1 00:00:05,500 --> 00:00:07,800 Rosinen passen einfach nicht zu Schokoladen-Chips! 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,690 - Hey, pass auf du Spinner. - Wie alt bist du, 80? 3 00:00:11,701 --> 00:00:13,302 Er ist derjenige der Versucht Disco zurückzubringen. 4 00:00:13,370 --> 00:00:15,970 Ich muss nicht Alt sein, um zu wissen, dass das nicht passieren wird. 5 00:00:17,908 --> 00:00:20,976 Was gibt's. Bruder? 6 00:00:21,044 --> 00:00:23,824 Meine Jungs bringen mir zum Muttertag das Frühstück ans Bett. 7 00:00:23,892 --> 00:00:25,892 Also, Eigentlich mache ich das Frühstück und gehe dann ins Bett. 8 00:00:25,995 --> 00:00:27,195 Aber sie bringen es mir. 9 00:00:27,196 --> 00:00:28,196 Oh, ich weiß... 10 00:00:28,397 --> 00:00:29,930 Und dann haben sie letzte Nacht was ganz süßes gesagt. 11 00:00:29,998 --> 00:00:31,998 Sie sagten: "Mama". Denn sie nennen mich Mama... 12 00:00:32,005 --> 00:00:33,305 Also, wenn du von der Spaß-Polizei bist... 13 00:00:33,310 --> 00:00:34,710 Okay, wenn ich von der Spaß-Polizei bin... 14 00:00:34,720 --> 00:00:36,344 Dann bist du der Direktor der Spaßland-Sicherheit. 15 00:00:37,814 --> 00:00:39,614 - Oh, gut. Mehr davon. - Mehr von was. 16 00:00:39,625 --> 00:00:42,092 Was denkst du denn? Das dauernde Gezanke. 17 00:00:42,160 --> 00:00:45,169 Es war zuerst sehr süß, aber... Abed erklärt es besser. 18 00:00:45,239 --> 00:00:47,240 Offen und Ehrlich, Jeff und Britta sind nicht Ross und Rachel 19 00:00:47,308 --> 00:00:48,742 Eure sexuellen Spannungen und der Mangel an Chemie... 20 00:00:48,809 --> 00:00:50,677 machen uns alle Nervös. Weshalb, Ironischerweise... 21 00:00:50,745 --> 00:00:52,078 und ich höre das andauernd... 22 00:00:52,146 --> 00:00:53,414 uns alle davon abhält, Freunde zu sein. 23 00:00:53,482 --> 00:00:55,882 Jeff und ich haben keine Sexuellen Spannungen. 24 00:00:55,950 --> 00:00:57,550 Wir streiten nur die ganze Zeit. 25 00:00:57,700 --> 00:01:00,554 Oh, wie Sam und Diane. Ich hab Sam und Diane gehasst. 26 00:01:00,622 --> 00:01:01,822 Wer sind Sam und Diane? 27 00:01:01,830 --> 00:01:03,924 Okay, wir verstehen schon. Du bist jung, Entschuldigung. 28 00:01:03,992 --> 00:01:05,359 Siehst du, was du mit uns anstellst? 29 00:01:05,427 --> 00:01:08,428 Willst du meinen Rat? Knatter sie und weiter geht's... 30 00:01:08,600 --> 00:01:10,097 Wir haben in meiner Zeit nichts anderes gemacht. 31 00:01:10,164 --> 00:01:12,064 Ja, nun, ihr habt auch Zeppeline mit Wasserstoff betankt. 32 00:01:12,070 --> 00:01:13,270 Und das war nicht gut. 33 00:01:13,400 --> 00:01:15,969 Hey, zusammen. Nur als Erinnerung... 34 00:01:16,036 --> 00:01:18,574 unsere Frühlingsliebelei findet heute auf der Wiese statt. 35 00:01:18,642 --> 00:01:21,110 Musik, Essen, Aktivitäten... Was, was? 36 00:01:21,178 --> 00:01:22,812 Ha, der bereitet mir unbehagen. 37 00:01:22,880 --> 00:01:24,814 Hmm. Ich bin noch im Raum. 38 00:01:24,882 --> 00:01:28,454 Es gibt auch, ein Paintball-Spiel... 39 00:01:28,522 --> 00:01:30,423 mit einem Gewinn für den letzten Mann der dann noch steht. 40 00:01:30,491 --> 00:01:32,459 Oder den letzten Mann im Rollstuhl, ohne Farbflecken. 41 00:01:32,526 --> 00:01:35,097 - Oder letzten Frau. - Hör doch auf, Britta. 42 00:01:35,164 --> 00:01:36,499 - Ugh! - Was ist der Preis? 43 00:01:36,566 --> 00:01:39,636 Es war ein Blu-ray DVD-Player. Aber er wurde gestohlen. 