1 00:00:00,477 --> 00:00:02,166 Bisher bei Fringe. 2 00:00:02,176 --> 00:00:03,968 Also, die Operationen, die Newton durchgeführt hat... 3 00:00:03,969 --> 00:00:07,469 Er hat transplantiertes Hirngewebe entfernt. 4 00:00:07,993 --> 00:00:11,809 Du bist fast gestorben, als du ein Junge warst. 5 00:00:11,810 --> 00:00:13,755 Walternate hat ein Heilmittel für Peter gefunden. 6 00:00:13,756 --> 00:00:15,524 Walter. Peter ist tot. 7 00:00:15,525 --> 00:00:17,551 Ich rede vom anderem Peter. 8 00:00:17,552 --> 00:00:19,743 Dem auf der anderen Seite. 9 00:00:19,744 --> 00:00:21,374 Ich bin nicht von hier, oder? 10 00:00:21,375 --> 00:00:24,805 - Sohn, es... - Ich bin nicht dein Sohn! 11 00:00:25,240 --> 00:00:28,362 Peter hat sich vor drei Stunden selbst aus dem Krankenhaus entlassen. 12 00:00:28,363 --> 00:00:29,413 Er ist weg. 13 00:00:34,038 --> 00:00:38,124 NOYO COUNTY, WASHINGTON 14 00:00:45,028 --> 00:00:47,856 Trink das, meide das Radar, und du bist ganz schnell in Oakland. 15 00:00:47,857 --> 00:00:48,808 Und... 16 00:00:48,818 --> 00:00:50,884 das ist für dich, Raymond. 17 00:00:50,885 --> 00:00:54,875 Und dein Burger sollte in einer Minute da sein. 18 00:01:01,946 --> 00:01:04,106 Also, wo war ich? 19 00:01:04,312 --> 00:01:06,596 Sie waren gerade dabei mir zu sagen, wie Sie als Kind viel rumgekommen sind,... 20 00:01:06,597 --> 00:01:09,453 aber jetzt muss ich Ihnen sagen, ich bin hoffnungslos fasziniert von diesen CDs. 21 00:01:09,454 --> 00:01:12,621 Ich bin von den Stammkunden hier irgendwie bekannt für meine Playlists. 22 00:01:12,622 --> 00:01:15,082 Meine Lieder basieren auf der Aura der Menschen. 23 00:01:15,083 --> 00:01:18,372 Was meinen Sie, wie oft ich herkommen muss, um als Stammkunde angesehen zu werden? 24 00:01:18,373 --> 00:01:20,991 Ich könnte Sie vielleicht auf die Liste bringen,... 25 00:01:20,992 --> 00:01:24,541 aber zuerst müssen Sie mir sagen, woher Sie sind. 26 00:01:24,542 --> 00:01:26,222 Technisch gesehen,... 27 00:01:26,551 --> 00:01:30,216 bin ich von einem Ort, von dem Sie noch nie gehört haben. 28 00:01:30,217 --> 00:01:33,087 Aber sagen wir einfach mal Boston. 29 00:01:33,685 --> 00:01:36,625 Also, für wie lange sind Sie hier? 30 00:01:37,481 --> 00:01:39,775 Nun, ich hatte nur die eine Nacht geplant. 31 00:01:39,776 --> 00:01:41,176 Ich fahre durch. 32 00:01:41,409 --> 00:01:42,392 Nach? 33 00:01:43,802 --> 00:01:45,552 Weiß ich noch nicht. 34 00:01:45,994 --> 00:01:47,163 Okay,... 35 00:01:47,337 --> 00:01:49,125 Peter aus Boston,... 36 00:01:49,838 --> 00:01:51,728 ich brenne Ihnen eine. 37 00:01:52,034 --> 00:01:52,925 Wirklich? 38 00:01:53,662 --> 00:01:56,986 - Was habe ich richtig gemacht? - Ist ein langer Weg nach "ich weiß noch nicht". 39 00:01:56,987 --> 00:02:00,981 Ich will dafür sorgen, dass Sie dort draußen wach bleiben. 40 00:02:00,982 --> 00:02:01,894 Und ich... 41 00:02:02,250 --> 00:02:03,580 mag Ihre Augen. 44 00:02:09,911 --> 00:02:12,781 Ich schlafe im Drake's Bay Motel. 45 00:02:13,596 --> 00:02:15,607 Ich bringe sie nach meiner Schicht vorbei. 46 00:02:15,608 --> 00:02:17,778 Okay, dann sehen wir uns. 47 00:02:18,566 --> 00:02:20,246 Wir sehen uns dann. 48 00:02:23,694 --> 00:02:26,564 PEKANNUSSKUCHEN, 5,95 KAFFEE 1,50 49 00:02:47,609 --> 00:02:49,982 PETER AUS BOSTON 50 00:03:41,152 --> 00:03:43,182 Was machen Sie mit mir? 51 00:03:48,452 --> 00:03:56,942 Fringe - S02E21 "Northwest Passage" 52 00:03:56,952 --> 00:04:04,944 Übersetzung: zerotollerance 53 00:04:04,954 --> 00:04:10,661 ..::www.SubCentral.de::.. ..::www.TV4User.de::.. 54 00:04:23,153 --> 00:04:25,419 In Ihrem Zimmer ist ein Bett, wissen Sie? 55 00:04:25,420 --> 00:04:26,890 Wie spät ist es? 56 00:04:26,930 --> 00:04:28,470 6:00 Uhr morgens. 57 00:04:31,468 --> 00:04:36,018 Ist hier zufällig ein hübsches Mädchen vorbei gekommen? 58 00:04:59,260 --> 00:05:00,152 Hallo? 59 00:05:03,834 --> 00:05:04,741 Krista? 60 00:05:10,357 --> 00:05:11,280 Hallo? 61 00:05:25,603 --> 00:05:26,538 Fahrtziel. 62 00:05:26,548 --> 00:05:28,308 Bitte sagen Sie den Namen einer Stadt. 63 00:05:28,309 --> 00:05:29,165 Portland. 64 00:05:29,175 --> 00:05:31,709 Portland. Bitte folgen Sie der farbig hervorgehobenen Straße. 65 00:05:31,710 --> 00:05:34,408 Das war offensichtlich etwas zu einfach. 66 00:05:34,409 --> 00:05:35,443 Fahrtziel. 67 00:05:35,752 --> 00:05:38,096 Bitte sagen Sie den Namen einer Stadt. 68 00:05:38,097 --> 00:05:39,048 Mars. 69 00:05:39,694 --> 00:05:40,922 Entschuldigen Sie. 70 00:05:40,923 --> 00:05:44,003 Bitte sagen Sie den Namen der Stadt. 71 00:06:09,203 --> 00:06:11,478 Wie geht es Ihnen? Ich bin Sheriff Mathis. 72 00:06:11,479 --> 00:06:13,509 Das ist Deputy Ferguson. 73 00:06:13,665 --> 00:06:15,460 Hallo, Peter Bishop. 74 00:06:16,427 --> 00:06:18,689 Waren Sie gestern Abend hier Kunde? 75 00:06:18,690 --> 00:06:19,498 Ja. 76 00:06:20,442 --> 00:06:23,615 - Erinnern Sie sich an Ihre Kellnerin? - Krista? Sicher. 77 00:06:23,616 --> 00:06:29,706 - Warum? Ist ihr etwas passiert? - Haben Sie irgendeinen Ausweis bei sich? 78 00:06:29,945 --> 00:06:31,039 Natürlich. 79 00:06:35,057 --> 00:06:36,342 Krista hat einer Kollegin gesagt,... 80 00:06:36,343 --> 00:06:40,268 dass Sie sich nach ihrer Schicht gestern Abend mit Ihnen treffen wollte. 81 00:06:40,269 --> 00:06:42,515 Wollen Sie mir sagen, was hier los ist? 82 00:06:42,516 --> 00:06:43,586 Sie zuerst. 83 00:06:44,711 --> 00:06:47,516 Ja, wir haben Pläne gemacht, aber sie ist nicht aufgetaucht. 84 00:06:47,517 --> 00:06:49,723 Sie wollte mich in meinem Motel treffen, dem Drake's Bay,... 85 00:06:49,724 --> 00:06:51,404 aber ich bin einfach in der Lobby eingeschlafen. 