1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
..:: Übersetzt von Xcellent ::..
..:: Überarbeitet von lorelei ::..
2
00:00:03,001 --> 00:00:05,500
..:: www.SubCentral.de ::..
3
00:00:07,716 --> 00:00:11,141
Manche Tage sind vom Anfang
bis zum Ende einfach zermürbend.
4
00:00:11,142 --> 00:00:13,425
Das tue ich mir nie wieder an.
5
00:00:14,104 --> 00:00:16,071
Was? Muttertag?
6
00:00:16,105 --> 00:00:19,540
Ja, Muttertag.
Er sollte verboten werden.
7
00:00:19,575 --> 00:00:22,247
Was? Das meinst du nicht ernst.
Die Kinder machten dir Frühstück.
8
00:00:22,248 --> 00:00:23,925
Du warst bei deiner Mutter.
Er war gut.
9
00:00:23,926 --> 00:00:26,641
Ich glaube, du verwechselst
Muttertag mit Vatertag.
10
00:00:26,642 --> 00:00:28,605
Die sind sich kein bisschen ähnlich.
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,736
Warst du heute Morgen nicht hier?
12
00:00:33,459 --> 00:00:36,534
Axl! Komm hier raus!
Moms Essen wird kalt!
13
00:00:36,535 --> 00:00:39,275
Na und? Sie ernährt uns mit kaltem
Essen. Jetzt lass mich schlafen!
14
00:00:39,276 --> 00:00:41,086
Ich habe mein Geschenk verbummelt!
15
00:00:41,553 --> 00:00:44,679
Brick, gerade hattest du es noch!
Was stimmt nicht mit dir?!
16
00:00:44,680 --> 00:00:46,749
Das wissen sie nicht genau.
17
00:00:51,667 --> 00:00:54,021
Alles Gute zum Muttertag!
18
00:00:54,022 --> 00:00:56,853
Wow! Was eine Überraschung.
19
00:00:57,519 --> 00:01:00,387
Danke. Das sieht lecker aus.
20
00:01:00,388 --> 00:01:02,542
Gott, es ist noch zu früh!
21
00:01:02,607 --> 00:01:04,861
Ihr habt mich mitten in
meinem REM geweckt.
22
00:01:04,862 --> 00:01:06,596
Sehr gefährliche Zeit,
um jemanden zu wecken.
23
00:01:06,597 --> 00:01:08,117
Hätte mich umbringen können.
24
00:01:11,635 --> 00:01:15,059
Axl! Du bist so dämlich!
Du hast alles ruiniert.
25
00:01:15,060 --> 00:01:19,262
Oh, ja. Es war alles meine Schuld.
Schieb mir alles in die Schuhe. Typisch!
26
00:01:19,263 --> 00:01:21,498
Hey! Diesen Mist dulde
ich nicht am Muttertag.
27
00:01:21,499 --> 00:01:23,659
Muss ich hier etwa erst
Köpfe einschlagen?
28
00:01:23,660 --> 00:01:26,211
Schon in Ordnung, Mike. Wirklich.
Alles ist in Ordnung.
29
00:01:26,212 --> 00:01:27,854
Siehst du?
30
00:01:27,855 --> 00:01:29,179
In Ordnung.
31
00:01:29,349 --> 00:01:31,647
Ich hab dir was gebastelt, Mom.
32
00:01:31,648 --> 00:01:34,959
Ein Makkaroni-Bilderrahmen.
33
00:01:35,493 --> 00:01:38,687
Der ist toll, Brick.
Ich liebe ihn.
34
00:01:38,722 --> 00:01:41,867
Und eine Karte von Sue?
Ihr verwöhnt mich ja.
35
00:01:41,868 --> 00:01:45,071
Es wird mir schwer fallen,
wieder zum Alltag zurückzukehren.
36
00:01:48,021 --> 00:01:48,862
Ja, richtig.
37
00:01:48,863 --> 00:01:51,437
Äh, ich komme mit einer
mündlichen Karte dieses Jahr.
38
00:01:51,472 --> 00:01:54,270
Liebe Mom, du bist meine Mom.
Ziemlich coole Mom.
39
00:01:54,271 --> 00:01:58,134
Äh, Tussigelaber hier, Gefühle,
kein Plan. In Liebe, Axl.
40
00:01:58,444 --> 00:02:01,719
Also, Mom, was möchtest du heute tun?
41
00:02:02,297 --> 00:02:05,234
- Mein Rahmen!
- Er ist in Ordnung.
42
00:02:05,235 --> 00:02:06,972
Toll. Jetzt ist alles durcheinander.
43
00:02:07,007 --> 00:02:08,578
Ich versuche hier etwas zu schlafen!
44
00:02:08,579 --> 00:02:10,336
Habt mal Respekt vor
anderen Leuten, Leute!
45
00:02:10,337 --> 00:02:12,011
Alles klar, ich gehe dann
mal die Sportschau gucken
46
00:02:12,012 --> 00:02:14,285
und lass dich mit deinen
Kindern allein. Es ist dein Tag.
47
00:02:16,707 --> 00:02:19,634
Sehen Sie, deshalb sind Muttertag
und Vatertag verschieden.
48
00:02:19,635 --> 00:02:22,118
Am Vatertag, ist es auch wirklich sein Tag.
49
00:02:29,664 --> 00:02:31,990
Alles Gute zum Vatertag!
50
00:02:31,991 --> 00:02:34,396
Ich hielt sie so lange zurück, wie ich
konnte, um dich schlafen zu lassen.
51
00:02:34,397 --> 00:02:37,558
Wir haben dir dein Lieblingsessen gemacht.
Eier, Würstchen, Waffeln...
52
00:02:37,559 --> 00:02:40,265
Und ein Minidonut-Dad mit Speck-Armen.