44 00:01:39,704 --> 00:01:41,404 Also ist es jetzt TBD (=Noch festzulegen) 45 00:01:41,500 --> 00:01:43,676 Ich will TBD. Ist das Neu? 46 00:01:43,744 --> 00:01:44,911 Wenn es das ist, was ich denke... 47 00:01:44,978 --> 00:01:46,346 dann hatte ich in den 70ern mal sowas für einen Monat. 48 00:01:46,414 --> 00:01:47,615 Kommen wir wieder zu Britta und Jeff zurück. 49 00:01:47,682 --> 00:01:49,851 Es gibt kein Britta und Jeff. 50 00:01:49,918 --> 00:01:51,320 Er sagt, voll erigiert. 51 00:01:51,388 --> 00:01:53,089 Also, ich lasse euch das dann mal rausfinden... 52 00:01:53,157 --> 00:01:55,157 während ich in meinem Auto ein Nickerchen mache. 53 00:02:00,199 --> 00:02:01,466 Worauf wartest du? 54 00:02:03,967 --> 00:02:06,467 Community S01E23 ''Modern Warfare'' 55 00:02:06,468 --> 00:02:08,968 Übersetzt von SaSaS & hyglo 56 00:02:08,969 --> 00:02:11,469 für Subcentral.de 57 00:02:31,570 --> 00:02:34,170 1 STUNDE SPÄTER 58 00:02:43,783 --> 00:02:44,983 Was zum Teufel? 59 00:02:59,868 --> 00:03:00,968 Hallo? 60 00:03:09,944 --> 00:03:11,144 Was ist hier los? 61 00:03:11,200 --> 00:03:14,414 Das Paintball-Spiel hat... hat angefangen. 62 00:03:14,482 --> 00:03:16,316 Und dann... hat der Dekan... 63 00:03:16,384 --> 00:03:18,286 Der Dekan hat... 64 00:03:18,353 --> 00:03:19,421 den Preis verkündet. 65 00:03:19,600 --> 00:03:20,800 Den Preis! 66 00:03:21,691 --> 00:03:24,827 Wir sind aufeinander losgegangen, wie... wie die Tiere. 67 00:03:24,895 --> 00:03:26,896 - Was war der Preis? - War? 68 00:03:26,964 --> 00:03:28,364 Das ist noch nicht vorbei! 69 00:03:28,600 --> 00:03:31,170 Das passiert gerade jetzt. Jetzt gerade! 70 00:03:33,171 --> 00:03:34,172 Leonard? 71 00:03:34,239 --> 00:03:35,739 Leonard, Ich spiele nicht mit. 72 00:03:37,076 --> 00:03:38,810 Jeder spielt mit. 73 00:03:51,390 --> 00:03:53,357 Du bist blöd. 74 00:03:58,197 --> 00:04:00,197 Komm mit mir, wenn du keine Farbe auf deiner Kleidung haben willst! 75 00:04:09,008 --> 00:04:12,077 Hey, schaut mal was ich gefunden habe, als ich die Neutralen Zone durchquert habe. 76 00:04:13,500 --> 00:04:15,213 Jeff Winger. 77 00:04:15,281 --> 00:04:17,381 Du Schweinepriester! 78 00:04:18,100 --> 00:04:19,999 Ich dachte, du wärst tot, Mann! 79 00:04:21,800 --> 00:04:24,858 Ich habe nur ein Nickerchen gemacht, habt ihr alle euren Verstand verloren? 80 00:04:24,925 --> 00:04:26,693 - Es ist nur eine Runde Paintball. - Yep... 81 00:04:26,761 --> 00:04:29,129 Mit einer Regel. Der letzte Überlebende bekommt den Preis. 82 00:04:29,197 --> 00:04:32,197 Den Preis. Den Preis. 83 00:04:32,300 --> 00:04:33,900 Was ist das für ein Preis? 84 00:04:36,400 --> 00:04:37,400 Du weißt es nicht. 85 00:04:39,474 --> 00:04:40,741 Vorrangige Anmeldung. 86 00:04:40,809 --> 00:04:42,643 Vorrangige Anmeldung. 87 00:04:42,711 --> 00:04:45,211 Das ist der Grund, warum alle am Durchdrehen sind, wie ein Haufen... 88 00:04:47,400 --> 00:04:48,900 Bedeutet das, was ich denke, das es bedeutet? 89 00:04:48,910 --> 00:04:52,010 So wie, man hat die erste Auswahl, für die Kurse nächstes Semester? 90 00:04:55,423 --> 00:04:56,657 Ruhig, Brauner... 91 00:04:56,725 --> 00:04:58,525 Ja, aber du kannst dir alle Stunden... 92 00:04:58,593 --> 00:05:00,693 auf den Montag legen und hast dann in ein Sechs-Tage-Wochenende. 93 00:05:00,700 --> 00:05:02,300 Du kannst eine Menge Dinge tun. 94 00:05:02,932 --> 00:05:05,167 Klär ihn auf, Abed. 95 00:05:05,234 --> 00:05:06,735 Jeder Student will den Preis, Jeff. 96 00:05:06,803 --> 00:05:07,936 Und man kann ihn nicht teilen. 