:03,230 Nach all den Jahren, wie kommt es, dass du immer so viel mehr weißt als ich? 680 00:34:03,230 --> 00:34:05,850 Ich bin die Kluge von uns beiden. 681 00:34:05,850 --> 00:34:07,810 Und außerdem hast du das Aussehen. Das ist nicht fair. 682 00:34:07,810 --> 00:34:10,090 Ah, Danke. 683 00:34:10,520 --> 00:34:13,120 Ich denke wir sollten eine Runde lesen, oder? 684 00:34:13,120 --> 00:34:14,950 Siehst du das? Die zwei kleinen Bären? 685 00:34:14,950 --> 00:34:16,320 -Das bist du und ich. -Stimmt. 686 00:34:16,320 --> 00:34:18,000 -Ich bin der große, oder? - Und ich bin der kleine. 687 00:34:18,000 --> 00:34:19,890 Ja, du bist der kleine. Und was steht hier? 688 00:34:19,890 --> 00:34:21,740 "Ich werde dich immer lieben" 689 00:34:21,740 --> 00:34:25,510 Und ich werde dich immer lieben. 690 00:34:37,420 --> 00:34:39,870 Die sind für dich. 691 00:34:42,780 --> 00:34:45,880 Die sind wunderschön. Danke. 692 00:34:50,880 --> 00:34:52,720 Ähm... ich habs vermasselt, Emma. 693 00:34:52,720 --> 00:34:56,380 Ich denke, dieses ganze "herausfinden wer ich bin" Ding 694 00:34:56,380 --> 00:34:58,480 hat ein paar falsche Richtungen eingeschlagen. 695 00:34:58,480 --> 00:35:03,350 Und ich verstehe, dass diese dich vielleicht verletzt haben. 696 00:35:03,350 --> 00:35:09,620 Aber ich weiß, das ich nicht dieser jemand sein will. 697 00:35:10,860 --> 00:35:12,940 Ich weiß, was jetzt passieren sollte. 698 00:35:12,940 --> 00:35:14,700 Ich sollte lächeln 699 00:35:14,700 --> 00:35:17,340 und beeindruckt sein, wie sehr du dir doch über dich im klaren bist 700 00:35:17,340 --> 00:35:19,200 und total glücklich, dass du dich um mich so sehr sorgst, 701 00:35:19,200 --> 00:35:22,390 aber ähm... 702 00:35:23,250 --> 00:35:25,520 Ich kann nicht. 703 00:35:25,700 --> 00:35:29,450 Aber, Emma, das macht mich fertig. 704 00:35:29,450 --> 00:35:31,900 Ich will... 705 00:35:33,320 --> 00:35:37,250 Ich will das du mich so ansiehst wie früher. 706 00:35:38,300 --> 00:35:41,100 Ich kann nicht. 707 00:35:42,460 --> 00:35:44,460 Aber weißt du was gut ist? 708 00:35:44,460 --> 00:35:46,900 Wenn diese Beziehung irgendwann zwischen uns laufen soll, 709 00:35:46,900 --> 00:35:51,490 müssen wir uns gegenseitig sehen wie wir sind. 710 00:35:54,000 --> 00:35:58,290 Danke für die Blumen. 711 00:36:18,800 --> 00:36:20,260 Ich weiß, dass du hinter der Glist steckst. 712 00:36:20,260 --> 00:36:23,560 Sie haben keine Beweise. Ich kann nicht glauben, dass sie mir das anhängen wollen. 713 00:36:23,560 --> 00:36:26,140 Ich werde rausgeschmissen. Ich meine, dass macht schon Sinn. 714 00:36:26,140 --> 00:36:28,350 Alles andere wurde mir ja schon weggenommen, 715 00:36:28,350 --> 00:36:30,400 meine Bieliebtheit, mein Körper. 716 00:36:30,400 --> 00:36:33,100 Da kann ich auch gleich meine Ausbildung wegschmeißen. 717 00:36:33,100 --> 00:36:35,600 Weißt du wann ich es wusste? 718 00:36:35,600 --> 00:36:38,880 In dem Moment, als ich gefühlt hatte in deinen Schuhen zu stecken. 