Mr. Locke.
Mr. Locke...
Mr. Locke, können Sie mich hören?
Willkommen zurück.
Ich kenn dich.
Wir saßen im selben Flieger auf dem Weg hierher von Sydney.
Wir sind uns im Gepäckausgabebüro begegnet. Sie hatten Ihre Messer verloren.
Ich bin Jack Shephard.
Was ist passiert?
Sie wurden von einem Auto angefahren. Sie kommen gerade aus dem OP.
Bin ich...
- Bin ich okay? - Ihre Wirbelsäulenhaut riß auf.
Aber ich glaube, ich habe alles wieder dahin bekommen, wo es hingehört.
Mr. Locke, während der Operation, gelang es mir, einen Blick auf die Ursprungsverletzung zu werfen.
Die, die Sie in den Rollstuhl brachte.
Und ich hatte gehofft, Sie könnten mir sagen, wie es dazu gekommen ist.
Wieso?
Weil ich glaube, daß Sie ein Kandidat sind.
- Ein Kandidat wofür? - Für ein neues Verfahren,
Ein Operationsverfahren, das wir entwickelt haben, und...
wenn es funktioniert, könnte es das Gefühl in Ihren Beinen wiederherstellen.
Genaugenommen könnten Sie vielleicht sogar wieder gehen.
Wenn Sie es mich versuchen lassen, Mr. Locke, glaube ich, daß... ich Sie heilen könnte.
Nein danke.
Das Risiko wäre gering, und der Nutzen...
Ich hab nein gesagt, Doktor.
John?
Oh, John.
Das ist das erste Mal, daß sie mich zu dir lassen.
- Bist du okay? - Mir geht's gut. Hi.
- Sind Sie sein Doktor? - Ja, ich bin Dr. Shephard.
Oh, danke.
Danke. Danke, daß Sie ihn gerettet haben.
Danke.
Willkommen auf der Hydra-Insel.
Wenigstens mußtest du nicht paddeln.
Rein da.
Ich geh auf keinen Fall wieder in diese Käfige.
- Na ja, ich hab die Waffe, also-- - Nicht mehr, Krapfen.
Waffe fallenlassen!
Laß die Waffe fallen, oder ich bringe sie um!
Du bringst niemanden um. Sonst wÃ¼rdest du uns wohl nicht in KÃ¤fige werfen mÃ¼ssen.
Ich habe eine Namensliste. Ford, du stehst da drauf,
genau so wie Reyes und die Kwons.
Kate Austen? Sie nicht.
Mir ist es egal, ob sie lebt oder stirbt.
Hör nicht auf ihn.
Du magst es vielleicht nicht glauben, aber ich tue das zu eurem eigenen Besten.
Du hast recht, ich glaube es nicht.
- Ist der Zaun schon an? - Die sagen, etwa eine Stunde noch.
Wir haben keine Stunde. Sag denen, die sollen schneller machen.
Er kommt.
www.SubCentral.de proudly presents
Staffel 6 - Folge 14 ~ The Candidate ~
~ Übersetzt von Willow ~ ~ Anpassung: gius ~
Hallo?
Entschuldigen Sie? Hallo?
Oh!
Tut mir leid. Draußen war niemand, und ich hab den Bohrer gehört.
- Wissen Sie, wo ich Dr. Nadler finden kann? - Sie können ihn genau hier finden.
Und sollten Sie kein Patient sein, können Sie mich Bernard nennen.
Hi. Jack Shephard.
Ich bin Chirurg drüben im St. Sebastian,
und ich hatte gehofft, ich könnte vielleicht einen Blick auf eine Ihrer Patientenkarteien werfen.
- Und welcher Patient wäre das? - Sein Name ist John Locke,
und in unseren Akten steht,
daß Sie ihn vor drei Jahren kiefernchirurgisch notfalloperiert haben.
- Und wonach suchen Sie genau? - Ich würde gern wissen, wie er verletzt wurde.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich Sie frage, warum Sie so an Mr. Locke interessiert sind, Jack?
Er und ich sind einander vor etwa einer Woche begegnet.
Wir saßen im selben Flieger auf dem Rückweg von Australien.
Oceanic 815.
Ich saß Ihnen gegenüber auf der anderen Gangseite.