86 00:06:51,405 --> 00:06:54,634 Sie können an der Rezeption anrufen und den Typ dort fragen. 87 00:06:54,635 --> 00:06:57,925 Warum warten Sie nicht kurz hier, okay? 88 00:07:15,720 --> 00:07:17,120 Wohin gehen Sie? 89 00:07:18,193 --> 00:07:19,943 Nach wem suchen Sie? 90 00:07:25,097 --> 00:07:26,048 Niemanden. 91 00:07:29,856 --> 00:07:31,761 Oh, kommen Sie schon, Sie machen wohl Witze. 92 00:07:31,762 --> 00:07:34,199 Krista Manning wird seit gestern Abend vermisst. 93 00:07:34,200 --> 00:07:38,332 Sie haben mit ihr geredet. Sie haben Zeit mitein- ander verbracht, ich möchte nur darüber hören. 94 00:07:38,333 --> 00:07:41,150 Das würde ich gerne auf dem Revier machen, okay? 95 00:07:41,151 --> 00:07:43,691 B-i-s-h-o-p. 96 00:07:45,240 --> 00:07:46,880 1,80m, braune Haare. 97 00:07:46,881 --> 00:07:49,904 Officer, ich habe nicht unter dem Namen Bishop eingecheckt. 98 00:07:49,905 --> 00:07:53,550 Ich war unter dem Namen "Stuart" registriert. 99 00:07:53,551 --> 00:07:56,831 Ja, er sagt, dass er unter den Namen "Stuart" da gewesen ist. 100 00:07:56,832 --> 00:07:58,792 Toll. Okay, danke, Tom. 101 00:07:59,161 --> 00:08:03,946 Tom vom Drake's Bay bestätigt, dass er die ganze Nacht in der Lobby geschlafen hat. 102 00:08:03,947 --> 00:08:06,983 Warum haben Sie im Hotel unter einem falschen Namen eingecheckt, Sir? 103 00:08:06,984 --> 00:08:08,059 Sheriff? 104 00:08:09,959 --> 00:08:11,365 Hier ist Mathis. Fahren Sie fort. 105 00:08:11,366 --> 00:08:15,349 Die Hunde haben am Überlauf an der Route 219 bei Kilometer 13 eine Leiche gefunden. 106 00:08:15,350 --> 00:08:19,410 Weiße Frau. Der Leichenbeschauer ist auf dem Weg. 107 00:08:48,617 --> 00:08:50,071 Oh, mein Gott. 108 00:08:54,119 --> 00:08:56,253 Noyo Such- und Rettungsdienst, wie lautet Ihre Position? 109 00:08:56,254 --> 00:08:59,933 Kommen in etwa 45 Minuten an. Bestätigen Sie, dass es eine Bergung und keine Rettung ist? 110 00:08:59,934 --> 00:09:01,988 Bestätigt, Wes. Es sieht schlimm aus. 111 00:09:01,989 --> 00:09:04,998 Der Leichenbeschauer, dass bei dem Opfer eine Art Operation durchgeführt wurde. 112 00:09:04,999 --> 00:09:09,829 Ein Stück ihres Schädels wurde ihr raus geschnitten. Over. 113 00:09:13,657 --> 00:09:14,734 Sheriff. 114 00:09:14,744 --> 00:09:16,403 - Können Sie mich vom Rücksitz des Autos lassen? - Bitte,... 115 00:09:16,404 --> 00:09:20,018 - es tut mir leid, aber sie müssen sich gedulden. - Warten Sie mal kurz, Moment! 116 00:09:20,019 --> 00:09:23,780 Ich habe Ihren Funk gehört. Es wurde gesagt, dass ihr ein Teil des Schädels raus geschnitten wurde. 117 00:09:23,781 --> 00:09:26,292 Fehlt ein Teil ihres Gehirns? 118 00:09:27,067 --> 00:09:29,486 Ich weiß, dass das eine merkwürdige Frage ist, aber Sie müssen den Leichenbeschauer fragen,... 119 00:09:29,487 --> 00:09:32,847 ob ein Stück ihres Temporallappens fehlt. 120 00:09:34,563 --> 00:09:35,614 Bitte. 121 00:09:59,778 --> 00:10:02,578 Woher zum Teufel wussten Sie das? 122 00:10:09,940 --> 00:10:11,945 Sie sind vom F.B.I., was? 123 00:10:11,946 --> 00:10:15,156 Was genau ist ein Zivilberater? 124 00:10:15,279 --> 00:10:18,853 Manchmal können Menschen mit Fachkenntnis auf gewissen Gebieten... 125 00:10:18,854 --> 00:10:21,446 sie dem F.B.I. auf Beraterebene anbieten. 126 00:10:21,447 --> 00:10:24,314 Mein Fachgebiet ist... 127 00:10:24,499 --> 00:10:26,775 - merkwürdig. - Sie meinen schwer zu erklären? 128 00:10:26,776 --> 00:10:29,824 Nein, ich meine das Seltsame, das Unerwartete. 129 00:10:29,825 --> 00:10:31,266 Also,... 130 00:10:32,110 --> 00:10:32,936 können Sie... 131 00:10:32,937 --> 00:10:35,037 mir das nochmal erklären? 132 00:10:35,447 --> 00:10:37,320 Sie wussten, dass man ihr den... 133 00:10:37,321 --> 00:10:39,060 - Temporallappen entfernt hat. - Temporallappen. 134 00:10:39,061 --> 00:10:41,486 Weil das wie in einem Fall ist, an dem Sie schon mal gearbeitet haben? 135 00:10:41,487 --> 00:10:44,325 Ganz genau. Es war uns nie möglich, die Verantwortlichen zu schnappen. 136 00:10:44,326 --> 00:10:45,319 Also... 137 00:10:45,329 --> 00:10:47,221 sind Sie deshalb hier draußen? 138 00:10:47,222 --> 00:10:48,832 Um sie aufzuspüren? 139 00:10:50,013 --> 00:10:51,033 Nein. 140 00:10:52,912 --> 00:10:55,658 Aber ich denke, dass sie mich vielleicht aufspüren. 141 00:10:55,659 --> 00:10:57,115 Was würden die von Ihnen wollen? 142 00:10:57,116 --> 00:11:01,099 Ich bin mir noch nicht sicher. Ich habe einen von ihnen vorhin am Tatort gesehen. 143 00:11:01,100 --> 00:11:02,346 Sein Name ist Newton. 144 00:11:02,347 --> 00:11:04,958 Und ich glaube, sie haben mich im Drake's Bay Motel angerufen. 145 00:11:04,959 --> 00:11:07,635 Da war keine Stimme am anderem Ende der Leitung. Es war... 146 00:11:07,636 --> 00:11:09,794 nur Rauschen, und dann eine Serie merkwürdiger... 147 00:11:09,795 --> 00:11:12,105 Geräusche und Knackstörungen. 148 00:11:12,675 --> 00:11:15,601 Ich denke, sie haben Krista getötet um mich zu finden. 149 00:11:15,602 --> 00:11:18,612 Indem sie ihr Gehirn genommen haben? 150 00:11:18,771 --> 00:11:20,842 Ich habe ihr gesagt, wo ich mich aufhalte. 151 00:11:20,843 --> 00:11:22,687 Sie ist die Einzige, die es wusste. 152 00:11:22,688 --> 00:11:25,383 Warum sollten sie sie nicht einfach... 153 00:11:25,384 --> 00:11:28,981 fragen, wo Sie sich aufhalten? Oder sie zwingen? Warum ihr das Gehirn raus schneiden? 154 00:11:28,982 --> 00:11:32,905 Es ist möglich, dass sie Details über mich brauch- ten, von denen sie nicht wusste, dass sie sie hat. 155 00:11:32,906 --> 00:11:34,702 Tut mir leid. Ich kann nicht folgen. 