97 00:05:08,004 --> 00:05:09,404 Also, werden wir wahrscheinlich alle übereinander herfallen. 98 00:05:09,515 --> 00:05:11,273 Aber, um so länger wir damit warten... Jeff! 99 00:05:11,341 --> 00:05:14,276 Umso länger wir zusammenarbeiten, umso länger überleben wir. 100 00:05:14,344 --> 00:05:15,677 Bewegen sich alle in Gruppen? 101 00:05:15,745 --> 00:05:16,778 Das Debbatier-Team hat als erstes damit angefangen. 102 00:05:16,846 --> 00:05:17,979 Aber es gab interne Machtkämpfe. 103 00:05:18,047 --> 00:05:19,247 Sie sagen, der Glee-Club lockt Nachzügler... 104 00:05:19,255 --> 00:05:22,417 in Hinterhalte mit fröhlichen Gesangseinlagen von Hit-Songs. 105 00:05:22,485 --> 00:05:24,586 Wirklich? Und die Leute fallen darauf rein? 106 00:05:24,654 --> 00:05:26,154 - Ja. - Ich meine, ich bin gerne auf der Siegerseite... 107 00:05:26,160 --> 00:05:27,960 Aber so tief werde ich nicht sinken. 108 00:05:32,700 --> 00:05:33,600 Sind die Mädchen dabei? 109 00:05:33,610 --> 00:05:35,710 - Du meinst Britta? - Nein, ich meine nicht Britta. 110 00:05:35,720 --> 00:05:37,320 - Hab ich Britta gesagt? - Jetzt schon zwei mal. 111 00:05:38,867 --> 00:05:41,867 - Schach-Club! - Nein, nein, nein. 112 00:05:42,999 --> 00:05:43,999 Er ist der Bauer. 113 00:05:54,016 --> 00:05:55,816 Schachmatt, Wichser! 114 00:06:00,700 --> 00:06:03,700 Und sagt der Theater Gruppe, heute gibt es echte Tränen. 115 00:06:07,800 --> 00:06:09,997 Nein, das ist nur Zucker, Mann. Hol ein paar Proteine. 116 00:06:10,065 --> 00:06:12,265 - Genau hier. Nüsse. - Ja, Ja, Nüsse. Nüsse. 117 00:06:13,400 --> 00:06:15,168 Nein, nimm die Sachen die näher sind... 118 00:06:15,236 --> 00:06:17,470 Nein, nein, die ganz hinten sind die Frischesten. 119 00:06:17,538 --> 00:06:19,138 - Das gibt uns Kraft. - Ja. 120 00:06:20,074 --> 00:06:23,276 - Hey! Was zum Teufel? - Ich gebe dir Deckung, Bruder! 121 00:06:23,544 --> 00:06:25,744 Ihr habt euch zusammen geschlossen, ohne mich? 122 00:06:25,760 --> 00:06:28,114 Ja. Du und Star-Burns? 123 00:06:28,400 --> 00:06:30,183 Nicht, wenn ich bei dir sein kann. 124 00:06:32,753 --> 00:06:34,253 Ha, es ist nur Star-Burns. 125 00:06:34,321 --> 00:06:35,421 Brauchst sonst noch jemand eine Pinkel-Pause? 126 00:06:35,488 --> 00:06:36,956 - Ja. - Ja. 127 00:06:38,200 --> 00:06:40,626 Ich bleibe hier und passe auf. ich brauche keine Pinkel-Pause. 128 00:06:40,694 --> 00:06:42,094 Ich trage für das Spiel eine Windel. 129 00:06:42,100 --> 00:06:43,600 Oh, ja, "Für das Spiel". 130 00:06:47,367 --> 00:06:51,337 Hey, Jungs. Beeilt euch bevor Pierce's kauen Feinde anlockt. 131 00:07:11,792 --> 00:07:12,792 Ähm, Leute? 132 00:07:13,394 --> 00:07:15,061 - Moment mal! - Nicht bewegen! 133 00:07:15,129 --> 00:07:16,129 Fallen lassen! 134 00:07:17,697 --> 00:07:19,197 Nicht mal Blinzeln, Mamma Jamma! 135 00:07:28,324 --> 00:07:29,524 In Ordnung, jeder bleibt cool... 136 00:07:30,600 --> 00:07:32,361 Wir können die anderen schlagen, wenn wir Allianzen bilden. 137 00:07:32,429 --> 00:07:33,629 Uns geht's auch alleine ganz gut. 138 00:07:33,640 --> 00:07:35,640 Ja, wollt ihr das ganze Spiel auf den Kloschüsseln campen? 139 00:07:35,645 --> 00:07:36,795 - Hat bei dir geklappt. - Hat es das? 140 00:07:36,800 --> 00:07:38,000 Oder hast du eine Waffe im Gesicht. 141 00:07:38,010 --> 00:07:39,936 - Ja, die Runde geht irgendwie an dich. - Schöne Wiederauferstehung. 