Wenn ich mich recht erinnere, haben Sie mit meiner Frau Rose geflirtet,
während ich auf dem WC war.
Ziemlich seltsam, hm?
Ja.
Nun, vielleicht sind Sie wirklich auf der richtigen Spur, hm?
Ich darf die Ärztliche Schweigepflicht natürlich nicht brechen...
und Ihnen etwas sagen, das ich nicht sagen darf,
aber ich kann Ihnen sagen, daß als ich Mr. Locke behandelt habe,
noch ein anderer Mann beim selben Unfall dabei war.
Warten Sie, das war vor drei Jahren. Und Sie können sich einfach... daran erinnern?
Natürlich kann ich das, Jack.
Anthony Cooper.
Viel Glück, Doc.
Ich hoffe, Sie finden, was Sie suchen.
Was ist passiert?
Es gab eine Mörserattacke.
Widmores Leute haben auf uns geschossen.
Locke hat dich gerettet.
Was ist mit dem Rest eurer Gruppe. Was ist mit ihnen passiert?
Die, die nicht getötet wurden, haben sich im Dschungel zerstreut.
Jetzt sind es nur noch wir drei.
- Wieso hat er mich hierhergebracht? - Weil deine Freunde sich haben einfangen lassen.
Und jetzt...
...werden wir sie retten müssen.
Sie retten wovor?
Widmore hat sie etwa eine halbe Meile landeinwärts in Käfige gesperrt.
- Warum hat er-- - Weißt du, ich würde ihn fragen,
aber ich glaube, im Augenblick würde er mir keine klare Antwort geben.
Aber ich kann mir vorstellen, daß seine Absichten keine guten sind.
Wenn wir uns jetzt auf den Weg machen, können wir deine Leute ausbrechen,
zum Flugzeug eilen, und von der Insel abheben,
ehe Widmore auch nur begreift, was passiert.
Das sind nicht meine Leute.
Und ich werde die Insel auch nicht verlassen.
Nun, Jack, ich hoffe sehr, daß du deine Meinung noch ändern wirst.
Aber deine Freunde wollen sehr wohl von hier weg.
Und da sie gerade in meinem eigenen Boot vor mir abgehauen sind,
werde ich deine Hilfe brauchen, sie davon zu überzeugen, daß sie mir vertrauen können.
Wieso sollte ich dir vertrauen?
Weil ich dich umbringen könnte, Jack, gleich hier, gleich jetzt.
Und ich könnte auch jeden einzelnen deiner Freunde umbringen,
und es gibt nichts, was du tun könntest, um mich aufzuhalten.
Aber anstatt dich umzubringen, habe ich dein Leben gerettet.
Und jetzt will ich auch sie retten.
Also wirst du mir helfen?
Kommt es dir auch so vor, als würden wir im Kreis laufen?
Wieder in diesen Käfigen...
Nur daß die Waffe beim letzten Mal auf mich gerichtet war.
Er hätte mich nicht umgebracht, James.
In der Höhle, von der ich dir erzählt habe, da wo all die Namen geschrieben stehen?
Da stand auch dein Name geschrieben,
Aber er war durchgestrichen.
Er braucht dich nicht, Kate.
- Dann ist sie bei deiner Mutter? - Ja.
Du hast ein Bild von ihr gesehen? Wie?
Widmores Leute haben deine Kamera im Flugzeug gefunden.
Er hat mir die Bilder gezeigt.
Unsere Tochter...
Sie ist so wunderschön.
Ich hab deinen Ring.
Was ist passiert?
Hat jemand den Strom abgestellt? Was ist hier los?
- Jemand hat den Strom abgestellt. - Schaff sofort ein Team zum Generator!
Und wir sind tot.
Los! Los! Los!
Hey.
Ich glaub, ich kann an den Schlüssel rankommen.
Beeil dich. Wenn das Ding mit denen fertig ist, kommt es zu uns zurück.
Also ich werden nicht darauf warten.
Verdammt!
Was machst du denn hier?
Ich war bei ihm.
Kommt.
Wie weit noch bis zum Flugzeug?
Ich würde sagen eine Viertelmeile. Gleich hinter der Erhebung.
Also kommst du jetzt doch mit uns?
Ich bring euch zum Flugzeug, aber ich werde nicht einsteigen.
Tut mir leid, Kate, ich...