53
00:02:40,266 --> 00:02:42,667
Na dann ess ich ihn zuerst. Danke.
54
00:02:42,668 --> 00:02:46,175
Das sieht großartig aus.
Ihr Kinder wisst wirklich wie man kocht.
55
00:02:46,898 --> 00:02:50,069
Yo, Pops! A.G.V.!
Später 'ne Runde Körbe werfen?
56
00:02:50,103 --> 00:02:51,570
Du hast es erfasst.
Gib dein Bestes.
57
00:02:51,571 --> 00:02:52,911
Das wird der Knaller!
58
00:02:53,510 --> 00:02:55,819
Ich habe dir dieses Kästchen
für die Fernbedienung gemacht.
59
00:02:55,820 --> 00:02:57,431
Mom besorgte alle
Materialien aus dem Laden
60
00:02:57,432 --> 00:03:00,063
und blieb dann letzte Nacht auf
um alles zusammenzusetzen.
61
00:03:00,064 --> 00:03:01,654
Aber es war deine Idee.
62
00:03:02,985 --> 00:03:05,579
Okay. Lassen wir euren Vater
sein Frühstück genießen
63
00:03:05,580 --> 00:03:08,299
und in Ruhe seine Zeitung
lesen. Es ist sein Tag.
64
00:03:08,676 --> 00:03:10,313
Wir lieben dich, Dad!
65
00:03:14,429 --> 00:03:16,638
Mein Muttertag war genau auf Kurs.
66
00:03:16,639 --> 00:03:18,256
Ich würgte ein paar halbrohe Eier runter,
67
00:03:18,257 --> 00:03:20,773
angebrannte Waffeln und
alte gebratene Fleischwurst.
68
00:03:20,774 --> 00:03:23,902
Wer hätte gedacht, dass alte
Fleischwurst der Star dieser Show ist?
69
00:03:23,903 --> 00:03:26,189
Das ist Folter! Schalt es ab!
70
00:03:28,450 --> 00:03:31,581
Mom, schmeckt dir dein Frühstück?
Du hast nicht gerade viel gegessen.
71
00:03:31,582 --> 00:03:33,805
Doch, habe ich.
Als du nicht hingesehen hast.
72
00:03:33,806 --> 00:03:37,457
Und weißt du, Grandma kommt später
zum Essen bei Neptune's Grill.
73
00:03:37,458 --> 00:03:39,299
Ich muss noch Platz für
den Pfirsichkuchen lassen.
74
00:03:39,300 --> 00:03:40,986
Den ess ich am Liebsten.
75
00:03:42,935 --> 00:03:45,683
Hey, Mike, kannst du mir mal
den Fleckenentferner bringen?
76
00:03:45,684 --> 00:03:48,519
- Keine Ahnung, wo der ist.
- Doch, weißt du. Er ist unter der Spüle.
77
00:03:49,545 --> 00:03:51,074
Ich sehe Spülmittel.
78
00:03:51,075 --> 00:03:52,549
Daneben.
79
00:03:52,550 --> 00:03:53,729
Muss wohl alle sein.
80
00:03:53,730 --> 00:03:56,703
Nein, nein. Schieb was beiseite.
81
00:03:56,738 --> 00:03:59,221
Schiebst du was beiseite?
82
00:04:01,025 --> 00:04:01,865
Das hier?
83
00:04:01,866 --> 00:04:02,866
Das ist Abflussreiniger.
84
00:04:02,961 --> 00:04:05,263
Also geht's damit nicht?
85
00:04:05,297 --> 00:04:06,681
Ich mach es später.
86
00:04:06,682 --> 00:04:08,786
Jetzt muss ich erstmal duschen.
87
00:04:09,001 --> 00:04:13,171
Also, danke für das wundervollste
Muttertagsfrühstück aller Zeiten.
88
00:04:13,172 --> 00:04:15,786
Ich finde, dass war bisher mein Bestes.
89
00:04:15,787 --> 00:04:18,432
Und wenn ich rauskomme, mache ich
meine restlichen Geschenke auf.
90
00:04:19,116 --> 00:04:21,001
Lass dir Zeit.
91
00:04:21,317 --> 00:04:23,150
Es ist dein Tag.
92
00:04:23,184 --> 00:04:24,900
Schnappt euch den Gutschein-Kasten.
Wir haben 20 Minuten
93
00:04:24,901 --> 00:04:28,636
um eurer Mom was zu besorgen,
dass sie auf ewig zu schätzen weiß.
94
00:04:30,878 --> 00:04:34,671
Anhand seines Blicks konnte ich sagen,
dass Mike vergaß, mir ein Geschenk zu besorgen.
95
00:04:34,672 --> 00:04:36,775
Also entschied ich eine
extralange Dusche zu nehmen.
96
00:04:36,776 --> 00:04:39,546
Ich dachte, dass gibt ihm Zeit,
mir was nettes zu besorgen.
97
00:04:40,173 --> 00:04:43,340
Hatten wir nicht erst Valentinstag?
Das ganze Ding ist eine Masche.
98
00:04:43,341 --> 00:04:44,979
Sie erfinden diese Scheinfeiertage,
99
00:04:44,980 --> 00:04:46,699
nur um dir einen Haufen
Schrott verkaufen zu können.
100
00:04:46,700 --> 00:04:48,658
Hätten wir Mumm, würden wir
einfach nein dazu sagen.
101
00:04:48,659 --> 00:04:50,378
Das wäre das beste Geschenk,
dass ich eurer Mom machen kann.
102
00:04:50,379 --> 00:04:51,912
Euch Kindern Rückgrat beizubringen.
103
00:04:53,323 --> 00:04:55,163
Na gut. Suchen wir ein Geschenk.
104
00:04:59,109 --> 00:05:01,881
Oh, Gott! Es ist zu früh!
Muss Schlaf bekommen.
105
00:05:02,710 --> 00:05:03,964
Liege.