719 00:36:38,880 --> 00:36:41,160 Ich meine, es braucht Jahre sich einen guten Ruf aufzubauen, 720 00:36:41,160 --> 00:36:43,770 aber nur Sekunden um ihn zu zerstören. 721 00:36:43,770 --> 00:36:48,400 Ein paar falsche Entscheidungen, und du bist am Boden. 722 00:36:51,260 --> 00:36:55,690 Du hast so viel verloren, Quinn. 723 00:36:55,690 --> 00:36:59,730 Das heißt, dass du am meisten von der Liste profitieren kannst. 724 00:37:00,950 --> 00:37:04,660 Ich wollte niemals jemanden verletzten. 725 00:37:04,660 --> 00:37:07,850 Ich... ich war Käptain des Cheerleading Teams, 726 00:37:07,850 --> 00:37:09,480 Präsidentin des Zöllibat Club. 727 00:37:09,480 --> 00:37:11,720 Ich hatte Finn. 728 00:37:11,720 --> 00:37:16,220 Die Leute gehen mir aus dem Weg wenn ich die Schulflure entlang geht. 729 00:37:16,220 --> 00:37:17,330 Ich bin unsichtbar. 730 00:37:17,330 --> 00:37:20,090 Denkst du als billiges Flittchen angesehen zu werden ist besser? 731 00:37:20,090 --> 00:37:24,040 Ein schlechter Ruf ist besser als gar keiner. 732 00:37:24,780 --> 00:37:28,730 Ich weiß, dass sich Highshool im Moment wie dein ganzes Leben anfühlt, aber das ist irgendwann vorbei. 733 00:37:28,730 --> 00:37:30,020 Du gibst das Baby einer Familie 734 00:37:30,020 --> 00:37:33,290 die es wirklich möchte, die es lieben wird, 735 00:37:33,290 --> 00:37:37,670 und dann wirst du wunderbare Dinge tun, Quinn. 736 00:37:37,670 --> 00:37:42,160 Denken sie wirklich, dass ich irgendwann alles wieder zurück bekomme? 737 00:37:46,420 --> 00:37:48,680 Nein. 738 00:37:48,680 --> 00:37:51,400 Ich denke, du bekommst was besseres. 739 00:37:51,400 --> 00:37:53,670 Ich meine, komm schon. Du bist Quinn Fabray, oder? 740 00:37:53,670 --> 00:37:55,490 Die Leute gehen dir nicht auf den Schulfluren aus dem Weg, 741 00:37:55,490 --> 00:37:59,140 sie werden von deiner Haltung bewegt. 742 00:37:59,140 --> 00:38:01,440 Danke, Mr. Shue. 743 00:38:01,440 --> 00:38:03,320 Sie sind ein wirklich guter Lehrer, 744 00:38:03,320 --> 00:38:06,430 selbst wenn sie jeder männliche Hure nennt. 745 00:38:06,430 --> 00:38:08,390 Sie wollten mich sehen, William? 746 00:38:08,390 --> 00:38:11,320 Ich hoffe sie haben den Verantwortlichen der Glist. 747 00:38:11,320 --> 00:38:14,610 Ich, ähm... habe jeden einzelnen meiner Schüler verhört, 748 00:38:14,610 --> 00:38:18,600 und, ähm... es war keiner. 749 00:38:18,600 --> 00:38:20,430 Keiner hat es zugegeben. 750 00:38:20,430 --> 00:38:23,270 Sie halten alle zusammen und verraten nicht wer es war. 751 00:38:23,270 --> 00:38:24,860 Das ist Mist, Will. 752 00:38:24,860 --> 00:38:28,840 Ich werde hier keine jugendlichen Unfugtreiber dulden. 753 00:38:28,840 --> 00:38:31,910 Ich weiß, aber ihr Standpunkt ist jetzt klar. 754 00:38:31,910 --> 00:38:33,640 Es gibt keine Glist mehr. 755 00:38:33,640 --> 00:38:38,030 Ich denke, wir sollten das einen Sieg nennen und weiter machen. 