142 00:07:40,004 --> 00:07:41,104 Maul halten! 143 00:07:41,505 --> 00:07:42,805 - Meine Güte... - Meine Güte... 144 00:07:52,300 --> 00:07:55,686 Okay, die Vereinabrung ist also, das wir Verbündete sind... 145 00:07:55,754 --> 00:07:57,254 bis wir sicher sind, dass wir die letzten Sieben sind. 146 00:07:59,992 --> 00:08:01,492 Denkst du, was ich denke? 147 00:08:01,800 --> 00:08:03,600 Unser Team hat Gottes Beistand. 148 00:08:04,100 --> 00:08:06,600 Ich denke, dass wir vielleicht schon die letzten Sieben sind. 149 00:08:06,610 --> 00:08:09,067 Wenn dem so ist, ist das eine Möglichkeit für uns... 150 00:08:09,135 --> 00:08:10,402 die anderen auszuschalten. 151 00:08:10,469 --> 00:08:11,569 Sehr schön, Troy. 152 00:08:11,575 --> 00:08:13,738 Das wäre tolle Werbung für die Schwarzen Studenten. 153 00:08:13,806 --> 00:08:18,443 Ich bin kein Gesandter. Ich bin ein Gladiator. 154 00:08:18,510 --> 00:08:20,210 Also, willst du jetzt Gewinnen oder nicht? 155 00:08:20,880 --> 00:08:22,947 Oh... Oh! 156 00:08:23,015 --> 00:08:24,515 Troy hat Gott erzürnt. 157 00:08:25,484 --> 00:08:26,484 Geht in Deckung! 158 00:08:28,888 --> 00:08:29,888 Lauf, Pierce! 159 00:08:37,999 --> 00:08:38,897 Glee Club. 160 00:08:38,965 --> 00:08:40,365 Woher weißt du, dass es der Glee Club ist!? 161 00:08:40,466 --> 00:08:41,499 Hör doch. 162 00:08:44,500 --> 00:08:46,137 Zeigt mir was ihr könnt. 163 00:08:46,204 --> 00:08:47,604 Oh, Bruder. 164 00:08:47,672 --> 00:08:49,306 Warum zeigt ihr mir nicht was ihr könnt. 165 00:08:49,374 --> 00:08:50,574 Das ist Einfallslos. 166 00:08:52,176 --> 00:08:53,176 Da bin ich mir nicht so sicher. 167 00:08:55,546 --> 00:08:57,948 Ich habe einen Plan. Haltet euch bereit. 168 00:08:58,400 --> 00:08:59,400 Hey, Pierce. 169 00:08:59,700 --> 00:09:01,851 Komm hier nicht rüber, okay? 170 00:09:01,919 --> 00:09:03,719 Leck mich! Ich komme jetzt rüber. 171 00:09:07,857 --> 00:09:08,857 Sanitäter! 172 00:09:10,092 --> 00:09:11,292 In den Bäumen, da! 173 00:09:23,641 --> 00:09:25,441 Schreibt mal ein paar eigene Songs! 174 00:09:29,000 --> 00:09:31,400 Was werdet ihr machen, wenn ihr Gewinnt? 175 00:09:31,410 --> 00:09:33,410 Werde ich meine Terminplan stichhaltig machen. 176 00:09:34,000 --> 00:09:36,500 Vielleicht bin ich dann in drei Jahren hier raus anstatt vieren. 177 00:09:36,510 --> 00:09:39,510 Ich nehme jeden Kurs der keine Tests und keine Arbeiten hat. 178 00:09:40,700 --> 00:09:42,000 Was würdest du tun, Shirley? 179 00:09:42,200 --> 00:09:44,000 Ich würde die ganz frühen Kurse nehmen. 180 00:09:44,100 --> 00:09:46,510 Damit ich früh zu Hause bin und Zeit mit meinen Jungs verbringen kann. 181 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Es ist hart, immer so lange weg zu sein. 182 00:09:50,270 --> 00:09:51,504 Wisst ihr was? 183 00:09:51,572 --> 00:09:53,172 Ich sage, wenn einer von uns den Preis gewinnt... 184 00:09:53,180 --> 00:09:55,180 geben wir ihn Shirley, als Muttertagsgeschenk. 185 00:09:55,250 --> 00:09:56,550 - Absolut. - Was? 186 00:09:57,000 --> 00:09:58,945 Abed, das musst du nicht tun. 187 00:09:59,013 --> 00:10:01,014 Ich habe es so satt, dass du allen Schuldgefühle einredest... 188 00:10:01,082 --> 00:10:02,682 mit deiner gezwungenen Humanitären Masche. 189 00:10:02,690 --> 00:10:05,084 Gezwungen? Wenn ich gewinne, werde ich das machen. 190 00:10:05,090 --> 00:10:07,090 Natürlich wirst du das machen, aber das macht es nicht weniger gezwungen. 