106
00:05:14,055 --> 00:05:15,455
Hey, Mike.
107
00:05:15,490 --> 00:05:16,583
Bob.
108
00:05:16,684 --> 00:05:18,429
Du hast den Muttertag
vergessen, nicht wahr?
109
00:05:18,430 --> 00:05:20,315
Naja, weißt du,
sie erfinden diese Feiertage,
110
00:05:20,316 --> 00:05:22,563
und erwarten von Leut...
Vergiss es.
111
00:05:22,564 --> 00:05:24,034
Mike, lass mich helfen, okay?
112
00:05:26,462 --> 00:05:28,767
Oh, die sind toll. Du kannst deine
eigene Nachricht aufnehmen,
113
00:05:28,801 --> 00:05:30,626
mit Akzenten sprechen,
alles was du willst.
114
00:05:30,627 --> 00:05:33,296
Allo Allo.
Fröhlischen Muttertag, Frankie.
115
00:05:34,306 --> 00:05:35,971
Ja, okay. Ich hab es irgendwie eilig.
116
00:05:35,972 --> 00:05:39,549
Hey, Dad? Würde Mom etwas wollen,
dass "Kondome" genannt wird.
117
00:05:39,584 --> 00:05:42,543
- Mag sie Befriedigung?
- Nein! Komm aus diesem Gang raus!
118
00:05:43,414 --> 00:05:46,229
Dad, sieh mal.
Das müssen wir Mom holen.
119
00:05:47,954 --> 00:05:50,843
"Denke an das, was du nicht
tun kannst, und dann tu es!"
120
00:05:51,518 --> 00:05:53,834
- Das ist so mächtig.
- Ich weiß.
121
00:05:53,835 --> 00:05:55,802
Nein. Wir haben massig
Kühlschrankmagneten daheim.
122
00:05:55,803 --> 00:05:57,936
Von den Abwasserkanal-Leuten,
dem Pizzalieferanten.
123
00:06:01,424 --> 00:06:04,892
Hey, das ist der Fleckenentferner
von dem Mom vorhin sprach.
124
00:06:04,926 --> 00:06:06,759
Wir wissen, dass sie ihn will.
125
00:06:08,262 --> 00:06:10,211
Okay, ich weiß,
du willst es nicht für Mom,
126
00:06:10,212 --> 00:06:12,039
aber was ist,
wenn du es für mich holst?
127
00:06:12,040 --> 00:06:14,595
- Nein.
- Aber Dad... bitte!
128
00:06:14,630 --> 00:06:16,993
Er gefällt mir so sehr.
129
00:06:16,994 --> 00:06:20,134
Sue, ich gebe keine 5 Dollar für einen
Magneten aus, den wir nicht brauchen.
130
00:06:21,072 --> 00:06:22,765
Wir haben für Mom ein Geschenk.
131
00:06:23,226 --> 00:06:24,820
Was ist los mit euch Kindern?
132
00:06:24,855 --> 00:06:26,604
Hört auf rumzualbern
und nehmt das Ernst.
133
00:06:26,639 --> 00:06:28,724
Eure Mom arbeitet hart und
verdient ein nettes Geschenk,
134
00:06:28,725 --> 00:06:30,268
das ihr zeigt, wie wichtig sie uns ist.
135
00:06:32,481 --> 00:06:34,595
Wir wollten es einpacken,
aber dann... doch nicht.
136
00:06:34,596 --> 00:06:37,729
Wer braucht schon Eingepacktes?
Hält nur auf, um zum Geschenk zu kommen.
137
00:06:41,223 --> 00:06:44,092
Ein aufblasbares Fußbad.
138
00:06:44,126 --> 00:06:46,828
Wow.
139
00:06:46,862 --> 00:06:48,625
Du sagst immer,
dir tun die Füße weh,
140
00:06:48,626 --> 00:06:50,312
weil du den ganzen Tag auf
ihnen bist, und es ist aufblasbar,
141
00:06:50,313 --> 00:06:51,613
also kannst du es mitnehmen,
wenn du verreist.
142
00:06:51,978 --> 00:06:55,402
Es hat Schürfnoppen
um tote Haut zu entfernen.
143
00:06:55,436 --> 00:06:58,171
Schürfnoppen.
144
00:06:59,507 --> 00:07:02,975
Und das bekam Mike letztes Jahr zum Vatertag...
145
00:07:03,009 --> 00:07:04,710
Oh, mein Gott.
146
00:07:04,711 --> 00:07:06,078
Ausgeschlossen!
147
00:07:06,112 --> 00:07:07,512
Ist das...
148
00:07:07,547 --> 00:07:11,428
Jepp! Eine Original-Diele aus
der I.U. Hoosier Sporthalle.
149
00:07:11,463 --> 00:07:12,624
Weißt du noch als wir
in der Zeitung lasen,
150
00:07:12,659 --> 00:07:14,571
dass man den Boden im
Sitzungssaal austauscht?
151
00:07:14,606 --> 00:07:15,977
Tja, ich rief auf dem Campus an
152
00:07:15,978 --> 00:07:18,135
um zu fragen, ob wir eine Diele vom
alten Boden kaufen können,
153
00:07:18,136 --> 00:07:20,269
und sie gaben mir
zigtausend Nummern,
154
00:07:20,270 --> 00:07:22,032
aber schließlich erwischte
ich den Richtigen,
155
00:07:22,033 --> 00:07:23,891
und er sagte mir,
er würde sie mir verkaufen,
156
00:07:23,892 --> 00:07:26,159
aber ich müsste sie noch "diesen"
Morgen abholen kommen,
157
00:07:26,160 --> 00:07:28,906
also fuhr ich in diesem
Schneesturm nach Bloomington,
158
00:07:28,907 --> 00:07:31,663
und ich schwöre, ich hatte
beinahe zwei Unfälle,
159
00:07:31,664 --> 00:07:34,710
aber das war es so Wert,
nur um dein Gesicht zu sehen.