156 00:11:34,703 --> 00:11:36,475 Ich weiß, dass das kompliziert ist. 157 00:11:36,476 --> 00:11:43,170 Und es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht alle Antworten geben kann. Aber der Fall ist geheim. 158 00:11:43,171 --> 00:11:46,103 Es ist jedoch möglich, dass ich Ihnen zeigen könnte,... 159 00:11:46,104 --> 00:11:47,969 was ich meine. 160 00:11:49,006 --> 00:11:51,078 Geben Sie mir bitte einen Augenblick. 161 00:11:51,079 --> 00:11:53,795 Ich werde mal ein paar Anrufe tätigen, Peter. 162 00:11:53,796 --> 00:11:54,878 Natürlich. 163 00:11:59,051 --> 00:12:03,823 EINGEHENDER ANRUF: PETER BISHOP 164 00:12:06,250 --> 00:12:08,473 Bishop? Wo sind Sie? 165 00:12:08,483 --> 00:12:10,066 Ich werde Ihnen das Aufspüren ersparen. 166 00:12:10,067 --> 00:12:12,097 Ich bin im Staat Washington. 167 00:12:12,098 --> 00:12:14,023 Schauen Sie, ich brauche einen Gefallen. 168 00:12:14,024 --> 00:12:17,343 Sie werden gleich einen Anruf vom Noyo Bezirks-Sheriffs-Department bekommen. 169 00:12:17,344 --> 00:12:19,079 Sie überprüfen meinen Ausweis. 170 00:12:19,080 --> 00:12:20,027 Stecken Sie in Schwierigkeiten? 171 00:12:20,028 --> 00:12:22,491 Nein, eigentlich eher das Gegenteil. 172 00:12:22,492 --> 00:12:26,362 Ich bin in eine Ermittlung gestolpert, und ich habe ihnen meine Dienste angeboten. 173 00:12:26,363 --> 00:12:28,443 Wir werden sie bitten, Ihnen alle Gefälligkeiten zu ermöglichen. 174 00:12:28,444 --> 00:12:29,336 Danke. 175 00:12:29,346 --> 00:12:30,470 Hören Sie,... 176 00:12:31,208 --> 00:12:33,921 ich will nicht, dass Sie Walter sagen, wo ich bin. 177 00:12:33,922 --> 00:12:36,676 Eigentlich will ich nicht mal, dass Sie ihm sagen, dass wir miteinander gesprochen haben. 178 00:12:36,677 --> 00:12:39,609 Wenn Sie mir etwas schuldig sind, dann das. 179 00:12:39,610 --> 00:12:40,560 Okay. 180 00:12:40,570 --> 00:12:41,900 Aber, Bishop,... 181 00:12:42,283 --> 00:12:46,022 falls Sie Ihre Meinung ändern, schicke ich jemanden, der Sie abholt. 182 00:12:46,023 --> 00:12:46,930 Danke. 183 00:12:46,940 --> 00:12:48,282 Ich muss auflegen. 184 00:12:48,283 --> 00:12:50,383 Passen Sie auf sich auf. 185 00:12:53,207 --> 00:12:54,984 Krista schien ein nettes Mädchen zu sein. 186 00:12:54,985 --> 00:13:00,009 - Kannten Sie sie? - Sie ging mit meiner Schwester zusammen zur Schule. 187 00:13:00,010 --> 00:13:02,320 Also, erklären Sie mir das. 188 00:13:02,749 --> 00:13:05,217 Der Temporallappen ist für Erinnerungen verantwortlich. 189 00:13:05,218 --> 00:13:08,238 Also stellen Sie sich das Gehirn als größten Rekorder vor, der je erschaffen wurde. 190 00:13:08,239 --> 00:13:11,414 Jeder Blick, Geräusch, Geruch werden bis ins kleinste Detail perfekt aufgezeichnet. 191 00:13:11,415 --> 00:13:12,622 Aber stellen Sie sich vor,... 192 00:13:12,623 --> 00:13:15,663 dass es eine Möglichkeit gäbe diese Daten aus dem Gehirn zu bekommen. 193 00:13:15,664 --> 00:13:18,657 Also, was ich gesagt habe, was ich getragen habe, wie spät es war,... 194 00:13:18,658 --> 00:13:21,140 wo ich mich aufgehalten habe... 195 00:13:21,141 --> 00:13:22,640 Ich weiß, wie das klingt. 196 00:13:22,641 --> 00:13:27,725 Aber glauben Sie mir, wenn Sie es sich vorstellen können, ist es möglich. 197 00:13:27,726 --> 00:13:30,977 Wenn das wahr ist, falls sie versuchen Sie zu finden,... 198 00:13:30,978 --> 00:13:32,705 warum sind sie dann nicht einfach letzte Nacht zu Ihnen gekommen? 199 00:13:32,706 --> 00:13:33,994 Ich weiß es nicht. 200 00:13:33,995 --> 00:13:37,285 Das sind nicht Ihre üblichen Bösewichte. 201 00:13:37,720 --> 00:13:39,606 Das Gewebe ist sehr rosa. 202 00:13:39,607 --> 00:13:43,771 Ja, und normalerweise ist das nicht so, das passiert nur, wenn der Körper Adrenalin ausstößt. 203 00:13:43,772 --> 00:13:48,962 Also muss direkt bevor sie gestorben ist, ihr Adrenalinspiegel angestachelt worden sein. 204 00:13:48,963 --> 00:13:50,329 Oh, mein Gott. 205 00:13:57,407 --> 00:13:59,087 "Finde die Bresche"? 206 00:13:59,341 --> 00:14:01,404 Das ist der schlimmste Polizei Slogan, den ich je gehört habe. 207 00:14:01,405 --> 00:14:03,155 Das ist kein Slogan. 208 00:14:03,537 --> 00:14:04,960 In der Dunkelheit... 209 00:14:04,961 --> 00:14:07,271 gibt es immer eine Bresche. 210 00:14:08,289 --> 00:14:10,529 So kommt das Licht hinein. 211 00:14:11,600 --> 00:14:13,590 Ferguson hat ihn mir... 212 00:14:13,875 --> 00:14:15,883 bei unserem ersten gemeinsamen Fall geschenkt. 213 00:14:15,884 --> 00:14:21,057 Niemand anderes dachte, das ich es entschlüsseln könnte, aber... 214 00:14:21,058 --> 00:14:23,228 Das ist ein Insider-Witz. 215 00:14:24,280 --> 00:14:26,730 - Der sieht teuer aus. - Ja. 216 00:14:26,884 --> 00:14:29,614 Das erzählt er mir immer wieder. 217 00:14:37,875 --> 00:14:42,127 Das ist ein genauer Bericht Ihrer Aussage, bitte unterschreiben Sie. 218 00:14:42,128 --> 00:14:43,948 Ja, sehr genau sogar. 219 00:14:45,296 --> 00:14:47,570 Ich werde mir ein Zimmer im Northwest Passage nehmen. 220 00:14:47,571 --> 00:14:50,021 Ich checke unter dem Namen... 221 00:14:50,346 --> 00:14:51,558 Gene Cowan ein. 222 00:14:51,559 --> 00:14:53,109 Also falls Sie mich brauchen, bin ich dort. 223 00:14:53,110 --> 00:14:55,056 Sind Sie sich sicher, dass Sie keine Polizeieskorte wollen? 224 00:14:55,057 --> 00:14:57,507 Nein, ich komm schon zurecht. 225 00:14:57,593 --> 00:15:00,486 Wissen Sie, Sie sagen dass dort draußen Leute sind, die einem das Gehirn raus schneiden,... 226 00:15:00,487 --> 00:15:02,691 die Sie finden wollen, und Sie lächeln. 227 00:15:02,692 --> 00:15:04,144 Schauen Sie, sie mögen mich gefunden haben,... 228 00:15:04,145 --> 00:15:05,994 aber jetzt, wo ich mit Sicherheit weiß, dass sie hier sind,... 