191 00:10:07,100 --> 00:10:08,600 Weißt du, du wärst viel Liebenswerter... 192 00:10:08,610 --> 00:10:10,610 Wenn ich nie etwas für andere machen würde? 193 00:10:10,620 --> 00:10:13,320 Ja, weil, wenn du Leuten helfen willst, stellt sich das immer als großartig heraus. 194 00:10:14,595 --> 00:10:15,795 Lass es uns machen. 195 00:10:18,700 --> 00:10:23,567 Lerngruppe! Kommt raus zum Spielen! 196 00:10:23,738 --> 00:10:26,340 Oh, schaut mal. Es ist der vorsintflutliche Disco-Stu! 197 00:10:26,907 --> 00:10:28,541 Versuchst du immer noch, sie zurück zu bringen? 198 00:10:28,609 --> 00:10:29,409 Hi! 199 00:10:31,200 --> 00:10:33,700 Verdammt, er hat sie zurück gebracht. 200 00:10:37,985 --> 00:10:41,588 Der Herr ist mein Hirte, mir wird es an nichts mangeln. 201 00:10:52,466 --> 00:10:55,602 Sie haben auf uns geschossen! Zeitverschwendung, Zeitverschwendung! 202 00:10:55,610 --> 00:10:56,810 Auf gehts, Los! 203 00:11:04,800 --> 00:11:06,100 Der letzte Typ hätte mich fast gekriegt. 204 00:11:12,188 --> 00:11:13,388 Meine Beine. 205 00:11:17,527 --> 00:11:20,728 Oh, Shirley, es tut mir so leid. 206 00:11:20,900 --> 00:11:23,232 Ich gehe nach Hause, Britta. 207 00:11:23,299 --> 00:11:24,866 Ich weiß, Shirley, ich weiß. 208 00:11:24,934 --> 00:11:27,734 Nein, im Ernst, ich gehe nach Hause. Kannst du mir auf helfen? 209 00:11:27,740 --> 00:11:29,240 Oh. Ja, sicher. 210 00:11:45,551 --> 00:11:47,985 Shirley, ich werde diesen Preis gewinnen für dich und deine Jungen. 211 00:11:48,053 --> 00:11:49,420 Das ist schön. 212 00:11:49,488 --> 00:11:52,390 Shirley, ich werde diesen Preis gewinnen, aber nicht für dich und deine Jungen. 213 00:11:52,458 --> 00:11:53,658 Das ist nicht so schön. 214 00:11:54,999 --> 00:11:57,128 Oh, mein Gott, du wurdest getroffen. 215 00:11:57,196 --> 00:11:58,663 Was? Oh, nein. 216 00:11:58,731 --> 00:11:59,664 Warte, warte. 217 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Es ist Blut. 218 00:12:03,235 --> 00:12:05,737 Ich dachte, es war Farbe, aber ich blute gerade. 219 00:12:05,805 --> 00:12:07,005 Wo wir über Glück reden... 220 00:12:09,900 --> 00:12:11,700 Ich kann nicht glauben, dass dieses Spiel noch läuft. 221 00:12:11,710 --> 00:12:13,178 Es ist 2:00 Uhr früh! 222 00:12:13,246 --> 00:12:15,682 Was ist, wenn jemand verletzt wird und die Polizei kommen muss? 223 00:12:15,749 --> 00:12:17,317 Sie werden denken, dass ich ein schlechter Dekan bin! 224 00:12:18,500 --> 00:12:21,188 Es gibt Morgen Unterricht. Das muss aufhören. 225 00:12:24,059 --> 00:12:27,395 Bring mich ins Spiel, denn ich werde jeden ausschalten. 226 00:12:27,463 --> 00:12:29,831 Ich spiele Paintball dreimal die Woche, Bruder. 227 00:12:29,899 --> 00:12:32,501 Ich bin eben einer dieser Trottel, die ihre eigene Ausrüstung mitbringen. 228 00:12:32,569 --> 00:12:34,937 Das wäre nicht fair. Sie sind kein Student. 229 00:12:35,004 --> 00:12:36,805 Aber sie können das ändern, oder nicht? 230 00:12:36,873 --> 00:12:38,040 Hm? 231 00:12:38,107 --> 00:12:40,409 Schreiben sie mich in einen Kurs ein. 232 00:12:51,300 --> 00:12:53,423 - Was sind ihre Interessen? - Kunst und Handwerk. 233 00:12:53,490 --> 00:12:55,225 - Oh, ich mache Aquarell. - Oh, cool. 234 00:13:00,100 --> 00:13:03,901 Die Gruppe wird begeistert sein. Die Fantasie vom verwundeten Soldaten... 235 00:13:03,968 --> 00:13:05,736 bedeutet, dass wir Momente davon entfernt sind, es richtig zu machen? 