Ich bin nicht dazu bestimmt, von hier wegzugehen.
Danke, daß du unseretwegen zurückgekommen bist, Doc. Das weiß ich wirklich zu schätzen.
Nein, ist okay.
Sayid gehört zu uns. Er hat die Generatoren abgestellt.
Klasse. Je mehr, desto besser.
Wir müssen weiter. Locke wartet.
Sind Sie mit Mr. Cooper verwandt?
Nein, nein, bin ich nicht, aber...
Darf ich nach dem Anlaß Ihres Besuches fragen?
Dr. Shephard?
Hey.
Was machen Sie denn hier?
Ich bin hier, um Anthony Cooper zu besuchen.
Kennen Sie ihn? Sind Sie auch seinetwegen hier?
Was wollen Sie denn von Anthony?
Ich wollte mit ihm über den Unfall reden, den er und Mr. Locke hatten.
Dr. Shephard...
Gehen Sie einfach.
Hören Sie, alles, was ich möchte, ist ihm helfen.
Ich weiß. John hat mir von der Operation erzählt.
- Er möchte sie nicht machen lassen. - Warum will er sie nicht machen lassen?
Bitte, Dr. Shephard, lassen Sie es einfach gut sein.
Sie haben Johns Leben gerettet. Warum reicht denn das nicht aus?
Weil es das nicht tut.
Hi.
Das ist Anthony Cooper.
Er ist John Vater.
Hey! Halt!
Sofort stehenbleiben!
Okay dann.
Laßt mal sehen, wie wir dieses Baby zum Fliegen bringen.
Verdammte Scheiße.
- Sein Genick ist gebrochen. - Weil ich es ihm gebrochen habe.
Falls es ein Trost sein sollte, Widmore wußte, daß ich diese Männer umbringen würde.
Wovon redest du?
Sie haben das Flugzeug nur zum Schein bewacht.
Hätte Charles mich wirklich davon abhalten wollen, an Bord zu gehen,
hätte er seinen kleinen Zaun nähergerückt.
Also warte mal, jetzt will er, daß wir die Insel verlassen?
Nein, Hugo. Er will uns alle zur selben Zeit am selben Ort haben.
Ein hübsch abgegrenzter Raum ohne Hoffnung, rauszukönnen.
Und dann will er uns umbringen.
- Uns umbringen womit? - Hiermit.
Vier Packen Sprengstoff.
Ich hab sie in der Gepäckablage gefunden, verkabelt mit dem Elektrosystem des Flugzeugs.
Hätten wir es angelassen...
Peng.
- Und was jetzt? - Wir können nicht sicher sein,
daß da nicht noch mehr Sprengstoff im Flieger ist. Das ist nicht sicher genug.
Wenn wir die Insel verlassen wollen, denke ich, müssen wir das U-Boot nehmen.
- Also das hab ich von Anfang an gesagt. - Alter, warte.
Er soll die Insel nicht verlassen.
- Ich meine, Richard hat gesagt-- - Scheiß auf Alpert. Der ist nicht hier.
Das ist das zweite Mal, daß du uns gerettet hast.
- Sieht aus als hätte ich mich in dir geirrt. - Danke, James.
Das U-Boot wird unter strengem Schutz stehen. Wir werden jeden von euch brauchen.
Ich helfe euch, aber wie schon gesagt, ich werde nicht mit euch kommen.
Na schön.
Gehen wir.
Hey.
- Es tut mir leid, daß ich... - Ist schon in Ordnung, Claire.
Ich verstehe, warum du mit ihnen gegangen bist.
Hey, Doc, hör mal her.
Du willst diese Insel nicht verlassen, das ist deine eigene verdammte Sache.
Aber ich muß dich um einen letzten Gefallen bitten.
Ich vertrau dem Ding kein bißchen, also mußt du folgendes für mich tun.
Sobald wir am Dock angekommen sind,
mußt du dafür sorgen, daß dieses Ding nicht ins U-Boot steigt.
Und wie soll ich das machen? Du hast gesehen, was er da hinten gemacht hat.
Verfrachte ihn einfach ins Wasser, ich kümmere mich um den Rest.
Mr. Locke, sind Sie wach?
Drück auf den Kopf.
- Mr. Locke, können Sie mich hören? - Ich wünschte, du hättest mir nicht geglaubt.