756 00:38:41,220 --> 00:38:43,570 Gut. 757 00:38:43,570 --> 00:38:46,140 Ich bete immernoch für dich, Will. 758 00:38:52,450 --> 00:38:55,130 Danke. 759 00:39:02,960 --> 00:39:05,210 Hi. 760 00:39:05,210 --> 00:39:06,210 Bist du immernoch sauer? 761 00:39:06,210 --> 00:39:09,330 Weißt du, bevor ich hier her gewechselt bin und wir zusammen kamen habe ich über dich herum gefragt 762 00:39:09,330 --> 00:39:11,620 deinen Ruf rausgefunden, gehört was für ein Mädchen du bist. 763 00:39:11,620 --> 00:39:12,270 Was haben sie gesagt? 764 00:39:12,270 --> 00:39:14,190 Die meisten hatten keine Ahnung wer du bist. 765 00:39:14,190 --> 00:39:15,930 Manche sagten du seist ziemlich heiß, 766 00:39:15,930 --> 00:39:19,020 aber negativ ist dein zwanghafter Trang recht zu haben 767 00:39:19,020 --> 00:39:21,720 und eine komische Anziehung für Pullover mit Tieren drauf. 768 00:39:21,720 --> 00:39:23,870 Aber das interessanteste war... 769 00:39:23,870 --> 00:39:26,130 dass, obwohl dich niemand wirklich mochte, 770 00:39:26,130 --> 00:39:27,730 sagten alle das Du eine Person bist, der man vertrauen kann. 771 00:39:27,730 --> 00:39:29,490 Das bin ich immernoch. 772 00:39:29,490 --> 00:39:32,360 Ich hab ein krankhaftes Bedürfnis beliebt zu sein, okay? 773 00:39:32,360 --> 00:39:35,930 Ich... ich will manchmal so sehr, dass Leute mich cool finden 774 00:39:35,930 --> 00:39:37,730 das es manchmal mein Urteilsvermögen trübt. Okay? 775 00:39:37,730 --> 00:39:39,330 Als ein Star in spe... 776 00:39:39,330 --> 00:39:40,670 kannst du das doch sicher verstehen. 777 00:39:40,670 --> 00:39:42,930 Aus der Sichtweise schon. 778 00:39:42,930 --> 00:39:44,910 Aber als der Kerl, der alles für dich aufgegeben hat, 779 00:39:44,910 --> 00:39:47,230 kann ich es nicht verstehen. 780 00:39:47,230 --> 00:39:50,940 Ich sollte für dich genug sein, Rachel. 781 00:39:51,810 --> 00:39:55,430 Ich wusste, das du mein Herz brechen würdest. 782 00:39:55,950 --> 00:39:59,450 Das ist das lustige über den Ruf. 783 00:39:59,450 --> 00:40:01,510 Jeder denkt ich bin der Herzensbrecher, 784 00:40:01,510 --> 00:40:04,040 aber Fakt ist... 785 00:40:04,040 --> 00:40:08,020 du hast meins zuerst gebrochen. 786 00:40:09,690 --> 00:40:11,160 Tu mir einen Gefallen. 787 00:40:11,160 --> 00:40:13,820 Wenn wir nebeneinander im Ballet Club landen sollten, diese Woche, 788 00:40:13,820 --> 00:40:16,300 mach deine Sachen selbst. 789 00:40:16,300 --> 00:40:19,040 Sprich mich nicht an. 790 00:40:26,990 --> 00:40:28,850 ♪ Turn around ♪ 791 00:40:28,850 --> 00:40:32,130 ♪ Every now and then, I get a little bit lonely ♪ 792 00:40:32,130 --> 00:40:34,440 ♪ And you're never comin' round ♪ 793 00:40:34,440 --> 00:40:35,910 ♪ Turn around ♪ 794 00:40:35,910 --> 00:40:39,260 ♪ Every now and then, I get a little bit tired ♪ 795 00:40:39,260 --> 00:40:43,180 ♪ Of listening to the sound of my tears ♪ 796 00:40:43,180 --> 00:40:46,650 ♪ Every now and then, I get a