236 00:13:05,804 --> 00:13:07,372 Ja, kannst du die Spannung fühlen? 237 00:13:07,439 --> 00:13:09,939 Es ist ein Wunder, dass wir immer noch unsere Sachen anhaben. 238 00:13:12,010 --> 00:13:16,010 Du hast recht, das weißt du. Ich bin Gezwungen. 239 00:13:16,947 --> 00:13:18,714 Ich versuche mitfühlend zu handeln... 240 00:13:18,782 --> 00:13:20,282 denn ich habe Angst, das ich es nicht bin. 241 00:13:20,290 --> 00:13:22,818 Oh, bitte, ich habe das Gezwungene erfunden. 242 00:13:22,885 --> 00:13:24,486 Du kümmerst dich um Leute. 243 00:13:24,553 --> 00:13:25,820 Hab habe dich damit beschuldigt... 244 00:13:25,888 --> 00:13:27,321 um mich selbst zu überzeugen, dass ich nicht so ein Trottel bin. 245 00:13:27,389 --> 00:13:31,358 Jeff, du hilfst Leuten mehr als ich und eben wenn du es nicht willst. 246 00:13:31,425 --> 00:13:32,692 Du bist nicht... Du bist kein Trottel. 247 00:13:32,760 --> 00:13:33,760 Du bist in Ordnung. 248 00:13:35,429 --> 00:13:38,164 Besonders jetzt, nachdem ich deinen gestressten Körper... 249 00:13:38,232 --> 00:13:40,032 mit meinen zitternden weiblichen Fingern bearbeitet habe. 250 00:13:40,040 --> 00:13:42,901 Ja. Zu... viel... sexuelle... Spannung! 251 00:13:42,969 --> 00:13:44,669 Verdammtes... zerbrechen! 252 00:13:46,471 --> 00:13:47,905 Weißt du, es würde ihnen total recht geben... 253 00:13:47,973 --> 00:13:49,940 wenn wir es hier im Lernraum machen würden. 254 00:13:50,008 --> 00:13:51,008 Oh, mein Gott, könntest du dir das vorstellen? 255 00:13:51,076 --> 00:13:52,409 Ich kann nicht aufhören, es mir vorzustellen. 256 00:13:52,477 --> 00:13:53,844 Ich auch nicht. 257 00:14:03,600 --> 00:14:04,373 Wir sollten uns anziehen... 258 00:14:04,441 --> 00:14:06,375 bevor der Bibliothekar der Frühschickt auftaucht. 259 00:14:06,600 --> 00:14:07,644 Ja, wir wollen nicht... 260 00:14:07,712 --> 00:14:09,779 dass sich das in einen Brief an Penthouse verwandelt, oder? 261 00:14:09,847 --> 00:14:11,581 Ich denke, die Gruppe hat recht. 262 00:14:11,649 --> 00:14:13,349 Wir brauchten wirklich etwas Spannungsentlastung. 263 00:14:17,155 --> 00:14:19,855 Bitte sag mir, dass du keinen Sex mit mir hattest, um Paintball zu gewinnen. 264 00:14:19,860 --> 00:14:21,060 Nein, ich hatte Sex mit dir... 265 00:14:21,070 --> 00:14:23,159 und nun werde ich beim Paintball gewinnen. Sein nicht widerlich 266 00:14:23,227 --> 00:14:24,427 Ich bin widerlich? 267 00:14:24,550 --> 00:14:26,428 Du scheinst im einhändig Höschen Anziehen... 268 00:14:26,430 --> 00:14:28,399 während du eine Waffe hältst, ziemlich geübt zu sein. 269 00:14:29,500 --> 00:14:31,499 Kann ich mich anziehen, bevor du mich umbringst? 270 00:14:34,173 --> 00:14:38,009 Also, das alles passierte und es bedeutet dir nichts? 271 00:14:38,077 --> 00:14:41,080 Das habe ich nicht gesagt. Was bedeutete es dir? 272 00:14:41,147 --> 00:14:42,715 - Ich habe zuerst gefragt. - Sehr erwachsen. 273 00:14:42,782 --> 00:14:44,350 Sagte die Frau, die Hello Kitty-Unterwäsche trägt. 274 00:14:44,418 --> 00:14:46,019 Sagte die Frau, die eine Waffe hält. 275 00:14:47,288 --> 00:14:49,289 Bist du dir sicher, dass es eine Waffe ist? 276 00:14:49,357 --> 00:14:52,326 Denn vielleicht ist es eine Metapher für deine falsche, stumpfsinnige Person. 277 00:14:55,800 --> 00:14:57,898 Keine Farbkugeln, Hans? Was denkst du, dass ich dumm bin? 278 00:14:57,966 --> 00:14:59,767 - Wann hast du mein Clip genommen? - Als du angefangen hast mich zu verführen. 