160
00:07:35,834 --> 00:07:38,201
Unglaublich, dass du daran gedacht hast.
161
00:07:40,721 --> 00:07:42,842
Unglaublich, dass du daran gedacht hast.
162
00:07:42,843 --> 00:07:45,474
Also gut. Ich lass dich dann
mal in Ruhe. Es ist dein Tag.
163
00:07:45,975 --> 00:07:47,876
Okay.
164
00:07:47,910 --> 00:07:50,678
Ich werde mich einfach entspannen
und mein "People Magazine" lesen.
165
00:07:50,712 --> 00:07:53,820
Außerdem habe ich Kleber
in der Drogerie besorgt,
166
00:07:53,855 --> 00:07:55,982
also kann ich jetzt deinen
Bilderrahmen reparieren.
167
00:07:57,811 --> 00:07:59,884
Brick, welche Pastasorte willst du
168
00:07:59,918 --> 00:08:02,652
am oberen Rahmenrand,
Hörnchen oder Farfalle?
169
00:08:02,687 --> 00:08:04,053
Was immer du willst.
170
00:08:04,087 --> 00:08:05,687
Es ist dein Tag.
171
00:08:06,647 --> 00:08:09,125
Und wenn du ein gutes Bild von dir
zum Reinstecken findest,
172
00:08:09,160 --> 00:08:10,839
wäre das auch toll.
173
00:08:11,508 --> 00:08:14,021
Und das machte Mike am Vatertag...
174
00:08:22,535 --> 00:08:24,769
Geht jemand ran?
175
00:08:25,871 --> 00:08:30,103
Hallo? Irgendjemand? Jemand mit
dem ich gerade vielleicht sprach?
176
00:08:34,543 --> 00:08:35,943
Hallo?
177
00:08:35,977 --> 00:08:37,444
Gott.
178
00:08:37,478 --> 00:08:39,070
Hi, Mom.
179
00:08:39,113 --> 00:08:42,595
Okay, Planänderung.
Ich fahre zu Grandma.
180
00:08:42,616 --> 00:08:44,829
Was? Wieso?
Sie kommt doch immer her.
181
00:08:44,885 --> 00:08:47,853
Ja, nun, Dad musste zum Laden
wegen eines Beutelrattenproblems,
182
00:08:47,888 --> 00:08:50,022
und seit ihr Ischiasnerv
Probleme macht,
183
00:08:50,057 --> 00:08:52,446
spürt Mom ihre Füße nicht mehr,
also kann sie nicht selbst fahren.
184
00:08:52,447 --> 00:08:54,782
Also, sie soll am Muttertag
nicht allein sein.
185
00:08:54,783 --> 00:08:57,064
Ich werde einfach rauffahren
und sie überraschen.
186
00:08:57,131 --> 00:08:59,902
Meine Fresse. Diese
Unterhaltung ist so langweilig.
187
00:08:59,965 --> 00:09:02,316
Jetzt schon so laut,
dass ich nicht durchschlafen kann.
188
00:09:02,317 --> 00:09:03,317
Alles klar.
189
00:09:03,333 --> 00:09:05,308
Ich versuche unsere Mittagsreservierung
auf den Abend zu verlegen.
190
00:09:05,369 --> 00:09:08,084
Oh, gut. Auf diese Weise bekomme
ich mein Pfirsichkuchen trotzdem.
191
00:09:08,085 --> 00:09:11,998
"Die Achtlingsmutter freut sich
auf ein nettes Brunch Zuhause."
192
00:09:12,907 --> 00:09:15,512
Mom, kann ich mit zu Grandma?
193
00:09:15,542 --> 00:09:19,358
Danke, Sue. Das macht bestimmt Spaß.
Ein Mutter-Tochter-Ausflug am Muttertag.
194
00:09:19,359 --> 00:09:21,402
Den ganzen Weg über hören
wir Musik und quatschen.
195
00:09:25,683 --> 00:09:27,950
Also, willst du Musik hören?
196
00:09:27,985 --> 00:09:29,851
Nein.
197
00:09:29,886 --> 00:09:31,220
Willst du reden?
198
00:09:31,254 --> 00:09:32,655
Nein.
199
00:09:32,689 --> 00:09:34,124
Sue, nichts für ungut,
200
00:09:34,158 --> 00:09:36,493
aber würde ich schweigend fahren wollen,
201
00:09:36,527 --> 00:09:38,394
hätte ich deinen Dad mitgenommen.
202
00:09:38,428 --> 00:09:40,262
Was ist los mit dir?
203
00:09:42,198 --> 00:09:44,999
Schatz, was hast du?
204
00:09:45,033 --> 00:09:46,600
Nicht so wichtig.
205
00:09:46,635 --> 00:09:49,503
Sue, offensichtlich stimmt was nicht.
206
00:09:49,538 --> 00:09:50,972
Jetzt sag schon.
207
00:09:51,006 --> 00:09:53,309
Es versaut dir den Muttertag!
208
00:09:53,344 --> 00:09:55,712
Nichts was du sagen kannst,
könnte das.
209
00:09:55,747 --> 00:09:57,680
Ich bekam bereits ein Fußbad.
210
00:09:57,715 --> 00:10:00,028
Schien nicht gerade ein
Verkaufsschlager zu sein.
211
00:10:00,063 --> 00:10:01,784
Ich habe gegen ein Gesetz verstoßen.
212
00:10:02,728 --> 00:10:04,519
Okay...
213
00:10:04,554 --> 00:10:05,987
Welches?
214
00:10:06,021 --> 00:10:07,855
Ich habe was gestohlen.
215
00:10:07,890 --> 00:10:10,424
Ich stahl einen inspirierenden
Kühlschrankmagneten.