229 00:15:05,995 --> 00:15:07,462 habe ich sie auch gefunden. 230 00:15:07,463 --> 00:15:10,683 Und jetzt werde ich sie mir schnappen. 231 00:15:14,932 --> 00:15:15,987 Was? 232 00:15:17,271 --> 00:15:18,723 Ich weiß nicht wegen dieses Kerls, Ann. 233 00:15:18,724 --> 00:15:20,440 Er hat sich gut ausgekannt. 234 00:15:20,441 --> 00:15:24,662 Er war wie ein Gerichtsmediziner. Er kannte das Gehirn, die Biologie, die Medikamente. 235 00:15:24,663 --> 00:15:26,168 Das bedeutet nicht, dass er echt ist. 236 00:15:26,169 --> 00:15:28,713 Du liest deine Bücher über UFOs und Rosswell... 237 00:15:28,714 --> 00:15:30,581 und abgefahrene Theorien und Regierungsverschwörungen. 238 00:15:30,582 --> 00:15:32,628 Ich denke, dass du glauben willst. 239 00:15:32,629 --> 00:15:34,729 Weshalb vertraust du ihm? 240 00:15:35,002 --> 00:15:36,405 Ich weiß nicht. 241 00:15:37,337 --> 00:15:39,927 Ich kann Leute gut einschätzen. 242 00:15:41,872 --> 00:15:45,232 Ich bin die Einzige hier, die dich mag. 243 00:15:53,622 --> 00:15:56,772 Wir haben geschlossen. Was wollen Sie? 244 00:15:57,381 --> 00:16:02,841 Wenn Sie aufmachen, sorge ich dafür, dass es sich für Sie lohnt. 245 00:16:24,876 --> 00:16:26,081 Mathis? 246 00:16:35,995 --> 00:16:37,232 Was wollt ihr von mir? 247 00:16:37,233 --> 00:16:38,026 Peter? 248 00:16:38,036 --> 00:16:39,436 Hier ist Mathis. 249 00:16:40,274 --> 00:16:41,175 Wem haben Sie es gesagt? 250 00:16:41,176 --> 00:16:42,203 Wovon reden Sie da? 251 00:16:42,204 --> 00:16:44,693 Gerade eben habe ich einen dieser Anrufe bekommen. 252 00:16:44,694 --> 00:16:45,844 Sie wissen, wo ich bin. 253 00:16:45,845 --> 00:16:47,401 Und ich habe es nur Ihnen gesagt. 254 00:16:47,402 --> 00:16:49,273 - Ich habe nicht... - Dann fragen Sie Ihren Partner! 255 00:16:49,274 --> 00:16:51,654 Deswegen rufe ich an, Peter. 256 00:16:52,426 --> 00:16:53,650 Ferguson... 257 00:16:54,283 --> 00:16:56,383 Ferguson ist verschwunden. 258 00:17:02,654 --> 00:17:06,122 - Wann haben Sie das letzte Mal mit ihm geredet? - Vor etwa zwei Stunden. 259 00:17:06,123 --> 00:17:08,763 Er ist nochmal zum Tatort gefahren, wo Kristas Leiche gefunden wurde. 260 00:17:08,764 --> 00:17:10,546 Er dachte, dass wir vielleicht etwas übersehen haben. 261 00:17:10,547 --> 00:17:15,809 Das bedeutet, er ist etwa eine halbe Stunde bevor ich den letzten Anruf bekommen habe, verschwunden. 262 00:17:15,810 --> 00:17:18,083 Sie denken, sie haben ihn benutzt, um Sie zu finden. 263 00:17:18,084 --> 00:17:20,814 So wie sie Krista benutzt haben. 264 00:17:21,695 --> 00:17:24,005 Was macht Sie so besonders? 265 00:17:24,385 --> 00:17:26,774 Warum haben sie Sie nicht entführt? 266 00:17:26,775 --> 00:17:28,385 Ich weiß es nicht. 267 00:17:28,689 --> 00:17:32,840 Ich weiß nicht mal, was das alles bedeutet, aber ich weiß, dass diese Leute die Antworten haben. 268 00:17:32,841 --> 00:17:34,981 Und genau deshalb muss ich sie finden. 269 00:17:34,982 --> 00:17:38,068 In Ordnung. Dann rufen Sie Ihre Freunde vom F.B.I. an, und wir schnappen uns diese Typen. 270 00:17:38,069 --> 00:17:41,659 - Nein. - Das F.B.I. hat das Wissen, sie haben die Mittel. 271 00:17:41,660 --> 00:17:44,590 Wenn wir das F.B.I. anrufen, werden sie hier einfallen,... 272 00:17:44,591 --> 00:17:46,901 und diese Leute werden verschwinden. 273 00:17:46,902 --> 00:17:52,012 Ich bin so nah dran. Und ich werde meine Antworten bekommen. 274 00:17:53,468 --> 00:17:58,312 Sie sagten, Sie haben Anrufe in Drake's Bay und im Northwest Passage bekommen, oder? 275 00:17:58,313 --> 00:17:59,372 Ja. 276 00:18:00,468 --> 00:18:03,020 Nun, wir haben diese Telefonaufzeichnungen besorgt. 277 00:18:03,021 --> 00:18:05,611 Diese Anrufe sind nie passiert. 278 00:18:11,860 --> 00:18:13,884 Diese Leute können Erinnerungen aus dem Hirngewebe entziehen. 279 00:18:13,885 --> 00:18:16,429 Sie denken, dass sie nicht ein paar Anrufe ver- schwinden lassen können? Ich kann das,... 280 00:18:16,430 --> 00:18:19,160 die Leute machen seit den 70ern. 281 00:18:23,112 --> 00:18:24,334 Ich verstehe. 282 00:18:25,131 --> 00:18:28,175 Sie wollen nicht, dass ich Recht habe. 283 00:18:28,176 --> 00:18:32,247 Denn falls ich Recht habe, bedeutet das, dass Ihr Partner höchstwahrscheinlich tot ist. 284 00:18:32,248 --> 00:18:33,304 Hey,... 285 00:18:33,321 --> 00:18:34,658 Peter,... 286 00:18:35,070 --> 00:18:37,359 mit Ausnahme davon, wer Sie sind,... 287 00:18:37,360 --> 00:18:40,999 konnte ich nichts nachweisen, das Sie zu mir gesagt haben. 288 00:18:41,000 --> 00:18:46,277 Es ist alles entweder geheim oder es ist unglaublich. Ich rufe das F.B.I. an. 289 00:18:46,278 --> 00:18:48,658 Ihr Partner ist verschwunden. 290 00:18:49,311 --> 00:18:51,765 Und ich habe mit Krista gesprochen. 291 00:18:51,766 --> 00:18:54,706 Und ich habe diese Anrufe bekommen. 292 00:19:07,162 --> 00:19:09,192 Was ist, falls er lebt? 293 00:19:10,681 --> 00:19:12,046 Was ist, wenn er irgendwo dort draußen ist,... 294 00:19:12,047 --> 00:19:14,700 und denkt, dass ich alles in meiner Macht stehende mache,... 295 00:19:14,701 --> 00:19:17,799 einschließlich das F.B.I. anzurufen, um ihn zu retten? 296 00:19:17,800 --> 00:19:21,175 Dann ist das nur ein weiterer Grund, warum wir ihn selbst finden müssen. 297 00:19:21,176 --> 00:19:26,146 Wenn Sie diesen Anruf tätigen, dann werden Sie das niemals. 298 00:19:26,347 --> 00:19:28,986 BOSTON, MASSACHUSETTS 299 00:19:43,037 --> 00:19:44,997 Entschuldigen Sie bitte. 300 00:19:47,617 --> 00:19:48,750 Danke. 301 00:19:49,697 --> 00:19:50,957 Toaster Pastry. 302 00:19:52,635 --> 00:19:54,459 Maisstärke,... 303 00:19:55,037 --> 00:19:56,367 Soja-Lecithin,.. 