Entschuldigen Sie mal?
Miss Littleton?
Dr. Shephard. Ich war gerade auf der Suche nach Ihnen.
Die... die Anwältin sagte mir, daß Sie hier arbeiten.
- Können wir uns unterhalten? - Ja. Ja.
Oh. Nein, nicht für mich.
Tut mir leid, daß ich da neulich... vor der Testamentseröffnung gehen mußte,
- aber ich hatte einen Notfall und... - Oh. Kein Problem.
Ich weiß, das hier ist für Sie genau so unangenehm wie für mich.
Ich bin diesem Mann nicht mal begegnet.
Wie auch immer, die Anwältin hat mir das hier gegeben. Sie sagte, da würde noch mehr kommen,
aber daß mein Vater unbedingt wollte, daß ich die hier bekommen.
Wissen Sie warum oder was das bedeuten soll?
Ich habe keine Ahnung. Aber dann wieder...
wußte ich ja auch gar nichts von Ihnen.
Unser Vater...
Macht es Ihnen was aus, wenn ich Sie frage, wie er gestorben ist?
Er wurde in einer Gasse neben einer Kneipe in Sydney gefunden.
Er hat sich totgetrunken.
Ich flog rüber, um seinen Leichnam abzuholen, aber dann...
hat die Fluggesellschaft ihn verloren.
Ich bin auch gerade erst vor ein paar Tagen aus Sydney gekommen.
- Wann? - Letzten Mittwoch.
Oceanic Flug 815?
Ja.
- Darf ich mir das mal angucken? - Sicher, machen Sie nur.
Tut mit leid. Ich wünschte, ich wüßte, warum er wollte, daß sie die kriegen.
Ja, ich auch.
Nun, es war nett, Sie wiederzusehen.
Danke, daß Sie mir zu helfen versucht haben.
- Wo werden Sie wohnen? - In einem Motel die Straße runter.
Wieso kommen Sie nicht mit zu mir?
Mit zu Ihnen?
Ich meine, wir... wir sind Fremde.
Nein, wir sind keine Fremden. Wir sind...
Wir sind Familie.
Nur weil da kein Schlägertrupp auf dem Dock wartet,
heißt das nicht, die sind nicht alle im U-Boot.
Wir stürmen drauflos, verstanden? Lapidus, Hugo, Jin, Sun... ihr kommt mit mir.
Ihr anderen wartet 30 Sekunden und kommt dann nach.
Denkt ihr zwei, ihr könnt uns Rückendeckung geben?
Auf jeden Fall.
In Ordnung.
Auf nach Hause.
Wo ist der verdammte Kapitän?
Hoch mit den verdammten Händen.
Ist nichts Persönliches.
Okay, Hoss, wie wäre es, wenn du dich daran machst, dieses Ding anzuwerfen?
Ich mach schon.
Gehen wir.
Bist du sicher, daß du es dir nicht anders überlegen willst, Jack?
Ja, ich bin mir sicher.
Wer auch immer dir gesagt hat, du müßtest bleiben, hatte keine Ahnung, wovon er da redet.
John Locke hat mir gesagt, ich müßte bleiben.
Was ist passiert?
Kate?!
Claire! Wir müssen jetzt weg hier!
Was geht da oben vor?
- Was ist passiert? - Widmores Leute haben sie angeschossen.
Hurley, ich brauche einen Erste-Hilfe-Kasten.
- Wer ist sonst noch da oben? - Claire.
Claire!
James!
Lapidus, wenn du mich hören kannst,
- Abtauchen! Abtauchen! - Na los!
- Hey! Wartet, wartet! - Claire, warte!
- Wartet! - Claire!
- Was zum Teufel machst du denn? - Das, weswegen wir hergekommen sind. Ablegen.
- Ist schon gut. Ist schon gut. - Nein! Sie lassen uns hier!
Nein, glaub mir, du willst nicht in diesem U-Boot sein.
- Claire? - Kate...
- Claire? Wo ist Claire? - Sie ist noch da oben.
Nein, wir können nicht ohne sie los. Wir können nicht--
Kommt sie wieder in Ordnung?
Jack, ich kann keinen Erste-Hilfe-Kasten finden, Alter.
Jin, mein Rucksack.
Da könnte ein T-Shirt drin sein, das ich auf die Wunde pressen kann.