216
00:10:10,459 --> 00:10:11,394
Einen was?
217
00:10:11,460 --> 00:10:14,883
Einen Magneten, für den Kühlschrank,
um Papier und so zu halten.
218
00:10:14,884 --> 00:10:17,115
Er gefiel mir so sehr und Dad
wollte ihn mir nicht kaufen
219
00:10:17,116 --> 00:10:18,440
und jetzt fühle ich mich furchtbar,
220
00:10:18,441 --> 00:10:21,097
und ich hätte nie gedacht,
dass ich mal was klauen würde,
221
00:10:21,098 --> 00:10:22,474
aber auf dem Magneten stand,
222
00:10:22,475 --> 00:10:25,244
"Denke an das, was du nicht
tun kannst, und dann tu es!"
223
00:10:25,245 --> 00:10:27,282
Also dachte ich daran und tat es!
224
00:10:27,309 --> 00:10:31,555
Oh, mein Gott! Ich bin eine Diebin.
Ich habe gestohlen!
225
00:10:34,913 --> 00:10:37,280
Sue! Schatz...
226
00:10:38,515 --> 00:10:41,483
Siehst du?
227
00:10:41,518 --> 00:10:44,486
Er hat ein Delfin... und einen Drachen.
228
00:10:49,658 --> 00:10:51,458
Das wird schon wieder, Schatz.
229
00:10:51,493 --> 00:10:53,399
Offenbar weißt du,
dass du was falsches getan hast.
230
00:10:53,428 --> 00:10:56,050
Wir bringen ihn morgen ins Geschäft zurück
und erklären was vorgefallen ist
231
00:10:56,051 --> 00:10:58,202
und du kannst dich entschuldigen.
232
00:10:58,631 --> 00:11:01,132
Und zu dieser Zeit am Vatertag...
233
00:11:03,969 --> 00:11:06,063
Wissen Sie was?
Ich werde erst gar nicht damit anfangen.
234
00:11:06,064 --> 00:11:08,298
Es würde mich vermutlich nur aufregen.
235
00:11:09,806 --> 00:11:12,169
Nach dem Halt bei einer
Do-it-yourself Waschanlage
236
00:11:12,175 --> 00:11:14,568
und dem abspritzen des Autos...
und von Sue,
237
00:11:14,577 --> 00:11:16,813
kamen wir endlich bei Grandma an.
238
00:11:25,119 --> 00:11:27,354
Du meine Güte!
239
00:11:27,388 --> 00:11:29,256
Hey, Mom.
240
00:11:30,758 --> 00:11:33,326
Was habt ihr Mädchen hier verloren?
241
00:11:33,361 --> 00:11:35,802
Wir dachten einfach, wir kommen
vorbei und überraschen dich.
242
00:11:35,861 --> 00:11:37,550
Überraschung gelungen.
243
00:11:37,551 --> 00:11:39,610
Ach, weißt du, ich strähne
mir nur die Haare,
244
00:11:39,645 --> 00:11:42,740
brate ein Steak und gönne mir
ein Glas mit weißem Zinfandel.
245
00:11:42,775 --> 00:11:44,632
Okay, 2 Gläser. Ertappt.
246
00:11:46,337 --> 00:11:47,882
Das sah eben gut aus.
247
00:11:47,917 --> 00:11:49,488
Deinem Bein geht's
anscheinend besser.
248
00:11:49,523 --> 00:11:52,238
Du weißt ja, wie das mit Ischias ist,
es kommt und geht.
249
00:11:52,272 --> 00:11:54,440
Bewegung tut mir gut,
250
00:11:54,475 --> 00:11:56,842
und niemand scheucht
mich herum, wie Barry.
251
00:11:56,877 --> 00:12:00,575
Oh, sieh dich nur an, Chop Suey!
252
00:12:00,610 --> 00:12:03,673
Hör auf so schnell zu wachsen
und mich alt fühlen zu lassen.
253
00:12:03,708 --> 00:12:05,183
Alles Gute zum Muttertag, Grandma.
254
00:12:05,218 --> 00:12:06,618
Danke, Süße.
255
00:12:06,652 --> 00:12:09,453
Aber ihr hättet nicht extra
herkommen müssen, Mensch!
256
00:12:09,487 --> 00:12:12,823
Machst du Witze? Wir können dich
am Muttertag doch nicht allein lassen.
257
00:12:14,225 --> 00:12:15,625
Oh, du Verrückte.
258
00:12:16,853 --> 00:12:20,063
Wieso hast du das getan?
259
00:12:24,534 --> 00:12:27,434
Gute Güte!
260
00:12:27,468 --> 00:12:30,301
Schau einer an.
261
00:12:30,336 --> 00:12:32,770
Ein Dörrautomat.
262
00:12:32,804 --> 00:12:35,639
Naja, ich weiß doch, wie sehr du
getrocknete Aprikosen und Rosinen liebst.
263
00:12:35,673 --> 00:12:38,708
Also kannst du jetzt Aprikosen und Trauben
kaufen - und deine eigenen machen.
264
00:12:38,742 --> 00:12:40,143
Oh, Junge!
265
00:12:40,177 --> 00:12:41,611
Und es ist so groß!
266
00:12:41,645 --> 00:12:45,082
Ich gehe mal in die Küche
und mache Platz dafür.
267
00:12:45,117 --> 00:12:46,756
Komm mit, Chop Suey.
268
00:12:46,791 --> 00:12:49,046
Du kannst dich an der
Süßigkeiten-Schublade bedienen.
269
00:12:49,081 --> 00:12:50,821
Der Blutzucker deines Grandpas
ist aus dem Gleichgewicht,
270
00:12:50,822 --> 00:12:53,198
also ist immer was Gutes
da drin zu finden.