304 00:19:57,495 --> 00:19:59,988 Kaliumpromat? 305 00:20:03,071 --> 00:20:05,266 Kaliumpromat? 306 00:20:06,537 --> 00:20:09,412 Dieser Supermarkt versucht uns umzubringen! 307 00:20:09,413 --> 00:20:10,779 Sie. 308 00:20:10,801 --> 00:20:13,115 Kaliumbromat, wissen Sie, was das ist? 309 00:20:13,116 --> 00:20:14,105 Geht es Ihnen gut, Sir? 310 00:20:14,106 --> 00:20:17,759 Es ist bekannt dafür, Nierenzellentumore zu verursachen,... 311 00:20:17,760 --> 00:20:19,559 Mesotheliomen des Bauchfells! 312 00:20:19,560 --> 00:20:22,098 - Kann ich jemanden für Sie anrufen? - Jemanden anrufen? wissen Sie was? 313 00:20:22,099 --> 00:20:23,898 Wissen Sie, was Sie Ihren Körpern zufügen? 314 00:20:23,899 --> 00:20:27,416 Den Tod! Köstlichen Tod mit Erdbeergeschmack! 315 00:20:27,417 --> 00:20:31,617 - Okay, okay, ich rufe den Sicherheitsdienst. - Ja! 316 00:20:53,871 --> 00:20:56,751 Sie hatten kein Recht dazu, mich auf dem Polizeirevier warten zu lassen. 317 00:20:56,752 --> 00:21:00,442 Es sind die Hersteller dieser Toaster Pastrys, die im Gefängnis sitzen sollten. 318 00:21:00,443 --> 00:21:02,753 Lassen Sie es sein, Walter. 319 00:21:03,235 --> 00:21:07,505 Sie sind jetzt daheim, und sie sind in Sicherheit. 320 00:21:12,133 --> 00:21:14,723 Ich hatte keine Gäste erwartet. 321 00:21:22,210 --> 00:21:23,411 Walter,... 322 00:21:23,640 --> 00:21:26,456 warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie Hilfe brauchen? 323 00:21:26,457 --> 00:21:28,304 Was soll ich denn machen? 324 00:21:28,305 --> 00:21:30,677 Sie jedes Mal anrufen, wenn mir das Wassereis ausgeht? 325 00:21:30,678 --> 00:21:32,212 Ja, wenn Sie müssen. 326 00:21:32,213 --> 00:21:36,273 Ich muss lernen, mich um mich selbst zu kümmern. 327 00:21:36,616 --> 00:21:39,346 Falls Peter nicht zurück kommt... 328 00:21:42,765 --> 00:21:44,060 Walter... 329 00:21:44,523 --> 00:21:48,103 Man wird mich zurück ins Krankenhaus schicken, oder nicht? 330 00:21:48,104 --> 00:21:50,554 Ich werde das nicht zulassen. 331 00:21:53,279 --> 00:21:54,550 Danke. 332 00:21:56,659 --> 00:21:58,194 Ich brauche... 333 00:21:58,501 --> 00:22:01,021 Ich brauche wirklich Wassereis. 334 00:22:05,429 --> 00:22:06,935 Wir wissen nicht, ob er es geschafft hat,... 335 00:22:06,936 --> 00:22:10,996 aber das ist der letzte Ort, wo er hin wollte. 336 00:22:11,191 --> 00:22:13,808 Steht es nicht im Protokoll, dass er es melden muss, sobald er angekommen ist? 337 00:22:13,809 --> 00:22:14,908 Nun,... 338 00:22:14,938 --> 00:22:17,318 manchmal macht er das nicht. 339 00:22:18,717 --> 00:22:19,981 Dummkopf. 340 00:23:13,342 --> 00:23:14,342 Bishop? 341 00:23:24,952 --> 00:23:25,952 Bishop! 342 00:23:50,184 --> 00:23:51,184 Peter! 343 00:23:52,966 --> 00:23:53,966 Mathis. 344 00:23:54,190 --> 00:23:55,702 Was haben Sie gesehen? 345 00:23:55,703 --> 00:23:57,318 Ich habe Newton und noch einen Typen gesehen. 346 00:23:57,319 --> 00:24:02,709 Haben Sie sie nicht gesehen? Sie sind direkt auf Sie zugekommen. 347 00:24:03,856 --> 00:24:05,001 Was ist los? 348 00:24:07,738 --> 00:24:11,683 Was zum Teufel machen Sie, Bishop? Nehmen Sie die Waffe runter. 349 00:24:11,684 --> 00:24:12,874 Wer sind Sie? 350 00:24:12,929 --> 00:24:13,980 Bishop,... 351 00:24:14,278 --> 00:24:16,521 senken Sie Ihre Waffe. 352 00:24:17,164 --> 00:24:19,571 Im Leichenschauhaus haben Sie etwas fallen lassen. 353 00:24:19,572 --> 00:24:21,812 Wer hat Ihnen das gegeben? 354 00:24:21,962 --> 00:24:25,444 - Was ist los mit Ihnen? - Beantworten Sie die Frage! 355 00:24:25,445 --> 00:24:27,296 Mein Kugelschreiber? 356 00:24:28,111 --> 00:24:30,406 Er war ein Geschenk von Ferguson,... 357 00:24:30,407 --> 00:24:31,667 meinem Partner. 358 00:24:39,603 --> 00:24:41,704 Warum ist da Blut auf Ihrer Jacke? 359 00:24:41,705 --> 00:24:45,359 Es ist Blut auf meiner Jacke, weil an meinem Handgelenk Blut ist. 360 00:24:45,360 --> 00:24:49,700 Was passiert ist, als ich beim laufen gefallen bin. 361 00:24:53,439 --> 00:24:55,049 Zeigen Sie es mir. 362 00:25:06,513 --> 00:25:07,703 Tut mir leid. 363 00:25:08,850 --> 00:25:12,002 Ich musste wissen, ob Ihr Blut immer noch rot ist. 364 00:25:12,003 --> 00:25:14,943 Welche Farbe sollte es sonst haben? 365 00:25:15,807 --> 00:25:18,379 Also, diese Formwandler, die... 366 00:25:19,958 --> 00:25:23,157 schaffen es, wie andere Leute auszusehen? 367 00:25:23,158 --> 00:25:29,178 Ja, das ist eine Technologie, wie Sie sie noch nie zuvor gesehen haben. 368 00:25:29,590 --> 00:25:30,590 Peter,... 369 00:25:33,195 --> 00:25:35,785 ich will zu Ihnen aufschließen. 370 00:25:36,103 --> 00:25:37,103 Ich... 371 00:25:38,989 --> 00:25:41,089 glaube an das Unbekannte. 372 00:25:41,640 --> 00:25:43,569 Ja, "Finde die Bresche", ich verstehe. 373 00:25:43,570 --> 00:25:45,110 Nein, ich meine... 374 00:25:45,844 --> 00:25:47,805 ich lese Bücher über... 375 00:25:48,407 --> 00:25:52,467 UFOs und Verschwörungstheorien, aber ich denke,... 376 00:25:54,476 --> 00:25:57,486 ich meine, ich frage mich gerade,... 377 00:25:58,482 --> 00:26:01,006 ob Sie nicht komplett Ihren Verstand verloren haben. 378 00:26:01,007 --> 00:26:02,849 - Sie waren dort. - Ich habe sie nicht gesehen. 379 00:26:02,850 --> 00:26:04,354 Oder den Pfeil, den sie abgeschossen haben. 380 00:26:04,355 --> 00:26:06,518 Ich weiß, dass sie das nicht haben, weil sie ihn entfernt haben. 381 00:26:06,519 --> 00:26:12,761 Ich weiß, wie das aus Ihrer Sicht aussehen muss, ich kenne das selbst, aber... 382 00:26:12,762 --> 00:26:15,002 Sie haben es gerade getan. 383 00:26:15,064 --> 00:26:15,897 Was getan? 384 00:26:15,898 --> 00:26:19,440 Sie haben gerade an Ihrem eigenem Verstand gezweifelt. 