Ist schon gut. Entpann dich. Das kommt alles wieder in Ordnung.
- Hier. Kannst du ihr helfen? - Ich glaube die Kugel ging gerade durch...
Was?
Alter, wo kommt das denn her?
Von Locke.
Wir haben genau das getan, was er wollte.
- Wir müssen zurück an die Oberfläche. - Was zum Teufel?
Wir müssen an die Oberfläche, sofort!
Lapidus, schaff uns nach oben.
- Wir tauchen ab! - Tu es einfach!
Du hast ihn gehört. Nach oben!
- Alter, wie ist das ins U-Boot gekommen? - Locke hat es in meine Tasche getan.
Wieso hat er das gemacht. Er wollte doch mit uns kommen.
Das wollte er allerdings, darum hab ich seinen Arsch ausgeschlossen.
Er wollte, daß du ihn ausschließt. Weiß einer, wie dieses Ding funktioniert?
- Können wir es ausschalten? - Diese Uhr ist mit der Batterie verbunden.
- Die Batterie läßt den Sprengstoff hochgehen. - Wie lange, bis wir oben sind, Frank?
Mindestens fünf Minuten.
Wir haben keine fünf Minuten. Also was jetzt, Sayid?
Diese Kabel... die führen von der Uhr weg.
Wenn wir sie von der Batterie abtrennen, sollte das technisch gesehen,
- die Bombe deaktivieren. - "Technisch gesehen"?
Ja, aber man muß sie beide zur selben Zeit abtrennen, und ich bin mir nicht sicher--
Geh mal beiseite.
- Nein, warte, warte. - Was zum Teufel machst du denn, Doc?
Es wird nichts passieren.
Was?
Zieh diese Kabel da nicht raus. Wir sind okay. Es wird nichts passieren.
Wenn ich diese Kabel nicht rausziehe, befördert Locke uns ins Jenseits.
Nein, tut er nicht.
Locke kann uns nicht töten.
Was?
Das hier ist genau das, was er wollte. Genau darauf hat er gewartet.
Alles, was er getan hat, war nur, um uns hierher zu kriegen.
Er wollte, daß wir alle zusammen am selben Ort zur selben Zeit sind,
ein hübsch abgegrenzter Raum, wo wir keine Hoffnung drauf haben, rauszukommen.
Ich verstehe nicht.
Locke hat gesagt, er kann die Insel ohne uns nicht verlassen.
Ich glaube, er kann die Insel nicht verlassen, es sei denn wir sind alle tot.
Er hat zu mir gesagt, er könnte jeden von uns umbringen wann immer er will,
also was, wenn er das nicht getan hat, weil... er es nicht darf?
Was, wenn er will, daß wir uns gegenseitig umbringen?
- Komm mir bloß nicht in die Quere, Doc. - Nein, wenn er wollte, daß dieses Ding hochgeht,
warum sollte er dann einen Timer dran festmachen? Wieso schmeißt er es nicht einfach hier rein?
- Das ist mir egal. - Es wird nichts passieren.
- Die Entscheidung liegt nicht bei dir. - Er kann uns nicht umbringen!
- Ich werde hier nicht stehen und nichts tun! - James...
Wir werden das überstehen.
Du mußt mir einfach vertrauen.
Tut mir leid, Doc, aber das tue ich nicht.
Hör mir genau zu. Es gibt auf der Hauptinsel einen Brunnen,
eine halbe Meile südlich von dem Camp, das wir gerade verlassen haben.
Desmond sitzt da drin. Locke will, daß er stirbt,
was bedeutet, daß du ihn brauchen wirst, hast du mich verstanden?
Warum erzählst du mir das?
Weil du es sein wirst, Jack.
Sayid!
Oh, zum Teufel...
- Bist du okay? - Was ist passiert? Hat Sayid gerade...
Hilfe!
- Sun! - Hilfe!
Warte!
- Warte. Ich hol dich da raus. - Jin!
Nein!
- Sawyer! Ich brauch Hilfe! - Jin!
Hurley!
Du mußt Kate hier rausbringen.
- Was ist mit den anderen? - Um die kümmere ich mich!
- Ich muß Sayid nach! - Es gibt keinen Sayid mehr!