271
00:12:53,233 --> 00:12:54,847
Ich verdiene keine Süßigkeiten.
272
00:12:54,925 --> 00:12:57,626
Ich habe einen inspirierenden
Kühlschrankmagneten gestohlen.
273
00:12:59,929 --> 00:13:02,764
Oh... Schätzen, wir machen
alle mal was dummes,
274
00:13:02,798 --> 00:13:05,443
aber wir alle
verdienen Schokolade.
275
00:13:05,478 --> 00:13:07,837
Komm mit Grandma. Reden wir
über das, was passiert ist.
276
00:13:14,546 --> 00:13:16,779
Das ist genau nach
meinem Geschmack.
277
00:13:16,813 --> 00:13:19,647
Also während eine richtige Mutter,
mit mehr Erfahrung als ich,
278
00:13:19,682 --> 00:13:22,532
sich Sue annahm, konnte ich
mir endlich eine Pause gönnen.
279
00:13:22,567 --> 00:13:24,418
Was ist es am Haus seiner Mutter,
280
00:13:24,452 --> 00:13:26,787
das einen komplett abschalten lässt?
281
00:13:36,831 --> 00:13:38,650
Hey, Mom. Ich hab Durst.
282
00:13:38,699 --> 00:13:41,432
Kannst du mir eine Limo
oder so was bringen?
283
00:13:45,161 --> 00:13:46,302
Danke.
284
00:13:46,337 --> 00:13:48,571
Oh. Dein Haar sieht toll aus.
285
00:13:48,605 --> 00:13:50,973
Ach ja? Sue half mir
es fertig zu machen.
286
00:13:51,008 --> 00:13:52,741
Es sind auch nicht
zu viele Strähnchen?
287
00:13:52,776 --> 00:13:55,575
Nein, ein. In ein paar Wochen
wird es perfekt sein.
288
00:13:57,044 --> 00:13:59,979
Wie lange habe ich geschlafen?
289
00:14:00,013 --> 00:14:03,896
Ich verhungere. Hey,
weißt du, was toll wäre?
290
00:14:03,931 --> 00:14:05,672
Eins deiner gegrillten
Käsesandwiches
291
00:14:05,707 --> 00:14:07,554
mit den Kartoffelchips
in der Mitte.
292
00:14:07,589 --> 00:14:10,083
Ich liebe die Art,
wie du sie machst.
293
00:14:10,118 --> 00:14:12,964
Okay, würdest du dich nicht
auf mein Magazin legen?
294
00:14:12,999 --> 00:14:14,573
Du zerknitterst es ja ganz.
295
00:14:14,608 --> 00:14:15,897
'Tschuldige.
296
00:14:17,562 --> 00:14:20,063
Und Mom, in Dreiecken, okay?
297
00:14:20,098 --> 00:14:22,098
Ich weiß. Dreiecke.
298
00:14:24,234 --> 00:14:26,568
Wie überlebt ihr eigentlich
mit einfachem Kabel?
299
00:14:28,037 --> 00:14:30,939
Mmm! Danke, Mom.
300
00:14:30,973 --> 00:14:33,875
Ooh. Das sieht gut aus.
301
00:14:35,744 --> 00:14:37,210
Keine Chips?
302
00:14:39,680 --> 00:14:42,515
Hey, wie lange denkst du,
würde es dauern
303
00:14:42,549 --> 00:14:44,450
um Pudding zu machen, Hmm?
304
00:14:48,154 --> 00:14:50,254
Bist du sauer?
305
00:14:50,289 --> 00:14:53,824
Nein. Kann ich am Muttertag
sonst noch was für dich tun?
306
00:14:53,859 --> 00:14:55,740
Siehst du, jetzt klingst du sauer.
307
00:14:55,775 --> 00:14:58,728
Ich meine, ich bin den weiten Weg hergefahren,
damit du am Muttertag nicht allein bist.
308
00:14:58,763 --> 00:15:00,004
Tja, tut mir leid,
309
00:15:00,099 --> 00:15:04,501
aber hast du je daran gedacht,
dass ich vielleicht allein sein wollte?
310
00:15:04,536 --> 00:15:06,647
Du willst den Muttertag nicht
mit deiner Tochter verbringen?
311
00:15:06,648 --> 00:15:08,261
Das sagte ich nicht.
312
00:15:08,296 --> 00:15:10,896
Doch, hast du, Mom.
Genau das. Du sagtest,
313
00:15:10,931 --> 00:15:13,580
"Tut mir leid, aber hast du je daran gedacht,
dass ich vielleicht allein sein will?"
314
00:15:13,615 --> 00:15:15,213
Was bist du, eine Gerichtsschreiberin?
315
00:15:15,214 --> 00:15:17,369
Tut mir leid, wenn ich eineinhalb
Stunden gefahren bin,
316
00:15:17,404 --> 00:15:19,163
um am Muttertag bei
meiner Mutter zu sein.
317
00:15:19,198 --> 00:15:21,077
Ich wusste nicht,
dass dir das unangenehm ist.
318
00:15:21,111 --> 00:15:22,602
Ich dachte, du würdest dich freuen.
319
00:15:22,645 --> 00:15:26,421
Frankie, ich habe in diesem
Haus nie meine Ruhe.
320
00:15:26,456 --> 00:15:27,881
Dein Dad ist dauernd hier.
321
00:15:27,915 --> 00:15:30,316
Bittet mich um dieses,
bittet mich um jenes.
322
00:15:30,350 --> 00:15:32,611
"Kann ich das essen?" Äh,
"Wo ist mein Regenmantel?"