279 00:14:59,834 --> 00:15:02,536 Da habe ich nicht! Das anzunehmen, macht dich noch widerlicher. 280 00:15:02,604 --> 00:15:03,571 Nicht, wenn ich recht habe. 281 00:15:31,200 --> 00:15:32,600 Guten Tag, Kinder. 282 00:15:33,268 --> 00:15:34,301 Ihr werdet froh sein zu hören... 283 00:15:34,369 --> 00:15:35,636 dass ihr alle es bis zum Ende geschafft habt. 284 00:15:35,703 --> 00:15:36,770 Sie sind überhaupt kein Student! 285 00:15:36,838 --> 00:15:38,071 Falsch! 286 00:15:38,139 --> 00:15:41,108 "Medienkompetenz" und "Gleichstellungspolitik", Penner! 287 00:15:45,500 --> 00:15:46,480 Gib mir deinen Clip. 288 00:15:46,547 --> 00:15:48,149 Oh, ja! Das wäre eine tolle Idee von mir. 289 00:15:48,216 --> 00:15:50,685 Hör zu, du hast mich erwischt. Ich verliere. 290 00:15:50,752 --> 00:15:51,952 Lass mich das für dich machen. 291 00:16:00,196 --> 00:16:02,431 Es wäre ziemlich verrückt, wenn ich dich genau jetzt erschieße, hm? 292 00:16:37,431 --> 00:16:38,633 Was ist so lustig, Chang? 293 00:16:38,700 --> 00:16:40,402 Vielleicht ist es der Fakt, dass es sowas wie... 294 00:16:40,469 --> 00:16:42,469 Vorrangige Anmeldung. nicht gibt. 295 00:16:42,800 --> 00:16:45,400 Oder... vielleicht ist es das. 296 00:16:46,810 --> 00:16:47,811 Ta-Da! 297 00:17:13,305 --> 00:17:14,525 Dekan! 298 00:17:17,500 --> 00:17:18,800 Nur einen Moment. 299 00:17:22,214 --> 00:17:23,515 Oh. Hallo, Jeffrey. 300 00:17:26,252 --> 00:17:27,486 Der Look steht dir. 301 00:17:27,553 --> 00:17:30,523 Alle da draußen, erschießen sich gegenseitig... 302 00:17:30,590 --> 00:17:31,657 für nichts... 303 00:17:32,999 --> 00:17:36,125 Während Sie hier, in ihrem Elfenbein-Turm sitzen. 304 00:17:36,130 --> 00:17:38,696 Jeffrey, ich kann das erklären. 305 00:17:38,764 --> 00:17:40,999 Ich habe es vermasselt, als ich die vorrangige Anmeldung versprach. 306 00:17:41,066 --> 00:17:43,968 Anscheinend ist es Verletzung von irgendeinem Studenten Gleichberechtigungsgesetz. 307 00:17:44,035 --> 00:17:45,135 Aber... 308 00:17:45,736 --> 00:17:46,670 das ist es nicht. 309 00:17:46,737 --> 00:17:47,704 Ta-Da! 310 00:17:47,772 --> 00:17:49,605 Okay, jetzt ist kein Blu-ray... 311 00:17:49,673 --> 00:17:51,840 aber es kommt mit eigener Fernbedienung, also... 312 00:17:56,113 --> 00:17:56,913 Jeffrey! 313 00:18:00,116 --> 00:18:00,916 Jeffrey! 314 00:18:02,419 --> 00:18:03,219 Jeffrey! 315 00:18:03,820 --> 00:18:04,620 Jeffrey! 316 00:18:12,863 --> 00:18:14,597 Hast du jetzt alles rausgelassen? 317 00:18:22,939 --> 00:18:24,039 Fast. 318 00:18:29,200 --> 00:18:30,700 Was willst du von mir, Jeffrey? 319 00:18:30,710 --> 00:18:31,810 Rate. 320 00:18:40,223 --> 00:18:42,425 - Oh, Hi. - Hey, wie läufts? 321 00:18:42,492 --> 00:18:44,926 Du hast immer noch etwas, äh, Farbe. 322 00:18:44,994 --> 00:18:46,028 Oh, danke. 323 00:18:46,095 --> 00:18:47,529 Ähm, ich dachte mir... 324 00:18:47,597 --> 00:18:49,464 - Denk nicht mal dran. - Es passierte nichts. 325 00:18:49,532 --> 00:18:50,665 Es soll aber nicht heißen, dass es ein Fehler war. 326 00:18:50,733 --> 00:18:51,766 Es ist nur das es nicht passierte. 327 00:18:51,834 --> 00:18:53,301 Es war eine verrückte Nacht des Paintball. 328 00:18:53,368 --> 00:18:54,669 Genau. Spannungsabbau. 329 00:18:54,736 --> 00:18:56,604 Absolut. Kein Grund es irgendjemanden zu sagen. 330 00:18:56,671 --> 00:18:58,671 Richtig, keine große Sache. Nichts hat sich geändert. 