Hör mir zu. Nimm diese Sauerstoffflasche...
benutzt die beide und schwimmt durch das gesprengte Loch raus, okay?
Hurley, du kriegst das hin, okay?
Okay.
Los.
Doc!
Faß mit an und zieh.
Auf drei.
Eins... zwei... drei.
Sawyer!
Jack!
Sawyer!
Sawyer...
Jin...
Geh.
- Nein. - Rette dich.
Ich hol dich hier raus.
Geh. Geh. Ich mach sie frei.
- Nein. Wir können das hinkriegen! - Geh einfach. Rette Sawyer.
Jin!
Nimm die hier. Ich kann ihn ohne rauskriegen.
Nein, das kannst du nicht, Jack.
Geh einfach.
Geh.
Jin.
Du mußt gehen.
Nein, ich krieg das hin.
Nein, tust du nicht.
Bitte geh.
Ich laß dich nicht allein.
Ich werde dich hier rausholen.
Geh.
Geh, bitte...
Geh!
Ich werde dich nicht verlassen.
Ich werde dich nie wieder verlassen.
Ich liebe dich, Sun.
Ich liebe dich.
Holt jemand Sie ab, Mr. Locke?
Ja, meine Verlobte, Helen.
Sie ist...
wahrscheinlich in einen Stau geraten.
Hey, ich übernehme jetzt. Ich bin da ziemlich gut drin.
- Viel Glück Ihnen, Sir. - Danke. Bis dann.
Mr. Locke.
Ich bin froh, daß ich Sie noch erwischt habe. Ich konnte mich noch gar nicht verabschieden.
Nun, auf Wiedersehen.
Und danke noch mal, Dr. Shephard.
Ich hab Ihren Vater besucht.
- Was? - Als sie die Operation ablehnten,
hatte ich das Gefühl, als müßte ich den Grund dafür wissen, und, wissen Sie,
ich dachte, wenn ich rausfinden kann, warum Sie in diesem Stuhl sitzen, könnte das vielleicht...
Ich bin mit einem Flugzeug abgestürzt.
Ich hatte meinen eigenen privaten Pilotenschein gerade eine Woche,
und ich hab meinen Vater angefleht, mein erster offizieller Passagier zu sein.
Er hatte solche Angst vorm Fliegen.
Aber ich hab ihm gerade in die Augen gesehen und ihm gesagt, er könnte mir vertrauen.
Und wir hatten kaum vom Boden abgehoben... ich weiß immer noch nicht...
ich weiß immer noch nicht, was ich falschgemacht habe,
Aber es war meine Schuld. Es war meine Schuld,
daß dieser Mann, den ich mehr liebte als alles andere, nie wieder laufen wird,
oder... reden, oder...
Wissen Sie, das erste Mal, als wir einander begegnet sind,
dort am Flughafen...
da haben Sie zu mir gesagt, mein Vater wäre nicht mehr da,
und...
es tat weh, das zu hören. Aber ich wußte, daß Sie recht haben.
- Ihr Vater ist auch nicht mehr da, Mr. Locke. - Doch, doch, das ist er.
Nein, ist er nicht. Und Sie können sich dafür bestrafen so viel Sie auch wollen,
aber das wird ihn nicht zurückbringen.
Was passiert ist, ist passiert,
Und...
Sie können es damit gut sein lassen.
Wieso glauben Sie, es gutsein zu lassen, wäre so einfach?
Ist es nicht.
Genaugenommen weiß ich selbst nicht so genau, wie ich das machen soll.
Und genau darum hatte ich gehofft, daß...
Sie es vielleicht zuerst tun könnten.
Auf Wiedersehen, Dr. Shephard.
Ich kann Ihnen helfen, John.
Ich wünschte, Sie würden mir glauben.
Jack.
Ich konnte dich nicht finden. Ich konnte dich nicht finden.
Ist er okay?
Er hat sich ziemlich den Kopf angeschlagen, aber er atmet.
Was ist mit Jin und Sun?
Es ist versunken.
Was, das U-Boot?
Aber... sie... sie waren da drin.
Alle.
- Was, sind sie alle... sie sind alle tot? - Nicht alle.
Warte. Wo willst du hin?
Beenden, was ich angefangen habe.
~ Übersetzt von Willow ~ http://www.willows.bplaced.net/
~ Anpassung: gius ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~