323
00:15:32,620 --> 00:15:34,748
Jetzt beschäftigen ihn
seine Beutelratten,
324
00:15:34,791 --> 00:15:37,900
und ich wollte nur eine Minute, um mein
verdammtes Haar zu strähnen
325
00:15:37,927 --> 00:15:40,919
und meinen verfluchten Wein zu trinken
und meine verflixte Musik zu hören,
326
00:15:40,930 --> 00:15:42,983
ohne dass ich jemanden
was bringen muss,
327
00:15:42,984 --> 00:15:46,133
oder jemanden gegrillte
Käsesandwiches zu machen
328
00:15:46,168 --> 00:15:48,039
mit Kartoffelchips in der Mitte!
329
00:15:48,074 --> 00:15:49,647
Oh, mein Gott!
330
00:15:49,682 --> 00:15:52,051
Dein Ischiasnerv macht
dir gar keine Probleme.
331
00:15:52,086 --> 00:15:54,606
Das hast du dir nur als Ausrede ausgedacht
um mich nicht sehen zu müssen!
332
00:15:54,640 --> 00:15:57,574
Ach, komm schon.
Du weißt doch, wie das mit Ischias ist.
333
00:15:57,609 --> 00:15:58,409
Es kommt und geht.
334
00:15:58,443 --> 00:15:59,522
Oh, ich weiß nicht.
335
00:15:59,545 --> 00:16:02,301
Du hattest 'ne ziemlich flotte
Sohle hingelegt, Lady Flash.
336
00:16:02,380 --> 00:16:06,886
Es kommt und geht!
Vergiss es. Vergiss es einfach.
337
00:16:06,921 --> 00:16:08,894
Ich erwarte nicht,
dass du das verstehst.
338
00:16:08,929 --> 00:16:10,685
Ich verstehe es nicht?!
339
00:16:10,720 --> 00:16:14,085
Denkst du, ich hätte nicht
gerne ein Haus für mich allein?
340
00:16:14,120 --> 00:16:17,076
Denkst du, mir würde es nicht gefallen
am Muttertag allein zu sein,
341
00:16:17,111 --> 00:16:19,369
und ein Glass weißen
Zinfandel runterzukippen?!
342
00:16:19,404 --> 00:16:21,711
Du willst am Muttertag nicht
mit deiner Tochter sein?
343
00:16:21,712 --> 00:16:22,993
Sue, das sagte ich nicht.
344
00:16:23,028 --> 00:16:25,398
Doch, hast du! Genau das.
345
00:16:25,432 --> 00:16:27,967
- Sue, ach komm.
- Tja, tut mir leid.
346
00:16:28,001 --> 00:16:31,152
Wenn ihr allein sein wolltet,
wieso habt ihr es nicht einfach gesagt?
347
00:16:31,153 --> 00:16:33,309
Es ist wirklich schwer, Sue.
Es fällt wirklich schwer zu sagen,
348
00:16:33,310 --> 00:16:35,229
dass man den Muttertag nicht
mit seiner Familie verbringen will.
349
00:16:35,230 --> 00:16:36,649
Es fällt wirklich schwer zu sagen,
350
00:16:36,650 --> 00:16:38,774
dass man seine Früchte
nicht selbst dörren will.
351
00:16:38,775 --> 00:16:42,379
- Dir gefällt dein Dörrer nicht?
- Er ist lächerlich!
352
00:16:42,430 --> 00:16:44,653
Ich soll Trauben zu
4 Dollar das Pfund holen
353
00:16:44,688 --> 00:16:47,994
und Stunden damit verbringen,
sie zu 99 Cent Rosinen zu verarbeiten?!
354
00:16:48,029 --> 00:16:49,374
Benutz deinen Kopf!
355
00:16:49,409 --> 00:16:50,751
Du hältst das für ein
furchtbares Geschenk?
356
00:16:50,786 --> 00:16:52,787
Ich bekam ein aufblasbares Fußbad!
357
00:16:52,821 --> 00:16:56,216
- Dir gefällt dein Fußbad nicht?
- Es ist lächerlich!
358
00:16:56,251 --> 00:16:58,024
Was an mir sagt,
ich bin die Art Person,
359
00:16:58,058 --> 00:17:01,326
die irgendwas aufblasen will
und meine Füße da reinstecken?
360
00:17:11,235 --> 00:17:12,702
Es waren drei Stunden nötig
361
00:17:12,737 --> 00:17:14,315
und zwei Abstecher
zur Süßigkeitenschublade,
362
00:17:14,339 --> 00:17:15,873
um alles Gesagte
ungeschehen zu machen.
363
00:17:15,941 --> 00:17:19,578
Ich will nicht, dass wir uns
am Muttertag streiten.
364
00:17:20,743 --> 00:17:22,711
Tut mir leid, Mom.
365
00:17:22,745 --> 00:17:24,212
Ich weiß, Schatz.
366
00:17:24,246 --> 00:17:25,713
Tut mir leid, Sue.
367
00:17:25,747 --> 00:17:27,214
Ich weiß, Mom.
368
00:17:31,458 --> 00:17:32,735
Als wir dann fertig waren,
369
00:17:32,770 --> 00:17:35,061
war es unmöglich es noch
zu Neptune's Grill zu schaffen,
370
00:17:35,095 --> 00:17:38,099
Also sagte ich Mike und den Jungs,
sie sollen mir Pfirsichkuchen mitbringen.
371
00:17:38,499 --> 00:17:39,926
Und mein Muttertagsessen...
372
00:17:39,927 --> 00:17:40,927
Ich kriege die Nummer 7
373
00:17:40,935 --> 00:17:43,833
mit doppelt frittiertem
Dunkelfleisch und Monsterfritten,
374
00:17:43,870 --> 00:17:46,204
einmal Nummer 4 mit
extravielen Käseröstis.
375
00:17:46,239 --> 00:17:47,972
und zwei Diät-Root-Beer.
376
00:17:48,007 --> 00:17:49,936
Und zu Mikes Vatertagsessen...
377
00:17:49,937 --> 00:17:51,653
Hier ist es. Dein Lieblingsessen.