331 00:19:00,400 --> 00:19:01,700 Etwas hat sich geändert. 332 00:19:02,509 --> 00:19:05,778 Oh, Abed. Verrückter Abed. 333 00:19:05,845 --> 00:19:07,145 Nein, etwas ist jetzt anders. 334 00:19:07,150 --> 00:19:09,180 Könnte ich sein. Ich trage einen Männer-Tanga. 335 00:19:09,248 --> 00:19:10,214 Vielleicht. 336 00:19:10,282 --> 00:19:14,452 Oder vielleicht ist es, dass ich als Sieger hervorgegangen bin... 337 00:19:14,519 --> 00:19:17,121 mit einem vorrangigen Anmeldeformular. 338 00:19:18,590 --> 00:19:19,590 Gut gemacht, Jeff. 339 00:19:20,292 --> 00:19:22,460 Und in Anerkennung ihrer Tapferkeit, 340 00:19:22,528 --> 00:19:24,629 ganz zu Schweigen von ihren Kindern... 341 00:19:24,697 --> 00:19:28,297 verleihe ich das hier, dem besten Soldaten, Shirley. 342 00:19:28,901 --> 00:19:30,201 So, die schlechte Nachricht ist... 343 00:19:30,269 --> 00:19:31,503 aus Rechtsgründen, musst du nächstes Semester... 344 00:19:31,571 --> 00:19:34,306 falls jemand fragt, sagen dass du Gicht hast. 345 00:19:34,374 --> 00:19:35,541 Würde es dir was ausmachen beim Gehen zu humpeln. 346 00:19:35,608 --> 00:19:38,177 Mm. Danke, Jeffrey. 347 00:19:38,245 --> 00:19:39,245 Schau, Liebling. 348 00:19:39,600 --> 00:19:41,214 Wow, das hätte ich jetzt nicht gedacht. 349 00:19:41,500 --> 00:19:42,849 Ich auch nicht. 350 00:19:42,916 --> 00:19:44,116 Also niemand fühlt es? 351 00:19:44,451 --> 00:19:46,018 Niemand spürt, dass irgendetwas anders ist? 352 00:19:46,086 --> 00:19:47,019 Nein. 353 00:19:47,087 --> 00:19:48,087 Nicht im geringsten. 354 00:19:48,155 --> 00:19:49,955 Es ist ein wenig nach oben gerutscht. 355 00:20:03,109 --> 00:20:05,843 Hey, Abed. Ich bin es Troy. Ich treffe dich am Flaggenmast in... 356 00:20:06,600 --> 00:20:07,878 Wenn Sie mit ihrer 357 00:20:07,946 --> 00:20:09,580 Nachricht zufrieden sind, drücken sie die Eins. 358 00:20:09,648 --> 00:20:11,181 Um die Aufnahme zu löschen... 359 00:20:11,700 --> 00:20:13,317 Hey, Abed, ich bin es Troy! 360 00:20:13,385 --> 00:20:15,885 Yo, ich werde am Flaggenmast treffen, in zirka... 361 00:20:16,621 --> 00:20:18,556 Wenn Sie mit ihrer Nachricht zufrieden sind... 362 00:20:18,623 --> 00:20:20,257 Hey, Abed! 363 00:20:20,325 --> 00:20:22,292 Ich bin es Troy. Hee-hee! 364 00:20:22,360 --> 00:20:23,960 Wenn Sie mit ihrer Nachricht zufrieden sind... 365 00:20:24,028 --> 00:20:25,996 In wie vielen Minuten wirst du ihn treffen? 366 00:20:26,063 --> 00:20:27,163 Äh, Zehn Minuten. 367 00:20:27,765 --> 00:20:29,132 Um ihre Nachricht zu hören... 368 00:20:29,199 --> 00:20:30,399 Hey Abed, deine Freundin... 369 00:20:30,467 --> 00:20:32,401 wird dich in zehn Minuten am Flaggenmast treffen. 370 00:20:32,469 --> 00:20:33,269 Tschau. 371 00:20:34,137 --> 00:20:36,739 Wenn Sie mit ihrer Nachricht zufrieden sind, drücken sie die Eins. 372 00:20:36,807 --> 00:20:38,341 Um die Aufnahme zu löschen... 373 00:20:38,408 --> 00:20:39,475 Hörte ich mich wie ein Trottel an? 374 00:20:39,543 --> 00:20:41,878 Um ihre Nachrichten zu hören, drücken sie die Drei. 375 00:20:41,946 --> 00:20:43,146 Um zu senden... 376 00:20:44,249 --> 00:20:46,449 Hey, Abed, entschuldige das ich dich störe. 377 00:20:47,000 --> 00:20:49,420 Troy wird dich in zehn Minuten am Flaggenmast treffen. 378 00:20:49,488 --> 00:20:50,588 Okay. 379 00:20:51,200 --> 00:20:52,500 Wenn Sie mit ihrer Nachricht zufrieden sind... 380 00:20:52,510 --> 00:20:54,310 Vielleicht solltest nur eine SMS schicken.