385 00:26:19,441 --> 00:26:22,333 - Ich zweifle nicht an meinem Verstand. - Wann haben Sie zum letzten Mal geschlafen? 386 00:26:22,334 --> 00:26:24,224 Ich halluziniere nicht. 387 00:26:24,248 --> 00:26:28,514 Und ich bin nicht paranoid und ich zweifle nicht an meinem eigenem Verstand. 388 00:26:28,515 --> 00:26:32,995 Ich habe mich gefragt, warum Sie mir zuhören sollten. 389 00:26:33,103 --> 00:26:34,853 Sie sind verzweifelt. 390 00:26:38,058 --> 00:26:42,258 Ferguson ist mehr als nur Ihr Partner, oder nicht? 391 00:26:46,169 --> 00:26:49,529 Also ist da etwas zwischen Ihnen beiden. 392 00:26:51,000 --> 00:26:54,594 Sie haben vorhin auf dem Revier gesagt, dass... 393 00:26:54,595 --> 00:26:59,551 ich versuche es zu rationalisieren, dass er noch am Leben ist. 394 00:26:59,552 --> 00:27:01,276 Sie mögen Recht haben. 395 00:27:01,277 --> 00:27:05,827 Ich mach es vielleicht gerade jetzt, er mag tot sein. 396 00:27:06,751 --> 00:27:11,791 Aber ich werde es nicht glauben, bis ich seine Leiche sehe. 397 00:27:13,764 --> 00:27:15,444 Das kann ich nicht. 398 00:27:20,917 --> 00:27:21,917 Mathis. 399 00:27:38,735 --> 00:27:40,975 Soll ich nachschauen gehen? 400 00:27:58,358 --> 00:27:59,362 Sheriff. 401 00:27:59,392 --> 00:28:04,572 Das Opfer ist eine weiße Frau, ein Teil ihres Schädels fehlt. 402 00:28:11,020 --> 00:28:13,058 Ich erkenne diese Frau nicht. 403 00:28:13,059 --> 00:28:14,391 Sie haben sie noch nie gesehen? 404 00:28:14,392 --> 00:28:16,791 Nein, ich habe sie noch nie gesehen. 405 00:28:16,792 --> 00:28:17,912 Wer ist sie? 406 00:28:19,655 --> 00:28:22,351 Ich habe mit Gwynn gesprochen, bevor unsere Schicht zu ende war. 407 00:28:22,352 --> 00:28:27,622 Wir haben darüber gesprochen, dass sie gestern Abend zu mir kommt, um meine Haare zu färben. 408 00:28:27,623 --> 00:28:30,563 Ich dachte, sie wurde einfach müde. 409 00:28:30,964 --> 00:28:33,120 Ich hätte sie anrufen sollen. 410 00:28:33,121 --> 00:28:35,394 Sie konnten es nicht wissen. 411 00:28:35,395 --> 00:28:36,865 Es tut mir leid. 412 00:28:37,246 --> 00:28:40,886 War Ihre Schwester jemals im Hill Top Café? 413 00:28:41,199 --> 00:28:43,994 - Ich denke nicht. - Was ist mit der Mosser Brüder Tankstelle,... 414 00:28:43,995 --> 00:28:46,773 an der Route 202? Ich habe dort auf meinem Weg in die Stadt getankt. 415 00:28:46,774 --> 00:28:48,502 Ihr Pick Up hat einen Dieselmotor. 416 00:28:48,503 --> 00:28:50,055 Ich glaube nicht, dass es bei Mosser Diesel gibt... 417 00:28:50,056 --> 00:28:52,361 Was ist mit dem Drake's Bay Motel? Ist sie jemals dort gewesen? Aus irgendeinem Grund? 418 00:28:52,362 --> 00:28:54,192 - Peter. - Worum geht es hier? 419 00:28:54,193 --> 00:28:57,133 Es ist nur Teil unserer Ermittlung. 420 00:28:58,150 --> 00:29:02,070 Könnten Sie uns bitte Ihre Adresse aufschreiben? 421 00:29:06,077 --> 00:29:07,682 Sie trauert. 422 00:29:08,114 --> 00:29:10,494 Und Sie kommen nicht weiter. 423 00:29:28,560 --> 00:29:32,404 Der Super-Hadronen-Speicherring ist weniger kompliziert als dieser höllische Geschirrspüler. 424 00:29:32,405 --> 00:29:35,913 Benutzen Sie nächste Mal kein Waschmittel, und der Geschirrspüler wird funktionieren. 425 00:29:35,914 --> 00:29:37,104 Danke, Astrid. 426 00:29:37,125 --> 00:29:38,883 Sie sind eine Bundesagentin. 427 00:29:38,884 --> 00:29:43,189 Ich bezweifle, dass Sie bei Ihrer jahrelangen Ausbildung davon geträumt haben,... 428 00:29:43,190 --> 00:29:46,696 auf einen hilflosen, alten Mann aufzupassen. 429 00:29:46,697 --> 00:29:48,508 So hilflos sind Sie nicht. 430 00:29:48,509 --> 00:29:51,099 Vielleicht ein wenig ungeordnet. 431 00:29:51,396 --> 00:29:56,226 Haben Sie das Ding nicht für gewöhnlich in der Badewanne? 432 00:29:58,530 --> 00:29:59,553 Walter? 433 00:30:00,116 --> 00:30:02,950 Ich habe dieses kleine Auto aus dem Zelazney Gebäude mitgenommen. 434 00:30:02,951 --> 00:30:06,582 Objekte aus dem anderem Universum wie dieses geben einen Schimmer ab. 435 00:30:06,583 --> 00:30:09,314 Eine ausgeprägte Energiesignatur. 436 00:30:09,445 --> 00:30:12,716 Es ist vielleicht möglich, diese Signatur aufzuspüren. 437 00:30:12,717 --> 00:30:14,498 - Also? - Also müssen Sie... 438 00:30:14,499 --> 00:30:17,008 alle Objekte von der anderen Seite zusammen sammeln, die wir... 439 00:30:17,009 --> 00:30:19,782 aus dem Zelazney Gebäude und aus Jacksonville geborgen haben, und sie ins Labor bringen. 440 00:30:19,783 --> 00:30:21,607 - Okay, aber warum? - Um ein Gerät zu bauen,... 441 00:30:21,608 --> 00:30:23,588 um diese Energiesignatur zu erkennen. 442 00:30:23,589 --> 00:30:26,236 Peter gibt die gleiche Energie ab, verstehen Sie nicht? 443 00:30:26,237 --> 00:30:28,547 So werden wir Peter finden. 444 00:30:33,464 --> 00:30:35,292 Ich muss Gwynn irgendwo gesehen haben,... 445 00:30:35,293 --> 00:30:38,288 oder sie muss mich gesehen haben, ich meine... 446 00:30:38,289 --> 00:30:41,692 sie muss einen Nutzen für sie gehabt haben, irgendwelches Wissen, das sie brauchten. 447 00:30:41,693 --> 00:30:46,344 Nun, gehen Sie in Ihr Motel und holen Sie Ihre Sachen, essen Sie etwas, und... 448 00:30:46,345 --> 00:30:49,363 Sie bleiben heute Nacht in meinem Haus. 449 00:30:49,364 --> 00:30:51,851 Ist schon gut. Ich komme zurecht. 450 00:30:51,852 --> 00:30:54,968 Sie sind gerade meine einzige Verbindung, um Bill zu finden. 451 00:30:54,969 --> 00:30:58,189 Ich will, dass Sie in Sicherheit sind. 452 00:30:59,421 --> 00:31:02,039 Welche Farbe hatte Gwynns Truck? 453 00:31:02,040 --> 00:31:03,439 Hellbraun. 454 00:31:21,283 --> 00:31:25,833 Das Fenster auf der Fahrerseite ist herunter gekurbelt. 