378
00:17:51,688 --> 00:17:54,344
Steak und ein Kartoffelbrei-Dad
mit Speckarmen.
379
00:17:58,810 --> 00:18:00,449
Fahren Sie rum.
380
00:18:03,242 --> 00:18:04,930
Hey, allerseits.
381
00:18:04,965 --> 00:18:07,455
Wir sind wieder da.
382
00:18:08,990 --> 00:18:11,124
Oh, nicht doch!
383
00:18:16,394 --> 00:18:19,496
Ah, Brick.
384
00:18:24,167 --> 00:18:25,567
Oh, nicht doch!
385
00:18:27,128 --> 00:18:29,529
Hey, da seid ihr ja.
Wie war's bei Mom?
386
00:18:29,622 --> 00:18:32,813
Gut. Wie war mein
Muttertagsdinner?
387
00:18:32,848 --> 00:18:35,207
Nicht übel. Die Kellnerin hielt
mich für einen Witwer.
388
00:18:35,242 --> 00:18:36,951
Sie schenkte uns gratis Krabbenbälle.
389
00:18:37,767 --> 00:18:39,475
- Und?
- Was?
390
00:18:39,510 --> 00:18:40,618
Mein Kuchen?
391
00:18:41,935 --> 00:18:43,209
Ich fahre zurück.
392
00:18:43,255 --> 00:18:45,653
- Ich fahre zurück, jetzt gleich!
- Super. Hol mir noch Krabbenbälle.
393
00:18:45,725 --> 00:18:47,826
Ach, vergiss es!
394
00:18:50,587 --> 00:18:54,077
Manche Tage sind vom Anfang
bis zum Ende einfach zermürbend.
395
00:18:54,112 --> 00:18:56,429
Das tue ich mir nie wieder an.
396
00:18:56,464 --> 00:18:59,241
Was? Muttertag?
397
00:18:59,276 --> 00:19:02,512
Ja, Muttertag.
Er sollte verboten werden.
398
00:19:02,547 --> 00:19:06,232
Was? Das meinst du nicht ernst.
Die Kinder machten dir Frühstück.
399
00:19:06,267 --> 00:19:07,945
Du warst bei deiner Mutter.
Er war gut.
400
00:19:07,980 --> 00:19:10,090
Du verwechselst Muttertag mit Vatertag.
401
00:19:10,125 --> 00:19:12,175
Vatertag ist toll
und weißt du wieso?
402
00:19:12,209 --> 00:19:13,820
Weil eine Mutter ihn schmeißt.
403
00:19:13,911 --> 00:19:15,243
Weißt du, was du brauchst?
404
00:19:15,244 --> 00:19:16,647
Ein Fußbad.
405
00:19:16,682 --> 00:19:19,677
Ich werde dir ein Fußbad aufblasen.
406
00:19:25,054 --> 00:19:28,255
Eins sag ich dir,
ich werde nie Kinder kriegen.
407
00:19:28,289 --> 00:19:29,917
Was?
408
00:19:29,957 --> 00:19:32,243
Wieso sagst du das?
409
00:19:32,259 --> 00:19:34,059
Erscheint mir einfach hart.
410
00:19:34,094 --> 00:19:36,186
Ich könnte es nicht so regeln wie du.
411
00:19:36,263 --> 00:19:38,041
Du bist gut darin.
412
00:19:38,097 --> 00:19:40,483
Siehst du, deswegen wirst
du es lieben Kinder zu haben.
413
00:19:40,484 --> 00:19:42,011
Aus demselben Grund wie ich.
414
00:19:42,234 --> 00:19:45,235
Denn nach einem harten Tag,
wird eins ins Zimmer kommen,
415
00:19:45,269 --> 00:19:48,537
dich umarmen und so was
in der Art sagen.
416
00:19:48,945 --> 00:19:51,239
Aber sind wir nicht die Ursache
für den harten Tag?
417
00:19:51,273 --> 00:19:53,760
Nun, man darf nicht drüber nachdenken.
418
00:19:53,795 --> 00:19:55,844
Wir haben die Küche aufgeräumt.
419
00:19:55,878 --> 00:19:58,045
Ohh. Siehst du?
420
00:19:58,080 --> 00:19:59,580
Das war anstrengend.
421
00:19:59,614 --> 00:20:02,148
Ich bin geschafft.
422
00:20:02,183 --> 00:20:04,684
Oh. Komm her.
423
00:20:08,822 --> 00:20:09,903
Ich kriegs hin.
424
00:20:09,957 --> 00:20:13,325
Ich muss nur das Ventil mit
einer Pinzette aufstochern.
425
00:20:14,460 --> 00:20:15,663
Wo sind die Pinzetten?
426
00:20:15,762 --> 00:20:17,763
Schieb was beiseite.
427
00:20:18,030 --> 00:20:21,621
Mike hatte Recht. Muttertag ist
gewissermaßen ein Scheinfeiertag.
428
00:20:21,656 --> 00:20:23,423
Er wird dem Tamtam nicht immer gerecht.
429
00:20:23,458 --> 00:20:25,717
Und das brachte mich zur Schöpfung
eines neuen Feiertages.
430
00:20:25,752 --> 00:20:29,203
Einem, der sich noch als mein
liebster herausstellen sollte.
431
00:20:29,238 --> 00:20:32,059
Ich nenne ihn
"Der Tag nach Muttertag."
432
00:20:32,308 --> 00:20:34,275
Darfs noch was sein?
433
00:20:34,309 --> 00:20:35,810
Nein, ich hab wirklich alles.
434
00:20:36,375 --> 00:20:38,252
Muttertag ist für sie.
435
00:20:38,287 --> 00:20:40,425
Der Tag nach Muttertag ist für mich.
436
00:20:41,877 --> 00:20:44,514
Es ist sozusagen der Vatertag für Mütter.