little bit terrified ♪ 797 00:40:46,650 --> 00:40:50,380 ♪ And then I see the look in your eyes ♪ 798 00:40:50,380 --> 00:40:52,380 ♪ Turn around, bright eyes ♪ 799 00:40:52,380 --> 00:40:55,260 ♪ Every now and then, I fall apart ♪ 800 00:40:55,260 --> 00:40:58,860 ♪ And I need you now tonight ♪ 801 00:40:58,860 --> 00:41:02,400 ♪ And I need you more than ever ♪ 802 00:41:02,400 --> 00:41:06,030 ♪ And if you'll only hold me tight ♪ 803 00:41:06,030 --> 00:41:09,540 ♪ We'll be holding on forever ♪ 804 00:41:09,540 --> 00:41:13,330 ♪ And we'll only be making it right ♪ 805 00:41:13,330 --> 00:41:15,300 ♪ 'Cause we'll never be wrong ♪ 806 00:41:15,300 --> 00:41:18,930 ♪ Together we can take it to the end of the line ♪ 807 00:41:18,930 --> 00:41:20,770 ♪ Your love is like a shadow on me ♪ 808 00:41:20,770 --> 00:41:24,070 ♪ All of the time ♪ ♪ All of the time ♪ 809 00:41:24,070 --> 00:41:27,910 ♪ I don't know what to do, I'm always in the dark ♪ 810 00:41:27,910 --> 00:41:31,930 ♪ You're living in a powder keg and giving off sparks ♪ 811 00:41:31,930 --> 00:41:34,720 ♪ I really need you tonight ♪ 812 00:41:34,720 --> 00:41:38,490 ♪ Forever's going to start tonight ♪ 813 00:41:40,600 --> 00:41:44,120 ♪ Once upon a time there was light in my life ♪ 814 00:41:44,120 --> 00:41:48,840 ♪ Now I'm only falling apart ♪ 815 00:41:49,300 --> 00:41:51,310 ♪ There's nothing I can say ♪ 816 00:41:51,310 --> 00:41:56,060 ♪ Total eclipse of the heart ♪ 817 00:41:56,640 --> 00:42:00,210 ♪ Turn around, bright eyes ♪ 818 00:42:00,210 --> 00:42:05,510 ♪ Every now and then, I fall apart ♪♪ Turn around, bright eyes ♪ 819 00:42:05,510 --> 00:42:08,750 ♪ Every now and then, I fall apart ♪ 820 00:42:08,750 --> 00:42:12,270 ♪ And I need you now tonight ♪ 821 00:42:12,270 --> 00:42:15,760 ♪ And I need you more than ever ♪ 822 00:42:15,760 --> 00:42:19,580 ♪ And we'll only be making it right ♪ 823 00:42:19,580 --> 00:42:21,740 ♪ 'Cause we'll never be wrong ♪ 824 00:42:21,740 --> 00:42:25,190 ♪ Together we can take it to the end of the line ♪ 825 00:42:25,190 --> 00:42:27,060 ♪ Your love is like a shadow on me ♪ 826 00:42:27,060 --> 00:42:30,330 ♪ All of the time ♪ ♪ All of the time ♪ 827 00:42:30,330 --> 00:42:34,160 ♪ I don't know what to do, I'm always in the dark ♪ 828 00:42:34,160 --> 00:42:39,770 ♪ You're living in a powder keg and giving off sparks ♪ 829 00:42:39,770 --> 00:42:42,810 ♪ I really need you tonight ♪ 830 00:42:42,810 --> 00:42:46,410 ♪ Forever's going to start tonight ♪ 831 00:42:48,640 --> 00:42:52,140 ♪ Once upon a time, I was falling in love ♪ 832 00:42:52,140 --> 00:42:56,770 ♪ Now I'm only falling apart ♪ 833 00:42:57,460 --> 00:42:59,360 ♪ There's nothing I can do ♪ 834 00:42:59,360 --> 00:43:04,480 ♪ Total eclipse of the heart ♪ 835 00:43:07,680 --> 00:43:14,250 ♪ Turn around, bright eyes. ♪ 836 00:43:15,960 --> 00:43:18,960 SubCentral präsentierte Übersetzung: BlondesGift und isa20nbg