455 00:31:28,745 --> 00:31:31,055 Das Handschuhfach ist offen. 456 00:31:32,407 --> 00:31:34,631 Okay, also diese Frau fährt mit ihrem Truck ran,... 457 00:31:34,632 --> 00:31:37,809 kurbelt ihr Fenster herunter und öffnet ihr Handschuhfach. 458 00:31:37,810 --> 00:31:39,772 Sagen Sie mir, warum sie das tun würde? 459 00:31:39,773 --> 00:31:41,250 Sie wurde von einem Polizisten raus gewunken. 460 00:31:41,251 --> 00:31:44,189 Oder jemanden, der vorgibt ein Polizist zu sein, oder Bill. 461 00:31:44,190 --> 00:31:45,674 - Der vorgibt Bill zu sein? - Naja,... 462 00:31:45,675 --> 00:31:51,065 diese Formwandler übernehmen die Gestalt von Leuten mit Autorität. 463 00:31:53,053 --> 00:31:56,319 - Wohin gehen Sie? - Ich rufe das F.B.I. 464 00:31:56,320 --> 00:31:57,325 Warum? 465 00:31:57,968 --> 00:32:02,066 Zuerst haben Sie gesagt, dass sie sein Hirn heraus geschnitten haben, um Sie zu finden. 466 00:32:02,067 --> 00:32:06,310 Jetzt sagen Sie mir, dass er vielleicht formgewandelt wurde? Was denn nun, Peter? 467 00:32:06,311 --> 00:32:11,771 Habe ich einen Fehler damit gemacht, nicht das F.B.I. anzurufen? 468 00:32:13,793 --> 00:32:16,523 Ich habe gerade sehr viel Angst. 469 00:32:25,452 --> 00:32:28,155 Moment, warten Sie. Warten Sie nur einen Augenblick. 470 00:32:28,156 --> 00:32:30,397 Diese Leute, als sie entführt wurden, müssen sie Angst gehabt haben, oder? 471 00:32:30,398 --> 00:32:32,279 Und als sie getötet wurden, müssen sie schreckliche angst gehabt haben. 472 00:32:32,280 --> 00:32:33,291 Also? 473 00:32:33,939 --> 00:32:36,879 Also weiß ich, wie wir sie finden. 474 00:32:41,450 --> 00:32:43,759 Wissen Sie, dass Flugzeuge Flugschreiber haben? 475 00:32:43,760 --> 00:32:45,428 Sie zeichnen Flugdaten auf, sicher. 476 00:32:45,429 --> 00:32:48,357 Ja, nun ja, menschliche Körper sammeln auch Daten. 477 00:32:48,358 --> 00:32:52,190 Und das Muskelgewebe von beiden, Krista und Gwynn, war von Adrenalin überflutet. 478 00:32:52,191 --> 00:32:53,816 Ja, ich erinnere mich. 479 00:32:53,817 --> 00:32:57,470 Nun, das Gewebe hätte das Adrenalin teilweise umgewandelt, also... 480 00:32:57,471 --> 00:33:02,367 sollten wir die Sättigungsrate messen können, was uns sagt, wann das Adrenalin produziert wurde. 481 00:33:02,368 --> 00:33:05,348 Was ist mit Newton? Wie hilft uns das, ihn zu finden? 482 00:33:05,349 --> 00:33:07,659 Schauen Sie, normalerweise... 483 00:33:08,231 --> 00:33:10,891 ist der Adrenalinspiegel niedrig. 484 00:33:11,050 --> 00:33:15,049 Dann erfährt man Furcht, einen Anstieg des Adrenalins. 485 00:33:15,050 --> 00:33:17,922 Einige Zeit später erfährt man noch mehr Furcht,... 486 00:33:17,923 --> 00:33:19,950 sagen wir mal, in dem Augenblick bevor man getötet wird. 487 00:33:19,951 --> 00:33:22,992 Noch eine Spitze. Zwei Punkte der Furcht. 488 00:33:22,993 --> 00:33:25,973 Wir wissen bereits, wo die Frauen entführt wurden, also wenn wir einfach bestimmen können,... 489 00:33:25,974 --> 00:33:28,010 wie viel Zeit zwischen diesen beiden Intervallen vergangen ist... 490 00:33:28,011 --> 00:33:30,818 Dann können wir heraus finden, wo sie umgebracht wurden. 491 00:33:30,819 --> 00:33:32,462 Ganz genau. 492 00:33:32,960 --> 00:33:34,640 Das ist noch etwas. 493 00:33:34,711 --> 00:33:37,301 Wir brauchen eine Kontrollprobe. 494 00:33:37,932 --> 00:33:41,292 Könne Sie das in die Zentrifuge stellen? 495 00:33:41,293 --> 00:33:43,113 Das Ding dort drüben. 496 00:33:47,055 --> 00:33:49,758 - Hey! - Tut mir leid, tut mir leid. 497 00:33:49,759 --> 00:33:52,349 Ich musste Sie nur erschrecken. 498 00:34:01,606 --> 00:34:05,036 Ich muss Ihnen eine Gewebeprobe entnehmen. 499 00:34:07,743 --> 00:34:09,773 Wie geht es Dr. Bishop? 500 00:34:09,790 --> 00:34:14,296 Walter versucht sich einer sehr schwierigen Situation anzupassen. 501 00:34:14,297 --> 00:34:21,087 Er macht sich darüber Sorgen, wieder ins St. Claire's zurück geschickt zu werden. 502 00:34:21,360 --> 00:34:25,490 Wird er funktionieren können, falls Peter nicht zurück kommt? 503 00:34:25,491 --> 00:34:29,341 Ich bin sicher, dass Peter zurück kommen wird. 504 00:34:35,047 --> 00:34:36,517 Wissen Sie etwas? 505 00:34:41,507 --> 00:34:43,957 Haben Sie mit ihm gesprochen? 506 00:34:44,151 --> 00:34:46,629 Krista Mannings Adrenalinspitzen lagen 42 Minuten auseinander, also... 507 00:34:46,630 --> 00:34:49,913 nehmen wir an, dass Newton die Geschwindig- keitsbeschränkung von 100 km/h eingehalten hat... 508 00:34:49,914 --> 00:34:54,054 Auf diesen Straßen könnte man sich so gut umbringen. Er müsste bei 70 km/h bleiben. 509 00:34:54,055 --> 00:34:55,875 In Ordnung, 70 km/h. 510 00:34:57,657 --> 00:35:01,577 Ok, das Zentrum ist, wo Krista entführt wurde. 511 00:35:03,206 --> 00:35:04,953 Bei 70 km/h.... 512 00:35:04,988 --> 00:35:07,767 hätten sie höchstens 49km weit kommen können. 513 00:35:07,768 --> 00:35:10,218 Gwynn, unser zweites Opfer,... 514 00:35:11,688 --> 00:35:15,121 wurde viel weiter aus der Stadt heraus entführt, fast auf der anderen Seite des Bezirks. 515 00:35:15,122 --> 00:35:18,220 Ihre Adrenalinspitzen lagen 57 Minuten auseinander. 516 00:35:18,221 --> 00:35:21,931 Wenn wir wieder mit 70km/h multiplizieren,... 517 00:35:23,286 --> 00:35:24,966 dann wäre das hier. 518 00:35:25,173 --> 00:35:26,637 Das ist unsere Mordzone. 519 00:35:26,638 --> 00:35:29,439 Sie nehmen an, dass er sie beide am selben Ort umgebracht hat. 520 00:35:29,440 --> 00:35:31,412 Sie haben komplexe, medizinische Ausrüstung verwendet. 521 00:35:31,413 --> 00:35:33,472 Es ist nicht einfach, einen OP zu bewegen. Es ist viel einfacher... 522 00:35:33,473 --> 00:35:37,328 die Opfer an einen bestimmten Ort zu bringen. Irgendwo abseits vom Schuss. 523 00:35:37,329 --> 00:35:39,849 Wie ein alter Milchviehbetrieb? 524 00:35:57,173 --> 00:36:01,723 Fragen Sie ihn einfach etwas, das nur er wissen kann. 525 00:36:01,824 --> 00:36:04,566 Hallo, Sie sind Craig, oder? 526 00:36:04,961 --> 00:36:07,758 - Ja. - Ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern, aber... 527 00:36:07,759 --> 00:36:11,364 ich denke Sie waren zusammen mit meiner Schwester im Chor in St. Andrews? 528 00:36:11,365 --> 00:36:14,420 Eigentlich war das in Good Shepherd. Trotzdem ein gutes Gedächtnis. 529 00:36:14,421 --> 00:36:17,983 - Ja, Good Shepherd, das stimmt. - Also, was kann ich für Sie tun? 530 00:36:17,984 --> 00:36:23,604 Ihr alter Milchviehbetrieb auf dem Hügel, könnten dort oben Menschen sein? 531 00:36:23,605 --> 00:36:25,688 - Menschen? - Ja, gehen Sie da oft hoch? 532 00:36:25,689 --> 00:36:28,852 Nein, nicht oft, seitdem wir ihn geschlossen haben. 533 00:36:28,853 --> 00:36:29,790 Warum? 534 00:36:30,581 --> 00:36:32,961 Ok, es gibt 12 Nebengebäude. 535 00:36:33,083 --> 00:36:36,298 Die Melkstuben, die Scheune und die Ställe. 536 00:36:36,299 --> 00:36:37,957 Da kann man sich überall gut verstecken. 537 00:36:37,958 --> 00:36:40,960 Da gibt es viele Möglichkeiten, in Deckung zu gehen. 538 00:36:40,961 --> 00:36:45,791 Ich rufe Verstärkung, damit sie uns bei der Suche helfen. 539 00:36:55,006 --> 00:36:56,897 Brauchen Sie Hilfe bei der Suche? 540 00:36:56,898 --> 00:36:59,536 Ich denke, es ist am besten, wenn Sie hier bleiben. 541 00:36:59,537 --> 00:37:03,527 - Lassen Sie mich die Schlüssel holen. - Sicher. 542 00:37:16,084 --> 00:37:17,849 PETER AUS BOSTON 543 00:37:33,321 --> 00:37:35,771 Wer sind Sie? Wo ist Newton? 544 00:37:36,730 --> 00:37:38,204 Peter, stopp! 545 00:37:42,870 --> 00:37:44,549 Ich konnte nicht aufhören. 546 00:37:44,550 --> 00:37:47,639 Die Frauen, ich wollte ihnen nahe sein. 547 00:37:47,640 --> 00:37:49,188 Ich konnte einfach nicht aufhören. 548 00:37:49,189 --> 00:37:50,334 Wo ist er? 549 00:37:50,663 --> 00:37:52,063 Wo ist Ferguson? 550 00:37:52,315 --> 00:37:54,555 Was haben Sie ihm angetan? 551 00:38:01,534 --> 00:38:02,539 Bill? 552 00:38:07,934 --> 00:38:08,934 Bill? 553 00:38:15,953 --> 00:38:17,155 Peter. 554 00:38:24,294 --> 00:38:25,524 Bill! 555 00:38:28,836 --> 00:38:30,915 Er atmet noch. Gott sei Dank. 556 00:38:30,916 --> 00:38:31,916 Bill. 557 00:38:31,951 --> 00:38:34,863 Das ist nur Tinte. Hier ist kein Einschnitt. 558 00:38:34,864 --> 00:38:37,174 Ich rufe einen Krankenwagen. 559 00:38:37,517 --> 00:38:40,398 Bleib bei mir, Baby. Ich bin hier. 560 00:38:40,399 --> 00:38:43,759 Ich bin jetzt hier. Ich bin hier, Bill. 561 00:38:56,600 --> 00:38:58,232 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 562 00:38:58,233 --> 00:39:05,933 Sie haben Bills Leben gerettet und einen Mörder aufgespürt, was gibt es sonst noch zu sagen? 563 00:39:08,633 --> 00:39:12,273 Ich wünschte, ich könnte etwas für Sie tun. 564 00:39:14,652 --> 00:39:17,580 Was immer Sie für Erfahrungen gemacht haben,... 565 00:39:17,581 --> 00:39:18,797 was immer... 566 00:39:19,290 --> 00:39:22,176 Sie mir nicht sagen dürfen oder wollen,... 567 00:39:22,177 --> 00:39:25,580 ich denke Sie suchen nach einer Bedeutung in Dingen, die... 568 00:39:25,581 --> 00:39:27,401 keine Bedeutung haben. 569 00:39:34,059 --> 00:39:36,859 Ich weiß nicht mehr wer ich bin. 570 00:39:42,424 --> 00:39:45,084 Als ich auf dem College war,... 571 00:39:45,222 --> 00:39:49,002 ist meine Familie gestorben, umgebracht worden. 572 00:39:50,979 --> 00:39:52,169 Tut mir leid. 573 00:39:54,585 --> 00:39:57,166 Manchmal denke ich immer noch,... 574 00:39:57,167 --> 00:40:02,767 dass ich eines Tages denjenigen schnappen werde, der das getan hat. 575 00:40:03,138 --> 00:40:05,448 Ich war lange Zeit alleine. 576 00:40:07,354 --> 00:40:10,364 Aber ich habe meinen Platz gefunden. 577 00:40:11,551 --> 00:40:13,651 Und Sie werden das auch. 578 00:40:32,673 --> 00:40:34,438 "Finde die Bresche" 579 00:40:39,043 --> 00:40:42,037 Sobald wir den Schimmer isolieren, können wir Peter finden. 580 00:40:42,038 --> 00:40:45,608 Ist der Spektograf bereit, Agent Farnsworth? 581 00:40:54,028 --> 00:41:00,835 -Walter, Sie haben die falschen Zahlen eingegeben. - Nein, nein, ich glaube, sie sind korrekt. 582 00:41:00,836 --> 00:41:02,656 Nein, sind sie nicht. 583 00:41:04,799 --> 00:41:08,272 Aber das wissen Sie ja bereits, oder nicht? 584 00:41:08,273 --> 00:41:11,069 Ich dachte, Sie wollten Peter finden. 585 00:41:11,070 --> 00:41:14,473 Was ist, wenn er mir nicht verzeiht, Astrid? 586 00:41:14,474 --> 00:41:16,393 Alles, was ich jetzt habe, ist Hoffnung. 587 00:41:16,394 --> 00:41:19,191 Hoffnung, dass er verstehen wird, warum ich die Dinge getan habe, die ich getan habe. 588 00:41:19,192 --> 00:41:22,261 Was ist, wenn ich ihn finde, und er mir nicht verzeiht? 589 00:41:22,262 --> 00:41:23,872 Was habe ich dann? 590 00:41:25,947 --> 00:41:27,382 - Hey. - Hey, Olivia. 591 00:41:27,383 --> 00:41:28,454 Walter,... 592 00:41:29,195 --> 00:41:30,878 ich habe Peter gefunden. 593 00:41:30,879 --> 00:41:31,899 Wo? 594 00:41:31,909 --> 00:41:35,197 Er ist im Staat Washington. Ich bin gerade auf dem Weg zum Flughafen. 595 00:41:35,198 --> 00:41:38,558 Würden Sie gerne mit mir kommen, Walter? 596 00:41:44,586 --> 00:41:46,966 Ich muss eine Tasche packen. 597 00:42:40,859 --> 00:42:42,625 Peter! Peter. 598 00:42:47,456 --> 00:42:48,654 Herr Minister. 599 00:43:04,799 --> 00:43:06,326 Hallo, Sohn. 600 00:43:07,044 --> 00:43:13,920 thx to italiansubs.net for original transcript